1
00:00:05,173 --> 00:00:09,093
I sense something in
you, as you sense it in me.

2
00:00:10,178 --> 00:00:11,429
You can't deny it.

3
00:00:18,102 --> 00:00:21,022
Why am I not dead already?
I was due to be hanged.

4
00:00:21,105 --> 00:00:22,690
Stop worrying about such things.

5
00:00:22,773 --> 00:00:24,358
What have you done?

6
00:00:25,443 --> 00:00:28,988
GORAN: I have kept my side of the
bargain. Now you must keep yours.

7
00:00:53,638 --> 00:00:55,640
(BREATH ES HARD)

8
00:01:03,522 --> 00:01:05,122
I'd started to think
you weren't coming.

9
00:01:05,191 --> 00:01:07,318
I said I'd be here.

10
00:01:08,486 --> 00:01:10,196
There's something wrong.

11
00:01:10,321 --> 00:01:11,989
- What is it?
- (SHOUTING)

12
00:01:24,543 --> 00:01:25,920
Come on.

13
00:01:34,345 --> 00:01:35,388
Halt!

14
00:01:40,268 --> 00:01:43,062
Over there!

15
00:01:44,355 --> 00:01:45,606
We're trapped.

16
00:01:54,031 --> 00:01:56,659
- (SHOUTING)
- (GLASS SMASH ES)

17
00:01:56,742 --> 00:01:59,245
(WOMAN SCREAMS)

18
00:01:59,370 --> 00:02:01,414
We must wait
here until it's safe.

19
00:02:01,539 --> 00:02:03,749
(GLASS SMASH ES)

20
00:02:12,133 --> 00:02:16,470
Pythagoras should have returned
by now. This is a fool's errand.

21
00:02:16,554 --> 00:02:18,472
I won't leave Diocles
rotting in a cell.

22
00:02:18,556 --> 00:02:23,144
Why don't we lock ourselves in
with him? Save Pasiphae the trouble.

23
00:02:23,227 --> 00:02:24,937
I have a debt to pay.

24
00:02:25,062 --> 00:02:26,772
I mean to honour it.

25
00:02:30,776 --> 00:02:35,156
PYTHAGORAS: How is your
father? You said he was sick.

26
00:02:36,240 --> 00:02:39,076
He was. He's much better now.

27
00:02:43,247 --> 00:02:44,290
It's a clear night.

28
00:02:46,000 --> 00:02:50,546
PYTHAGORAS: I sometimes wonder
how the sky can be so full of stars.

29
00:02:50,629 --> 00:02:55,092
I once spent several long
nights trying to count them.

30
00:02:56,510 --> 00:02:58,304
- How many are there?
- (SIGHS) I don't know.

31
00:02:58,429 --> 00:03:01,182
One star looks much
the same as another.

32
00:03:01,265 --> 00:03:05,102
Perhaps if I were to divide
the sky into quadrants, then...

33
00:03:05,186 --> 00:03:07,688
Only you would think
of doing such a thing.

34
00:03:09,774 --> 00:03:10,858
I'm sorry.

35
00:03:12,109 --> 00:03:13,903
I'm boring you.

36
00:03:13,986 --> 00:03:15,613
I'm never bored in your company.

37
00:03:21,327 --> 00:03:23,662
It's been a long while
since a patrol has passed.

38
00:03:25,873 --> 00:03:27,625
(HAMMERING AT DOOR)

39
00:03:30,294 --> 00:03:32,296
(DOOR CREAKS)

40
00:03:33,339 --> 00:03:36,342
- Are you certain you weren't followed?
- I made sure of it.

41
00:03:36,467 --> 00:03:39,053
Icarus has found a way for us
to get into the arena. From there,

42
00:03:39,136 --> 00:03:40,776
we should be able
to break into the cells.

43
00:03:40,805 --> 00:03:44,767
Icarus, telljason he's insane and we're
all going to be caught and executed.

44
00:03:44,850 --> 00:03:48,854
Look, you can see it in his face. He
thinks it's madness, utter madness.

45
00:03:48,979 --> 00:03:50,523
We should go.

46
00:03:50,648 --> 00:03:51,690
(SIGHS)

47
00:03:53,317 --> 00:03:54,318
(BOLT CLICKS)

48
00:04:01,659 --> 00:04:03,869
Oh, great! The sewers.

49
00:04:05,746 --> 00:04:08,165
I can already taste
the stench. Oh!

50
00:04:09,208 --> 00:04:12,461
Head north. After about 500
paces, you'll come to another grate.

51
00:04:12,545 --> 00:04:14,826
It will bring you out in the
arena, underneath the stands.

52
00:04:18,884 --> 00:04:20,428
(WATER SPLASH ES)

53
00:04:22,430 --> 00:04:24,390
Meet me at the hunting
lodge in three days' time.

54
00:04:24,515 --> 00:04:25,795
Bring whatever supplies you can.

55
00:04:27,560 --> 00:04:29,687
Pythagoras?

56
00:04:29,770 --> 00:04:31,730
May the gods be with you.

57
00:04:31,856 --> 00:04:33,941
And you too.

58
00:04:35,067 --> 00:04:37,528
(SHOUTING)

59
00:04:42,032 --> 00:04:44,743
(WATER SPLASH ES)

60
00:04:48,956 --> 00:04:52,293
CILIX: Nicomedas wishes for
his son to be trained as a priest.

61
00:04:52,376 --> 00:04:54,253
I don't see how that's
any concern of mine.

62
00:04:54,378 --> 00:04:56,338
Nicomedas is a powerful man.

63
00:04:56,422 --> 00:04:58,799
You may need his support
in these uncertain times.

64
00:04:58,883 --> 00:05:00,718
Very well. I will
speak with Melas.

65
00:05:04,555 --> 00:05:06,724
- What is it?
- My informant was right.

66
00:05:06,807 --> 00:05:10,853
Jason plans to break a prisoner out
of the cells beneath the amphitheatre.

67
00:05:10,936 --> 00:05:12,938
He is making his way
there as we speak.

68
00:05:14,064 --> 00:05:16,108
CILIX: You cannot
afford to hesitate.

69
00:05:16,233 --> 00:05:18,903
Jason must be caught
and he must be killed.

70
00:05:29,955 --> 00:05:31,415
Leave us.

71
00:05:36,629 --> 00:05:38,797
You would really see him die?

72
00:05:38,923 --> 00:05:40,966
I have no choice.

73
00:05:45,846 --> 00:05:47,181
This night...

74
00:05:48,265 --> 00:05:49,600
it ends.

75
00:05:53,187 --> 00:05:54,772
(FOOTSTEPS DEPART)

76
00:06:16,961 --> 00:06:19,296
This must be it.

77
00:06:22,174 --> 00:06:24,635
(GRUNTS)

78
00:07:22,276 --> 00:07:23,402
Jason!

79
00:07:25,696 --> 00:07:28,449
(FIGHTERS GRUNT)
— (SWORDS CLASH)

80
00:07:44,798 --> 00:07:46,759
(KEYS JANGLE)

81
00:07:46,884 --> 00:07:49,136
Jason? I thought you were dead.

82
00:07:49,219 --> 00:07:50,929
- How is this possible?
- Are you coming?

83
00:07:51,055 --> 00:07:53,891
What about the others?
I cannot leave them.

84
00:07:53,974 --> 00:07:57,728
This is suicide. It's worse
than suicide, whatever that is.

85
00:07:57,811 --> 00:08:00,105
If you want your
freedom, come with us.

86
00:08:19,917 --> 00:08:22,044
I'd come to believe I
would die in this place.

87
00:08:22,127 --> 00:08:25,798
You saved my life. I
wasn't going to forget that.

88
00:08:40,104 --> 00:08:42,606
<i>(ARROWS SWOOSH)</i>

89
00:08:44,274 --> 00:08:45,275
Run!

90
00:08:49,113 --> 00:08:50,698
Run!

91
00:09:12,344 --> 00:09:13,804
They were waiting for us.

92
00:09:18,809 --> 00:09:20,644
Icarus...

93
00:09:25,482 --> 00:09:26,567
Go! Make for the alley!

94
00:09:30,237 --> 00:09:32,156
Pythagoras, go!

95
00:09:54,178 --> 00:09:56,013
Now, wait here.

96
00:09:56,096 --> 00:09:58,140
I'll scout ahead.

97
00:09:58,223 --> 00:10:00,559
(SHOUTING)

98
00:10:06,690 --> 00:10:07,775
(SHOUTS)

99
00:10:31,465 --> 00:10:32,716
HERCULES: Jason!

100
00:10:55,405 --> 00:10:57,699
GORAN: jason was
injured and unarmed.

101
00:10:57,783 --> 00:11:00,661
My men had him at their mercy.

102
00:11:00,744 --> 00:11:04,540
The only reason he is still
alive is because of your niece.

103
00:11:04,623 --> 00:11:06,708
No, she would never
betray me like that.

104
00:11:06,792 --> 00:11:08,502
I saw it with my own eyes.

105
00:11:12,923 --> 00:11:14,967
CILIX: She is no
longer to be trusted.

106
00:11:27,980 --> 00:11:30,023
(BREATH ES HARD)

107
00:11:33,485 --> 00:11:35,612
(5055)

108
00:11:50,127 --> 00:11:52,170
(TWIG SNAPS)

109
00:11:57,718 --> 00:12:00,804
Leon? I thought you were dead.

110
00:12:00,888 --> 00:12:02,848
A few of us managed to escape.

111
00:12:02,973 --> 00:12:05,017
Is this all of you?

112
00:12:05,142 --> 00:12:07,811
The others were cut
down. None were spared.

113
00:12:08,812 --> 00:12:10,355
I'm truly sorry.

114
00:12:10,480 --> 00:12:12,024
You're not to blame.

115
00:12:12,149 --> 00:12:14,735
You gave them a better chance
than they would have had otherwise.

116
00:12:14,818 --> 00:12:17,070
We should make for our camp.

117
00:12:26,371 --> 00:12:29,041
Thinking about
Icarus, aren't you?

118
00:12:31,877 --> 00:12:34,671
You'll see him soon
enough. Come on.

119
00:12:40,344 --> 00:12:42,429
<i>(MET AL cums)</i>

120
00:12:47,517 --> 00:12:48,518
Father?

121
00:12:48,602 --> 00:12:50,103
Hey.

122
00:12:51,229 --> 00:12:53,190
My son.

123
00:12:54,524 --> 00:12:56,860
Drink this.

124
00:12:56,944 --> 00:12:58,028
Mm.

125
00:13:00,280 --> 00:13:03,217
If they're going to kill me, why are
they allowing you to give me medicine?

126
00:13:03,241 --> 00:13:04,785
Don't think about that now.

127
00:13:07,287 --> 00:13:10,123
Every day I think I
am to be executed,

128
00:13:10,207 --> 00:13:13,543
and yet every day you
come in their place?

129
00:13:14,628 --> 00:13:17,923
- Drink some water.
- Why? Why am I still alive?

130
00:13:18,048 --> 00:13:20,384
Just be thankful that you are.

131
00:13:24,262 --> 00:13:27,474
I can always tell when you're
keeping something from me.

132
00:13:30,560 --> 00:13:33,105
- I had no choice.
- What did you do?

133
00:13:34,564 --> 00:13:37,401
- It's better that you do not know.
- Tell me.

134
00:13:37,484 --> 00:13:39,569
I'm your father.

135
00:13:41,238 --> 00:13:42,447
They wanted information.

136
00:13:42,572 --> 00:13:44,741
About what?

137
00:13:46,910 --> 00:13:48,537
- Jason and Pythagoras.
- No, no.

138
00:13:48,620 --> 00:13:50,163
- No, no, no, no, no.
- I had to.

139
00:13:50,247 --> 00:13:51,891
It was the only way to stop
them from executing you.

140
00:13:51,915 --> 00:13:53,458
You stupid boy.

141
00:13:53,583 --> 00:13:56,503
But Jason and Pythagoras
are unharmed. They escaped.

142
00:13:56,586 --> 00:13:57,796
That changes nothing.

143
00:13:59,589 --> 00:14:00,674
What are you going to do?

144
00:14:00,757 --> 00:14:02,402
Keep on betraying them until
they're both caught and killed?

145
00:14:02,426 --> 00:14:03,927
I couldn't see you die.

146
00:14:04,011 --> 00:14:09,141
I would rather die than
have a traitor for a son.

147
00:14:09,266 --> 00:14:11,935
Get out. Get out!

148
00:14:12,019 --> 00:14:14,938
Please... Father...

149
00:14:16,106 --> 00:14:18,608
I have never been so ashamed.

150
00:14:31,455 --> 00:14:33,457
(SIGHS)

151
00:14:36,668 --> 00:14:40,297
- How long have you been there?
- PASIPHAE: A while.

152
00:14:42,966 --> 00:14:45,927
When you were younger, I would
often sit with you while you slept.

153
00:14:46,011 --> 00:14:50,682
You had such terrible nightmares.
You... you would call out for me.

154
00:14:52,809 --> 00:14:55,854
I would hold you till
you fell back to sleep.

155
00:14:55,979 --> 00:14:58,023
Such a troubled child.

156
00:15:01,068 --> 00:15:02,194
Were you dreaming ofjason?

157
00:15:04,196 --> 00:15:05,906
- I do not remember.
- You said his name.

158
00:15:07,365 --> 00:15:10,035
It is only natural that you
would be drawn to him.

159
00:15:12,162 --> 00:15:15,457
It is almost like I
feel what he feels.

160
00:15:15,540 --> 00:15:18,960
He's a part of me,
and I am a part of him.

161
00:15:19,044 --> 00:15:22,172
Is that why you saved his life?

162
00:15:24,674 --> 00:15:27,344
- You would deny it?
- I could not see him die.

163
00:15:30,680 --> 00:15:33,266
The bond between you
is stronger than I realised.

164
00:15:35,227 --> 00:15:38,855
I should have done more to
protect you from your feelings.

165
00:15:38,939 --> 00:15:42,567
I do not want protecting from them. I
have never felt like this about anyone.

166
00:15:44,277 --> 00:15:45,362
You love him?

167
00:15:47,697 --> 00:15:49,032
Oh, my poor child.

168
00:15:50,200 --> 00:15:54,037
Whatever feelings you have for him,
you must banish them from your mind.

169
00:15:55,080 --> 00:15:57,374
I don't know if I can. He's
always in my thoughts.

170
00:15:59,376 --> 00:16:01,586
You thought you could turn him.

171
00:16:01,711 --> 00:16:04,214
But it is he who
has turned you...

172
00:16:04,798 --> 00:16:07,551
and I will not allow
that to happen.

173
00:16:08,760 --> 00:16:12,764
If you try and see jason again,
you will leave me no choice.

174
00:16:17,602 --> 00:16:20,188
I will slit your throat and
watch you bleed at my feet.

175
00:16:20,272 --> 00:16:23,984
I nurtured you when others
shunned you. All that you are,

176
00:16:24,067 --> 00:16:28,071
all that you have,
is because of me.

177
00:16:32,075 --> 00:16:34,077
(MEDEA GASPS)

178
00:16:43,253 --> 00:16:46,590
More than anyone, I
understand what you're feeling.

179
00:16:46,673 --> 00:16:50,677
But you will soon come to realise
just how misguided those feelings are.

180
00:17:12,115 --> 00:17:13,617
- (TWIG SNAPS)
- (WINGS FLUTFER)

181
00:17:16,536 --> 00:17:18,663
(TWIG SNAPS)

182
00:17:32,344 --> 00:17:34,679
(WHISPERS) Jason.

183
00:17:41,978 --> 00:17:43,021
Your Majesty.

184
00:17:44,731 --> 00:17:46,149
It's not I you
should kneel before.

185
00:17:47,984 --> 00:17:50,487
Jason is the true
heir to the throne.

186
00:17:51,988 --> 00:17:53,281
How can that be?

187
00:17:53,365 --> 00:17:55,200
He is the son of King Aeson.

188
00:17:55,325 --> 00:17:57,911
For too long, Atlantis
has been ruled

189
00:17:57,994 --> 00:18:00,121
by those who have no
rightful claim to the throne.

190
00:18:00,205 --> 00:18:03,500
They've ruled through
tyranny and fear.

191
00:18:05,335 --> 00:18:06,336
That must change.

192
00:18:06,419 --> 00:18:10,006
All this time... We fought
together, shared a cell.

193
00:18:11,591 --> 00:18:12,968
You said nothing.

194
00:18:13,051 --> 00:18:15,720
A king must earn
loyalty, not demand it.

195
00:18:15,845 --> 00:18:18,390
Then you have more
than earned mine.

196
00:18:18,515 --> 00:18:21,268
He speaks for all of us.

197
00:18:40,036 --> 00:18:41,913
So...

198
00:18:43,039 --> 00:18:47,711
we're sharing our camp with a
bunch of cut-throats and thieves.

199
00:18:48,712 --> 00:18:50,380
They can hunt.
I'll give 'em that.

200
00:18:53,300 --> 00:18:55,385
I should take my turn on watch.

201
00:19:08,481 --> 00:19:09,983
It seems you have a new army.

202
00:19:11,443 --> 00:19:13,236
It's hardly an army.

203
00:19:13,320 --> 00:19:15,280
More will join.

204
00:19:15,405 --> 00:19:16,614
You inspire loyalty.

205
00:19:21,244 --> 00:19:25,540
There was a time when I
asked for your hand in marriage...

206
00:19:25,623 --> 00:19:27,417
And I said yes.

207
00:19:29,919 --> 00:19:32,005
I would say yes again.

208
00:19:36,426 --> 00:19:39,596
I've come to realise that
the future's so uncertain.

209
00:19:41,097 --> 00:19:42,766
Every day is precious.

210
00:19:44,017 --> 00:19:45,352
I cannot wait any longer.

211
00:19:47,979 --> 00:19:49,773
Marry me...

212
00:19:50,815 --> 00:19:53,777
here in the forest, and
let us never be apart again.

213
00:20:20,345 --> 00:20:26,643
Estin eros hagnos, tis
gar prodidosin erastes.

214
00:21:01,594 --> 00:21:08,726
Estin eros hagnos, tis
gar prodidosin erastes.

215
00:22:05,158 --> 00:22:07,076
(DOOR CREAKS)

216
00:22:19,088 --> 00:22:20,924
(FOOTSTEPS APPROACH)

217
00:22:30,683 --> 00:22:34,270
Nuun zetema kratos
psuukhes en benthesin autes.

218
00:22:34,354 --> 00:22:36,439
(CHOKES)

219
00:22:39,150 --> 00:22:43,279
Uden gar bios est'ei
me nekuuessin oneiros.

220
00:22:51,663 --> 00:22:54,040
(PROCESSION CHANTS)

221
00:23:04,634 --> 00:23:06,636
(PROCESSION CHANTS)

222
00:23:15,186 --> 00:23:17,355
(BLADE SCRAPES)

223
00:23:23,528 --> 00:23:24,654
(CHANTS)

224
00:23:32,161 --> 00:23:34,581
GORAN: The man who was
watching Medea was found dead.

225
00:23:34,664 --> 00:23:36,749
We must assume
she has fled the city.

226
00:23:36,833 --> 00:23:39,836
- And no-one saw her?
- It is the eve of the solstice.

227
00:23:39,919 --> 00:23:41,879
The streets are filled
with worshippers.

228
00:23:44,716 --> 00:23:46,259
Foolish girl.

229
00:23:46,342 --> 00:23:47,677
What are your orders?

230
00:23:48,928 --> 00:23:51,931
It seems Medea
has made her choice.

231
00:23:55,852 --> 00:23:58,021
Hunt her down and kill her.

232
00:24:06,863 --> 00:24:11,367
First her son, now her niece. It
seems the Queen is running out of allies.

233
00:24:11,451 --> 00:24:14,245
There are still those
of us who remain loyal.

234
00:24:14,370 --> 00:24:16,873
I count myself chief among them.

235
00:24:17,915 --> 00:24:22,211
But these are troubling times. Who
knows what the future may hold?

236
00:24:24,213 --> 00:24:28,009
What is certain is that
men like us will shape it.

237
00:24:28,092 --> 00:24:31,596
I do not have time for
your idle speculation.

238
00:24:31,721 --> 00:24:34,223
Of course. You must
do as you are bid.

239
00:24:41,230 --> 00:24:43,316
(BIRDS TWEET)

240
00:24:48,946 --> 00:24:51,240
(CROW CAWS)

241
00:25:21,270 --> 00:25:22,270
What are you doing here?

242
00:25:22,313 --> 00:25:25,108
I wanted to see you
again before I left.

243
00:25:26,275 --> 00:25:29,278
- I'm returning home to Colchis.
- Why? What's happened?

244
00:25:29,362 --> 00:25:31,948
Pasiphae's protected
me since I was a child.

245
00:25:32,031 --> 00:25:36,160
I realise now that she nurtured
me so I would become like her.

246
00:25:36,285 --> 00:25:39,455
But I cannot. I won't.

247
00:25:40,623 --> 00:25:46,045
None of us will know peace
until Pasiphae is defeated.

248
00:25:49,465 --> 00:25:50,925
I can help you.

249
00:25:51,008 --> 00:25:52,301
H Ow?

250
00:25:52,385 --> 00:25:55,012
It is the winter solstice.

251
00:25:55,138 --> 00:25:58,266
Pasiphae must travel tonight to
the temple of Chthonia at Nemi.

252
00:25:58,349 --> 00:26:00,727
She's sure to be well protected.

253
00:26:00,810 --> 00:26:03,271
On the journey, yes.

254
00:26:03,354 --> 00:26:08,109
But the temple is the seat of Hecate's
power. The goddess guards it jealously.

255
00:26:08,192 --> 00:26:12,655
No mortal man may enter,
only those touched by the gods.

256
00:26:15,241 --> 00:26:17,326
She will be alone.

257
00:26:18,369 --> 00:26:19,912
This will help you.

258
00:26:19,996 --> 00:26:22,081
- What is it?
- The nectar of the passionflower.

259
00:26:22,165 --> 00:26:25,251
If it is imbibed, it will
lessen Pasiphae's power.

260
00:26:26,502 --> 00:26:27,837
You will not defeat
her otherwise.

261
00:26:29,756 --> 00:26:30,840
Thank you.

262
00:26:32,842 --> 00:26:35,261
It seems you're always
coming to my aid.

263
00:26:35,344 --> 00:26:37,263
I should go.

264
00:26:37,346 --> 00:26:39,766
I have a long
journey ahead of me.

265
00:26:42,685 --> 00:26:44,812
What is it?

266
00:26:44,896 --> 00:26:47,523
There's a part of me that
doesn't want you to go.

267
00:26:52,361 --> 00:26:55,156
No, I can't.

268
00:26:55,239 --> 00:26:56,925
I know you have
affection for me. I feel it.

269
00:26:56,949 --> 00:26:58,868
Shh, shh.

270
00:27:02,038 --> 00:27:03,247
I'm married to Ariadne.

271
00:27:08,294 --> 00:27:10,129
I'm sorry.

272
00:27:13,216 --> 00:27:15,051
Then this is goodbye.

273
00:27:29,273 --> 00:27:32,068
(LOW CHATTER)

274
00:27:33,986 --> 00:27:36,239
Is there something
troubling you?

275
00:27:41,244 --> 00:27:43,120
When I woke up this
morning, you weren't there.

276
00:27:46,249 --> 00:27:47,583
I was with Medea.

277
00:27:50,127 --> 00:27:51,128
She was here?

278
00:27:51,254 --> 00:27:53,881
We have to leave now.
If that witch was here,

279
00:27:53,965 --> 00:27:55,651
Pasiphae and her
soldiers won't be far behind.

280
00:27:55,675 --> 00:27:57,885
No, Medea hasn't betrayed us.

281
00:27:57,969 --> 00:27:59,637
Oh, really? The last
time you trusted her,

282
00:27:59,762 --> 00:28:01,138
the Queen ended up with

283
00:28:01,264 --> 00:28:03,891
- a knife in her side.
- Look, she's not who you think she is.

284
00:28:03,975 --> 00:28:04,975
How can you say that,

285
00:28:05,017 --> 00:28:07,246
- after all she's done?
- Because Medea has seen Pasiphae

286
00:28:07,270 --> 00:28:10,648
for who she really is, and she
wants nothing more to do with her.

287
00:28:10,773 --> 00:28:12,459
Everything that comes
out of her mouth is a lie!

288
00:28:12,483 --> 00:28:16,279
- Why you can't see that is beyond me.
- Today is the solstice.

289
00:28:16,362 --> 00:28:18,573
Pasiphae will travel
to the temple at Nemi.

290
00:28:18,656 --> 00:28:20,950
And when she does,
she will enter alone.

291
00:28:21,033 --> 00:28:23,661
It may be our last
chance to strike.

292
00:28:23,786 --> 00:28:25,746
I'm assuming
Medea told you this?

293
00:28:25,830 --> 00:28:27,665
Yes.

294
00:28:27,790 --> 00:28:31,252
Even the blindest and most
stupid of stupid blind men

295
00:28:31,335 --> 00:28:33,379
could tell this is a trap!

296
00:28:33,462 --> 00:28:34,630
Well, I trust her.

297
00:28:34,714 --> 00:28:38,009
Why would you trust someone
who nearly took my life?

298
00:28:38,134 --> 00:28:39,844
You don't know her like I do.

299
00:28:41,470 --> 00:28:43,389
The temple is a sacred place.

300
00:28:43,472 --> 00:28:46,100
Only those touched
by the gods may enter.

301
00:28:46,183 --> 00:28:47,977
We cannot accompany you inside.

302
00:28:48,060 --> 00:28:50,897
Well, this may be
our only chance.

303
00:28:50,980 --> 00:28:54,859
I have to face her,
even if it is alone.

304
00:29:07,330 --> 00:29:08,706
The men are ready.

305
00:29:09,999 --> 00:29:11,167
What is it?

306
00:29:13,669 --> 00:29:16,589
It would be safer for
you to remain in Atlantis.

307
00:29:16,672 --> 00:29:18,674
I'm required to pay homage.

308
00:29:18,758 --> 00:29:21,069
- You would have me offend the gods?
- That was not my intention.

309
00:29:21,093 --> 00:29:23,429
If my general feels
unable to protect me,

310
00:29:23,512 --> 00:29:26,223
perhaps it is time I
found a new general.

311
00:29:33,189 --> 00:29:35,691
(SHOUTING)

312
00:29:38,903 --> 00:29:41,530
So, are you going to
tell me what's wrong,

313
00:29:41,614 --> 00:29:44,909
or are we going to spend
the entire journey in silence?

314
00:29:45,034 --> 00:29:46,410
There's nothing wrong.

315
00:29:46,535 --> 00:29:50,706
Really? You've barely said two
words since we returned from Atlantis.

316
00:30:03,636 --> 00:30:05,388
It's Icarus, isn't it?

317
00:30:08,766 --> 00:30:11,102
I remember it well...

318
00:30:12,436 --> 00:30:14,438
the first time you feel
that way about someone.

319
00:30:16,232 --> 00:30:18,609
You know nothing of my feelings.

320
00:30:27,451 --> 00:30:29,620
HERCULES: She's
brought a small army.

321
00:30:50,266 --> 00:30:53,769
This is as far as we go.
You have the passionflower?

322
00:30:54,812 --> 00:30:57,148
I wish you didn't have
to go in there alone.

323
00:30:58,774 --> 00:31:01,110
Just be ready for when I return.

324
00:31:44,862 --> 00:31:47,073
I must continue alone.

325
00:31:53,662 --> 00:31:55,915
Form a perimeter
around the temple.

326
00:31:55,998 --> 00:31:58,751
No-one is to enter.

327
00:31:58,834 --> 00:31:59,919
No-one.

328
00:32:05,591 --> 00:32:10,429
Aien eme dunamis kai emon kratos

329
00:32:10,513 --> 00:32:13,057
aiei d'hagnon huudor...

330
00:32:16,685 --> 00:32:20,439
hoti pantos panta kathairei.

331
00:32:52,388 --> 00:32:53,597
(I Pit)! You.

332
00:32:55,057 --> 00:32:58,227
Everyone you have ever
loved has deserted you.

333
00:32:59,562 --> 00:33:00,729
Your husband.

334
00:33:01,897 --> 00:33:03,065
Your son.

335
00:33:04,150 --> 00:33:05,234
Your niece.

336
00:33:06,402 --> 00:33:08,320
You've spoken with Medea?

337
00:33:09,947 --> 00:33:12,074
She has come to see
the darkness in your heart.

338
00:33:12,158 --> 00:33:15,744
She's confused. The child
doesn't know her own mind.

339
00:33:15,828 --> 00:33:16,912
No.

340
00:33:18,122 --> 00:33:21,167
You don't know Medea
as well as you think.

341
00:33:21,250 --> 00:33:26,130
Medea told me that I
would find you here... alone.

342
00:33:27,590 --> 00:33:29,425
You are your father's son.

343
00:33:30,634 --> 00:33:31,802
That I accept.

344
00:33:34,013 --> 00:33:36,098
That is why this will be
so much easier for me.

345
00:33:38,100 --> 00:33:42,354
Err' uun eis korakas... <i>(GASPS)</i>

346
00:33:42,438 --> 00:33:46,192
Kai de kakon oiton oloio.

347
00:33:46,275 --> 00:33:47,610
(BLADE RINGS)

348
00:33:48,777 --> 00:33:50,988
<i>(GASPS)</i>

349
00:33:51,113 --> 00:33:52,948
It seems your
powers are failing you.

350
00:33:54,658 --> 00:33:56,285
(SHE GASPS)

351
00:33:59,622 --> 00:34:01,540
(WHISPERS) You cannot kill me.

352
00:34:01,624 --> 00:34:03,000
You're right.

353
00:34:04,627 --> 00:34:06,045
I can't.

354
00:34:07,129 --> 00:34:08,839
But there are many who can.

355
00:34:21,977 --> 00:34:24,438
- Alive or dead?
- Alive.

356
00:34:24,521 --> 00:34:25,814
Just checking.

357
00:34:40,079 --> 00:34:42,206
Find them!

358
00:35:00,766 --> 00:35:03,936
I never believed I'd see the
day she'd be at our mercy.

359
00:35:05,562 --> 00:35:07,249
GORAN: Hundreds of
men are searching the forest.

360
00:35:07,273 --> 00:35:10,067
They have found
no trace of Pasiphae.

361
00:35:10,192 --> 00:35:14,196
We must consider the
possibility that she's already dead.

362
00:35:14,280 --> 00:35:15,990
You would have me
call off the search?

363
00:35:16,073 --> 00:35:21,036
If I were you, I would not be
so eager to find the Queen alive.

364
00:35:26,458 --> 00:35:28,544
I should have you
executed as a traitor.

365
00:35:28,627 --> 00:35:31,213
<i>[Ream]?</i>

366
00:35:31,297 --> 00:35:33,674
If Pasiphae is
returned to the throne,

367
00:35:33,757 --> 00:35:36,135
who do you think she'll
blame for her abduction?

368
00:35:36,218 --> 00:35:39,513
You were responsible
for her protection.

369
00:35:39,596 --> 00:35:42,224
She'll mount your
head on a stick.

370
00:35:45,978 --> 00:35:49,857
Perhaps we should
look to the future.

371
00:35:49,940 --> 00:35:52,484
I am a soldier.

372
00:35:52,568 --> 00:35:54,403
I will leave such
matters to you.

373
00:35:57,906 --> 00:36:00,576
(SNIFFS)

374
00:36:06,790 --> 00:36:09,710
- I suppose you've come to gloat?
- Not entirely.

375
00:36:09,793 --> 00:36:10,919
(GROAN5)

376
00:36:11,003 --> 00:36:13,547
Drink it.

377
00:36:13,630 --> 00:36:17,384
- (CHOKES)
- Drink!

378
00:36:17,468 --> 00:36:19,845
- (MOANS)
- Swallow. Swallow it!

379
00:36:19,928 --> 00:36:22,598
<i>(GULPS AND GROANS)</i>

380
00:36:25,351 --> 00:36:28,270
Ariadne? Do you love him?

381
00:36:28,354 --> 00:36:30,439
Jason - do you love him?

382
00:36:31,607 --> 00:36:34,276
More than you could
possibly understand.

383
00:36:34,360 --> 00:36:37,029
Such a shame he's
been unfaithful to you.

384
00:36:41,617 --> 00:36:42,659
What do you mean?

385
00:36:42,785 --> 00:36:46,497
He hasn't spoken to you about
his feelings for Medea, my niece?

386
00:36:46,622 --> 00:36:47,748
He has no feelings for her.

387
00:36:47,831 --> 00:36:51,960
Oh, I think you know that isn't
true. They've become close.

388
00:36:54,171 --> 00:36:56,173
Intimate.

389
00:36:59,468 --> 00:37:01,512
I don't believe you.

390
00:37:02,554 --> 00:37:03,639
Jason wouldn't do that.

391
00:37:03,722 --> 00:37:06,725
Why else would Medea
betray me for him...

392
00:37:08,143 --> 00:37:09,144
if not for love?

393
00:37:10,521 --> 00:37:14,233
You couldn't possibly understand
the bond between them.

394
00:37:15,692 --> 00:37:17,736
I pity you, Ariadne.

395
00:37:20,155 --> 00:37:22,241
Save your pity for yourself.

396
00:37:38,882 --> 00:37:40,259
I must ask something of you.

397
00:37:40,342 --> 00:37:42,845
You don't have to ask.

398
00:37:43,929 --> 00:37:47,057
Just know that you
are doing the right thing.

399
00:37:47,182 --> 00:37:49,810
(BLADE SCRAPES)

400
00:37:49,893 --> 00:37:52,020
<i>(GASPS)</i>

401
00:37:53,063 --> 00:37:54,231
Give me a moment.

402
00:38:31,894 --> 00:38:32,895
It's over.

403
00:38:32,978 --> 00:38:35,397
You stupid boy.

404
00:38:36,607 --> 00:38:38,609
It'll never be over.

405
00:38:38,734 --> 00:38:43,155
I know. You will never
relinquish your claim to the throne.

406
00:38:45,991 --> 00:38:48,118
(SIGHS)

407
00:38:48,243 --> 00:38:50,245
You've finally come
to understand me.

408
00:38:51,914 --> 00:38:54,583
That's why I've
come to say goodbye.

409
00:38:56,835 --> 00:39:00,923
No. No, Jason, I'm your mother.

410
00:39:01,006 --> 00:39:03,342
There's nothing that
shames me more than that.

411
00:39:03,425 --> 00:39:06,303
No, you are my kin. My
blood runs through your veins.

412
00:39:06,428 --> 00:39:08,847
That's all we have in common.

413
00:39:08,931 --> 00:39:10,974
No, there's no place
for you in this world.

414
00:39:11,099 --> 00:39:13,519
No. The gods will never
allow it. It is forbidden.

415
00:39:13,602 --> 00:39:15,437
You don't serve the gods.

416
00:39:16,980 --> 00:39:19,399
- You only serve yourself.
- Jason...

417
00:39:19,483 --> 00:39:22,945
Please... please...
don't do this.

418
00:39:27,115 --> 00:39:29,993
There is a part of me
that will always love you.

419
00:39:30,118 --> 00:39:32,663
I don't deny that.

420
00:39:33,789 --> 00:39:35,332
But all you know is hate.

421
00:39:36,542 --> 00:39:38,126
Maybe in death,
you'll find peace.

422
00:39:38,210 --> 00:39:41,880
Jason, if you do this, you
will never forgive yourself.

423
00:39:41,964 --> 00:39:45,133
(SOBS) You will regret
it for the rest of your life.

424
00:39:46,885 --> 00:39:47,970
I know.

425
00:39:52,057 --> 00:39:55,477
(SIGHS) I hope you find
peace with your goddess.

426
00:39:59,815 --> 00:40:05,362
(SOBS) Jason! No!
Please... Jason! JaS0n!

427
00:40:05,487 --> 00:40:08,282
Don't do this! Please!

428
00:40:08,365 --> 00:40:10,409
I am your mother!

429
00:40:13,245 --> 00:40:16,582
(5055)

430
00:40:16,665 --> 00:40:18,500
(BIRDS TWEET)

431
00:40:18,584 --> 00:40:21,003
(CROW CAWS)

432
00:40:24,006 --> 00:40:26,008
(CROW CAWS)

433
00:40:58,415 --> 00:40:59,541
On your knees.

434
00:41:01,543 --> 00:41:02,919
(5055)

435
00:41:07,633 --> 00:41:08,842
Jason will never forgive you.

436
00:41:08,925 --> 00:41:11,637
That's a chance
I'll have to take.

437
00:41:11,720 --> 00:41:14,890
I'll make it swift, which
is more than you deserve.

438
00:41:14,973 --> 00:41:17,643
Please. Let me make peace
with my goddess. Please.

439
00:41:17,726 --> 00:41:22,564
Nuun de se proskaleo,
dnopheron genos ennuukhiaon...

440
00:41:22,648 --> 00:41:24,709
Kill her while she prays, and
we risk angering Poseidon.

441
00:41:24,733 --> 00:41:26,652
We must let her finish.

442
00:41:26,735 --> 00:41:29,738
Genos ennuukhiaon.

443
00:41:29,821 --> 00:41:31,782
She is asking her
goddess for resurrection.

444
00:41:31,907 --> 00:41:32,907
Kai gar ego...

445
00:41:32,949 --> 00:41:35,911
She will rot in Tartarus
with the rest of her kind.

446
00:41:35,994 --> 00:41:42,417
Malake kaleus... tende thean...

447
00:41:43,460 --> 00:41:46,171
empsuukhon hapanton...

448
00:41:47,339 --> 00:41:50,175
s'epikuron...

449
00:41:57,265 --> 00:41:58,433
pelason.

450
00:42:01,436 --> 00:42:03,480
(SNIFFS)

451
00:42:06,858 --> 00:42:08,652
(SHE BREATH ES HARD)

452
00:42:09,778 --> 00:42:10,946
<i>(GASPS)</i>

453
00:42:13,198 --> 00:42:15,200
(BREATH ES HARD)

454
00:42:16,952 --> 00:42:19,121
(BLADE SLASHES)

455
00:43:04,750 --> 00:43:06,418
It's done.

456
00:43:14,009 --> 00:43:15,886
Once it is known,

457
00:43:15,969 --> 00:43:18,197
I believe that the people will
see me as their rightful heir.

458
00:43:18,221 --> 00:43:21,308
HERCULES: You do not have the
support of the army or the council.

459
00:43:21,391 --> 00:43:22,991
Without them, you
won't take the throne.

460
00:43:23,059 --> 00:43:24,102
ARIADN E: He's right.

461
00:43:24,186 --> 00:43:27,063
Cilix and his allies
will oppose us.

462
00:43:28,440 --> 00:43:30,859
No doubt Cilix will try and
take the throne for himself.

463
00:43:30,942 --> 00:43:33,195
Then we must kill him.

464
00:43:33,278 --> 00:43:36,156
How? He has an army
protecting him in Atlantis.

465
00:43:36,239 --> 00:43:38,283
We have 20 men.

466
00:43:38,366 --> 00:43:39,743
We need to lure
him from the city.

467
00:43:39,868 --> 00:43:43,455
We send a message. We tell
him we wish to sue for peace.

468
00:43:43,538 --> 00:43:47,751
Cilix will never fall for
it. He'll know it's a trap.

469
00:43:47,876 --> 00:43:50,545
No doubt Cilix will suspect it.

470
00:43:51,630 --> 00:43:52,714
We must mislead him.

471
00:43:52,798 --> 00:43:54,466
How do you propose we do that?

472
00:43:54,549 --> 00:43:57,636
Cilix will seek to find
out if the offer is genuine.

473
00:43:59,638 --> 00:44:00,698
The only way he can do this

474
00:44:00,722 --> 00:44:04,226
is through the person who has
been betraying us these past weeks.

475
00:44:05,477 --> 00:44:06,837
JASON: What are
you talking about?

476
00:44:10,106 --> 00:44:11,399
Icarus.

477
00:44:14,402 --> 00:44:15,654
He is a traitor.

478
00:44:15,737 --> 00:44:18,406
No, he wouldn't do that.

479
00:44:18,490 --> 00:44:21,117
As much as it
saddens me, it's true.

480
00:44:22,994 --> 00:44:26,248
Perhaps now we can use
his betrayal to our advantage.

481
00:44:47,185 --> 00:44:49,271
(BLADE SCRAPES)

482
00:44:50,313 --> 00:44:52,732
I understand you wish
to negotiate peace?

483
00:44:52,816 --> 00:44:54,651
I'm sure that is
what we all desire.

484
00:44:54,776 --> 00:44:56,945
But I'm afraid you
won't live to see it.

485
00:44:57,028 --> 00:44:58,196
Kill them!

486
00:45:01,032 --> 00:45:02,450
(SCREECH ES)

487
00:45:05,871 --> 00:45:07,289
Jason!