LOẠT PHIM CỦA NETFLIX
Loạt phim này dựa trên các sự kiện có thật.
Tuy nhiên, một số cảnh, nhân vật, tên, địa điểm và sự kiện
đã được thay đổi cho các mục đích của loạt phim và lý do kịch bản.
Được rồi. Tiếp tục câu chuyện nào.
Để tôi liệt kê nhé,
bốn ngàn lính...
đội đặc nhiệm 250 người của Colombia...
mười nghìn viên đạn được bắn ra...
...bảy chó nghiệp vụ...
...và bốn trực thăng.
Pablo Escobar bị bao vây ở chốn đồng không mông quạnh.
Hắn không còn đường thoát... đúng không?
Này, Jimenez. Cậu có nghĩ đội đặc nhiệm giết được hắn rồi không?
Nếu hắn có thể chết được.
Ý cậu là sao? Thế nghĩa là gì?
Tôi không biết. Nghe nói họ bắn hắn 20 lần.
Đạn chì găm đầy người.
Rồi họ thiêu xác hắn rồi rải tro khắp Medellin.
Họ nói hắn hiện hồn từ đống tro tàn,
rồi tới nhà của từng người đã bắn hắn
và giết họ trong khi ngủ.
Bốc phét.
Im lặng! Có người tới.
Chúng tôi là quân đội chính phủ.
Đứng lại và khai báo danh tính đi!
Chúng tôi có vũ trang đấy!
Ông Escobar.
Tôi xin lỗi nhưng chúng tôi được lệnh không cho ông qua.
Chúng tôi phải bắt giữ ông.
Con trai, ta xin lỗi phải nói rằng...
đáng tiếc là, ta không cho phép việc đó xảy ra.
Cho ta qua.
Không được kể cho bất cứ ai, rõ chưa?
Biên dịch: tungundead93 PHUDEVIET.ORG
TRÙM MA TÚY S02E01 - Free At Last
ReSync & Edited: DAC BINH - HDVN
Đúng đấy.
Đời đéo công bằng đâu.
Pablo Escobar? Hắn về thẳng nhà rồi.
Về phần tôi và Connie, chúng tôi còn đang sa lầy,
và đấy là tôi còn chưa biết tin gì.
Anh phải làm vậy. Đó là công việc của anh.
Anh dám nói là vì công việc à?
Em biết công việc của anh là gì.
Và nó không bao gồm bị bắt cóc bởi trùm băng đảng Colombia.
Nghe này, anh xin lỗi. Anh biết em đã trải qua nhiều khó khăn.
Nghe này, Connie, anh không gặp nguy hiểm gì cả.
Anh trở về với em đó thôi.
Hử?
Em chỉ muốn chúng ta an toàn thôi.
Em muốn biến khỏi đây để về nhà.
- Murphy đây. - Escobar trốn rồi.
- Sao cơ? - Hắn thoát rồi.
Hắn bắt Sandoval làm con tin trong cuộc vây bắt
và khi quân đội ập vào... thì hắn phắn mất.
Đi thẳng ra ngoài.
Mười phút nữa đón tôi. Gặp nhau dưới nhà.
Escobar trốn rồi.
Và bạn biết gì không?
Tôi mừng là đằng khác.
Cáo già đã ra khỏi lồng và cuộc săn được bắt đầu.
Vâng, đó là vụ bắt hớ lớn nhất từ trước tới giờ của giới chức trách.
Nhưng không phải của chúng tôi.
Đây...
là nỗi ô nhục của cả đất nước Colombia, thưa các anh.
Vậy...
- Giờ sao đây? - Thưa Tổng thống...
Thưa Tổng thống, Escobar chắc chắn sẽ tái thiết cơ cấu của hắn trong thành phố,
và ta không thể để hắn và lũ sicario đi lại tự do.
Nên tôi đề nghị chúng ta nên kiểm soát Medellin,
Đổ cảnh sát ra khắp phố. Tiến hành truy lùng.
Đóng các con phố. Kiểm tra phương tiện lưu thông.
Gây áp lực cho đến khi hắn phải ló ra, thưa Tổng thống.
Và ai sẽ lãnh đạo chiến dịch?
Đại tá Pinzón, thưa ngài.
- Bảo anh ta thực hiện ngay đi. - Vâng, thưa Tổng thống.
Anh có bị thương không?
Không, tôi không sao.
Anh biết là tôi không thể nói chuyện với hắn.
Tôi không thể đàm phán với Escobar.
- Tôi hiểu. - Sao anh còn đi vào?
Tôi linh cảm có gì không ổn.
Ariza nói anh ta chỉ được lệnh cảnh giới vòng ngoài, vậy thôi.
Hắn nói dối. Đích thân tôi ra lệnh mà.
Về nhà nghỉ đi, rồi làm việc tiếp.
Anh biết anh là người duy nhất tôi có thể tin được mà.
Vâng.
Chờ đó, chị Tata. Em quay lại ngay. Xin phép, thưa bà Hermilda.
Đại ca.
- Rất vui được gặp lại mày. - Mừng đại ca về nhà.
Gặp lại mày thật tốt quá.
Nó kìa. Là nó.
- Lạy Chúa. Mình biết mà. - Khỏe không, người anh em?
Pablo!
Tạ ơn trời.
- Con tôi! - Mẹ khỏe không?
- Mẹ khỏe. - Khỏe thật chứ?
- Còn con thì sao? - Con khỏe.
- Con khỏe chứ? - Con khỏe.
- Con đã làm những gì có thể. - Bố biết.
Bố biết.
Bố rất tự hào.
Bố yêu con nhiều lắm.
Bố đây.
...các cậu và gia đình. Cầu chúa lòng lành phù hộ.
Cảm ơn rất nhiều.
Các cậu đều là người tốt.
- Kết nối với tần sóng của cảnh sát. - Dạ.
Đừng làm phiền tao nếu không phải chuyện gấp.
Vâng, thưa đại ca.
Tốt lắm.
Giỏi lắm, các anh em.
Rất tốt.
Hãy mang đồ trong xe và xếp chúng lại đằng này.
Cứ ngỡ em mất anh rồi.
Em sẽ không bao giờ mất anh.
Giờ thì sao, Pablo?
Giờ mình làm gì đây?
Làm những gì anh phải làm, Tata.
Anh sẽ chăm lo cho em.
Mình sẽ ổn thôi, và thỏa mãn,
hạnh phúc đoàn tụ bên nhau.
Nhưng mà...
Mãi mãi.
- Nói là anh sẽ không bao giờ xa em đi. - Không bao giờ.
Hứa đi.
Anh hứa.
Anh hứa, em yêu ạ.
Pablo Escobar đã trốn khỏi nhà tù.
Hắn lại thoát khỏi nhà tù sau cuộc giao tranh kỳ quặc giữa...
Đến sáng, tin đồn đã lan khắp xóm
và mọi con mắt đổ dồn về Medellín.
Đây không phải là một cuộc truy lùng... giống xâm lược hơn.
Gaviria sẵn sàng lục soát từng nhà để bắt Escobar.
Và chúng tôi muốn tham gia.
Dù sao chúng tôi cũng đại diện cho nước Mỹ cơ mà.
Chúng tôi tự cho mình là người có thể lo đâu vào đấy.
Lạy giời.
Đặc vụ Murphy và đặc vụ Peña. DEA.
Tôi biết các anh là DEA, nhưng tôi phải hỏi đại tá Pinzón trước.
Chờ chút.
- Tên Pinzón có gợi cho anh điều gì không? - Tôi không biết hắn.
Thấy chứ?
Có vẻ như mình không được mời nhập tiệc rồi.
Các anh, chờ một lát.
Chúng tôi sẽ cho các anh vào sau khi khu vực được kiểm soát, được chứ?
Ừ, tức là chả còn mẹ gì hết.
Chúng ta phải dọn mọi thứ đi.
- Mọi thứ tức là sao? - Tất. Xưởng điều chế...
văn phòng, nơi trú ẩn, tiền làm luật... mang đi hết.
Kể cả các xưởng hả đại ca?
Chúng được canh phòng cẩn mật. Không có vấn đề gì đâu.
Mày không thấy ở La Catedral đang có biến gì à?
Bọn cớm đang soi bản đồ và tài liệu mà lũ ngu chúng mày bỏ lại.
Giờ đéo tin được ai nữa rồi con ạ.
Mày gọi ai là con, thằng chó?
Dọn... hết... đi!
- Rõ chưa? - Dạ.
Vâng, Don Pablo.
Chúng ta cần thêm người.
Đêm qua đã mất nhiều anh em rồi.
- Mong họ an nghỉ. - Amen.
Còn nữa.
Tao cần tài xế lí lịch sạch để chở tao đi quanh thành phố.
Nó phải thông minh, gan lì và trung thành.
- Xong ngay, thưa đại ca. - Đại ca, em xin lỗi.
Nhưng anh không nên liều mạng như thế.
Đúng đấy, Don Pablo. Em đồng ý với Velasco.
Tao muốn người ta biết là Pablo Escobar không phải trốn như chuột.
Vì chúng ta...
là cartel Medellín, chó má!
Hãy nhớ là...
cartel Medellín không chỉ là một băng lớn.
Nó là tập hợp nhiều băng nhỏ.
Thu về một mối.
Như Pablo biết, hắn vẫn là đại ca của chúng.
Trong tâm trí hắn, mọi tên buôn ma túy ở Medellín đều phải thần phục hắn.
Chỉ kẻ đã giết hàng ngàn người
mới nghĩ rằng Judy Moncada sẽ quên những gì hắn làm với chồng ả, Kiko
và gã cộng sự Fernando Galeano,
những kẻ điều hành công việc khi hắn ngồi khám.
Mẹ thằng điên. Hắn nghĩ chúng rút ruột của hắn...
và dĩ nhiên, thế thì ăn cứt.
Pablo, không!
Mày chỉ tin những gì mày muốn thôi, thằng chó đẻ!
Sao hắn lại nghĩ Judy sẽ bỏ qua chứ...
Còn khướt.
Và ngoài ra, anh trai ả, Jaime, và người nắm quyền an ninh Diego Murillo,
biệt danh Don Berna, chúng đã tách khỏi cartel Medellín.
Giờ thì Pablo đã ra ngoài, và chúng muốn trả thù.
Và các băng khác, chúng chờ để dây máu ăn phần.
Ví dụ như anh em nhà Prisco.
Thằng lớn nhất, Ricardo,
là người được tôn trọng trong cộng đồng y sĩ.
Hắn không biết phải về phe ai.
Và cả băng Gallón,
một năm sau trở nên nổi tiếng
khi chúng giết cầu thủ bóng đá Colombia, Andrés Escobar
vì vô tình đốt đền ở World Cup 1994.
Nhưng đây không phải trận bóng. Mà là buôn ma túy.
Và đứng về phía ai phụ thuộc vào hai yếu tố,
ai ra kèo ngon hơn,
và ai có cơ hội chiến thắng cao hơn.
- Lại nữa à? Đừng ám ảnh nữa. Thư giãn đi. - Thư giãn? Anh muốn em phải làm gì?
Anh muốn em ngồi đó và đợi Pablo gõ cửa
và giết em với con em à? Hắn cũng sẽ tới giết anh.
- Anh tính sao nào? - Pablo sẽ không giết ai cả, rõ chưa?
Jaime, anh đang sống ở nước nào vậy?
Nếu hắn chưa giết ai, tức là còn đang tính.
Anh không thấy sao, Berna? Judy, em không thấy sao?
Gaviria thả cớm ngập phố.
Góc đéo nào cũng có cớm.
Pablo không thể đi đâu được.
Vậy phải tìm và giết hắn trước khi cảnh sát tìm được hắn.
Judy, nghe này.
Nghe anh này!
Giờ này Pablo chỉ là con chuột trong lồng. Hiểu không?
Jaime.
Trừ việc đó ra, anh vẫn không biết Pablo có thể làm gì à?
- Không thể đánh giá thấp hắn. - Anh nói đấy nhé, Berna.
Chúng cũng không nên đánh giá thấp ta.
Pablo chỉ còn vài đồng minh, và anh biết thế.
Pablo sẽ luôn có nhiều đồng minh.
Berna, tôi muốn ai cũng biết về chuyện xảy ra với Kiko.
Phải rõ ràng là nếu trung thành với Escobar
chỉ được trả công bằng viên đạn vào đầu.
Họ sẽ biết nên về phía ai, đúng chứ?
Judy...
làm gì với các xưởng đây?
Anh muốn kiến nghị gì nào?
Tôi nghĩ là nên dừng sản xuất một thời gian.
Án binh bất động đến khi Pablo bị giết hoặc bị bắt.
Thật ngớ ngẩn, Berna. Nói tôi nghe vậy có hợp lý không?
Rất nhiều người cũng ngừng nộp tiền cho Pablo cùng lúc với ta.
Hãy nhập bọn với họ.
Nhà Prisco là một ví dụ. Tối qua tôi gặp Ricardo rồi.
Tôi sẽ bàn với hắn.
Jaime, cẩn thận với lũ người đó.
- A lô? - Được chứ?
- Trông được đấy. - Chờ chút.
Ricardo?
Don Pablo.
Tất nhiên. Đâu có quyết định gì khác nữa.
Anh biết là có thể trông cậy vào chúng tôi mà.
Cưng ơi!
Này!
Mẹ thằng ái!
Khỏe không, Limón?
- Bố thằng chó. - Khỏe không mày?
Quica, anh yêu, lại cho em 20 phút sướng nhất đời nào.
Mày làm gì ở đây? Định vào làm phát à?
Không mày. Tao không tới đá phò.
- Vậy thì làm gì? - Tao tới tìm mày.
Và tao thấy, mày vẫn đi lái phò.
Mày biết mà. Tao phải trả tiền nhà chứ.
Nghe này Limón, muốn phát tài không?
Làm gì?
- Vẫn thế này thôi. - Chở ai?
Pablo Escobar mày ơi.
- Ăn cứt đi thằng chó. - Limón, tao nghiêm túc đấy.
Đại ca bảo tao tìm người...
lí lịch trong sạch, cớm không để ý.
Ông ấy sẽ nằm trong cốp.
- Tao phải chở đi đâu? - Ông ấy muốn đi đâu thì chở. Không hỏi.
Mày thấy sao?
Ở đâu cũng đầy cớm.
Sao không cho một con ghệ ngồi sau để không ai để ý?
- Mày tin con phò nào nhất? - Đéo ai tin phò.
Vậy ai đây?
- Không! - Không gì?
- Cảm ơn. - Tại sao không, Maritza?
- Không. - Có làm sao đâu?
- Em bận lắm, Jhon. - Quan trọng gì, Maritza.
Nhé?
Bảo mấy con mà anh hay chở ấy.
- Không được. - Tránh đường.
Maritza... anh cần em.
Cả đời không dễ kiếm tiền như vậy đâu.
Em có thể bỏ nghề tay trái luôn, hiểu không?
Em sẽ có tiền lo cho con gái em.
Chẳng phải anh toàn đối tốt với em sao?
Anh giúp em với gia đình em hoài còn gì?
Chơi không?
Anh là thằng khốn, anh biết không?
Thì sao? Hử?
- Ai vậy? - Bạn. Tin nó được.
Sao rồi Quica? Đây là người tao bảo.
Đi thôi.
Giữ gìn nhé, con mắm.
- Được chứ? - Đươc.
Tao sẽ theo sau mày.
- Con phò nào kia? - Khép chân vào, Rosa.
Bướm khắm héo cả hoa.
Ăn cứt đi cờ hó. Bướm này thơm lắm.
Giờ anh ra chợ mua phò đấy hả, đồ khốn?
Đừng có thái độ.
Nếu tâm trạng cưng tốt hơn khi chiều nay anh quay lại,
anh sẽ cho cưng chịch anh.
Chó Quica.
Im mồm! Vào mẹ nhà đi! Liệu hồn đấy!
Đang tìm một chỗ cho cơ quan liên hoan?
Hay là nơi nghỉ dưỡng cho cả gia đình?
Thử nơi có thể nhìn bốn phía non nước vùng ngoại ô Antioquian nhé?
32 ngàn héc ta không gian sống sáng tạo.
Quá hoàn hảo để giải trí.
Đừng tìm đâu khác ngoài La Catedral.
Tù của người này...
là cung điện của người kia.
Vâng... đẹp bỏ mẹ ra.
Khi cảnh sát Colombia xong việc,
họ đủ hào phóng cho chúng tôi nhặt nhạnh.
Cuốn này và Mein Kampf.
Hai kiệt tác văn học của thế kỷ 20.
Anh nghĩ giá thuê là bao nhiêu? Tôi muốn dọn vào ở.
Này, Javi, anh có nghĩ là... tòa Hague muốn vài cuốn này không?
Sao anh không đeo găng trước khi sờ vào cái đó vậy?
Ta nên mang cái này về văn phòng. Còn ngon hơn đồ nhà mình nữa.
Người của thằng cha Pinzón luộc hết mọi thứ có ích. Chẳng còn mẹ gì cả.
Nhìn này, tôi thấy cái này có ích nè.
Vậy hả?
Cái gì vậy?
Chờ chút.
Sẵn sàng chưa? Nhắm mắt lại.
Được rồi.
Thỏ con này. Nó ngoan lắm.
Đại ca?
Đây, Don Pablo...
đây là người mà em kể, Limón.
Nó là em họ của Guarazapo.
Limón. Lại đây mày!
Rất hân hạnh được gặp.
Đại ca đừng lo. Bọn em quen nhau lâu rồi.
Ngoài ra nó chưa dính phốt nào. Sạch bong.
Cậu đến từ đâu?
Em sinh ra ở Envigado.
Mẹ em sống trong nhà tình thương đại ca xây.
Rất tốt.
- Cô gái kia là sao? - Cô ấy...
Cô ấy là bạn, thưa đại ca.
Bọn em học cùng nhau ở Envigado. Em biết rõ cô ấy.
Và em biết cô ấy làm ở đâu, nên có thể tin được.
Nghe đây, Limón.
Cậu có hiểu làm cho tôi tức là sao không?
Đó là vinh dự của em, Don Pablo.
Đại ca đã ban nhiều ơn huệ cho người nghèo ở Medellín...
nếu em phải hy sinh tính mạng vì anh...
thì em sẵn sàng.
Được.
Mở cốp ra.
Sau La Catedral, điểm đến tiếp theo là Carlos Holguín...
trường đào tạo cảnh sát được trưng dụng làm căn cứ
trong cuộc truy bắt Escobar.
Lãnh đạo mới là đại tá Pinzón,
nổi tiếng là yêu Chú Sam.
Để ưu đãi chính phủ các anh,
tôi đồng ý cho các anh tham gia truy bắt.
Nhưng... tôi là người ra giới hạn, và quyết định nằm ở tôi.
Nếu không chấp nhận điều kiện thì đi mà gặp Tổng thống.
Dĩ nhiên, thưa đại tá.
Hy vọng là không vấp ngay từ đầu.
Không hề. Cần có tôn ti trật tự rạch ròi trong mọi chiến dịch.
Hy vọng nơi này đủ chỗ cho các anh làm việc.
- Anh nói chỗ này á? Cái này... - Còn hơn cả đầy đủ ấy.
- Cảm ơn Đại tá. - Không có chi.
Cái này từ tận 1962.
Như mọi mánh mà Pablo xài,
sự táo bạo và đơn giản của chiếc taxi là không chê vào đâu được.
Ý tôi là, bố ai mà nghĩ được người giàu thứ bảy trên thế giới
lại nằm trong cốp một chiếc taxi đồng nát?
Đừng lo. Mọi thứ đều ổn.
Vẫn khôn ngoan như trước, Pablo là loại người tính toán chi li mọi việc.
Ngoài việc sa cơ, hắn vẫn có người trung thành ở Medellín.
Một mạng lưới chim lợn... chủ yếu là trẻ con.
Chúng ở khắp xóm liều.
Chim lợn sẽ báo nên đi đường nào
và tránh đường nào.
Đi được rồi.
Đâu đây?
- Làm đéo gì ở đây vậy, Jhon? - Cúi đầu xuống che mắt lại.
- Jhon, em không... - Mẹ nó, Maritza.
Anh không có thì giờ giải thích.
Cứ làm đi, được không?
Don Pablo.
- Chào. - Mời vào.
Cảm ơn. Không cần đứng dậy đâu.
- Cô khỏe không? - Vâng.
Tốt, vậy cũng mừng.
- Rojas. - Don Pablo.
- Đại ca. - Thế nào rồi?
Khỏe ạ. Còn đại ca? Em không nghĩ đại ca tới.
- Tôi khỏe. - Mấy đứa.
Dạ.
- Don Pablo. - Đại ca có muốn uống gì không?
- Cà phê nhé? - Khỏi đi.
- Em lấy gì cho đại ca được không? - Không sao.
- Anh thế nào? - Em vẫn ổn. Mọi thứ đều ổn.
- Maribel sao rồi? - Maribel vẫn khỏe. Cảm ơn đại ca.
Rất tốt.
Tiền phế sao rồi?
Trông ít thế.
Sau mọi chuyện xảy ra với...
với anh Galeano và Moncada...
mọi người lo lắng hơn, anh hiểu không?
Mụ đàn bà này, Judy Moncada, đã nói với họ.
Không phải ai cũng muốn đóng phế nữa.
- Là vậy hả? - Vâng. Em tưởng đại ca biết.
- Em dặn chúng nó báo rồi... - Bình tĩnh. Đừng có lo.
Sẽ giải quyết sớm thôi.
Dạ.
Trong khi đó...
Tôi muốn anh chuyển văn phòng tới Laureles.
Ở đây không an toàn nữa.
- Vâng. Anh sai gì em cũng làm. - Tốt.
Chất đầy vào đây.
Don Pablo.
- Ông có... - Có phải ông không?
- Ông khỏe không? - Em ơi, em ơi.
Em ơi! Don Pablo đang ở trước cửa nhà mình.
Don Pablo.
- Don Pablo! - Chào bà. Bà khỏe không?
- Vâng, còn ông? - Tôi khỏe.
- Là ông ấy này, ông ơi. - Ông khỏe không?
- Sức khỏe thế nào rồi? - Rất tốt!
Tốt tốt. Các vị thì sao? Tốt cả chứ?
- Ông sao rồi, Don Pablo? - Tốt cả.
- Là ông ấy kìa. - Ông khỏe không?
Là người thật sao?
- Tốt cả chứ? - Đại ca, mình đi thôi.
Cứ để họ thấy tôi.
Tôi không nghĩ là được gặp mặt ông.
Tôi khỏe, còn bà thì sao?
- Đây, thưa đại ca. - Để xem nào.
- Don Pablo vẫn hào phóng như xưa. - Của bà đây.
- Cảm ơn Don Pablo. - Để trả tiền bác sĩ.
- Cảm ơn Don Pablo. - Nhớ giữ gìn.
Của bà đây.
Của ông đây.
Nghiêm túc hả? Ngay trước mặt tôi?
Tôi nhìn mặt anh chưa đủ chắc?
Đỡ hơn rồi.
Có cô gái ở đường dây số 3. Muốn nói chuyện với người Mỹ.
Không hả?
Các anh hiểu đoạn "Mỹ" đúng không?
Murphy!
- Sao vậy ông anh? - Bú kẹc đi.
- Đặc vụ DEA Pena đây. - Nghe kĩ này.
Tôi biết nơi các anh có thể tìm được người của Escobar.
Vậy hả? Ở đâu?
Có tiền thưởng đúng không?
Vâng, có.
Thông tin của cô là gì? Cô đang nói tới ai?
La Quica.
La Quica?
Cô biết La Quica không?
Hắn tới nhà thổ trên đường 23.
Hắn rời đi với một người đi taxi và nói là sẽ quay lại sau.
Cô làm ở đó à?
Vâng.
Bao lâu rồi?
Vài tiếng trước.
Vâng, chúng tôi sẽ điều tra.
- Anh nghĩ tin được không? - Cứ thử xem.
Nguồn đáng tin không?
Là cuộc gọi không yêu cầu. Cô ta đòi gặp một người Mỹ.
Chúng tôi cần vài xe với mấy người thôi.
Người của tôi bận ra ngoài phố cả rồi.
Và tôi không cho người đi điều tra trình báo láo đâu.
Nhớ không phải báo láo, La Quica có thể khai ra Pablo.
Vậy cứ đi đi.
Từ khi nào các anh cần lí do để đi đá phò vậy?
Rất đáng để điều tra mà, Đại tá.
Chúng tôi không xin nhiều đâu.
Một xe, ba người.
Cảm ơn.
Anh đóng xưởng chưa?
Giời ạ.
Chưa, Berna, và tôi không nghĩ là cần thiết đâu.
- Nghe tôi đi, Jaime... - Anh nghe tôi thì có. Đủ rồi.
Anh đã nói chuyện với Ricardo Prisco, đúng không?
Hắn đồng ý ủng hộ ta rồi.
Mọi thứ đều đâu vào đấy. Còn đòi hỏi gì nữa?
Tôi đã bảo anh phải cẩn thận với lũ người đó rồi, Jaime.
Nghe tôi này.
Đầu tiên, lẽ ra chúng đã giết ta bởi Pablo đã giết Kiko, đúng không nào?
Thứ hai, Ricardo biết rằng trung thành với Pablo
đồng nghĩa với tự sát.
Và thứ ba, để giúp anh an tâm, chúng gửi người tới, để cảnh giới...
Gì cơ?
Anh cho chúng địa chỉ của xưởng?
Đừng có ngốc thế. Nếu không sao chúng tới nơi được?
Jaime, nghe tôi.
Ra khỏi đó mau. Chạy ra khỏi đó mau lên!
Nghe tôi đây Berna! Anh hoang tưởng vừa thôi!
Jaime! Ra khỏi đó mau!
- Tới đây mau! - Chơi nào, lũ chó!
Jaime! Jaime!
Ra khỏi đó mau!
Sao vậy, Ricardo?
Anh điên mẹ nó rồi.
Ricardo, bỏ súng xuống, người anh em.
Ricardo, bỏ súng xuống. Pablo giờ yếu thế rồi.
Anh biết mà.
Thành phố đầy cớm.
Pablo không thể đi đâu được.
Ricardo, bỏ súng xuống.
Chào Jaime.
Jaime.
- Berna, khỏe không? - Ai đó?
Pablo đây. Tao nghĩ là mày muốn gặp Jaime nhỉ?
Berna, cứu tôi với.
Berna, nói với Pablo. Giải thích tất cả đi! Berna! Cứu tôi!
Pablo, đừng! Chờ đã!
Và giờ đến lượt mày, thằng bệu chó đẻ...
bọn tao sẽ tới tìm mày và con điếm mày đang bảo vệ.
Pablo, mày đã phạm sai lầm lớn rồi.
Bảo lũ người khác là...
Ai vậy?
...phải biết tôn trọng Pablo Escobar,
thằng chó đẻ.
Thằng chó chết! Cả lò nhà nó, anh hiểu không?
Tôi muốn cả lò nhà nó chết hết!
Thằng mập địt!
Thằng chó chết!
Nghe đây, Judy...
Tôi rất tiếc về Jaime, và cũng rất tiếc ề những người khác nữa.
Ta phải chấp nhận rằng keo này thua rồi.
Nhưng cô biết gì không? Tôi sẽ ở bên cô tới phút cuối.
Nếu cô muốn tiếp tục chơi Pablo, cứ nói.
Ta sẽ tìm đồng minh mạnh. Và thêm thật nhiều quân số.
Vâng.
Anh nói đúng.
Vâng.
Tôi nghĩ ta phải chấp nhận sự thật.
Quan trọng nhất vẫn là sự thật thôi.
Và đây là sự thật này, Berna:
Tôi biết một người rất có thế lực.
Người muốn giết Pablo nhiều như chúng ta.
Cái ngõ bao quanh căn nhà ở đây... ở đây nữa.
Ta cho xe còn lại chờ ở đằng sau.
- Có chắc không phải bẫy không? - Chẳng biết.
- Murphy. - Em đây
Em à...
Anh đang dở việc. Lát anh gọi lại sau.
Bọn em đang ở sân bay.
Em ở đâu cơ?
Em không làm vậy được.
Em mang theo Olivia quay về Miami.
Không. Nghe anh này, xin em đấy.
Em không thể làm như vậy.
Em gái em đồng ý cho ở nhờ nên nếu cần thì anh cứ gọi tới đó.
Connie.
Thật không phải, Steve, khi cứ để Olivia ở đây với những chuyện như vậy.
Em phải đưa nó tới nơi an toàn.
Em an toàn ở Bogotá. Em ở ngay đại sứ quán.
Em phải đi rồi.
Connie, xin em. Mình bàn lại đã. Đừng lên máy bay vội, được không?
Anh sẽ tới ngay.
Em xin lỗi.
Này này này. Mẹ đây.
- Cô ấy ở sân bay. - Đi đi.
Xin lỗi. Tôi phải đi đây. Xin lỗi.
Được rồi.
Chào Fernando.
Em làm tốt lắm.
Hôm nay không chỉ hai tờ, lên ba nhé.
Em có tài đấy, đó là lí do em được ba tờ xanh thay vì hai.
Tối nay em làm gì? Anh biết chỗ này hay lắm.
Đến đó chơi.
Không được. Tôi phải trông con.
- Con điên. Chờ tao 30 phút, Limón. - Được thôi.
Để tao chịch một con đã.
Em yêu...
Cảm ơn em, Maritza.
Thằng chó.
Xin phép! Xin phép!
Chuyến bay tới Miami.
Cổng số 39, nhưng... Anh không được phép. Thưa anh!
Tôi là DEA. Tôi phải lên chuyến bay đó.
Tôi xin lỗi... Thưa anh, xin lỗi nhưng máy bay cất cánh rồi.
Xin anh. Anh không thể ở đây.
Thưa anh!
Đường này, rẽ phải. Quẹo phải tiếp đó.
Anh thuộc khu này nhỉ, Pena?
Ừ, ừ.
Lái con mẹ đi.
Tận hưởng đi.
- Anh mới phê xong hả? - Hả?
Đệt mẹ. Cảm ơn nhé. Bố khỉ.
Anh không tưởng tượng được một cân đáng giá bao nhiêu đâu.
Nào.
- Anh có biết không, cậu bé vàng? - Anh đang nói gì vậy?
Thời gian đóng gói, vận chuyển,
phân phối cho đám bạn anh.. ở khu Upper East Side ấy.
Này, chúng ta không muốn rắc rối gì ở đây. Đúng không?
Sáu.
Mạng người.
Cái giá của nó đấy.
Anh nghĩ sao?
Sáu mạng người. Sáu người bị giết
mỗi lần anh và đám bạn anh...
- Tôi rất tiếc khi nghe điều đó. - Vậy hả?
Có thích không hả?
Chiếc taxi kìa. Đỗ bên trái đường. Đằng kia.
Bình tĩnh. Bình tĩnh.
Rồi, đi thôi.
Được rồi. Chờ tôi ở đây.
- Trujillo! - Đi vòng ra!
Tránh! Tránh đường!
Tránh! Tránh đường! Tránh đường!
Quica!
Mày ơi!
Mẹ nó chứ. Đéo gì vậy?
- Quica! Quica! - Sao thế mày?
Đi thôi mày. Nhanh lên!
Nhanh lên mày! Nhanh lên, Quica!
Chúng nó là cớm! Chạy đi!
Hướng này.
Nhìn ngó gì. Quán này ngon nhất rồi.
Đù má.
Tình hình này...
việc anh bỏ trốn khiến chúng tôi... không còn nhiều lựa chọn.
Nếu tôi không trốn, chúng sẽ giết tôi, Fernando.
Tôi sẽ mục xương trong nhà tù Mỹ.
- Anh sẽ nói với Gaviria... - Gaviria bị truyền thông bám dính rồi.
Tôi không nghĩ là lúc hay đâu.
Anh sẽ nói với Gaviria là...
Tôi sẽ quay lại La Catedral để thụ nốt án tù.
Như anh muốn.
- Sáng mai tôi sẽ quay lại Bogotá. - Không, không, người anh em.
Chúng ta không thể...
kiểu "Việc hôm nay chớ để ngày mai." Đúng không?
Thưa Tổng thống, Fernando Duque đang ở bên kia đầu dây.
- Tôi không có gì để nói với hắn cả. - Để tôi, anh cứ đi đi.
Anh Duque. Eduardo Sandoval đây.
Phó Tổng thống, tôi có tin nhắn quan trọng của Escobar.
Ông ấy nói sẵn sàng đàm phán để quay trở lại La Catedral.
Bật tivi lên đi.
- Hắn nói gì? - Hắn bảo ta bật tivi lên.
Chào buổi tối, thưa đồng bào.
Một năm rưỡi qua, chúng ta được hưởng hòa bình mà ta mong đợi...
suốt một thập kỷ.
Giờ ta có thể đi làm,
đưa con tới trường, tận hưởng cuộc sống...
mà không có đe dọa bạo lực từ khắp các góc phố.
Sự bình an này đang bị đe dọa bởi cuộc trốn chạy của Pablo Escobar.
Escobar là tên khủng bố buôn ma túy khát máu nhất từ trước tới nay.
Hôm nay... lịch sử sẽ bước sang trang mới.
Nhưng tôi cần sự giúp đỡ của đồng bào.
Chúng ta phải đoàn kết lại như một đất nước,
Để chấm dứt thời đại khủng bố của hắn tại đây, ngay bây giờ.
Đó là lí do mà bây giờ chúng tôi
treo giải thưởng 1,4 triệu đô
cho bất cứ ai cung cấp thông tin giúp bắt giữ hắn.
Hy vọng của tôi là qua phần thưởng này...
sẽ tới ngày đất nước chúng ta thoát khỏi sự lộng hành của Pablo...
sẽ không còn trở thành nạn nhân của khủng bố, đe dọa...
và sát nhân.
Tôi muốn nói rõ ràng là...
sẽ không bao giờ có chuyện...
tôi chịu thỏa hiệp với Pablo Escobar.
Biên dịch: tungundead93 PHUDEVIET.ORG ReSync & Edited: DAC BINH - HDVN