ฉันชอบหมามากกว่าก็จริง แต่ไม่ควรมีแมวที่ไหน ต้องโดนแบบนี้นะ
แกบอกใครหรือเปล่า ว่ามาทำอะไรที่นี่?
คนบนเครื่องบิน? คนที่แกเจอตามร้านอาหาร?
ไม่เคยหรอก
ไม่ได้จะแส่นะ แต่แกได้ เอ่อ... อะไรกับใครหรือเปล่า?
- "อะไรกับใคร"? - เออสิ
ฉันแต่งงานแล้วนะ
ก็ใช่
คนที่ฉันอะไรด้วย นอกจากพวกปปส. กับเมียฉัน...
ก็คือพวกตำรวจโคลอมเบียในเมเดอีน
ไม่ๆ คารีโย่ไว้ใจได้แน่นอน
มีใครเข้าถึงข้อมูลแกได้อีกมั่ง?
แกทำกระเป๋าตังค์หายหรือเปล่า?
พาสปอร์ต
แมวตัวนี้สำคัญกับพวกคุณแค่ไหน?
ว่าไงนะ?
แกเอาพาสปอร์ตให้ใครไปเหรอ?
เราพยายามเอาพัฟผ่านตม.
"พัฟ"?
ฉันไม่ได้เป็นคนตั้งชื่อนะ เพื่อน
พวกพ่อค้ายามันจ่ายคนที่สนามบิน เพื่อซื้อข้อมูล
คนอเมริกันมาจากไมอามี่ดูน่าสงสัย แกโดนดักตรงนั้นแหละ
อย่าให้มันทำแกแกว่งล่ะ นั่นแหละที่พวกมันต้องการ
แกอาจจะมีค่าหัว แต่ไม่มีใครรับงานหรอก
ค่าหัวฉันเนี่ยนะ?
ปปส.ที่ทำงานที่นี่ทุกคน มีค่าหัวคนละ 350,000 เหรียญทั้งนั้น
แต่แกปลอดภัย...เพราะกีกี้
"กีกี้" ที่เพ็นย่าพูดถึง คือกีกี้ คามาเรน่า
ปปส.ที่เคยตามล่า กัวดาลาฮาร่า คาร์เท็ล ในเม็กซิโก
กีกี้ถูกจับตัวไปแล้วทรมาน
พวกมันถลกหนังขาเขา แถมยิงจนร่างพรุน
เอาสว่านมาเจาะหัว จนเขาตาย
พวกมันคิดห่าอะไรกันอยู่?
คิดว่าพวกมันฆ่าเจ้าหน้าที่อเมริกัน แล้วจะรอดไปได้งั้นเหรอ?
ลุงแซมไม่ปล่อยไว้แน่นอน พวกเหี้ยนั่นชดใช้ด้วยเลือดทั้งหมด
รัฐบาลสหรัฐฯล่าพวกมันหนักซะจน พ่อค้ายาทั่วโลก...
เข้าใจว่าห้ามแตะเจ้าหน้าที่ปปส.
กีกี้เป็นเหมือนพระเยซูของเรา
เขาตายเพื่อช่วยพวกเราทั้งหมด
อย่าไปเล่าให้คอนนี่ฟังนะ
ไม่เล่าหรอก
- แต่แกก็ไม่ควรลืมเหมือนกันนะ - ทำไม?
แมวตัวนี้เป็นปปส.
จำคำฉันไว้ มันต้องได้รับความยุติธรรม 44.5
Narcos - นาร์โคส ปี 1 ตอน 3 “THE MEN OF ALWAYS” บรรยายไทย - อนันต์ โพธิสูง
ชื่อฉันไปอยู่ทุกที่
หนังสือพิมพ์...
นิตยสาร...
ทุกคนพูดถึงแต่ "โรบินฮู๊ดของคนจน"
ปาบลิโต้ ฉันขอโทษ ถ้าเกิดฉันรู้ว่า...
เธอต้องชดใช้นะ ที่รัก
ตามใจคุณเลย ปาบลิโต้
ตามใจฉันเหรอ?
ใช่ ที่รัก ที่คุณต้องการเลย
เธอแน่ใจนะ?
งั้น...
เธอต้องช่วยฉันเข้าสภาฯ
ได้ ปาโบล
ได้
ไอ้พวกนักการเมืองห่วยๆ
คนพวกนั้น ตลอดชีวิตพวกมัน...
ไม่รู้ว่าเป็นยังไง ที่ต้องกังวล ว่ามื้อต่อไป จะมีกินหรือเปล่า
ฉันมาจากศูนย์ วาเลเรีย...
และตอนนี้ฉันมีเงิน มากกว่าไอ้พวกเปรตนั่นอีก
ถ้าเข้าสภาฯ คุณจะเอาตัวเองเข้าสู่ สายตาประชาชน คุณจะตกเป็นเป้าหมายนะ
"ผมทำเงินจากบริษัทแท็กซี่" มันไม่ได้ผลหรอกนะ ถ้าคุณต้องเผชิญหน้ากับสื่อ
ปาโบล คุณต้องการพรรคที่สนับสนุนคุณ
คุณต้องมีแคมเปญทางการเมือง ที่เป็นเรื่องเป็นราว
ฉันซื้อสื่อได้ ที่รัก
ส่วนพรรคการเมืองน่ะ...
ฉันมั่นใจว่าฉันก็ซื้อได้เหมือนกัน
ฉันไม่ต้องการจะเก่ง
แต่ฉันต้องโคตรเก่ง
พ่อค้ายาเสพติดลงชิงตำแหน่งประธานาธิบดี มันบ้าสิ้นดี ถูกไหม?
แต่ไม่ใช่ในโคลอมเบีย ไม่ใช่ในยุคกลางปี 80s
ในสายตาของคนโคลัมเบียน ปาโบลไม่ใช่พ่อค้ายาด้วยซ้ำ
แต่มันคือผู้ชนะ
มันเป็นรูปธรรม ของความฝันคนโคลอมเบีย
คนที่ซื้อบ้านแจกคนจน โดยไม่หวังอะไรตอบแทน
ที่ปาโบลรู้คือ ประตูสู่ความสำเร็จ ทางการเมือง รอมันอยู่...
มันก็แค่ต้องไปเปิด
และเพื่อจะทำแบบนั้นได้
มันขอให้วาเลเรีย เวเลซ แนะนำมันให้กับเฟอร์นานโด ดูเก้
ดูเก้เป็นทนายและหัวคะแนน ที่เป็นตัวแทนพวกนิว ลิเบอรัลส์
พรรคที่อ้างว่าเป็นตัวแทนปวงชน.
ปาโบล!
ฉันน่าจะทำธุรกิจแท็กซี่บ้างนะเนี่ย
- วาเลเรีย สบายดีนะ? - ดีค่ะ ขอบคุณมาก
คุณดูเก้
ผมยินดีมาก ที่ได้ต้อนรับคุณสู่ ฮาเซียนด้า นาโปเลส
- ยินดีที่ได้พบครับ - เข้ามาก่อนสิ
เชิญก่อนเลย วาเลเรีย
เชิญ
ฟังนะ ผมไม่ใช่คนรวยหรอก ผมเป็นคนจนที่มีเงิน
และเพราะเหตุนั้น ผมคิดว่า...
ผมคิดว่าผมเข้าใจผู้คน
ที่พรรคนิว ลิเบอรัลส์ อยากให้เป็นกระบอกเสียง
ทางพรรคเองก็อยากฟัง ในสิ่งที่คุณจะพูด คุณเอสโกบาร์
มีคนพูดกันต่างๆนาๆ เรื่องวิธีที่คุณหาเงิน
ผมต้องการการการันตี เรื่องที่มาที่ไปของเงินคุณ
วาเลเรียบอกคุณหรือยัง ว่าผมจะบริจาคพรรคเท่าไหร่?
- ไม่ ไม่... - ฟังนะ ตัวผมไม่ใช่นักการเมือง
ไม่ใช่ทนายความที่ประสบความสำเร็จอย่างคุณ ผมมาจากถนนนี่แหละ ลูกพี่...
ผมอยากรับประกัน ว่าคุณจะได้ส่วนแบ่งด้วย
- มันไม่ใช่เรื่องนั้น... - ถ้าสรุปว่าส่วนแบ่งคุณคือ 10%
จะเป็นเท่าไหร่นะ?
300,000 เหรียญ ของคุณคนเดียว
แบบนั้นดูเหมือนการันตีสำหรับ รัฐมนตรีกระทรวงยุติธรรมหรือเปล่า?
- เกือบจะแน่นอนเลย - งั้นก็โอเค
ไปดูฮิปโปกัน มาเถอะ
แบล็คกี้
ปาโบล?
- แล้วฉันล่ะ? - เธอทำไมเหรอ?
ฉันจะไม่ได้ส่วนแบ่งเหรอ?
ไม่หรอก ที่รัก ก็เธอ...
เธอช่วยฉันด้วยความรักนี่ ถูกไหม?
ท่านรัฐมนตรี...
เอสโกบาร์สร้างทั้งโรงเรียน คลีนิค
เขาสร้างงานให้คนทั่วเมเดอีน
ผู้คนรักเขา และเขาก็รักผู้คนมาก
และในแง่ของกฏหมาย เงินของเขาก็สะอาดดี
และตามที่นิตยสารฟอร์บส์บอก เขาเป็นพ่อค้ายาเสพติด
คุณจะเชื่อโฆษณาชวนเชื่อ ของอเมริกันจริงๆเหรอ?
คุณดูสิ
นี่คือเอกสารครอบครองอสังหาริมทรัพย์
ดูสิ
เขาเป็นเจ้าของอสังหาริมทรัพย์ เป็นร้อยแห่งในโคลอมเบีย และในสหรัฐฯด้วย
อีกอย่าง ชายคนนี้ ไม่มีประวัติอาชญากรรม
ถ้ามีประวัติ ก็ต้องเห็น ตอนตรวจสอบปูมหลังแล้ว
มันจ่ายคุณเท่าไหร่ล่ะ?
ผมคิดถึงพรรคของเรานะ ท่านรัฐมนตรี
เอสโกบาร์เตรียมจะบริจาค เงินหลายล้านเหรียญ
เราสนับสนุนไฮโร ออร์เตก้า เพื่อเขาจะได้ทำแคมเปญในแอนตีโอกาแล้ว
สลับเขากับเอสโกบาร์ดีกว่า
คุณชอบแบบไหนมากกว่า.... ระหว่างข่าวลือกับข้อกล่าวหา
หรือสส.ในสภาจำนวนน้อยกว่า?
แค่นั้นเอง...คนซื่อก็ใจอ่อน
คุณกลับไปที่ทำงานไม่ได้นะ!
คุณจะให้ฉันอยู่ที่นี่ไปอีก 2 ปีหรือไง?
โอ้ พระเจ้า คุณต้องการแบบนั้น
ที่รัก แมวคุณถูกฆ่าเพื่อขู่ผม
แมวของเรา
โอเค แมวของเรา
ถ้าคุณกลับไปไมอามี่ซักพัก ให้เรื่องมันซาไปก่อนล่ะ?
อ๋อ คุณจะทำให้เรื่องมันซา คุณเก่งขนาดนั้นเลยเหรอ หา?
ฉันบอกเลย ฉันจะตกลงกลับไมอามี่ ถ้าคุณตกลงกลับไปกับฉันด้วย
- คุณพร้อมทำงั้นไหมล่ะ? - เรื่องนี้ผมจะไม่ยอมนะ!
โอเค ผมจะรอพาคุณกลับบ้าน
ฉันเด่นมากพออยู่แล้ว
บอดี้การ์ดจะยิ่งทำให้ฉันเด่นขึ้นไปอีก
เชื่อผมเถอะน่า
ผมทำงานไม่ได้หรอก ถ้าคอยกังวลเรื่องความปลอดภัยคุณ
เฮ้ ไปจอดห่างหน่อยได้ไหม?
ถ้าจะให้ช่วยฉันจะกรี๊ดนะ
- สวัสดีค่ะ หลวงพ่อ - คอนนี่
แปลกใจที่เจอฉันเหรอคะ?
เรามีอาสาสมัครอเมริกันหลายคน พวกนั้นมาแล้วก็ไป
แต่คนนี้มาทุกวันแน่นอน
แปลกใจที่เห็นเอลิซ่า หนึ่งในพวกคอมมิวนิสต์ เอ็ม-19
ทำงานในศูนย์ชุมชนเหรอ?
เพราะคุณยังไม่รู้จัก โบสถ์เสรีชนในโคลอมเบียไง
และบาทหลวง...ดูใสซื่อ ถูกไหม?
ผิดถนัด มันเป็นคอมมิวนิสต์ ยิ่งกว่าเธอเสียอีก
สาวอเมริกันนั่นใครเหรอ?
ลูกของพระเจ้า เหมือนลูกนั่นแหละ
อืม เข้าใจแล้ว
นายมาที่นี่เพื่อแมวงั้นเหรอ?
นี่ไม่ใช่แมวทั่วไปนะ มันเป็นแมวอเมริกันของปปส.
- พูดอะไรนะ? - ฉันบอกมันเรื่องแมวอยู่
และนายต้องการให้ฉันตามหาคนฆ่าแมว
มันเป็นพวกพ่อค้ายานะ ซัวเรซ เราไม่เล่นกับคนพวกนี้
เพื่อนนายนี่บ้าไปหน่อยนะ
ฉันไม่พูดภาษาสเปน ไม่รู้หรอก ว่านายพูดอะไร
ฉันพูดอังกฤษไม่เป็น
ไปหาข้อมูลมาให้ฉัน ซัวเรซ
ฟังนะ ฉันมีคนไม่พอ...
จะมานั่งฟังคนคุยกันเป็นร้อยชั่วโมง เพื่อแมวหรอกโว้ย
ถ้านี่เป็นข้อมูลพวกพ่อค้ายา ใช่ คนของฉันคงสนใจ
แต่พวกมันไม่มีใครสนใจแมวหรอก
- มันพูดว่าไง? - ในประเทศนี้ พวกมันไม่ชอบแมวเท่าไหร่
ไม่บอกก็รู้
แต่ถ้านายอยากให้คนของฉันไปทำงาน
ไปหาว่าใครฆ่าไอ้แมวนั่น พวกนายต้องจ่ายเพิ่ม
พวกมันงัดเข้ามาในบ้าน แล้วฆ่าแมวตัวนั้น
ฉันว่าพวกนั้นรู้ว่าหมอนี่เป็นใคร ตอนมันมาถึงสนามบินโบโกต้า
ไปหาข้อมูลมา
- นั่นฟอร์ม ดี-103 เหรอ? - เออ
ฉันเข้าใจถูกไหม แกต้อง จ่ายตำรวจนี่เพื่อหาข้อมูล
- แล้วแกต้องขอใบเสร็จด้วย? - ฉันต้องไปเบิกคืนสิ
ผู้ชายคนนี้คือลูกจ้าง ของสถานทูตอเมริกันในประเทศเรา
และเขาบอกฉันว่า นายเอาข้อมูลส่วนตัวไปให้พวกอาชญากร
ไม่จริงเลย
คนพวกนั้นฆ่าแมวของเขา
บางทีพวกนายอาจจะไม่รู้ แต่การทารุณสัตว์ เป็นคดีอาญานะ
ตลกนักหรือไง?
พวกนี้ตั้งข้อหานาย ทำนายตกงานได้เลยนะ
นายต้องการมีงานทำไหม ซานติอาโก้?
ครับ ผมต้องการงาน
คุณเมอร์ฟี่ จำคนพวกนี้ได้ไหม?
จำได้ พวกนายถ่วงเวลาฉันที่สนามบิน
จะได้เอาพาสปอร์ตฉันไปทำสำเนา ใช่ไหมล่ะ?
- อะไรนะ? - ขอฉันพูดได้ไหม?
พวกนายสองคนกำลังถูกกล่าวหา ว่าสมรู้ร่วมคิดต่อเจ้าหน้าที่รัฐ
ของสหรัฐอเมริกา
แมวตัวนั้นอยู่ใต้ขอบเขตอำนาจ ของรัฐบาลอเมริกัน
และการฆ่ามัน ก็เหมือนกับ การฆ่าสุนัขตำรวจ
นี่มันไร้สาระสิ้นดี
ฟังนะ ฉันเป็นพลเมืองโคลอมเบีย และฉันรู้สิทธิ์....
นายไม่มีสิทธิ์ดูถูกคนพวกนี้!
เข้าใจใช่ไหม?
ถ้าผมเปิดปาก พวกนั้นจะฆ่าผม และจะฆ่าเมียผมด้วย
เขามีปัญหากับเมียพอดี
หุบปากน่า!
- ไอ้โง่ - โอเค ทุกคน
เรื่องนี้มันง่ายมาก
ฉันหาเบอร์โทรฯของคนที่พวกนาย ส่งเอกสารไปให้ได้
และฉันบอกมันได้ด้วย ว่าพวกนาย กล่าวหาว่ามันเป็นคนฆ่าแมว
ฟังดูเป็นไงล่ะ?
ผมส่งสำเนาพาสปอร์ตนั่น...
ไปให้คนที่ชื่อว่า...
"พอยซั่น"
โอเค พอยซั่น
แกต้องเอาเงินนี่ไปให้คนชื่อ เฟอร์นานโด ดูเก้ ในโบโกต้า
นี่คือที่อยู่
ถ้ามีใครเรียกแกหยุดระหว่างทาง ก็แค่ทะกทายเจ้าหน้าที่
ให้เงินมันไปนิดหน่อย แล้วไปต่อ
อย่าให้มีอะไรรุนแรง
โทรหาฉันทุก 2 ชั่วโมงด้วย
- ได้ครับ เจ้านาย ตามที่สั่งเลยครับ - โอเค ดี ห้ามโชว์ออฟเด็ดขาดนะ
ห้ามโชว์ออฟเด็ดขาดนะ!
- ไปแบบเงียบๆ ไม่ต้องเด่น - ครับผม
ทำห่าอะไรวะ?
เตรียมตัวไง ใช่ไหมครับ?
พวกแกกำลังไปเจอนักการเมือง ไม่ใช่นักเลง
ก็เหมือนกันไม่ใช่เหรอครับ เจ้านาย?
พวกนักการเมืองมันขี้กลัว
เอาแค่ปืนพกไปก็พอแล้ว
ไปได้แล้ว ไปเลย ไอ้พวกบื้อ
ตามข้อมูลดักฟังของซีเอ็นพี มือปืนชื่อ "พอยซั่น"
ถูกบันทึกเสียงว่ามันจะขับรถ ไปโบโกต้า บ่ายวันนี้
จะไปทำอะไร เราก็ไม่รู้
แต่ถ้าเราไม่โต้ตอบ สิ่งที่เกิดขึ้นกับเจ้าหน้าที่เมอร์ฟี่ล่ะก็...
จะถือว่าเราสื่อสารออกไปไม่ถูกต้องนะครับ
ตำรวจมีข้อมูลแล้ว ก็ให้พวกนั้นจับสิ
ไม่ๆ ถ้าเราปล่อยให้พวกนั้นจัดการ ต้องมีคนแฉเราแน่นอน
พวกพ่อค้ายามีสายอยู่ในกลุ่มตำรวจ
ที่เพ็นย่าพยายามจะพูดคือ พันเอกคารีโย่ ควรจะเป็นคนตั้งจุดสกัด
- เราเชื่อใจคารีโย่ได้ - ฉันไม่มีอำนาจ...
- สั่งตำรวจโคลอมเบีย - ด้วยความเคารพครับ ท่านทูตฯ
แต่คุณก็รู้ว่าเราอยู่ที่ไหน
ถ้าเงินถึง เราจะทำอะไรก็ได้ทั้งนั้น
ขอโทษที่ต้องขัดนะ... แต่นี่ดูไม่เหมือนจุดตรวจเลย ว่าไหม?
ก็ถ้าจุดตรวจมันดูชัดเจนเกินไป
ตำรวจหรือคนที่ผ่านไปมา อาจจะแจ้งปาโบลก็ได้ ใครจะรู้
ประเทศนี้มีใครเก็บความลับได้ไหมเนี่ย?
ฉันมีคนดูต้นทางอยู่ห่างจากนี่ 4 กิโล
มันจะแจ้งเราทันทีที่พอยซั่นผ่านมา
นายจะสอบปากคำพวกมัน ถูกไหม? เพราะเราต้อง...
พอยซั่นมันฆ่าลูกน้องฉันไป 3 คนแล้ว
ถ้าฉันจับมันได้เป็นๆ พวกนายต้องสอบปากคำมันที่นี่
เสร็จแล้วก็ไปซะ
เฮ้ๆๆ เดี๋ยวสิ 65 ศพเหรอ?
65
เฮ้ เพื่อน เยอะนะนั่น
แกแน่ใจเหรอ?
ฉันนับทุกศพนั่นแหละ
ต้องงี้สิวะ!
ใช่ แต่นับเรื่องเมื่อคืนด้วยหรือเปล่า?
แน่นอน นั่นแหละศพที่ 65
อย่าตอแหลสิ ฉันเป็นคน ยิงไอ้ตุ๊ดนั่นต่างหาก
- ส้นตีนเถอะ - ส้นตีน...
ฉันนี่แหละ เป็นคนฆ่าไอ้เตี้ยนั่น
แกยิงมันตอนนอนตายบนพื้นแล้ว
ฉันยิงมันก่อน
เข้ามา
นายเอาข้อมูลเรื่องพอยซั่น ไปบอกปปส.เหรอ?
แล้วไง?
ฉันยังนั่งฟังที่มันคุยโทรศัพท์กันอยู่เลย
มันไม่ได้ไปส่งยานะ
พวกมันขนเงิน 3 ล้านเหรียญไปโบโกต้า
ถ้าไอ้ปปส. 2 คนนั่นเรียกตรวจรถ
ปาโบลเอานายตายแน่นอน
- แกยังฆ่าไม่ถึง 65 ศพหรอก พอย... - ถึงแล้วโว้ย
ทำอะไรวะ ไอ้บ้า?!
ดูสิ 65 แล้ว เพื่อน!
ทีนี้เลยต้องล้างรถเลย!
ไอ้ลูกหมา
ว่าไง?
ไฮ ปาโบล ฉันมีข่าวดีมาบอกนาย
ฉันจะช่วยให้นายไม่ต้องเสียเงินมหาศาล
แล้วฉันต้องจ่ายเท่าไหร่?
10%... 300,000 เหรียญ
- แล้วแกรู้ได้ไง? - เด็กนายคนนึง...
ไอ้พอยซั่น...มันพูดมากเกินไป
นายน่าจะยึดโทรศัพท์มันซะ
5%
รถยนต์น่าสงสัยกำลังผ่านมา
โอเค คนดูต้นทางยืนยันว่าเห็นรถแล้ว ห่างจากนี่ 4 กิโลเมตร
- ฮัลโหล? - พอยซั่น?
แกเอาปากหมาๆของแก กลับมานี่เดี๋ยวนี้เลย!
- ครับ ผมขอโทษครับ เจ้านาย - เดี๋ยวนี้เลย!
ไอ้ตำรวจเหี้ยแม่งดักฟังโทรศํพท์ฉัน!
- ไอ้พวกตุ๊ดนั่น - แกมันปากมาก พอยซั่น
ปาโบลโกรธมากเลย
หุบปากซะ ไม่งั้นแกไม่ได้ ไปถึง 66 ศพแน่ ได้ยินไหม?
โอเค!
ฉันจะสั่งปิดจุดตรวจ ไม่มีใครมาแล้วล่ะ
- แม่งเกิดอะไรขึ้นวะเนี่ย? - พอยซั่นอาจจะเห็นคนดูต้นทาง
ไม่งั้นก็ซัวเรซหักหลังนาย
เออ ถ้ามันทำงั้น มันคงได้ข้อเสนอที่ดีกว่า และคงไม่ใช่แมวด้วย
เขาถูกเรียกว่า "โรบินฮู๊ดของคนจน"
แต่เขาเป็นมากกว่านั้น
เขาคือชายที่รักผู้คน พวกเราทุกคน...
เพื่อหลีกเลี่ยงความน่าสงสัย และคำถามเรื่องเงินทองของมัน
ปาโบลลงเป็นตัวแทนของไฮโร ออร์เตก้า
อดีตสส.จากแอนตีโอกา
เป็นครั้งแรกที่ตัวแทน มีความสำคัญ มากกว่าผู้ลงสมัครตัวหลัก
ผมเบื่อหน่าย...พวกคนบ้าอำนาจ ที่คุมประเทศนี้อยู่
นี่เป็นการต่อสู้ระหว่างกลุ่มคนที่มีอำนาจ กับคนจน คนที่อ่อนแอ
และการต่อสู้ต้องเริ่มขึ้นที่นี่!
การมีอำนาจไม่ได้หมายความว่า จะรังแกคนจนได้
ถ้าผมได้รับเลือก...
ถ้าเพื่อนของผม ไฮโร ได้รับเลือก...
ผู้คนที่ไม่เคยมีเสียง จะได้มีเสียง
ผู้คนที่หิวโหย จะได้รับอาหาร
ผู้คนที่อยากเรียน จะมีโรงเรียนให้
และใครก็ตามที่มีความฝัน
จะเห็นว่าไม่มีอะไรมาหยุดยั้ง สิ่งที่พวกคุณจะได้รับได้
กับผม...คุณจะมีเพื่อน
ที่จะไม่ทิ้งคุณไปไหน
เป็นเพื่อนคุณในวันนี้ เมื่อวาน และพรุ่งนี้
ขอบคุณมากครับ
- ปาโบล! ปาโบล! ปาโบล! - ขอบคุณมาก
เพื่อนของผม ไฮโร ออร์เตก้า!
ปาโบล! ปาโบล! ปาโบล!
ขอบคุณมากครับ
- เยี่ยมมากเลย ที่รัก - จริงเหรอ?
- จริงสิ - ดีมากค่ะ ปาโบล
ยังมีอีก 2-3 จุดที่เรายังปรับปรุงได้ เราจะมาแก้กันใหม่
โอเค ตามที่คุณว่ามาเลย
- ยินดีด้วยค่ะ - ขอบใจมากนะ วาเลเรีย
ยินดีด้วยค่ะ คุณนาย
โทษนะคะ
เลือกไฮโร ออร์เตก้า ก็ต้องเลือก ปาโบล เอสโกบาร์คนเดียวเท่านั้น!
ทาต้า เป็นอะไรเหรอ?
ทำไมผู้หญิงคนนั้น ต้องรู้ทุกอย่างที่คุณทำด้วย?
คุณพูดเรื่องอะไรเนี่ย?
- วาเลเรีย เวเลซ - ที่รัก...
ทาต้า เธอเป็นคนของหนังสือพิมพ์ เป็นนักข่าวที่ตามข่าว
และตอนนี้ ผมกำลังเป็นข่าวอยู่
ตอนคุณชนะแล้ว อย่าหยามหน้าฉัน กับอีผู้หญิงคนนั้นอีก
มานี่ มานี่ มานี่มา
ค่อยๆนะ... ลุกมา
ลุกมา
ซักวันนึง คุณจะได้เป็น สุภาพสตรีหมายเลขหนึ่งของประเทศนี้
คุณต้องหัดเรียนรู้วิธีรับมือกับสื่อ
ผู้หญิงคนนั้นอยู่คนละระดับกับคุณนะ ปาโบล
มันฉุดคุณให้ต่ำลง
ขอร้อง อย่ากังวลเรื่องวาเลเรียเลย
ปาโบล!
เอารถมาหน่อยเร็ว!
เอารถมาไปโรงพยาบาล เดี๋ยวนี้เลย!
รู้ไหม ปาโบล?
ฉันว่าแกจัดการทุกอย่างได้ไม่ดีซะเลย
แกต้องเริ่มคิดถึงครอบครัว และธุรกิจมากขึ้น
คือ...แกเป็นนัการเมืองไม่ได้
ใครบอกล่ะ?
แกจะเดินวางมาดไปมา แล้วแจกของให้ผู้คน...
เพื่อให้พวกมันรักแก ไม่ได้หรอกนะ
พวกเรา...เป็นโจร
ถ้าแกจะเข้าสภาฯ แกหาคนอื่น มาจัดการแล็บได้เลย
คุณเอสโกบาร์?
มาพบลูกสาวได้แล้วครับ
พระเจ้าประทานเด็กผู้หญิงให้เรา ปาโบล
สวยจริงๆเลย
ปาโบลไปกันใหญ่แล้ว
พระเจ้าช่วย เพื่อน จะให้เราทำไงดีล่ะ?
เราจะตีก้นปาโบล เอสโกบาร์ เหมือนมันเป็นเด็กดื้อไม่ได้หรอกนะ
อ๋อเหรอ?
ทำไมไม่ได้ล่ะ?
ถ้าขู่แล้วทำไม่ได้ก็ระวังหน่อยนะ
แกรู้ใช่ไหม ว่ามันทำอะไรอยู่?
ตามกฏหมายโคลอมเบีย สส.มีสิทธิ์คุ้มกันเต็มที่
แกว่ามันปกป้องตัวเอง ขณะที่ ปล่อยพวกเราลอยแพหรือเปล่า?
แน่นอน มันคิดว่ามันคือ "โรบินฮู๊ดคนจน"
งั้นเราจะเอาไงดี?
เราก็...ทำตามหน้าที่ จัดการให้ปาโบลได้รับเลือก
แล้วให้มันได้รับการยกย่องไป ให้มันเป็นคนไปเสี่ยง
เราทำธุรกิจกันต่อ... แบบเงียบๆ เหมือนที่เคยทำ
คาร์ลอส พวกนั้นพูดอะไรกันมั่ง?
ฉันว่าพวกมันคงกังวลน่าดู ใช่ไหม?
พวกมันไม่มีหัวคิดด้านการเมือง เพื่อน
แกจะให้พวกมันเข้าใจ จุดมุ่งหมายแกได้ยังไง?
แกสิเข้าใจฉัน เพื่อน
นึกภาพดู...รัฐฯที่มีพวกเราคุม
สิทธิ์คุ้มกันสำหรับทุกคน เพื่อน
คาร์ลอส พวกเราเป็นคนของประชาชน
ฉันอยากให้แกกล่อมทุกคนให้เชื่อ ว่าฉันคิดถูกแล้ว...
ถ้าแกชนะ แกก็ไม่ต้องอธิบายอะไร
แต่ถ้าแกแพ้...ก็ไม่มีอะไร ต้องอธิบายอยู่ดี
ฉันชอบนะ
- ฮิตเลอร์พูดเอาไว้ - ส้นตีนสิ
จริง
มันพูดด้วยว่าไม่ควรมีนักการเมืองคนไหน ยอมให้ถ่ายรูปในชุดว่ายน้ำ
ก็มันพูดงั้นจริงนี่
แล้วถ้าฉันบอกแกล่ะ คาร์ลอส...
ว่าสิ่งที่ฉันต้องการจริงๆ...
คือการช่วยคนจนในประเทศนี้...
แกจะเชื่อฉันหรือเปล่า?
ปาโบลเดินสายหาเสียงเกือบทั้งหมด
ในย่านคนจนที่สุดในเขตของมันเอง
มันวางตัวเองอยู่ข้างคนจนและคนอ่อนแอ
ในการต่อสู้กับผู้มีอำนาจ หรือ "กลุ่มคนมีอิทธิพล"
แล้วเหมือนกับพวกนักการเมือง มันสัญญาผู้คนไว้เยอะ
ที่แตกต่างกันคือ ปาโบลมีเงิน และลูกน้อง พอที่จะทำตามสัญญาได้
ทุกคนเริ่มเห็นชัดเจนขึ้นเรื่อยๆ ว่าปาโบลจะชนะ
ปาโบล! ปาโบล!
คำถามเดียวที่ยังเหลืออยู่คือ... จะต้องทำยังไงดี
กุสตาโว่ทำตามที่สัญญาไว้ ด้วยการเลิกคุมแล็บ
ปาโบลเลยให้คาร์ลอส เลเดอร์ มาคุมแทน
โดยประสิทธิภาพอย่างคนเยอรมัน มันเปลี่ยนแล็บให้เป็นดินแดนนาซี
กำลังการผลิตพุ่งขึ้น 12% ในเวลาเพียงแค่ 2 เดือน
กาช่ากับพี่น้องโอโชอา แอบคอยดูอยู่เงียบๆ
และถกกันว่าเมื่อไหร่ ปาโบลจะกำจัด ไฮโร ออร์เตก้า
ตัวลงสมัครบังหน้า เมื่อการเลือกตั้งจบลง
นับคะแนนเสร็จเมื่อไหร่ ไฮโร ออร์เตก้าจะลาออก
ฉันว่ามันตายแน่นอน
สำหรับเรา ยัง 2 จิต 2 ใจอยู่
เราปล่อยให้โคลอมเบีย เป็นรัฐฯของพ่อค้ายาไม่ได้หรอก
เราต้องหาคนที่พิสูจน์ได้ ว่าหมอนี่เป็นพ่อค้ายา
มาหยุดแคมเปญของมัน ก่อนที่จะเริ่มดีกว่า
ไม่มีใครกล้าออกเสียงหรอก
ผมมีไอเดียดีกว่านั้น
เราปล่อยให้มันชนะไป
ถ้าเราให้มันเป็นที่สนใจ แล้วค่อยพิสูจน์ว่ามันเป็นพ่อค้ายา
แค่ความน่าอับอายอย่างเดียว อาจจะทำให้ทั้งประเทศตาสว่างได้
แต่อันดับแรก เราต้องพิสูจน์ก่อน
ว่าปาโบลเป็นพ่อค้ายา
เราเลยไปหาซัวเรซ
แล้วเอาเงินไปให้มันเพียบ
อย่างแรกเลย มันบอกเราว่า ปาโบลโดนจับข้อหาค้ายาตอนปี '76
แล้วมันก็บอกชื่อจ่า ที่เอาไฟล์ให้เราได้
ปัญหาคือ ซัวเรซรับเงิน จากทั้งปปส. และพ่อค้ายา
- 66 ศพ - ส้นตีนเถอะ ฉันยิงมันก่อนนะ
แล้วซัวเรซก็เอาชื่อนักข่าว ที่รายงานเรื่องการโดนจับมาให้เรา...
...แล้วก็ทนายที่ว่าความให้ปาโบล
และสุดท้าย ก็ผู้พิพากษา ที่เซ็นหมายจับปาโบล
พวกเราไม่ต่างกับสามเหลี่ยมเบอร์มิวด้า
ถ้าใครเข้าใกล้พวกเรามากเกินไป ก็จะหายตัว
เราต้องหาทางเล่นไอ้เย็ดแม่นี่ให้ได้
ถ้ามันเคยโดนจับจริง มันต้องมีรูปถ่าย
เออ ไฟล์มันหายไปแล้วไง
ถ้ามีรูปถ่ายจริง มันก็หายไปแล้วเหมือนกัน
ถ้ามีรูปถ่ายจริง ก็ต้องมีฟิล์มอยู่
สุดท้าย เราก็คิดออก
เราต้องหาใครสักคน โดยที่ไม่ต้องให้ซัวเรซช่วย
และคนคนนั้นคือช่างภาพ ที่ถ่ายรูปปาโบลเมื่อหลายปีก่อน
เราได้ฟิล์มต้นฉบับมา และเพื่อความปลอดภัย เราเอามันเข้าโครงการพิทักษ์พยาน
- คุณมีรูปนี้มานานแค่ไหนแล้ว? - นั่นเป็นความลับ
งั้นผมมาทำอะไรที่นี่?
มันไม่ใช่หน้าที่ของอเมริกา ที่จะยื่นมือเข้าไปยุ่งการเลือกตั้งในประเทศอื่น
เป็นอีกครั้ง ที่ไม่มีใครเห็นมือ ของสหรัฐฯ
พรรคของคุณรับเงินจากเอสโกบาร์
ฉันคิดว่าคุณน่าจะรู้เรื่องนี้เอาไว้ก่อน
ใครๆก็รับเงินทั้งนั้น
แถมเป็นเงินอเมริกันซะด้วย ทำไมคุณไม่เอาเรื่องนี้ไปคุยกับสื่อล่ะ?
เรื่องนี้ควรมาจากปากคุณ คุณเป็นรัฐมนตรีกระทรวงยุติธรรม
เมื่อวันเลือกตั้งมาถึง แน่นอน ว่าชนะแบบขาดลอย
พรรคนิว ลิเบอรัลส์มีผู้ลงสมัคร
ที่ได้เสียงโหวตมากที่สุดทั่วแอนตีโอกา...
และชื่อของเขาคือไฮโร ออร์เตก้า
สุภาพสตรีและสุภาพบุรุษ
ด้วยสติสัมปชัญญะที่สมบูรณ์...
ผมอยากแจ้งพวกคุณ ถึงการตัดสินใจของผม
ในการลาออกจากการเป็นสส.ของรัฐ...
ด้วยเหตุผลด้านครอบครัวและสุขภาพ
แต่ผมมีความมั่นใจใน ว่าเพื่อนของผม ปาโบล อิมิลิโอ เอสโกบาร์ กาวีเรีย
จะสานต่อความคิดด้านการเมืองและสังคม
เพราะปาโบลเป็นกระบอกเสียงของประชาชน
- ขอบคุณมากครับ - ขอบคุณมากนะ ไฮโร
ผมจะทำสุดความสามารถ
ขอบคุณมาก
ลองนึกภาพ ว่าคุณเกิดในครอบครัวที่ยากจน
ในเมืองและประเทศที่ยากจน
และพอคุณอายุครบ 28
คุณมีเงินมากจนนับไม่ไหว
คุณจะทำยังไง?
คุณจะทำความฝันให้เป็นจริง
ปัญหาคือ ไม่มีใครควบคุมความฝันตัวเองได้
โดยเฉพาะอย่างยิ่ง ถ้าเป็นปาโบล เอสโกบาร์
โดยเฉพาะอย่างยิ่ง ถ้าคุณโตขึ้นมาในโคลอมเบีย
มันมีเหตุผลที่สัจนิยมมหัศจรรย์ เริ่มขึ้นในโคลอมเบีย
มันเป็นประเทศที่ความฝัน และความเป็นจริงอยู่รวมกัน...
ที่ในหัวของผู้คนนั้น พวกเขาบินสูงเหมือนอิคารัส
แต่สัจนิยมมหัศจรรย์เอง ก็มีข้อจำกัดอยู่
สส.เอสโกบาร์... คุณครับ!
โทษนะครับ
ผมขออนุญาตเตือนคุณ เรื่องมารยาทนะครับ
คุณเข้าในสภาฯไม่ได้ ถ้าไม่ผูกเน็คไท
โอเค
- นายชื่ออะไร? - ฮวนครับ
ฟังนะ ฮวน...
เน็คไทนายสวยมาก
- แฟนผมให้ผมมาครับ - จริงเหรอ?
ครับ
งั้นตอนนี้ เธอก็ได้อยู่ใน หน้าประวัติศาสตร์แล้ว
- ขอบใจมากนะ ไอ้หนู - ขอบคุณมากครับ
- ขอบใจมาก - ครับผม
และถ้าเข้าใกล้ดวงอาทิตย์มากเกินไป...
ความฝันอาจจะหลอมละลายได้
อรุณสวัสดิ์ครับ
เราอยากแจ้งให้ทราบว่าครบองค์ประชุมแล้ว เราจะเริ่มทำการประชุม
รัฐมนตรีกระทรวงยุติธรรม รอดริโก้ ลาร่า โบนีย่า
อยู่กับเราในวันนี้ เพื่อปราศรัย ในสภาอันทรงเกียรติแห่งนี้
เชิญเลยครับ ท่านรัฐมนตรี
ขอบคุณมากครับ
มีการพูดกันอย่างมาก เรื่องปัญหาของเงินจากยาเสพติด
"เงินร้อน" ในกระบวนการ ทางการเมืองของเรา
ตัวผมเองก็ถูกกล่าวหา ว่ารับเงินบริจาคในการหาเสียง
จากพ่อค้ายาเสพติด ที่นำเอาอิทธิพลเข้ามาในสภาแห่งนี้
สำหรับเรื่องนั้น ผมขอยอมรับผิด
ในสายตาผม การทำเป็นไม่รู้ไม่ชี้
ถือเป็นความผิดที่ยิ่งใหญ่ ไม่แพ้การทำคอรัปชั่นเอง
พวกเราเป็นชาติที่ตาบอด และในความมืดมิดนั้น
พวกเราได้ทำการขายชาติ ให้คนที่พร้อมจ่ายมากที่สุด
ถึงเวลาที่เราต้องเปิดตาให้สว่างแล้ว
สส.เอสโกบาร์...
คุณแจ้งว่าทรัพย์สินจำนวนมากของคุณ มาจากบริษัทแท็กซี่
รูปถ่ายใบนี้ขัดแย้งกับ สิ่งที่คุณเคยพูดอย่างสิ้นเชิง
ด้วยเหตุผลนี้ ผมร้องขอให้คุณลาออก
สภาฯแห่งนี้ไม่ต้อนรับคุณ
คุณไม่ควรอยู่ที่นี่
ขอบใจมากนะ ฮวน นายใจดีมาก
สิ่งที่จะเป็นประโยชน์ให้พวกพ่อค้ายา
ไม่ใช่แค่ความล้มเหลว ของกระทรวงยุติธรรม
แต่คือการขัดขวางกลยุทธ์ของรัฐบาล ในการสู้กับผลประโยชน์ของพวกนั้น
ข้อเสนอของเขา เงินหรือกระสุน
ผมอยากแจ้งประชาชนว่า รัฐมนตรีกระทรวงยุติธรรม มีเวลา 24 ชั่วโมง
ที่จะแสดงหลักฐานพิสูจน์ข้อกล่าวหา
ที่เขาพูดเมื่อวานซืน ในสภาผู้แทนราษฎร
หากไม่เช่นนั้น ผมจะเดินหน้า เอาเรื่องทางกฏหมาย
กับทางการ และกับระบบยุติธรรม ของโคลอมเบีย
ปาโบลกับทนายเดินเกมส์บุก
พยายามไส่ร้ายลาร่าด้วยข้อหาต่างๆ
ผมไม่ได้ต้องการประจัญหน้า ต่อหน้าผู้คนโคลอมเบีย
ผมมองหาสันติภาพ อย่างที่ผมเคยพูดถึงเสมอ
ผมปรารถนาถึงสันติภาพ และความรุ่งเรืองของคนโคลอมเบีย
มันสำคัญมากที่เราต้องรู้ ว่าเมื่อสส.ในสภา
สามารถถูกข่มขู่หรือซื้อได้ตามใจชอบ
เราเห็นมิติของปัญหาเรื่องยาเสพติด ในโคลอมเบียได้อย่างชัดเจน
แต่ลาร่าเองก็ไม่ยอม
เขาประนามพวกพ่อค้ายา ทุกครั้งที่มีโอกาส
เล่นงานกลุ่มคนที่เรายังแตะต้องไม่ได้
เขาเปิดเผยว่าทีมฟุตบอลในประเทศ 6 ใน 9 ทีม
เป็นของกลุ่มพ่อค้ายาเสพติด
กาช่า "เดอะ เม็กซิกัน" ถูกบีบ ให้หลุดจากตำแหน่งเจ้าของทีม
ที่มีชื่อเล่นว่า "เดอะ มิลเลี่ยนแนรส์"
ลาร่าปฏิเสธไม่ให้ใบอนุญาติ เครื่องบิน 57 ลำ ของพี่น้องโอโชอา
เขาปรับเงินปาโบล ข้อหานำเข้าช้างและอูฐ จากแอฟริกาอย่างผิดกฏหมายด้วย
และจากการที่ชายใจกล้าคนนึงลงมือทำ
ปาโบลรู้ว่า ความฝันในการ เป็นประธานาธิบดีได้จบลง
สิ่งที่เราต้องการคือคนที่ซื่อสัตย์
คนที่พร้อมจะสู้กับพ่อค้ายา
ที่มักจะซื้อหรือฆ่าใครก็ตาม หรือองค์กรของรัฐบาล
ที่ขัดผลประโยชน์พวกมัน
รอดริโก้ ลาร่า กลายเป็นนักการเมือง ที่สำคัญที่สุดในโคลอมเบีย
จากการยืนหยัดสู้กับพ่อค้ายา
เขาไม่ยอมหยุดเล่นงานพวกนั้นเลย
ความกล้าหาญท่ามกลางอันตราย ทำให้เขาเป็นที่ต้องการตัวที่สุดในประเทศ
เพื่อความปลอดภัย เขาถูกแต่งตั้ง ให้เป็นทูตโคลอมเบีย ในเช็กโกสโลวะเกีย
เขาจะต้องเดินทางใน 2 อาทิตย์ แต่อะไรก็เกิดขึ้นได้ใน 2 อาทิตย์นี้
ผมว่ามันน่าจะเข้าท่า ถ้าคุณจะ สวมนี่เอาไว้จนกว่าคุณจะไป
คุณรู้สึกว่าต้องรับผิดชอบ ใช่ไหม?
ก็มีบ้างครับ ใช่
นี่คุณโอหังจนคิดว่า คุณสั่งผมได้เหรอ?
คุณคิดว่าผมเอาชีวิตตัวเอง กับครอบครัวเข้าไปเสี่ยง
เพื่อเป้าหมายนโยบายของอเมริกันเหรอ?
บอกก่อนเลยนะ เจ้าหน้าที่เมอร์ฟี่ นอกจากเอารูปนั่นให้ผมแล้ว....
คุณ...ไม่ได้ทำอะไรเลย
การตัดสินใจพูดออกไป เป็นการตัดสินใจของผมเอง
ผมแนะนำให้คุณ ใส่เสื้อกันกระสุนนะครับ
ผมจะรับเสื้อกันกระสุนนี่ไว้... เพื่อเป็นเกียรติ ที่คุณเป็นห่วงผม
แต่ผมอยากแนะนำคุณอย่างนึง ระหว่างที่คุณยังอยู่ในโคลอมเบีย
อะไรเหรอครับ?
เรารับความช่วยเหลือของคุณ แต่ไม่รับความเอื้ออาทร
เมื่อเรื่องนี้จบลง คนโคลอมเบีย จะเป็นทั้งวีรบุรุษ และเป็นทั้งเหยื่อ
จอห์น เวย์น มีตัวตนแค่ในฮอลลีวู้ด
ใส่เสื้อกันกระสุนซะครับ
โอ้ ปาบลิโต้
เรารู้ว่าคนพวกนั้นไม่ยอมรับคุณหรอก
ไอ้พวกเหี้ย
คุณดีเกินไปสำหรับพวกมัน ปาบลิโต้
นี่เป็นการต่อสู้ที่แกชนะไม่ได้หรอก
แกต้องคิดเรื่องครอบครัว และธุรกิจให้มากขึ้น...
เลิกคิดเรื่องไร้สาระได้แล้ว
ฉันจะแก้ไขมันเอง
เพราะการที่ผมถูกใส่ร้ายมาตลอด
โดนรัฐมนตรีลาร่าและเพื่อนของเขา
ผมตัดสินใจจะประกาศลาออก จากสภาผู้แทนราษฎร
ผมเป็นผู้แทนของคนธรรมดา
เป็นกระบอกเสียงให้ผู้คนที่ไม่มีเสียง
แต่ก็เกิดสิ่งที่มีอยู่เป็นประจำ ในประวัติศาสตร์ของเรา
พวกคนมีอำนาจร่วมมือกันปิดเสียงผม
ผมเคยฝันว่าจะทำสิ่งดี
ความฝันพวกนั้นจบลงแล้ว
แต่อย่าเข้าใจผิด... ผมไม่มีทางยอมไปแบบเงียบๆ
ผมจะสู้
"พวกคนมีอิทธิพล" คิดผิดแล้ว...
ถ้าพวกมันคิดว่าจะเอาชนะ ปาโบล อิมิลิโอ เอสโกบาร์ กาวีเรีย!
ขอบคุณมาก
เขาไม่ได้ใส่
ถึงใส่ก็ไม่รอดหรอก
กลยุทธ์ของเรา ทำให้คนดีถูกฆ่าตาย
ถือเป็นครั้งแรก ที่ผมรู้สึกผิดในอาชีพการงาน
- ส่วนซัวเรซ... - เฮ้
...มันทำเงินมหาศาล จากการเหยียบเรือสองแคม
มันตัดสินใจปลอบใจเรา ด้วยการ เอาของมาแสดงความขอบคุณให้ปปส.
ฉันเอานี่มาให้เมียเพื่อนนาย
- หวังว่าเธอจะชอบนะ - ไม่ล่ะ ขอบใจ
แกมันบ้า ไอ้เปรต
Narcos - นาร์โคส ปี 1 ตอน 3 “THE MEN OF ALWAYS” บรรยายไทย - อนันต์ โพธิสูง