1
00:00:06,940 --> 00:00:10,930
Tôi đã hứa với bà ta.
Tôi sẽ phải giết Pasiphae.

2
00:00:10,940 --> 00:00:12,930
- Lính gác!
- Hắn chạy đi trước khi ta nhìn thấy mặt hắn.

3
00:00:12,940 --> 00:00:14,930
Chắc chắn đó là một sát thủ.

4
00:00:14,940 --> 00:00:15,930
Ta muốn ngươi phải bắt sống hắn.

5
00:00:15,940 --> 00:00:17,930
Có kẻ đột nhập vào cũng điện.

6
00:00:17,940 --> 00:00:19,930
Không. Lúc đó ta đang ngủ.
Ta không nhìn thấy ai cả.

7
00:00:19,940 --> 00:00:23,930
Nếu chúng tìm thấy ta trong phòng nàng,
thì chúng sẽ xử tử cả hai chúng ta.

8
00:00:23,940 --> 00:00:25,930
Ngươi tìm thấy nó ở đâu?

9
00:00:25,940 --> 00:00:29,940
Trong phòng của Công chúa Ariadne ạ.
Đó là máu của kẻ đột nhập.

10
00:00:30,940 --> 00:00:32,930
Ariadne bị bắt giam rồi.

11
00:00:32,940 --> 00:00:35,930
Cô ấy bị buộc tội đã chứa chấp
tên sát thủ đã cố giết Hoàng hậu.

12
00:00:35,940 --> 00:00:38,940
Khi trăng lên cao, ngươi sẽ được đưa đến Con Bò Đồng*.
(*Con bò được đúc bằng đồng, rỗng ruột để nhốt tù nhân bên trong sau đó nung lửa bên dưới để nướng tù nhân cho đến chết)

13
00:00:39,940 --> 00:00:41,940
Ariadne đã bị kết án tử hình.

14
00:00:43,970 --> 00:01:10,560
Phụ Đề Được Thực Hiện Bởi
Động Phim - Cave Subbing Team

15
00:01:10,560 --> 00:01:15,960
+ HUYỀN THOẠI ATLANTIS +
 .: Tập 13: Touched By The Gods - Part 2 (Hết Season 1) :.

16
00:01:24,900 --> 00:01:26,120
Con Bò Đồng.

17
00:01:29,020 --> 00:01:31,930
Họ sẽ đưa Ariadne vào trong
và đốt lửa bên dưới, đúng không?

18
00:01:32,710 --> 00:01:35,930
Nhiệt độ của kim loại sẽ tăng lên
cho đến khi người bên trong bị thiêu đến chết.

19
00:01:35,940 --> 00:01:37,930
Có một cái ống phía bên trong đầu của con bò.

20
00:01:37,940 --> 00:01:40,930
Tiếng hét của nạn nhân sẽ trở nên
giống tiếng thét của con bò.

21
00:01:40,940 --> 00:01:44,930
Đó thật sự là một công cụ thủ công rất đang chú ý.

22
00:01:48,940 --> 00:01:50,940
Tôi xin lỗi. Đáng lẽ tôi nên suy nghĩ trước khi nói ra.

23
00:01:52,940 --> 00:01:53,940
Tất cả đều là lỗi của tôi.

24
00:01:56,940 --> 00:01:58,930
Anh đi đâu thế?

25
00:01:58,940 --> 00:01:59,930
Thú nhận.

26
00:01:59,940 --> 00:02:02,930
Nếu tôi thú nhận chính tôi là người
đã cố giết Hoàng hậu,

27
00:02:02,940 --> 00:02:04,930
có lẽ họ sẽ tha mạng cho Ariadne.

28
00:02:04,940 --> 00:02:06,930
Ariadne là vật cản giữa Hoàng hậu và ngai vàng.

29
00:02:06,940 --> 00:02:08,930
Pasiphae sẽ không bao giờ tha mạng cho cô ấy đâu.

30
00:02:09,140 --> 00:02:11,860
Bà ta sẽ xử tử luôn anh cùng với Ariadne.

31
00:02:11,980 --> 00:02:15,400
Vậy thì cứ để như thế đi.
Tôi sẽ không để cô ấy phải chết một mình đâu.

32
00:02:15,450 --> 00:02:18,990
Vì từ từ bị nướng đến chết cùng nhau thì có vẻ hợp lý hơn nhiều.

33
00:02:19,070 --> 00:02:21,460
Tôi sẽ không để Ariadne nghĩ rằng tôi đã bỏ rơi cô ấy đâu.

34
00:02:21,510 --> 00:02:22,930
Cậu nghĩ cậu sẽ chết như một người hùng sao?

35
00:02:23,500 --> 00:02:25,930
Cậu sẽ chẳng nhận được gì
và sẽ chết như một kẻ ngốc.

36
00:02:25,940 --> 00:02:27,590
Chúng ta đã trải qua rất nhiều chuyện cùng nhau,

37
00:02:27,620 --> 00:02:30,340
và tôi đã trở nên quý mến cậu nên tôi sẽ
không để cậu tù bỏ mạng sống đâu.

38
00:02:30,440 --> 00:02:31,730
Tôi sẽ không để chuyện đó xảy ra.

39
00:02:31,940 --> 00:02:34,400
Chúng ta sẽ ngăn cản chuyện này
hoặc sẽ chết trong cố gắng.

40
00:02:34,480 --> 00:02:36,250
Nhưng chúng ta sẽ chết trong khi chiến đấu,

41
00:02:36,370 --> 00:02:39,540
chứ không phải chết vì bị nướng chín
trong bụng của một con bò sắt béo mập nào đó.

42
00:02:39,690 --> 00:02:43,480
Anh quý tôi sao? Nhưng anh chưa từng
thừa nhận là anh thích tôi nữa cơ mà...

43
00:02:43,630 --> 00:02:45,000
Đừng có làm quá lên.

44
00:02:45,300 --> 00:02:47,930
Tôi quý cậu ta hơn cậu nhiều.

45
00:02:48,140 --> 00:02:51,480
Và so với cậu ta thì tôi quý rượu hơn, cả bánh nữa.

46
00:02:51,940 --> 00:02:54,230
Chắc đó là điều tử tế nhất mà anh từng nói với tôi đấy.

47
00:03:12,210 --> 00:03:13,380
Ta thật sự rất sợ.

48
00:03:15,350 --> 00:03:19,170
Công chúa. Thần ước gì đây không phải là số mệnh của người.

49
00:03:19,860 --> 00:03:21,290
Ta đúng là ngốc nghếch.

50
00:03:23,730 --> 00:03:25,940
Ta đã cho Hoàng hậu tất cả những điều bà ta mong muốn.

51
00:03:27,940 --> 00:03:30,930
Thần dân sẽ phải chịu khổ dưới sự cai trị
của bà ta. Và tất cả đều là lỗi của ta.

52
00:03:30,940 --> 00:03:35,180
Xin người đừng đổ lỗi cho bản thân nữa.
Chúng ta phải cầu nguyện thần Poseidon.

53
00:03:35,200 --> 00:03:36,350
Vẫn còn hy vọng mà.

54
00:03:36,940 --> 00:03:39,090
Ta không tìm kiếm sự trợ giúp từ Chư thần nữa.

55
00:03:41,930 --> 00:03:43,850
Ta e rằng họ đã bỏ rơi ta.

56
00:03:43,940 --> 00:03:46,940
Người đừng nói thế.
Chúng ta sẽ cùng nhau cầu nguyện.

57
00:03:48,940 --> 00:03:50,940
Số mệnh của ta đã được sắp đặt rồi.

58
00:03:53,940 --> 00:03:55,930
Ta chỉ muốn nhờ Đại Tư Tế một điều...

59
00:03:55,940 --> 00:03:57,940
Bất cứ điều gì.

60
00:04:00,940 --> 00:04:02,410
Đại Tư Tế sẽ chăm sóc cho cha ta chứ?

61
00:04:04,210 --> 00:04:08,560
Hãy giúp ông ấy sống thật thoải mái
trong những ngày cuối đời.

62
00:04:10,940 --> 00:04:13,930
Thần sẽ làm tất cả những gì thần có thể làm được.

63
00:04:13,940 --> 00:04:14,940
Cảm ơn Đại Tư Tế.

64
00:04:31,340 --> 00:04:35,930
Bà tin rằng Chư thần sẽ tha thứ
cho những điều bà đã làm sao?

65
00:04:36,680 --> 00:04:41,580
Ariadne là Công chúa của Atlantis,
là Nữ thần nơi hạ giới.

66
00:04:41,620 --> 00:04:44,050
Bà không phải là người quyết định số mệnh của người.

67
00:04:44,090 --> 00:04:46,650
Số mệnh của nó đã được quyết định rồi.
Lệnh đã được ban.

68
00:04:46,700 --> 00:04:50,930
Xử tử Công chúa là vi phạm vào
luật lệ thiêng liêng nhất của chúng ta.

69
00:04:50,940 --> 00:04:52,930
Đức vua sẽ không bao giờ cho phép điều đó.

70
00:04:52,940 --> 00:04:54,940
Đức vua đang bị bệnh nặng.

71
00:04:56,940 --> 00:04:58,930
Bổn phận của ta là phải trừng phạt
những kẻ phản bội người.

72
00:04:58,940 --> 00:05:03,930
Bệnh tình Đức vua ngày một nặng hơn
đã khiến toàn bộ bọn ta ngạc nhiên.

73
00:05:03,940 --> 00:05:07,930
Bà tin rằng sẽ không còn gì đứng giữa bà và ngai vàng.

74
00:05:07,940 --> 00:05:08,930
Với khả năng tiên đoán của ngươi,

75
00:05:08,940 --> 00:05:11,930
thì chắc chắn ngươi đã biết ngăn cản ta
là một việc làm không khôn ngoan chút nào.

76
00:05:11,940 --> 00:05:14,930
Không phải ta ngăn bà.

77
00:05:14,940 --> 00:05:18,940
Trong lúc chúng ta đang nói chuyện đây,
thì kẻ thù của bà đã đến gần rồi.

78
00:05:19,940 --> 00:05:21,930
Không. Những điềm báo của ngươi không dọa được ta đâu.

79
00:05:21,940 --> 00:05:24,930
Chúng nên thế. Cũng giống như bà,
cậu ấy đã được chư thần ban phước.

80
00:05:24,940 --> 00:05:28,930
Dù hắn có được chư thần ban phước hay không,
nếu hắn can thiệp vào chuyện này,

81
00:05:28,940 --> 00:05:29,930
hắn sẽ phải chết dưới tay ta.

82
00:05:29,940 --> 00:05:32,930
Đừng phạm sai lầm khi nghĩ rằng...

83
00:05:32,940 --> 00:05:34,930
...bà sẽ dễ dàng giết được cậu ấy.

84
00:05:42,940 --> 00:05:44,940
Ngươi đang nói đến kẻ nào?

85
00:05:47,380 --> 00:05:50,610
Bà sẽ sớm biết thôi.

86
00:06:31,940 --> 00:06:34,930
Các ngươi đang cố gắng giải cứu
Công chúa Ariadne đúng không?

87
00:06:34,940 --> 00:06:38,940
Không. Làm gì có.
Bọn tôi đang chuẩn bị giết bọn chuột.

88
00:06:41,940 --> 00:06:45,930
Con chuột to bằng con chó...

89
00:06:45,940 --> 00:06:49,930
...và có răng to bằng con mèo...

90
00:06:49,940 --> 00:06:54,930
Răng to bằng con mèo? Thật sao?

91
00:06:54,940 --> 00:06:57,930
Và nếu chúng tôi đang cố gắng giải cứu Ariadne thì sao?

92
00:06:57,940 --> 00:06:59,930
Nơi xét xử sẽ được canh gác cẩn mật.

93
00:06:59,940 --> 00:07:02,930
Chỉ với các ngươi thì không bao giờ giải cứu thành công đâu.

94
00:07:02,940 --> 00:07:05,930
Ông đang muốn nói là ông sẽ giúp đỡ chúng tôi sao?

95
00:07:05,940 --> 00:07:07,940
Ta là thân tín của Đức vua.

96
00:07:34,940 --> 00:07:36,940
Bà đang cầu nguyện cho Ariadne?

97
00:07:38,940 --> 00:07:41,940
Tất cả chúng ta đều phải cầu nguyện cho cô ấy...

98
00:07:43,940 --> 00:07:46,940
Nhưng ta cảm nhận được cậu
đã có một kế hoạch khác.

99
00:07:53,940 --> 00:07:55,940
Ariadne sẵn sàng từ bỏ mạng sống để bảo vệ tôi.

100
00:07:57,940 --> 00:08:00,940
Tôi sẽ giải cứu cô ấy hoặc sẽ chết khi cố gắng.

101
00:08:03,940 --> 00:08:05,930
Tại sao bà lại cười?

102
00:08:05,940 --> 00:08:09,930
Trước đây cậu luôn hỏi ta rằng cậu nên làm gì.

103
00:08:09,940 --> 00:08:11,830
Giờ thì cậu đã tự lựa chọn con đường của mình.

104
00:08:14,940 --> 00:08:19,690
Nhưng tôi không biết liệu chúng tôi có thành công
hay không, hoặc nếu thành công thì chúng tôi sẽ đi đâu...

105
00:08:20,940 --> 00:08:27,930
Tôi chỉ... Tôi chỉ muốn nói rằng
Tôi thật sự biết ơn vì tất cả những điều...

106
00:08:27,940 --> 00:08:29,930
...bà đã làm cho tôi.

107
00:08:29,940 --> 00:08:34,940
Chính chúng ta mới là người phải biết ơn
vì lời cầu nguyện của chúng ta đã được hồi đáp.

108
00:08:36,940 --> 00:08:41,880
Hãy tiếp tục cầu nguyện, có thể
toàn bộ bọn tôi sẽ phải chết.

109
00:08:44,940 --> 00:08:45,940
Tôi phải đi đây.

110
00:08:52,940 --> 00:08:53,940
Có một nơi...

111
00:08:55,940 --> 00:09:00,940
Hãy đến mỏ bạc cũ
Pangeon trong núi Galena.

112
00:09:02,940 --> 00:09:09,050
Có lẽ chúng sẽ không nghĩ tới chuyện
đi tìm cậu... ở giữa thế giới của cái chết.

113
00:09:10,940 --> 00:09:11,940
Ý bà là sao?

114
00:09:13,770 --> 00:09:15,430
Rồi cậu sẽ hiểu thôi.

115
00:09:20,940 --> 00:09:22,480
Cầu cho Chư thần luôn phù hộ cậu.

116
00:10:15,940 --> 00:10:18,940
Rượu đang đi qua đây. Xin lỗi.

117
00:10:20,940 --> 00:10:21,940
Tôi thật sự xin lỗi...

118
00:10:22,940 --> 00:10:24,940
Cảm ơn rất nhiều.

119
00:10:30,940 --> 00:10:32,940
Không, không, không.

120
00:11:09,940 --> 00:11:14,940
Không, không, không. Dừng lại.

121
00:11:23,940 --> 00:11:25,940
Dừng lại...

122
00:11:42,940 --> 00:11:44,940
Ta sẽ đưa tội nhân đi.

123
00:11:48,940 --> 00:11:50,940
Hãy bình tĩnh và tin tưởng
những người bạn của Công chúa.

124
00:12:03,940 --> 00:12:05,940
Đi với ta ngay.

125
00:12:15,940 --> 00:12:17,940
Đứng lại! Đứng lại ngay!

126
00:12:24,940 --> 00:12:25,930
Nàng có bị thương không?

127
00:12:25,940 --> 00:12:27,940
Em cứ nghĩ mình sẽ không bao giờ
còn được gặp lại chàng nữa.

128
00:12:29,940 --> 00:12:30,940
Ta đi thôi nào.

129
00:12:37,940 --> 00:12:39,940
Tạ ơn Chư thần.

130
00:12:40,940 --> 00:12:43,930
Bọn tôi cứ lo là anh đã bị bắt rồi.

131
00:12:43,940 --> 00:12:45,940
Ramos, ông bị thương sao?

132
00:12:46,940 --> 00:12:48,930
Không quan trọng.
Chúng ta không thể lãng phí thời gian.

133
00:12:48,940 --> 00:12:51,930
Làm thế nào chúng ta thoát được đây?
Mọi cánh cổng đều bị phong tỏa cả rồi.

134
00:12:51,940 --> 00:12:52,940
Còn một lối thoát. Nhưng chúng ta phải nhanh lên.

135
00:12:56,940 --> 00:12:59,930
Tôi chưa bao giờ ngửi thấy loại bùn nào hôi như thế này.

136
00:12:59,940 --> 00:13:03,930
Và câu đó được người hôi nhất Atlantis nói ra cơ đấy.

137
00:13:03,940 --> 00:13:07,930
Chúng ta không thể đi tiếp được.
Chúng ta phải xem qua vết thương cho ông ấy.

138
00:13:07,940 --> 00:13:11,940
Chúng ta không được dừng lại
cho đến khi chúng ta đi xa khỏi Atlantis.

139
00:13:19,940 --> 00:13:21,980
Cánh rừng đã ở ngay phía trước rồi.

140
00:13:22,940 --> 00:13:26,930
Chúng không thể tìm ra chúng ta
trong rừng vào ban đêm được đâu.

141
00:13:26,940 --> 00:13:28,930
Chúng ta sẽ chui qua được chứ?

142
00:13:28,940 --> 00:13:29,930
Hai chúng ta thì được.

143
00:13:29,940 --> 00:13:32,940
Tránh đường đi nào đồ da bọc xương.

144
00:13:41,940 --> 00:13:43,940
Thế này đã đủ rộng với các cậu chưa?

145
00:13:44,940 --> 00:13:47,930
Với tôi thì lúc nào cũng đủ rộng hết.

146
00:13:51,270 --> 00:13:53,830
Đi đi. Ta sẽ giữ chân chúng lâu hết mức có thể.

147
00:13:53,960 --> 00:13:54,810
Bọn ta sẽ không để ông lại đây đâu.

148
00:13:54,950 --> 00:13:57,020
Cả hai chúng ta đều biết thần sẽ
không sống sót vì vết thương này.

149
00:13:57,060 --> 00:13:59,400
Nếu Công chúa bị bắt,
thì thần sẽ chết trong vô nghĩa.

150
00:13:59,490 --> 00:14:03,940
- Không...
- Nếu người xem trọng thần thì người phải sống để làm điều đó.

151
00:14:12,940 --> 00:14:14,940
Cảm ơn ông.

152
00:14:28,940 --> 00:14:31,930
Có vẻ như trong cung điện không chỉ có một kẻ phản bội.

153
00:14:31,940 --> 00:14:33,940
Ngươi và Hoàng hậu là hai kẻ cầm đầu trong số đó.

154
00:14:36,940 --> 00:14:40,930
Các ngươi phụng sự Đức vua,
hay các ngươi đã quên điều đó rồi?

155
00:14:40,940 --> 00:14:41,940
Giết hắn.

156
00:14:43,940 --> 00:14:45,940
Giết hắn!

157
00:15:08,940 --> 00:15:10,940
Ngươi là một người đáng kính, Ramos.

158
00:15:15,940 --> 00:15:17,940
Đây là một bài học cho tất cả chúng ta.

159
00:15:44,940 --> 00:15:47,930
Bọn ta có mang cho nàng quần áo để thay này.

160
00:15:47,940 --> 00:15:51,550
Những thứ thích hợp hơn để chúng ta vượt qua ngọn núi.

161
00:15:52,940 --> 00:15:54,930
Có lẽ mọi người hãy lịch sự quay lưng lại...

162
00:15:54,940 --> 00:15:56,940
- ... trong khi tôi thay đồ được không?
- Dĩ nhiên rồi.

163
00:16:08,940 --> 00:16:09,930
Anh đã nhìn lén!

164
00:16:09,940 --> 00:16:12,940
Tôi đột nhiên nhìn về hướng đó thôi mà...

165
00:16:17,290 --> 00:16:18,770
Tôi nhìn vì anh đã nhìn rồi.

166
00:16:18,770 --> 00:16:20,930
- Giờ thì tôi cũng muốn nhìn.
- Không ai được nhìn cả.

167
00:16:20,940 --> 00:16:22,930
Nếu tất cả chúng ta nhìn sơ sơ thôi thì sao?

168
00:16:22,940 --> 00:16:25,930
- Không.
- Liếc nhanh qua thôi mà.

169
00:16:25,940 --> 00:16:26,930
Trông tôi thế nào?

170
00:16:26,940 --> 00:16:30,930
Thần không biết nữa. Thần đang
nhìn theo hướng khác để ngắm... cây cối.

171
00:16:30,940 --> 00:16:32,930
Mọi người có thể quay lại rồi.

172
00:16:32,940 --> 00:16:33,930
Trông Công chúa tuyệt lắm.

173
00:16:33,940 --> 00:16:36,930
Ta cũng định nói thế.

174
00:16:36,940 --> 00:16:37,940
Thật sao?

175
00:16:41,940 --> 00:16:42,940
Cảm ơn chàng.

176
00:16:51,940 --> 00:16:53,940
Em sợ rằng em sẽ không bao giờ có thể quay về Atlantis.

177
00:16:56,940 --> 00:17:00,930
Nàng từng nói với ta rằng nàng mong ước có được một cuộc sống bình thường,

178
00:17:00,940 --> 00:17:03,640
có lẽ đây là cơ hội của nàng để có được điều đó.

179
00:17:16,940 --> 00:17:18,930
Sao thế?

180
00:17:18,940 --> 00:17:22,930
Ít nhất một trong số chúng ta cũng được
ở cạnh người phụ nữ mà mình yêu.

181
00:17:22,940 --> 00:17:25,930
Anh đang nghĩ đến Medusa đúng không?

182
00:17:25,940 --> 00:17:27,940
Vẫn còn hy vọng mà.

183
00:17:28,940 --> 00:17:31,940
Chúng ta sẽ không nghỉ ngơi cho đến khi
chúng ta tìm được cách hóa giải lời nguyền đó.

184
00:17:50,940 --> 00:17:52,930
Chúng ta sẽ đi đến một nơi cụ thể,

185
00:17:52,940 --> 00:17:54,930
hay chúng ta chỉ cắm đầu chạy trốn thôi vậy?

186
00:17:54,940 --> 00:17:57,930
Chúng ta sẽ đến mỏ Pangeon.

187
00:17:57,940 --> 00:18:01,930
Nhà Tiên tri nói chúng sẽ không đi tìm
chúng ta ở giữa thế giới của cái chết.

188
00:18:01,940 --> 00:18:03,930
Cái chết? Ý bà ấy là sao?

189
00:18:03,940 --> 00:18:07,740
Ta không biết.
Bà ấy chỉ nói rằng chúng ta nên đến đó.

190
00:18:08,100 --> 00:18:09,930
Đó là vấn đề của mấy Nhà tiên tri đấy,

191
00:18:09,940 --> 00:18:11,940
...họ lúc nào cũng chỉ cho ta biết một nửa câu chuyện mà thôi.

192
00:18:30,940 --> 00:18:33,940
Con tìm thấy cái này trong đống than.

193
00:18:36,940 --> 00:18:39,440
Ariadne trông rất đẹp khi mặc chiếc váy này.

194
00:18:42,940 --> 00:18:44,240
Thật là đáng tiếc.

195
00:18:45,940 --> 00:18:48,930
Lính gác tìm thấy vài dấu vết đi về hướng Tây.

196
00:18:48,940 --> 00:18:50,940
Ta muốn phải bắt được chúng trước khi mặt trời lặn.

197
00:19:45,940 --> 00:19:48,930
Đúng như điều mà bà đã lo sợ.
Đức vua đã bị đầu độc.

198
00:19:48,940 --> 00:19:50,930
Chúng ta phải làm tất cả những gì
có thể để cứu ngài ấy.

199
00:19:50,940 --> 00:19:53,930
Bà luôn nói Đức vua không có quyền ngồi lên ngai vàng mà.

200
00:19:53,940 --> 00:19:56,930
Nhưng nếu Pasiphae nắm được quyền lực...

201
00:19:56,940 --> 00:20:02,930
những sự đau khổ mà bà ta sẽ gây nên...
Điều đó không được phép xảy ra.

202
00:20:02,940 --> 00:20:04,940
Chúng ta phải loại bỏ kẻ gây nhiều thiệt hại hơn.

203
00:20:08,030 --> 00:20:09,600
Có điều gì làm ông vướng bận sao?

204
00:20:12,940 --> 00:20:17,140
Bà chắc chắn việc bảo Jason đến mỏ bạc là khôn ngoan chứ?

205
00:20:17,940 --> 00:20:19,940
Cậu ấy sẽ được an toàn ở đó.

206
00:20:20,940 --> 00:20:23,940
Còn ai có thể bảo vệ cậu ấy tốt hơn chính cha cậu ấy chứ?

207
00:20:27,940 --> 00:20:29,930
Có chắc đây là ý hay không thế?

208
00:20:29,940 --> 00:20:31,930
Vậy còn ý nào khác không?

209
00:20:31,940 --> 00:20:33,930
Thậm chí đừng có nghĩ đến chuyện
chúng ta sẽ để râu đấy nhé.

210
00:20:33,940 --> 00:20:36,940
Tôi có định nói thế đâu. Cứ thử tưởng tượng
Công chúa để râu xem. Đúng là một ý tưởng nực cười.

211
00:20:52,940 --> 00:20:54,930
Gì thế?

212
00:20:54,940 --> 00:20:55,940
Tôi nghĩ là mình thấy gì đó.

213
00:20:58,940 --> 00:21:00,940
Có lẽ là không có gì đâu.

214
00:21:42,940 --> 00:21:44,940
Bình tĩnh đi. Bọn ta không cố ý dọa các người.

215
00:21:46,940 --> 00:21:48,940
Bọn ta không hề muốn hại các người.

216
00:21:50,940 --> 00:21:52,930
Các ông làm gì ở đây?

217
00:21:52,940 --> 00:21:54,930
Đây là nhà của bọn ta.

218
00:21:54,940 --> 00:21:56,930
Các ông sống ở đây, trong hang động sao?

219
00:21:56,940 --> 00:21:58,930
Bọn ta bị đưa đến đây vì bị dịch bệnh.

220
00:21:58,940 --> 00:22:04,930
Nhà Tiên Tri. Bà ấy chắc hẳn nói đến
những người sống mà như chết.

221
00:22:04,940 --> 00:22:06,930
Họ là những người bị bệnh phong.

222
00:22:06,940 --> 00:22:07,940
Điều gì đưa các người đến đây?

223
00:22:09,940 --> 00:22:13,930
Nhà Tiên Tri ở đền thờ thần Poseidon bảo tôi đến đây.

224
00:22:13,940 --> 00:22:16,930
Bà ấy nói nơi này rất an toàn.

225
00:22:16,940 --> 00:22:17,940
An toàn khỏi ai?

226
00:22:20,940 --> 00:22:24,940
Khỏi Pasiphae.
Hoàng hậu muốn xử tử tất cả bọn tôi.

227
00:22:39,940 --> 00:22:41,930
Tên cậu là gì?

228
00:22:41,940 --> 00:22:43,940
Tôi là Jason.

229
00:22:45,940 --> 00:22:46,940
Ông sẽ giúp chúng tôi chứ?

230
00:22:52,940 --> 00:22:54,940
Nhà của bọn ta cũng là nhà của các người.

231
00:22:59,940 --> 00:23:02,930
Tôi đã tưởng tượng chúng ta sẽ trốn ở nơi
ngập tràn ánh nắng, ngày qua ngày...

232
00:23:02,940 --> 00:23:05,930
...uống rượu trong bóng râm của rừng cây oliu.

233
00:23:05,940 --> 00:23:07,930
Thay vào đó chúng ta đang trốn ở một hang động

234
00:23:07,940 --> 00:23:10,540
lạnh lẽo tối tăm với một mớ người bị cùi.

235
00:23:11,940 --> 00:23:13,940
Cảm ơn nhé.

236
00:23:17,940 --> 00:23:21,930
Ooh...um.

237
00:23:28,400 --> 00:23:30,380
Cô ấy là Công chúa Ariadne đúng không?

238
00:23:31,230 --> 00:23:33,520
Cô ấy sắp sửa bị xử tử bằng Con Bò Đồng.

239
00:23:34,940 --> 00:23:37,930
Ta chắc rằng Minos sẽ không bao giờ cho phép chuyện đó.

240
00:23:37,940 --> 00:23:40,940
Đức vua đang hấp hối.
Ông ấy hoàn toàn bất lực.

241
00:23:41,940 --> 00:23:45,940
Giờ thì chẳng còn gì ngăn cản giữa Pasiphae và ngai vàng cả.

242
00:23:47,940 --> 00:23:51,940
Thèm khát quyền lực.
Đó thật sự là một điều rất nguy hiểm.

243
00:23:57,940 --> 00:23:59,940
Ông mắc bệnh này bao lâu rồi?

244
00:24:03,940 --> 00:24:06,040
Tính tới nay đã vài năm rồi.

245
00:24:08,940 --> 00:24:11,940
Ta gần như đã quên mất cuộc sống trước đây trông như thế nào.

246
00:24:13,940 --> 00:24:15,240
Tôi rất tiếc.

247
00:24:15,940 --> 00:24:18,940
Đã có lúc ta thương hại chính mình...

248
00:24:19,940 --> 00:24:24,140
...nhưng ta đã tìm thấy những người bạn
tốt và trung thành khi ở đây...

249
00:24:25,940 --> 00:24:27,940
...hơn những kẻ ở thế giới bên ngoài kia nhiều.

250
00:24:34,940 --> 00:24:37,040
Cô ấy rất xinh đẹp.

251
00:24:39,940 --> 00:24:41,940
Cậu thích cô ấy à?

252
00:24:45,940 --> 00:24:47,440
Còn hơn mức tôi có thể thể hiện được.

253
00:24:51,940 --> 00:24:54,940
Thêm chút nữa. Cảm ơn nhé.

254
00:24:56,940 --> 00:25:00,140
Mấy người cùi này dễ mến ghê.
Nấu ăn cũng ngon nữa.

255
00:25:00,140 --> 00:25:03,930
- Cậu thử món hầm này chưa?
- Tôi chưa từng quen người nào mà trái tim...

256
00:25:03,940 --> 00:25:05,940
...và đầu óc bị cái dạ dày chi phối như anh đấy.

257
00:25:18,940 --> 00:25:20,930
Thần xin lỗi. Thần không thấy người đến.

258
00:25:20,940 --> 00:25:23,930
Ta đến để cầu nguyện cùng Đức vua.
Ngươi đi được rồi.

259
00:25:23,940 --> 00:25:27,930
Hoàng hậu ra chỉ thị thần phải
ở cạnh Đức vua mọi lúc.

260
00:25:27,940 --> 00:25:30,930
Không kẻ nào ngoài Đại Tư Tế
được phép ở bên Đức Vua vào lúc này.

261
00:25:30,940 --> 00:25:34,930
Tang lễ hoàng gia là một nghi lễ
thiêng liêng, thần Poseidon yêu cầu điều đó.

262
00:25:34,940 --> 00:25:36,940
Ngươi dám thách thức chư thần sao?

263
00:26:06,940 --> 00:26:08,930
Chúng đã trốn vào các mỏ bạc cũ.

264
00:26:08,940 --> 00:26:11,930
Dấu vết dẫn đến ngay nơi này.

265
00:26:11,940 --> 00:26:12,930
Lôi chúng ra ngoài.

266
00:26:12,940 --> 00:26:15,930
Ta muốn bắt sống Ariadne.

267
00:26:15,940 --> 00:26:18,930
Chúng ta phải hành hình cô ta
trước mặt thần dân của cô ta.

268
00:26:18,940 --> 00:26:21,930
Nó sẽ đưa ra bài học cho những kẻ
đang muốn thách thức ta.

269
00:26:21,940 --> 00:26:23,340
Và những kẻ đã giúp cô ta trốn thoát thì sao?

270
00:26:25,940 --> 00:26:27,940
Giết ngay tại đó luôn.

271
00:26:30,940 --> 00:26:31,940
Binh lính theo ta!

272
00:26:45,940 --> 00:26:48,640
- Chúng tìm thấy các người rồi.
- Có chuyện gì thế?

273
00:26:48,640 --> 00:26:50,930
Binh lính đang tiến đến lối vào mỏ.

274
00:26:50,940 --> 00:26:52,930
Tôi đã bảo chúng ta không nên đến đây
rồi mà. Chúng ta bị mắc kẹt rồi.

275
00:26:52,940 --> 00:26:54,930
Không hẳn. Còn có cách khác để thoát ra ngoài.

276
00:26:54,940 --> 00:26:57,930
Nó dẫn đến phía bên kia ngọn núi.
Những người khác sẽ ở lại đây...

277
00:26:57,940 --> 00:27:00,930
...và ngăn bọn lính lâu hết mức có thể. Đi nào.

278
00:27:00,940 --> 00:27:03,930
Tôi đã nói gì với cậu nào?
Đúng là những người tuyệt vời.

279
00:27:03,940 --> 00:27:04,940
Cảm ơn nha.

280
00:27:20,940 --> 00:27:22,940
Bám theo chúng!

281
00:27:41,940 --> 00:27:44,930
- Các ngươi phải tự đi tiếp.
- Còn ông thì sao?

282
00:27:44,940 --> 00:27:47,930
Ta phải giúp những người bạn của ta.
Đi về hướng Bắc khu rừng.

283
00:27:47,940 --> 00:27:51,940
Cậu sẽ thấy một dòng suối nhỏ.
Ta sẽ gặp các cậu ở đó.

284
00:27:52,940 --> 00:27:53,940
Cảm ơn ông.

285
00:28:07,940 --> 00:28:12,840
Jason!
Không ai hiểu rõ về những hang động này như họ cả.

286
00:28:12,840 --> 00:28:13,930
Tychon sẽ sớm đến chỗ chúng ta thôi.

287
00:28:15,940 --> 00:28:17,940
Chạy vào rừng ngay đi!

288
00:28:22,940 --> 00:28:24,940
Những người khác đâu rồi?

289
00:28:25,940 --> 00:28:28,940
Ta tưởng họ chạy theo sau chúng ta.
Đi thôi nào.

290
00:28:31,940 --> 00:28:33,940
Jason? Hercules?

291
00:28:44,940 --> 00:28:46,940
Sssh! Sssh!

292
00:28:52,940 --> 00:28:54,930
Anh làm tôi sợ suýt chết đấy.

293
00:28:54,940 --> 00:28:57,040
Cảm ơn nhé, Hercules,
vì đã cứu mạng tôi lần nữa.

294
00:28:57,040 --> 00:29:00,140
Tôi sợ rằng anh sẽ lấy luôn mạng tôi
nếu anh không bỏ tôi ra đấy.

295
00:29:13,940 --> 00:29:14,940
Ở kia. Hạ bọn chúng.

296
00:29:27,940 --> 00:29:31,140
Ta sẽ ngăn chúng. Hãy chạy về
hướng Bắc và ta sẽ đuổi kịp nàng.

297
00:29:31,140 --> 00:29:33,930
- Em sẽ không bỏ mặc chàng đâu.
- Đây là cơ hội duy nhất của nàng. Nàng phải chạy ngay đi.

298
00:29:33,940 --> 00:29:34,940
Chạy đi!

299
00:29:43,090 --> 00:29:53,510
.:: Biên Dịch: Kan Mặp Lavigne ::.

300
00:29:53,510 --> 00:30:03,930
.:: Hiệu Chỉnh Mèo Mập Mưu Mô ::.

301
00:30:03,930 --> 00:30:04,940
Hãy giúp ta. Ta bị thương rồi.

302
00:30:21,940 --> 00:30:25,440
Không! Không! Jason!

303
00:30:42,940 --> 00:30:44,930
Hãy đảm bảo rằng Ariadne không bị tổn hại gì đấy nhé.

304
00:30:44,940 --> 00:30:47,940
Nó sẽ quay về Atlantis cùng chúng ta.

305
00:30:50,940 --> 00:30:53,940
Ta sẽ tự lo liệu tên này. Đi đi!

306
00:31:05,940 --> 00:31:06,930
Không!

307
00:31:06,940 --> 00:31:08,930
Chuyện này không liên quan đến ngươi.

308
00:31:08,940 --> 00:31:10,930
Nó liên quan đến cả hai chúng ta.

309
00:31:10,940 --> 00:31:15,940
Bà không nhận ra tôi, nhưng bà
chính là người khiến ta ra nông nỗi này.

310
00:31:20,940 --> 00:31:23,930
Aeson?

311
00:31:23,940 --> 00:31:26,310
Bà đã có Công chúa Ariadne.
Bà đã lấy được thứ bà muốn rồi.

312
00:31:26,400 --> 00:31:27,930
Giờ hãy tha cho cậu bé và đi đi.

313
00:31:27,940 --> 00:31:28,940
Hắn ta là gì với ông?

314
00:31:37,940 --> 00:31:38,940
Nó là con trai của chúng ta.

315
00:31:50,940 --> 00:31:53,940
Thằng bé được chư thần ban phước cũng như bà.

316
00:31:54,940 --> 00:31:56,940
Thằng bé là máu mủ của bà.

317
00:32:03,940 --> 00:32:06,930
Nhưng tôi tưởng nó đã chết rồi.

318
00:32:06,940 --> 00:32:09,930
Khi bà phản bội tôi và chiếm lấy
ngai vàng của Minos, tôi đã đưa nó...

319
00:32:09,940 --> 00:32:13,940
...đến một nơi nó sẽ được an toàn,
nơi mà bà sẽ không bao giờ tìm thấy nó.

320
00:32:30,810 --> 00:32:32,570
Thằng bé có biết thân phận thật sự của nó không?

321
00:32:35,890 --> 00:32:37,780
Nó có biết tôi là mẹ nó không?

322
00:32:40,920 --> 00:32:41,940
Không.

323
00:32:43,940 --> 00:32:45,940
Sao ông không cho nó biết?

324
00:32:51,940 --> 00:32:57,640
Tôi không muốn nhìn thấy nó bị hủy hoại
trong cuộc chiến tranh giành quyền lực này.

325
00:32:57,940 --> 00:33:01,930
Phải sống một cuộc đời mà nó thậm chí
không thể tin tưởng chính người vợ của mình.

326
00:33:01,940 --> 00:33:05,040
Tôi không muốn nhìn thấy nó chết vì tranh đoạt ngai vàng.

327
00:33:05,040 --> 00:33:07,240
Nhưng nếu nó cảm thấy khác ông thì sao?

328
00:33:08,940 --> 00:33:12,930
Nếu nó không biết nó là ai,
thì nó sẽ không bao giờ thách thức bà.

329
00:33:12,940 --> 00:33:16,140
Tôi không tin rằng bà có thể giết chính con trai mình.

330
00:33:24,940 --> 00:33:29,740
Hãy hứa với tôi là nó sẽ không bao giờ biết được sự thật.

331
00:33:33,940 --> 00:33:35,340
Tôi hứa với bà.

332
00:33:37,940 --> 00:33:40,940
Có vẻ như cuối cùng chúng ta
cũng đồng thuận về một việc gì đó.

333
00:33:50,940 --> 00:33:55,940
Jason, Jason.
Tỉnh dậy nào. Chúng ta phải rời khỏi đây.

334
00:33:59,940 --> 00:34:00,940
Đi nào.

335
00:34:10,940 --> 00:34:11,940
Jason!

336
00:34:15,940 --> 00:34:17,940
Giúp ta.

337
00:34:45,940 --> 00:34:46,940
Ariadne đâu rồi?

338
00:34:50,940 --> 00:34:53,930
Bọn chúng đã bắt được cô ấy.
Cậu không thể làm được gì nữa đâu.

339
00:34:53,940 --> 00:34:56,930
- Chúng ta phải đuổi theo chúng.
- Cậu còn quá yếu. Làm thế thật điên rồ.

340
00:34:56,940 --> 00:34:57,930
Tôi phải thử cố gắng.

341
00:34:57,940 --> 00:35:00,930
Cậu không giúp được gì cho Ariadne
nếu cậu không cầm nổi một thanh gươm.

342
00:35:00,940 --> 00:35:03,940
Bọn tôi sẽ đi kiếm ít thảo dược
để băng bó vết thương cho anh.

343
00:35:11,940 --> 00:35:12,940
Nghỉ ngơi đi nào.

344
00:35:24,940 --> 00:35:26,940
Cậu không nên quay về Atlantis.

345
00:35:30,940 --> 00:35:33,940
- Đã quá trễ để cứu Ariadne.
- Tôi phải thử cố gắng.

346
00:35:35,940 --> 00:35:36,930
Mọi chuyện không nhất thiết phải thế này đâu.

347
00:35:36,940 --> 00:35:39,930
Cậu có thể lựa chọn một cuộc sống khác cho mình.

348
00:35:39,940 --> 00:35:43,930
Tôi sẽ chẳng sống nổi nếu Ariadne phải chết...

349
00:35:43,940 --> 00:35:45,940
...và tôi thì chẳng thử cố gắng làm gì để cứu cô ấy.

350
00:35:49,940 --> 00:35:52,930
Đã từng có lúc ta cũng giống như cậu.

351
00:35:52,940 --> 00:35:53,940
Jason!

352
00:36:39,940 --> 00:36:41,940
Ngươi...

353
00:37:08,940 --> 00:37:12,930
Ta chỉ có thể đi xa đến đây thôi.
Hãy tiếp tục đi về hướng Đông.

354
00:37:12,940 --> 00:37:14,940
Các cậu sẽ đến về Atlantis khi mặt trời lặn.

355
00:37:17,940 --> 00:37:19,940
Cảm ơn ông vì tất cả những điều ông đã làm.

356
00:37:20,940 --> 00:37:22,940
Có thể ngày nào đó chúng ta sẽ được gặp lại nhau.

357
00:37:23,940 --> 00:37:25,940
Ta hy vọng thế.

358
00:37:37,940 --> 00:37:40,940
Cậu nên tự hào vì cậu đã trở thành
một người đàn ông như thế này.

359
00:37:48,940 --> 00:37:50,940
Một người bạn dễ mến.

360
00:37:56,940 --> 00:37:58,940
Đưa nó vào ngục.

361
00:38:01,940 --> 00:38:03,930
Cha!

362
00:38:03,930 --> 00:38:04,930
Minos?

363
00:38:04,940 --> 00:38:07,930
Nàng định xử tử con gái ta khi ta đang nằm trên giường bệnh sao?

364
00:38:07,940 --> 00:38:10,930
Không, không. Ariadne đã phạm tội mưu phản.

365
00:38:10,940 --> 00:38:12,930
Nó đã vi phạm luật lệ của chúng ta.

366
00:38:12,940 --> 00:38:14,930
Cha biết là con sẽ không bao giờ phản bội cha mà.

367
00:38:14,940 --> 00:38:15,930
Nó âm mưu chống lại em...

368
00:38:15,940 --> 00:38:20,930
Dù cho Ariadne đã làm gì, ta cũng không tin rằng nó có thể mưu phản.

369
00:38:20,940 --> 00:38:24,930
- Chàng đang phạm sai lầm đấy. Căn bệnh khiến chàng phán đoán không chính xác.
- Đủ rồi.

370
00:38:24,940 --> 00:38:27,940
Nàng không được hoài nghi về phán đoán của ta!

371
00:38:28,940 --> 00:38:30,940
Chúng ta sẽ bàn bạc về chuyện này sau.

372
00:38:32,940 --> 00:38:34,940
Thả con gái ta ra.

373
00:38:37,560 --> 00:38:40,120
Các người dám kháng lại lệnh Đức vua của các ngươi sao?

374
00:38:56,940 --> 00:38:58,930
Chúng sẽ giam giữ Ariadne ở cung điện.

375
00:38:58,940 --> 00:39:03,930
Cậu biết việc cứu cô ấy xem như là
tự sát rồi chứ? Tôi chỉ muốn nói rằng...

376
00:39:03,940 --> 00:39:05,940
Tôi phải thử cố gắng.

377
00:39:06,940 --> 00:39:08,940
Melas?

378
00:39:10,940 --> 00:39:12,940
Tôi đến đưa thư của Công chúa Ariadne cho cậu.

379
00:39:16,940 --> 00:39:18,940
Chuyện gì đây?

380
00:39:38,940 --> 00:39:41,940
Có vẻ như ta phải cảm ơn ngươi về rất nhiều điều.

381
00:39:43,940 --> 00:39:46,930
Con gái ta nói rằng nó nợ ngươi mạng sống của mình.

382
00:39:46,940 --> 00:39:48,940
Cô ấy chẳng nợ thần gì cả.

383
00:39:49,940 --> 00:39:52,930
Ngươi đã cho ta thấy sự can đảm
tuyệt vời. Đó là món nợ ta phải trả.

384
00:39:52,940 --> 00:39:55,930
Thần không làm thế để được ban thưởng.

385
00:39:55,940 --> 00:39:57,940
Thần biết cô ấy đã được an toàn và bình an là đủ rồi.

386
00:40:01,940 --> 00:40:05,940
Dù ngươi có những tình cảm gì với con bé.
Thì ngươi hãy quên chúng đi.

387
00:40:07,940 --> 00:40:13,940
Ariadne là dòng máu Hoàng tộc.
Sẽ chẳng có gì xảy ra giữa ngươi và con bé đâu.

388
00:40:37,940 --> 00:40:40,360
Ngươi đã biết điều đó từ trước đến giờ, đúng không?

389
00:40:42,940 --> 00:40:44,940
Ngươi biết đó là con trai ta.

390
00:40:46,940 --> 00:40:49,930
Ngươi không nghĩ đến chuyện
sẽ cho ta biết điều đó sao?

391
00:40:49,940 --> 00:40:53,930
Những gì ta làm là để bảo vệ cậu ấy.

392
00:40:53,940 --> 00:40:54,940
Ngươi nhìn thấy gì ở thằng bé?

393
00:40:56,940 --> 00:40:59,930
Tương lai của nó sẽ ra sao?

394
00:40:59,940 --> 00:41:03,930
Nó sẽ trở thành người như thế nào?
Hãy cho ta biết.

395
00:41:03,940 --> 00:41:07,340
Bà nên quan tâm tới tương lai của chính mình thì hơn.

396
00:41:10,940 --> 00:41:12,040
Ngươi đã nhìn thấy gì?

397
00:41:13,940 --> 00:41:16,240
Số phận của bà chỉ có một.

398
00:41:18,360 --> 00:41:23,170
Rồi sẽ đến ngày Jason sẽ hủy diệt bà.

399
00:41:38,660 --> 00:41:40,590
Ý anh Đức vua thưởng cho anh một túi vàng là sao?

400
00:41:40,770 --> 00:41:41,940
Vì đã cứu được Ariadne.

401
00:41:41,940 --> 00:41:44,930
Và cậu đã từ chối sao?
Cậu biết cậu là gì không?

402
00:41:44,940 --> 00:41:47,930
Cậu là một thằng ngốc.
Tôi không biết sao tôi lại quan tâm đến cậu nữa.

403
00:41:47,940 --> 00:41:49,930
Vì anh thích tôi. Anh đã thừa nhận điều đó rồi mà.

404
00:41:49,940 --> 00:41:52,930
Chỉ là một phút mủi lòng thôi.
Cậu hãy biết ơn vì điều đó.

405
00:41:52,940 --> 00:41:55,930
Biết ơn hả?
Điều gì khiến anh nghĩ là tôi cũng thích anh?

406
00:41:55,940 --> 00:41:57,930
Ai cũng thích tôi cả.
Có gì mà không thích chứ?

407
00:41:57,940 --> 00:42:01,930
Ờ thì, nói dối, trộm cắp,
rượu chè, đánh bạc...

408
00:42:01,940 --> 00:42:02,930
Cả chuyện xì hơi nữa.

409
00:42:02,940 --> 00:42:04,930
Được rồi. Ngoài chuyện nói dối,
trộm cắp, rượu chè,

410
00:42:04,940 --> 00:42:07,940
...đánh bạc, xì hơi.
Thì có gì không thích chứ?

411
00:42:09,940 --> 00:42:10,930
Không còn gì cả.

412
00:42:10,940 --> 00:42:14,930
Thấy không. Cuối cùng cậu cũng bắt đầu hiểu chuyện rồi đấy.

413
00:42:14,940 --> 00:42:16,930
Đó là lý do tôi là huyền thoại đối với cư dân ở đây.

414
00:42:16,940 --> 00:42:20,930
Tôi đã kể với cậu về chuyện
tôi vật chết con sư tử Nemean chưa nhỉ?

415
00:42:20,940 --> 00:42:22,940
Đó mới là câu chuyện đáng để kể đấy.

416
00:42:36,570 --> 00:42:40,540
.:: HẾT PHẦN 1 ::. 
.:: Cảm ơn các bạn đã đồng hành cùng subteam trong suốt thời gian qua ::.