เมื่อทุกคนได้รู้ถึงชีวิตหรูหรา
ของนักโทษในลา คาเทดรัล
ตำรวจเริ่มทำการสืบสวนคดีอุกฉกรรจ์
ที่เป็นฝีมือของปาโบล เอสโกบาร์ ภายในเรือนจำดังกล่าว
ศูนย์กลางของการสืบสวน รวมถึงการหายตัวไป
ของเกราโด้ ม็องคาด้า และเฟอร์นานโด กาลีอาโน่
- เจ้าหน้าที่เพ็นย่า? - อะไรเนี่ย?
ผู้ใหญ่ฝากมาน่ะ
โอ้ ฉันได้การ์ดด้วย
โอ้ จากซีไอเอ
"ขอแสดงความยินดี จากสำนักข่าวกรองกลาง"
นี่มัน เอ่อ...มันเป็นเรื่องใหญ่ กว่าที่เราคาดไว้นะ ว่าไหม?
หวังว่า ไอ้เปรตนั่นจะเน่าในคุกนะ
อย่าเพิ่งคิดไกลเลย เราต้องย้ายมันไปเข้าคุกก่อน
- ฉันสั่งห้ามพวกนายปล่อยเรื่องนี้แล้วไง - รู้ได้ไงว่าเป็นพวกเรา?
- เอสโกบาร์มีศัตรูเยอะแยะ - เป็นพวกนายนั่นแหละ
ใครจะเป็นคนปล่อยก็เถอะ ไม่สำคัญ เพราะมันเกิดขึ้นไปแล้ว
ท่านทูตฯ เหมือนที่คุณพูด นี่มัน เรื่องของพวกโคลอมเบีย เราจะสนใจทำไมครับ?
ฉันจะส่งรายงานไปที่คณะกรรมการ จรรยาบรรณในวอชิงตัน
- ท่านทูต... - ดีครับ รายงานไปวอชิงตันเลย
เพราะถ้าไม่มีใครทำอะไร คนอเมริกันทุกคนที่นี่
ที่มีส่วนเกี่ยวข้องกับรัฐบาล จะดูเหมือนคนโง่ รวมทั้งคุณด้วย
ฉันยังพูดไม่จบ จนกว่าจะมีการแจ้ง นายโดนพักงานทั้งคู่
กลับบ้านไปซะ
ท่านประธานาธิบดี ฉันเพิ่งคุยกับอัยการสูงสุดมา
เมียม็องคาด้าแจ้งความ เรื่องที่มันหายไปจากลา คาเทดรัล
ชัดเจนเลย ว่าเอสโกบาร์ ฆ่าพวกนั้นในเรือนจำ
- ฉันไม่คิดว่ามันจะทำขนาดนั้นหรอก - เอสโกบาร์มันทำได้ทุกอย่างแหละ
แต่รู้อะไรไหม? นี่อาจจะเป็นโอกาสดีของเรา
โทษนะ เอดัวร์โด้...
แต่ฉันมองไม่เห็นโอกาสในเรื่องนี้เลย
นี่เป็นโอกาสที่เราจะหยุด การพักร้อนของเอสโกบาร์ไง 33.5
Narcos - นาร์โคส ปี 1 ตอน 10 “DESPEGUE” บรรยายไทย - อนันต์ โพธิสูง
- เจ้านาย - อรุณสวัสดิ์ครับ เจ้านาย
อรุณสวัสดิ์ครับ เจ้านาย
ข่าวร้ายครับ
ศพหายไปหมดหรือยัง?
ข้อตกลงกับมันบอกไว้ว่า เราย้ายมันไปที่เรือนจำอื่นไม่ได้
โทษนะครับ แต่การฆ่าคนในเรือนจำเนี่ย เป็นการฝ่าฝืนข้อตกลงของเรา
ใช่ ถูกต้อง แต่เราต้องดำเนินการ อย่างระมัดระวัง
ถ้ามันรู้สึกว่าเราทำผิดเงื่อนไขมัน
มันจะเริ่มออกมาวางระเบิดอีก
บอกมันสิ ว่าเราสืบเจอ ว่าอริตัวสำคัญกำลังจะเล่นงานมัน
จะได้ทำให้เรามีโอกาส เอาตัวมันไปโบโกต้า
ขณะที่เราปรับปรุงความปลอดภัย ในลา คาเทดรัลให้
กองพลน้อยที่ 4 ของนายพลอารีซ่า
น่าจะเป็นตัวเลือกที่ดีที่สุด สำหรับปฏิบัติการนี้
- อารีซ่าเหรอ? - ครับผม
- เขามาจากเมเดอีนหรือเปล่า? - ใช่ครับ
เราไว้ใจเขาได้หรือเปล่า?
ได้ครับ
สำเร็จจนได้
ใช่ มันทำให้ผมโดนพักงาน แต่ใครสนล่ะ?
ผมเรียกมันว่า พักเลี้ยงลูกอาทิตย์นึง
ผมพร้อมจะนั่งกินเบียร์ และดูจุดจบเอสโกบาร์ทางทีวีแล้ว
เพราะผมกับเพ็นย่า
รัฐบาลโคลอมเบียจะส่งพวกทหารเข้าไป
ไม่ใช่ตำรวจ แต่เป็นพวกทหารเลย
ไม่มีทางที่เอสโกบาร์มันจะรอดไปได้
แต่ก็อีกแหละ...ในโคลอมเบีย...
ไม่มีอะไรจะเกิดขึ้น แบบที่คุณคิดหรอก
หนูจะโทรหาเขา
ดอนปาโบลครับ...ทาต้าโทรมา
กำลังคิดอยู่พอดี ว่าผมไม่รักอะไร มากไปกว่า...
การได้ยินเสียงเมียสุดที่รัก
ปาโบล เกิดอะไรขึ้นน่ะ?
ทำไมต้องเกิดอะไรด้วยล่ะ?
พวกทหาร
ทหาร?
เยอะแยะเลย กำลังเดินทางไปที่คุกคุณเนี่ย
ฉันไม่รู้นะ ปาโบล
บอกฉันหน่อยว่าเกิดอะไรขึ้น
ไม่หรอก ที่รัก ไม่มีอะไร
ทุกอย่างเรียบร้อยดี
เดี๋ยวผมโทรกลับไป ตกลงไหม?
ผมรักคุณนะ ที่รัก
ได้ ที่รัก
ไปเอาอาวุธออกมา
ได้ครับ เจ้านาย
ฟังนะ ทุกคน!
พวกนายจะอยู่ใมต้บัญชาของ ร้อยโทโดมิงเกวซ
จัดตั้งแนวเขตแล้วรักษาความปลอดภัยซะ
บอกลูกน้องทุกคน ว่ามีคำสั่งให้ยิงใครก็ตาม
- ที่พยายามออกจากที่นี่ เข้าใจไหม? - ได้ครับ ท่านนายพล
ไปได้
- ฮวน ปาโบล ลูกจะไปไหน? - ผมจะไปช่วยพ่อที่คุก
- ไม่ได้นะ ตอนนี้ลูกไปไม่ได้ - ผมบอกว่าผมจะไปไง!
- ฮวน ปาโบล พ่อของลูกไม่เป็นไรนะ - พ่อต้องการให้แกอยู่ที่นี่
ให้แกคอยดูแลน้องสาว พ่อพูดแบบนั้นตลอดไม่ใช่เหรอ?
- แต่พวกทหารจะไปฆ่าพ่อนะ - อย่ามาพูดแบบนั้นในบ้านนี้นะ!
- พวกนั้นฆ่าพ่อแน่! - เงียบไปเลย!
รถอยู่นอกโรงรถ ยังติดเครื่องอยู่เลย
กุญแจก็ยังคาอยู่
- ฉันโทรเข้ามือถือเขา 20 ครั้งแล้ว - เธอโทรหาสถานทูตหรือยัง?
- ยัง ฉันอยากคุยกับเธอก่อน - ดี งั้นอย่าโทร
อะไร? ทำไมล่ะ?
เปล่า ฉันแค่... ไม่อยากให้มีปัญหา ให้ฉันไปเช็คอะไรซะก่อน
- นี่พวกเธอทำอะไรกัน? - คอนนี่...
ใจเย็นหน่อย โอเคไหม? ฉันว่าทุกอย่างโอเคแหละ
ฉันจะจัดการเรื่องนี้เอง
ฉันจะหาตัวมันเอง ตกลงไหม?
มา ฉันทำอะไรให้ดื่ม
เจ้านาย...
พวกนั้นจะพยายามเอาเจ้านายออกไป
แล้วหาหลักฐาน เรื่องม็องคาด้ากับกาลีอาโน่
ถ้าฉันออกไปจากที่นี่ มีคนฆ่าฉันแน่นอน
หรือไม่ พวกอเมริกันก็จะใช้อำนาจ รื้อฟื้นเรื่องส่งผู้ร้ายข้ามแดน แล้วเอาฉันไปสหรัฐฯ
ช่างแม่ง ยิงกับพวกมันเลย
- แกจะบ้าเหรอวะ? - เออ เราสู้พวกมันได้นะ ดอนปาโบล
พวกมันมีมากกว่าเราตั้ง 20 ต่อ 1!
- ลุยเลยดีกว่า - อย่าโง่น่า รอเจ้านายสั่งก่อน!
หยุดเถียงกันต่อหน้าเจ้านายได้แล้ว
เรามีเส้นทางหนี
เราหนีไปในภูเขาได้ ก่อนที่พวกมันจะรู้ด้วยซ้ำ
บางครั้งเราก็ต้องสู้...
บางครั้งเราก็ต้องฉลาดหน่อย
ครับผม
- เจ้านายมีแผนอะไรครับ? - มาคุยกับกาวีเรียก่อน
คิดให้ดี
พยายามจบเรื่องแบบไม่ต้องรุนแรง
ถ้าล้มเหลวล่ะครับ?
นายกลับมาทำอะไรที่นี่?
- ผมลืมถุงเท้าน่ะ - ฉันอยากให้นายออกไปใน 5 นาที
ไอ้ลูกหมา ไอ้พวกโคลอมเบียนพวกนี้ กำลังซวยหนักเลย
เราต้องคุยกันหน่อย
มาข้างหลังนี่
อะไร? แกทำคุณตัวท้องเหรอ?
ฉันว่าเจ้าหน้าที่เมอร์ฟี่โดนลักพาตัว
ฉันเช็คโรงพยาบาล กับสถานีตำรวจที่นี่หมดแล้ว
เราตามเบาะแสพวกคาลี คาร์เท็ลอยู่
อาจจะเกี่ยวกับเรื่องนั้น หรืออาจจะเป็นเอสโกบาร์
แล้วนายรายงานไป สำนักงานความมั่นคงภูมิภาคหรือยัง?
ถ้าฉันรายงานไป ก็กลายเป็นเรื่องใหญ่สิ
คนที่จับตัวมันไปอาจจะตกใจก็ได้
ถ้าเกิดเป็นเอสโกบาร์ มันคงตายไปแล้ว
นายเช็คกับแหล่งของนายได้ไหม? ดูว่าเจออะไรบ้าง?
พระเจ้าช่วย
ฉันจะลองดูว่าทำอะไรได้บ้าง
นายพลอารีซ่าได้รับคำสั่ง ให้จับตัวเอสโกบาร์
ฉันอยากให้นายไปที่นั่น แล้วส่งตัวมันมาที่โบโกต้าตามกฏหมาย
- หมายความว่าไง "ตามกฏหมาย"? - ทำให้มันเป็นทางการไงฃ
นายต้องย้ำว่า นี่เป็นการย้ายเรือนจำชั่วคราว
ระหว่างที่เราปรับปรุงลา คาเทดรัล ให้ปลอดภัยขึ้นสำหรับมัน
เราก็รู้ว่ามันไม่จริง
แต่นายต้องบอกเอสโกบาร์แบบนั้น จนกว่ามันจะเข้าไปอยู่ในคุกทหารก่อน
ได้ครับ ท่านประธานาธิบดี
เป็นอะไรเหรอ?
ฉันรู้สึกไม่ค่อยดีกับเรื่องนี้เลย
เอดัวร์โด้ ฉันเชื่อใจนาย...
แล้วเรื่องนี้สำคัญเกินกว่า จะเอาให้ใครที่ฉันไม่เชื่อใจไปทำ
ฉันยินดีรับใช้อยู่แล้ว ท่านประธานาธิบดี
นายก็รู้ดี
ไม่มีอะไรจะทำฉันมีความสุขได้ มากกว่า ไอ้เปรตนั่นได้รับโทษอย่างสาสม
เช็คกับพวกสายโคลอมเบียนของฉันแล้ว ไม่มีใครรู้อะไรเลย
แสดงว่าไม่มีอะไรบ่งบอก ว่าเอสโกบาร์ เป็นคนเอาตัวเมอร์ฟี่ไปเหรอ?
ได้เวลาแจ้งผู้ใหญ่แล้วล่ะ
รออีกซัก 2-3 ชั่วโมง โอเคไหม?
ถ้าเราเรียกทหาร เดี๋ยวมันได้ตาย แบบไดอาน่า เทอร์ไบ
ขอบใจนะ
บอกเด็กๆในชุมชนให้เงียบๆไว้
จนกว่าเราจะบอกอะไรเพิ่ม เข้าใจไหม?
โอเค แล้วแกรู้อะไรอีก?
- ฉันรู้แล้วน่า - เวลาสโก้
เดี๋ยวฉันโทรกลับนะ
ครับ เจ้านาย?
ข้างนอกเกิดอะไรขึ้น?
เราก็ไม่รู้ครับ
ฉันพลาดเองแหละ
อะไรนะครับ เจ้านาย?
ไปรวมตัวเด็กๆมา
แล้วบอกพวกการ์ดด้วยว่า ถ้าใครพยายามเข้ามา ให้ยิงให้หมด
เจ้านายว่าพวกการ์ด มันจะทำตาม คำสั่งเจ้านายหรอครับ?
ลองไม่ทำสิ ฉันจ้างพวกมันนะ
โทษนะครับ เจ้านาย มีคนจากเมเดอีนเพิ่งแจ้งผมมา
ว่ามีคนชื่อเอดัวร์โด้ ซานโดวัล กำลังเดินทางมาที่นี่
สวัสดี นายพลอารีซ่าอยู่ไหน?
นายพลครับ!
ให้เขาเข้ามา
สวัสดี ท่านนายพล
- ท่านผู้ช่วยรัฐมนตรี - สบายดีไหม?
ยินดีที่ได้พบนะ สวัสดีครับ
- เอสโกบาร์อยู่ไหน? - เอสโกบาร์?
ก็อยู่ในคุกน่ะสิ
หมายความว่าไง มันยังอยู่ในคุก?
ผมนึกว่าคุณจับตัวมันออกมา ตั้งแต่ตอนมาถึงแล้ว
ขอโทษด้วยครับ แต่นั่นไม่ใช่คำสั่งที่ผมได้รับ
แล้วคุณรับคำสั่งอะไรมา?
ผมถูกสั่งให้มาล้อมที่นี่ไว้ ไม่ให้ใครเข้าออก
แล้วรอคุณมา
ท่านประธานาธิบดีไม่ได้เชื่อแบบนั้น
ท่านไม่พอใจแน่ถ้าได้ยินว่า คุณยังไม่ได้จับตัวเอสโกบาร์
ผมขอโทษ แต่ผมได้รับคำสั่งมาอีกแบบ
ฉันเคยมอบตัวกับไอ้เปรตนั่น... รองรัฐมนตรีกระทรวงยุติธรรม
แต่เนื่องจากประเทศนี้ไม่มีความยุติธรรม
มันเป็นรองรัฐมนตรีของความว่างเปล่า
แบบนี้ดีมาก
กาวีเรียต้องการเจรจากับเรา
ถือว่าดีมาก
ท่านนายพล ผมว่าคุณ ไม่เข้าใจคำสั่งอย่างชัดเจน
- แต่ผมเข้าใจ - เดี๋ยวครับ คุณจะไปไหน?
ผมจะพยายามสร้างปาฏิหาริย์
ผมจะเข้าไปกล่อมเอสโกบาร์ ว่าจะมีการย้ายเรือนจำชั่วคราว
และผมจะบอกมันด้วย ว่าผมจะรับรองความปลอดภัยให้มัน
ผมให้คุณตกอยู่ในอันตรายไม่ได้หรอก
คุณคิดว่าเอสโกบาร์จะโง่พอ ที่จะฆ่ารองรัฐมนตรีกระทรวงยุติธรรม
ต่อหน้ากองพลน้อยที่ 4 เหรอ? ปัดโธ่...
อย่างน้อยให้ผมโทรไปบอกมันก่อน มันจะได้ไม่ยิงคุณตอนเดินเข้าไป!
เร็วๆเลย เปิดประตู คุณสองคนต้องมากับผม
ได้ยินที่ผมบอกไหม? เปิดประตูสิ! ท่านนายพล!
ฟังท่านรองฯสั่งสิ! เร็วเข้า!
เปิดเลย
ท่านรองรัฐมนตรี สวัสดี
ปาโบลรอท่านอยู่ ไปสิ
รอตรงนี้นะ
สวัสดี ท่านรองรัฐมนตรี
ไม่เจอกันนานแล้วนะ
สวัสดี
ผมมาเป็นตัวแทนของประธานาธิบดีกาวีเรีย
ผมได้รับคำสั่งให้มาพาคุณ ไปเรือนจำชั่วคราวในโบโกต้า
รัฐบาลได้ตัดสินใจ ที่จะปรับปรุงลา คาเทดรัล
เพื่อความปลอดภัยของคุณและทุกคนที่นี่
อืม
ผมว่ากาวีเรียน่าจะ โกหกได้น่าเชื่อกว่านี้นะ
ผมรู้ว่าคุณมาทำไม เพราะเรื่องม็องคาด้ากับกาลีอาโน่
แต่ผมไม่ได้ฆ่าไอ้พวกนั้น ข่าวลือเป็นเรื่องโกหก
แล้วทำไมรัฐบาลต้องมาสนใจ ความขัดแย้งของพวกอาชญากรด้วย?
พวกเราไม่สนใจเรื่องนั้นหรอก คุณเข้าใจผิดแล้ว
คุณกำลังหักหลังผม ท่านรองรัฐมนตรี กาวีเรียก็กำลังหักหลังผม
ถ้าคุณห่วงเรื่องความปลอดภัย ผมยินดีพาคุณออกไปด้วยตัวเอง
เรามีข้อตกลงกันแล้ว และคุณกำลังฝ่าฝืนมันอยู่
อะไรจะการันตีได้ ว่าพวกอเมริกันจะไม่ลักพาตัวผม
แล้วเอาผมไปสหรัฐฯ?
บุชคงจะมีความสุขมาก ถ้าเอาผมยัดคุกไอ้กันได้
เหมือนที่มันทำกับเลเดอร์ กับนอรีเอก้า ถูกไหม?
เรื่องนั้นไม่เกิดขึ้นแน่ ผมรับปาก
รับปากเหรอ
ในฐานะรองรัฐมนตรีกระทรวงยุติธรรม?
ใช่ ผมรับปากกับคุณ ในฐานะรองรัฐมนตรีกระทรวงยุติธรรม
คุณไม่เห็นเหรอ ว่าพวกทหาร มันล้อมที่นี่ไว้หมดแล้วน่ะ?
เราจบเรื่องนี้อย่างสงบได้...
ถ้าคุณแค่ให้ความร่วมมือ แล้วออกไปกับผม
ดอนปาโบล ไอ้พวกเหี้ยนั่นจะฆ่าคุณนะ!
ผมขอปฏิเสธข้อเสนอคุณอย่างสุภาพ ท่านรองรัฐมนตรี
พวกสื่อบอกว่าผมฆ่าคนพวกนั้น แต่มันก็แค่เรื่องโกหกเพื่อขายหนังสือพิมพ์
ถ้ากาวีเรียอยากให้ผมออกจากที่นี่...
มันก็มาที่นี่เองได้...แล้วมาพาผมไปเอง
ระหว่างนั้น...
ผมจะถือว่าการบุกรุก เป็นการประกาศสงคราม
ผมจะแจ้งจุดยืนคุณให้ประธานาธิบดีทราบ
โทษนะ
ท่านรองรัฐมนตรี
คุณจะเดินไปตั้งไกลทำไม ในเมื่อเรามีโทรศัพท์ในออฟฟิศผม?
ผมขอโทรหาท่านประธานาธิบดี จากนอกคุกดีกว่า ขอบใจมาก
ให้ฉันออกไปนะ!
แม่คุณต้องเคยสอนแน่นอน ว่าอย่าปฏิเสธคำเชิญที่สุภาพ
แม่ผมสอนว่าคำเชิญ คือเราสามารถเลือกได้
หวังว่ารคุณจะไม่โกรธผม ที่ทำให้คำเชิญกลายเป็นคำสั่ง
ใช่ว่าเราจะได้รับเกียรติจาก ท่านรองรัฐมนตรีกระทรวงยุติธรรมทุกวัน
มาเถอะ ท่านรองรัฐมนตรี
ใจเย็น ไปกันเถอะ
เธอไปไหนมา? เธอไม่รับโทรศัพท์ด้วยเหรอ?
โทษที ฉัน เอ่อ... ฉันมัวแต่ทำงานเพลินไปหน่อย
หมายความว่าไง? ทำอะไร?
ฉันขอโทษ
แค่กำลังพยายามตั้งสติน่ะ
พระเจ้า ฉันอยากกลับบ้านมาก
ฉันอยากได้สามีคืนมา
- เธอว่าเขายังอยู่ไหม ฮาวี่? - อยู่สิ
ไม่
เธอแค่ไม่แน่ใจ ว่าเขาตายหรือยัง
ทำไมหมอนั่นเข้าไปนานจัง?
ท่านนายพล ด้วยความเคารพครับ
ผมว่าเราไม่น่าให้เขาเข้าไปข้างในเลย
ไม่หรอก
ฉันว่าเอสโกบาร์มันไม่โง่พอ จะยุ่งกับท่านรองรัฐมนตรีหรอก
ดื่มอะไรหน่อยไหม?
ผมไม่อยากดื่มอะไร
ฟังนะ อย่าประหม่านักเลย
ทันทีที่คุณต่อสายถึงประธานาธิบดีได้ คุณจะต้องพูดให้ชัดเจน
ว่าถ้าเขาไม่สั่งให้ทหาร ที่ล้อมเรือนจำ ออกไปทันที
จะมีผลกระทบอย่างรุนแรง
แต่ถ้าเขาสั่งให้พวกทหารกลับไป
พวกเราจะอยู่ที่นี่เงียบๆจนครบโทษ
สวัสดีค่ะ ออฟฟิศประธานาธิบดีกาวีเรียค่ะ
ผมเอดัวร์โด้ รองรัฐมนตรีกระทรวงยุติธรรม ผมต้องการเรียนสายท่านประธานาธิบดี
สักครู่ค่ะ
ท่านประธานาธิบดี ขอโทษที่รบกวนนะคะ
ท่านรองรัฐมนตรีซานโดวัล โทรมาที่สาย 3 ค่ะ
- ขอบคุณ มาเรีย - โทษนะคะ
ฮัลโหล?
แล้วผมต้องเป็นตัวประกันที่นี่ อีกนานเท่าไหร่?
คุณไม่ใช่ตัวประกัน คุณเป็นแขกของผม
เอสโกบาร์ขังซานโดวัลไว้ในเรือนจำ
วางสายเลยครับ ท่านประธานาธิบดี
- ได้โปรดวางสายด้วยครับ - ผมต้องการรู้ก่อน ว่าเขาไม่เป็นไร
ท่านประธานาธิบดี วางสายเลยครับ
ถ้าเอสโกบาร์รู้ว่าท่านอยู่ในสาย มันอาจจะบังคับให้ท่านทำตามเงื่อนไขอีกนะครับ
หรือแย่กว่านั้น ถ้าท่านโกหกมัน มันอาจจะฆ่าเอดัวร์โด้ได้
วางสายด้วยครับ ท่าน!
ออกไปก่อน
- พวกนั้นวางสาย - ไร้สาระ
หุบปากซะ!
งั้นแสดงว่า...
ประธานาธิบดียุ่งเกินกว่าจะคุยกับผม
ผมไม่เข้าใจว่า เขาเข้าไปอยู่ในคุกได้ยังไง
ผมก็เหมือนกัน ผมไม่รู้ว่า ซานโดวัลทำอะไรอยู่
เขาคิดอะไรอยู่ คิดว่าจะกล่อมเอสโกบาร์ ว่าไปท่ี่นั่นเพื่อช่วยมันเนี่ยนะ?
เราตกลงกันแล้ว ว่าอารีซ่า ต้องจับตัวเอสโกบาร์ให้ได้
อารีซ่าต้องมีเหตุผลแน่นอน ที่ยังรออยู่ข้างนอก
- ใช่สิ - นี่มันสถานการณ์ละเอียดอ่อนนะครับ
รับรองได้ว่าพวกลูกน้องเอสโกบาร์ มีอาวุธครบมือ
ขอร้อง ผมแนะนำให้เราโทรเรียกดาส ให้เอาทีมเจรจาเข้ามาช่วย
ท่านจะอนุญาตผมหรือเปล่า?
ดีครับ
มาเรีย คลาร่า ต่อสายถึงดาสให้ผมเดี๋ยวนี้
- ไม่ ไม่ - ยกเลิกไปก่อน
- ครั้งนี้ เราจะไม่เจรจาแล้ว - ผมไม่เข้าใจ ท่านประธานาธิบดี
ถ้าซานโดวัลตาย...
ผมจะต้องรู้สึกผิดไปตลอดชีวิต
แต่ประเทศของผมต้องมาก่อน และผมจะไม่เพิ่มอำนาจให้เอสโกบาร์อีก
ส่งกองกำลังพิเศษเข้าไป... แล้วจัดการซะ ให้เรื่องนี้จบซะที
ผมเพิ่งนึกอะไรออก
ท่านประธานาธิบดีไม่ได้แค่หักหลังผม...
แต่เขาหักหลังคุณด้วย
เขารู้ว่าถ้าคุณมาที่นี่... มองหน้าผม
...มันจะมีทางเลือก 3 ทาง
ทางแรก ผมยอมไปกับคุณ ไม่ขัดขืน
ทางที่ 2 ผมจับคุณเป็นตัวประกัน
ทางที่ 3 ผมยิงคุณทิ้ง
แบบนั้น เขาจะมีข้ออ้างที่ดีในการฆ่าผม
ถูกไหม?
ไม่ว่าจะทางไหน เขาก็ชนะ ใช่ไหม?
ท่านประธานาธิบดี อาจจะหักหลังเราทั้งคู่
คุณอาจจะพูดถูก
แต่รู้อะไรไหม?
ผมยอมสละชีวิตตัวเอง เพื่อให้แน่ใจว่าคุณตาย
คุณคิดว่าคุณดีกว่าผม แต่คุณคิดผิดแล้ว
ผมเริ่มมาจากศูนย์
ผมต่อสู้อย่างหนัก เพื่อมาถึงจุดนี้
ถ้ารัฐบาลไม่ตามล่าผม...
ผมคงอยู่จุดที่คุณอยู่ตอนนี้... เป็นรองรัฐมนตรีกระทรวงยุติธรรม
คุณกับผมไม่เหมือนกันซักนิด
คุณเป็นอาชญากร
และอาชญากรหนีตลอดไปไม่ได้
เจ้านาย
กาวีเรีย เพื่อนคุณ เพิ่งสั่ง ให้กองกำลังพิเศษบุกเข้ามาในคุกนี้
ทั้งที่คุณยังอยู่ข้างใน
เป็นผมก็คงทำแบบเดียวกัน
อย่าฆ่าเขานะ
ถ้าเขาจะตาย...ให้เป็นเพราะ น้ำมือรัฐบาลของตัวเอง
โชคดีนะ ท่านรองรัฐมนตรี
อะไรอีกล่ะ?
ขอโทษครับ ท่านทูต แต่ตอนนี้เรามีปัญหาแล้ว
ก็แหงล่ะสิ
เฮ้ คู่หู
จำที่ผมบอกคุณว่า ไม่มีใครที่สติดี
จะฆ่าเจ้าหน้าที่ปปส.ได้ไหม?
บอกตรงๆว่าหลังจากพวกนั้นจับผมไป
ผมก็ลืมที่เคยพูดไว้เหมือนกัน
แต่ผมก็ตั้งสติแล้วนึกออกว่า ถ้าพวกมันอยากจะฆ่าผมจริง
พวกมันเป่าสมองผมหน้าบ้านเลยก็ได้
แต่นี่...นี่มันเป็นเรื่องอื่ีน
ผมคิดว่าต้องเป็นเอสโกบาร์ มันรู้ว่ารัฐบาลจะมาเล่นงานมัน
มันเลยมาเอาบัตรออกจากคุกฟรี ก็คือผมนี่แหละ
นั่งสิ
เพื่อนย แกพลาดแล้ว แกคิดว่า พวกนั้นจะยอมแลกอะไรกับฉันเหรอ?
ไม่ ไม่!
พวกมันจะบุกไอ้คุกเฮงซวยนั่น แล้วเป่าสมองมันแน่นอน!
ฉันขอโทษ ที่นายโดนจับมาแบบนั้น
แต่จากที่นายเจอนาเวกานเต้ครั้งล่าสุด ฉันรู้ว่านายไม่ยอมมาพบหรอก
คุณเฮอเรร่า ฉันดีใจนะที่เห็น คาลี คาร์เท็ลของแกกำลังไปได้สวย
แต่แกทำพลาดมหันต์แล้ว
ฉันไม่คิดแบบนั้น
ฉันรู้ว่านายชอบวิสกี้ แต่ขอฉัน ทำค็อกเทลให้นายแล้วกัน
ฉันเพิ่งเรียนทำแดคีรี่เสาวรสมา
เยี่ยมมาก แต่ฉันไม่ต้องการ แดคีรี่ของแกโว้ย
นายจะไปก็ไปได้ตลอดนะ เราอยู่ห่างไกลจากโบโกต้ามาก
ได้ ฉันไปล่ะ ฉันจะออกไปเอง
ฉันคิดว่านายน่าจะอยากเห็นรูปที่ฉันมี
ไม่กี่อาทิตย์ก่อน เราดักฟังโทรศํพท์ เจอนายโทรหาผู้พันโฮราชิโอ คารีโย่
เพื่อแจ้งสถานที่ที่มือปืนของปาโบล จะไปรวมตัวกัน
2 ชั่วโมงต่อมา พวกมันก็ตาย
รวมถึงผู้หญิงที่ไม่รู้อิโหน่อิเหน่ด้วย
โอเค
พอยซั่นมันจะไปที่ลา ดิสเพ็นซาเรีย
ตอนประมาณเที่ยงคืน กับกลุ่มพวกมัน
ใครเป็นสายแกที่สถานทูตฯ?
นายรู้หรือเปล่า ว่าเธอมีลูก 2 คน?
นายว่าหนังสือพิมพ์ของเราจะคิดยังไง?
รัฐบาลเราไม่ชอบกลุ่มสังหาร ที่มีพวกอเมริกันคอยช่วยแน่นอน
ฉันใช้รูปพวกนี้แบล็คเมลนายได้
หน้าที่การงานในปปส.ของนายจะพัง
และต้องติดคุก.. อาจจะที่โคลอมเบียนี่แหละ
แต่ไม่ต้องห่วงนะ
ฉันจะไม่ขอให้นาย หรือฮาเวียร์ เพ็นย่า
ข้ามเส้นอะไรที่นายยังไม่เคยข้ามหรอก
แกคิดว่าปปส.กับคาลี คาร์เท็ล เป็นคู่ที่เหมาะสมกัน
มีคนทุกกลุ่มในโคลอมเบีย
ที่ถูกรังควานโดยปาโบล เอสโกบาร์
ครอบครัวของม็องคาด้าและกาลีอาโน่
ครอบครัวของผู้พิพากษาและตำรวจ...
ผู้คนที่มีทรัพยากรหลากหลาย ที่ควรต้องมาร่วมมือกัน
พวกนั้นต้องการแก้แค้น
- และแกจะช่วยพวกนั้นเหรอ? - ด้วยความช่วยเหลือจากนายไง
ตอนนี้ฉันยังรับปากอะไรไม่ได้
แต่บอกได้อย่างนึง
เมื่อไหร่ที่ปาโบลโดนเล่นงาน และมันจะโดนแน่...
แกจะได้ยินเสียงเคาะประตู
และมันจะเป็นฉันเอง
นายยังไม่ได้ลองแดคีรี่ของฉันเลย
ไอ้เฮอเรร่ามันต้อนรับดีมากนะ
ทำค็อกเทลอร่อย แถมไปรับไปส่งถึงสถานทูตเลย
- แล้วเฮอเรร่ามันพูดอะไรอีก? - มันพูดอะไรเหรอ?
มันพูดอะไรเหรอ?
แกเอาข้อมูลไปให้มันไง
มันมีรูปกับเทปเล่นงานฉันได้นะ ฮาวี่
ตอบฉันมาสิ
- อะไรล่ะ? - แกเอาข้อมูลไปให้เฮอเรร่าหรือเปล่า?
- แกคิดว่าฉันจะทำกับแกแบบนั้นเหรอ? - แกอยู่ฝ่ายคาลีเหรอ ฮาวี่?
นี่คือแก "ทำงานเต็มตัว" ใช่ไหม?
ฉันมีเป้าหมายเดียว คือจับเอสโกบาร์
นั่นมันไม่ใช่คำตอบ
ใครเอารูปให้มันไป?
เฮ้
แล้วเจอกันนะ ฮาฟ
ฉันจะโทรหาเมียซะหน่อย
เจ้านาย เธออยู่ในสายแล้วครับ
- ฮัลโหล ที่รัก - ฮัลโหล
ฟังนะ เรามีปัญหาที่นี่นิดหน่อย
เรากำลังพยายามแก้อยู่ แต่คุณรู้นะ ว่าต้องทำไง...
ถ้าเราแก้ปัญหาไม่ได้ ถูกไหม?
รู้สิ ปาโบล
ผมรักคุณมากนะ
ฉันก็เหมือนกัน
- รักมาก - ลาก่อน ที่รัก
พวกเราเป็นโจร
- เดี๋ยวสิ! นี่อะไรเนี่ย? - กองพลน้อยของคุณหมดหน้าที่แล้ว!
แกต้องพาฉันออกจากที่นี่ เข้าใจไหม?
เร็วเข้า มาเร็ว
- เร็วสิ! - หมอบลง! ไม่! เข้าไปซะ!
อย่าขยับ อย่าขยับ!
- เคลียร์! - เคลียร์!
- อย่าขยับ อย่าขยับ! - ผมเอง ผมเอง ผมเอง
ก้มต่ำไว้ ไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้น อย่าหยุดเดินนะครับ
ว่ามา
ใช่ พูดสายอยู่
พูดดังหน่อย ผมไม่ได้ยินเลย
ยืนยันแล้วใช่ไหม?
รอเดี๋ยวนะ
ท่านประธานาธิบดี กองกำลังบุกเข้าไปในคุก ซานโดวัลเป็นอิสระแล้วครับ
ทุกคน ทุกคน
แล้วเอสโกบาร์ล่ะ?
- เคลียร์! - เคลียร์!
ดูสิว่าเราเจออะไร
เธอว่าปาโบลจะเป็นอะไรไหม?
หนูว่าไม่เป็นไรหรอก
พรุ่งนี้เจอกันนะ
ฝันดี
ไม่เป็นไร... ไม่เป็นไร
ไม่เป็นไร
สตีฟ...
ฉันแค่อยากกลับบ้าน
ที่นี่แหละบ้านเรา
ไม่ถึงชั่วโมง หลังจากที่ เอสโกบาร์ หนีออกจากลา คาเทดรัล
ข่าวเริ่มกระจายไปทั่วโคลอมเบีย ว่าสงครามกำลังมาถึงอีกครั้ง
แต่ครั้งนี้ มันจะไม่เหมือนเดิม
ครั้งนี้ จะไม่มีการยอมแพ้...
ไม่มีการเจรจา...
ไม่มีข้อตกลง
ครั้งนี้...พวกเราจะฆ่ามัน
เอสโกบาร์เคยบอกว่า "อยู่ในหลุมที่โคลอมเบีย ดีกว่าในคุกที่สหรัฐฯ"
งั้นรู้ไหม ไอ้เย็ดแม่...?
ผมก็โอเคกับเรื่องนั้น
Narcos - นาร์โคส ปี 1 ตอน 10 “DESPEGUE” บรรยายไทย - อนันต์ โพธิสูง