1
00:00:20,840 --> 00:00:23,684
นี่คือเหตุการณ์เครื่องบินตกครั้งใหญ่
และเป็นปริศนาที่สุด

2
00:00:23,880 --> 00:00:25,245
ในประวัติศาสตร์โคลอมเบีย

3
00:00:25,600 --> 00:00:28,570
อาจจะเป็นระเบิด ที่ทำให้
เครื่องบินตกในโคลอมเบียวันนี้

4
00:00:28,640 --> 00:00:30,802
เครื่องบินโบว์อิ้ง 727
ของสายการบินเอวีอางก้า...

5
00:00:36,440 --> 00:00:38,090
ความพยายามที่ล้มเหลว

6
00:00:38,160 --> 00:00:41,275
ในการลอบสังหารผู้ท้าชิง
ตำแหน่งประธานาธิบดี เซซาร์ กาวีเรีย

7
00:00:41,280 --> 00:00:44,700
ปาโบล เอสโกบาร์ ฆ่าคนบริสุทธิ์
ไป 107 คน

8
00:00:45,880 --> 00:00:49,248
"โรบินฮู๊ดของคนจน"...
กลายเป็นผู้ก่อการร้ายไปแล้ว

9
00:00:51,300 --> 00:00:53,099
แต่หน่วยข่าวกรองทางการอเมริกัน

10
00:00:53,100 --> 00:00:57,526
กล่าวว่าหัวหน้าแก๊งค์ค้ายาในโคลอมเบีย
ถือเป็นผู้ต้องสงสัยอันดับหนึ่ง

11
00:01:05,560 --> 00:01:07,722
รู้ไหม ว่าไฮมี่อยู่ไหน?

12
00:01:07,800 --> 00:01:10,883
ไม่รู้เลยค่ะ ฉันไม่รู้ว่าเขาอยู่ไหน

13
00:01:12,000 --> 00:01:13,604
เขาออกจากบ้าน
แล้วก็ไม่กลับมาอีกเลย

14
00:01:13,840 --> 00:01:17,049
- ปาโบลกับลูกน้องมาที่นี่หรือเปล่า?
- เปล่าค่ะ

15
00:01:17,120 --> 00:01:19,407
- เธอชื่อนาตาลีเหรอ?
- ใช่ค่ะ

16
00:01:19,480 --> 00:01:23,530
นาตาลี ไฮมี่ แฟนของเธอ
เป็นพวกเดียวกับมือปืนของปาโบลหรือเปล่า?

17
00:01:24,600 --> 00:01:26,250
- เปล่า
- เธอแน่ใจนะ?

18
00:01:27,000 --> 00:01:28,081
แน่ใจค่ะ

19
00:01:28,160 --> 00:01:31,562
งั้นทำไมเธอมีรูปปาโบลอยู่ในบ้าน?

20
00:01:32,640 --> 00:01:36,440
ไม่แปลกอะไรนี่คะ 
ทุกคนในชุมชนนี้ก็มีทั้งนั้น

21
00:01:37,640 --> 00:01:39,722
เธอคิดว่านักเลงพวกนั้น
จะปกป้องเธอเหรอ?

22
00:01:39,920 --> 00:01:44,369
เธอไม่เข้าใจหรอก...
ตอนนี้เธอเป็นปัญหาใหญ่ของพวกมัน

23
00:01:44,560 --> 00:01:47,086
เราช่วยเธอได้นะ

24
00:01:47,280 --> 00:01:51,410
เราปกป้องเธอได้
แต่เธอต้องพูดความจริงกับเรา

25
00:02:00,720 --> 00:02:02,290
เธอโกหก

26
00:02:03,280 --> 00:02:06,250
มันหลอกแฟนเธอให้ถือระเบิด
โดยที่หมอนั่นไม่รู้ตัว

27
00:02:06,320 --> 00:02:10,405
- มันอาจจะรู้ก็ได้
- รู้หรือไม่รู้ ฉันก็ไม่สนหรอก

28
00:02:10,480 --> 00:02:12,482
ถึงเวลาต้องฆ่าเอสโกบาร์แล้ว

29
00:02:16,000 --> 00:02:19,607
พ่อไม่อยากไปหรอก ลูกรัก 
ไม่อยากไปจริงๆ

30
00:02:19,800 --> 00:02:22,531
แต่พ่อต้องไป เพื่อความปลอดภัย
ของพวกเรา

31
00:02:22,600 --> 00:02:24,489
พ่อทำอะไรผิดรึไง?

32
00:02:25,720 --> 00:02:30,408
พ่อแกไม่ได้ทำอะไรผิดทั้งนั้น

33
00:02:33,240 --> 00:02:39,282
คนพวกนี้มันอิจฉาพวกเรา
มันพยายามจะมาเอาของที่เรามี

34
00:02:40,120 --> 00:02:41,884
ลูกต้องเข้มแข็งเอาไว้

35
00:02:43,520 --> 00:02:46,126
พ่ออยากให้แกเข้มแข็ง

36
00:02:46,200 --> 00:02:49,807
แกต้องแข็งแกร่ง
และอย่าแสดงจุดอ่อนให้ใครเห็น

37
00:02:49,880 --> 00:02:51,769
ผมสัญญาว่าผมจะไม่อ่อนแอ

38
00:02:53,920 --> 00:02:56,366
และดูแลน้องสาวแกด้วย

39
00:03:03,720 --> 00:03:05,085
พ่อรักแกมาก

40
00:03:07,840 --> 00:03:09,444
รักทุกคนมาก

41
00:03:10,720 --> 00:03:12,404
- แม่
- ปาโบล?

42
00:03:12,480 --> 00:03:16,201
- อย่าตามใจเด็กคนนี้มากนะ
- แต่...หมายความว่าไง?

43
00:03:16,280 --> 00:03:21,411
- ดูเธอด้วยล่ะ
- ก็แค่ขนมกับหมูกรอบนิดหน่อย

44
00:03:29,640 --> 00:03:32,325
ระวังตัวนะลูก ระวังด้วย

45
00:03:44,960 --> 00:03:47,531
- ผมรักคุณ
- ฉันก็รักคุณ

46
00:03:49,040 --> 00:03:50,610
ดูแลตัวเองนะ

47
00:03:52,800 --> 00:03:54,211
แล้วลูกล่ะ?

48
00:03:54,400 --> 00:03:57,324
มานี่มา พ่อจะเอาหนูไปอยู่ด้วย

49
00:03:57,400 --> 00:04:01,041
พ่อจะเอาหนูไปอยู่ด้วย...
พ่อจะเอาหนูไปอยู่ด้วย

50
00:04:15,680 --> 00:04:17,489
ดูแลตัวเองนะ

51
00:04:23,440 --> 00:04:26,011
เธอว่าปาโบลทำหรือเปล่า?

52
00:04:26,080 --> 00:04:28,162
ไม่มีทาง

53
00:04:30,480 --> 00:04:32,562
ระเบิดเครื่องบินลำนั้นเนี่ยนะ?

54
00:04:34,920 --> 00:04:37,571
เขาทำแน่นอน เฮอมิลด้า

55
00:04:37,640 --> 00:04:39,608
แต่เขามีเหตุผลของเขา

56
00:04:43,160 --> 00:04:47,768
เราสั่งให้ทุกคนตามหาเมียของไฮมี่
ทั่วชุมชนแล้วครับ

57
00:04:49,320 --> 00:04:52,445
ฉันอยากให้แกหาให้เจอ 
แล้วฆ่าเธอซะ

58
00:04:53,080 --> 00:04:56,999
และฆ่าทุกคน ที่มันจะโยงฉัน
กับเครื่องบินลำนั้นได้

59
00:04:57,880 --> 00:04:59,450
ครับผม

59.5
00:05:09,190 --> 00:05:19,190
Narcos - นาร์โคส
ปี 1 ตอน 7 “YOU WILL CRY TEARS OF BLOOD”
บรรยายไทย - อนันต์ โพธิสูง

60
00:06:38,400 --> 00:06:41,529
...หน้าที่ของประธานาธิบดี
โคลอมเบียหรือไม่?

61
00:06:41,600 --> 00:06:43,045
ผมสาบาน

62
00:06:44,840 --> 00:06:49,777
เหตุระเบิดเครื่องบินเอวีอางก้า ทำให้
การสนับสนุนเซซาร์ กาวีเรีย เพิ่มเป็นทวีคูณ

63
00:06:51,950 --> 00:06:55,966
เขาชนะขาดลอย และกลายเป็น
ประธานาธิบดีโคลอมเบียคนที่ 28

64
00:07:01,720 --> 00:07:04,007
เซซาร์ ยินดีด้วยนะ

65
00:07:04,080 --> 00:07:05,889
ไม่ใช่เซซาร์สิ...ผมหมายถึง
ท่านประธานาธิบดี

66
00:07:05,960 --> 00:07:07,485
ชนแก้วครับ

67
00:07:07,560 --> 00:07:08,800
- เชียรส์
- เชียรส์

68
00:07:08,880 --> 00:07:10,041
โทษนะครับ

69
00:07:13,920 --> 00:07:16,730
ในฐานะอดีตประธานาธิบดี
กับประธานาธิบดีคนปัจจุบัน

70
00:07:16,800 --> 00:07:19,007
...คุณมีอะไรแนะนำผมบ้าง?

71
00:07:19,080 --> 00:07:24,723
ก็... คุณจะถูกขอ
ให้ตัดสินใจยากๆหลายเรื่อง

72
00:07:24,840 --> 00:07:28,049
ผมจะบอกคุณอย่างนึง...
ทำตามที่เมียบอกซะ

73
00:07:28,120 --> 00:07:30,521
ผมทำแบบนั้นอยู่แล้ว

74
00:07:33,160 --> 00:07:40,044
เชื่อสัญชาตญาณตัวเอง
และตัดสินใจด้วยความมั่นใจ

75
00:07:40,120 --> 00:07:41,531
ครับ...

76
00:07:42,560 --> 00:07:45,370
แต่นั่นมันพูดง่ายทำยาก

77
00:07:45,440 --> 00:07:47,681
คุณทำให้ทุกฝ่ายพอใจไม่ได้หรอก

78
00:07:47,760 --> 00:07:50,286
จงหาวิธีที่ตรงกับใจคุณที่สุด

79
00:07:50,360 --> 00:07:51,521
ขอบคุณครับ

80
00:07:51,600 --> 00:07:54,285
อีกอย่างนึง ที่ผมอยากบอกคุณ
เกี่ยวกับพวกอเมริกัน...

81
00:07:54,360 --> 00:07:56,328
พวกอเมริกันทำไมเหรอคะ?

82
00:07:57,400 --> 00:08:01,291
เรื่องนี้เราต้องคุยกันส่วนตัวนะ

83
00:08:01,360 --> 00:08:05,251
พ่อให้ความเห็นของพ่อ
หลุดไปในรายการลูกไม่ได้หรอก

84
00:08:05,320 --> 00:08:07,322
ไม่ๆๆ หนูรับปากเลย

85
00:08:08,400 --> 00:08:10,880
- พวกอเมริกันน่ะ...
- ครับ?

86
00:08:11,880 --> 00:08:13,291
ระวังหน่อย

87
00:08:14,400 --> 00:08:17,483
เราฆ่าโฮเซ่ รอดริเกวซ กาช่า
โดยเสียเลือดเนื้อน้อยที่สุด

88
00:08:17,720 --> 00:08:22,169
การจับเอสโกบาร์มาลงโทษ
เป็นความสำคัญอันดับหนึ่งของผม

89
00:08:22,240 --> 00:08:26,529
แต่เราจะทำด้วยเงื่อนไข
และทรัพยากรของเราเอง

90
00:08:26,600 --> 00:08:28,250
เราอยากช่วยคุณจับเอสโกบาร์

91
00:08:28,360 --> 00:08:32,365
ผมรู้สึกขอบคุณพวกคุณอย่างมาก
โดยเฉพาะอย่างยิ่ง เจ้าหน้าที่เมอร์ฟี่

92
00:08:32,440 --> 00:08:34,204
ที่เตือนไม่ให้ผมขึ้นเครื่องบินลำนั้น

93
00:08:34,400 --> 00:08:37,370
ครับผม แต่น่าเสียดาย
ที่ไม่ใช่ผู้โดยสารที่เหลือทั้งหมด

94
00:08:37,560 --> 00:08:41,690
ผู้คนโคลอมเบีย ตกใจกับเหตุระเบิด
เครื่องบินบินเอวีอางก้าทั้งนั้น

95
00:08:41,760 --> 00:08:46,163
แต่พวกเขาก็ไม่เห็นด้วย
กับการให้ทหารอเมริกันมาที่นี่

96
00:08:46,240 --> 00:08:48,846
และรวมถึงเครื่องบินสอดแนม 
แอบดักฟังโทรศัพท์ ฉะนั้น...

97
00:08:49,040 --> 00:08:52,010
อเมริกาไม่ดักฟังโทรศัพท์ของพลเรือน
ที่คุณพูดมันไร้สาระ

98
00:08:52,080 --> 00:08:55,562
ท่านประธานาธิบดี คุณต้องการ
ทรัพยากรเพิ่ม เพื่อจับชายคนนี้

99
00:08:57,120 --> 00:08:58,121
ก็...

100
00:08:59,120 --> 00:09:01,851
รายงานจากรัฐบาลคุณบอกว่า...

101
00:09:01,920 --> 00:09:08,371
มีการใช้โคเคนทั้งหมด 660 ตัน
ในสหรัฐฯเมื่อปีที่แล้ว

102
00:09:11,000 --> 00:09:14,686
ถ้าคุณใช้ทรัพยากรที่ว่าที่บ้านเกิดคุณ

103
00:09:14,760 --> 00:09:16,091
พวกเราอาจจะสบายกว่านี้นะ

104
00:09:17,640 --> 00:09:20,849
กาวีเรียทำตามที่พูด 
ว่าจะล่าเอสโกบาร์

105
00:09:24,520 --> 00:09:28,491
กลุ่มเซิร์ชบล็อคของผู้พันคารีโย่
ถูกปล่อยออกไปแก้แค้น

106
00:09:29,720 --> 00:09:32,246
คารีโย่ทำการบุกหลายสิบหน

107
00:09:34,080 --> 00:09:38,529
แต่เพราะมีหูมีตาอยู่เป็นกองทัพ
เอสโกบาร์มันหนีได้ตลอด

108
00:09:40,160 --> 00:09:43,721
เราต้องนั่งดูอยู่ข้างสนาม
ทำอะไรไม่ได้ เพราะติดระบบการปกครอง

109
00:09:46,160 --> 00:09:50,051
เพื่อเป็นการโต้ตอบ ปาโบลทำการ
ก่อการร้ายรุนแรงไปอีกขั้น

110
00:09:50,120 --> 00:09:54,091
ด้วยการระดมวางระเบิด 
ที่สั่นคลอนรากฐานของทั้งประเทศ

111
00:09:55,600 --> 00:09:59,924
ความพยายามเลี่ยงสงครามของกาวีเรีย
กลับนำมาซึ่งสงคราม

112
00:10:00,160 --> 00:10:03,482
จำนวนคนตายของทั้ง 2 ฝ่าย
ก็มากจนน่าใจหาย

113
00:10:04,840 --> 00:10:08,367
แต่สิ่งที่เกิดจากสงครามคือ...
มันไม่ดีสำหรับธุรกิจ

114
00:10:09,680 --> 00:10:13,924
และเมื่อคุณเป็นเป้าหมายถูกตามล่า
อริของคุณจะห้าวหาญยิ่งขึ้น

115
00:10:16,360 --> 00:10:18,806
- ปาโบล
- ว่าไง ปาโช่?

116
00:10:18,880 --> 00:10:20,325
ใช่แล้ว

117
00:10:20,400 --> 00:10:23,370
ปาโบลกับเมเดอีน คาร์เท็ล
ไม่ใช่แก๊งค์เดียวในประเทศนี้

118
00:10:23,440 --> 00:10:25,169
ขอบใจ

119
00:10:26,040 --> 00:10:30,170
นี่คือเฮ็ลเมอร์ "ปาโช่" เฮอเรร่า
1 ใน 4 ผู้นำของคาลี คาร์เท็ล

120
00:10:31,560 --> 00:10:34,404
ขณะที่ปาโบลทิ้งซากศพ
และความวุ่นวายในทุกที่ที่ไป

121
00:10:34,480 --> 00:10:38,530
แก๊งค์คาลีกำจัดปัญหาด้วยกองทัพทนายความ
และเอกสารทางกฏหมายแทน

122
00:10:39,840 --> 00:10:41,922
เมเดอีน คาร์เท็ล คือไมอามี่

123
00:10:42,160 --> 00:10:46,131
สระว่ายน้ำ สาวๆใส่บิกินี่
บ้านๆ เหมือนรถแคดิลแลค 2 สี

124
00:10:46,320 --> 00:10:49,130
คาลี คาร์เท็ล คือนิวยอร์ค

125
00:10:49,200 --> 00:10:52,090
สง่างาม ไหลลื่น เงียบ

126
00:10:52,160 --> 00:10:55,209
ที่ที่พวกมันส่งโคเคนเข้าไปให้
คนปาร์ตี้ได้ทั้งคืน

127
00:10:55,280 --> 00:10:59,763
แต่ยังให้ตื่นขึ้นมาไปทำงานในวอลสตรีท
เช้าวันรุ่งขึ้นได้

128
00:10:59,960 --> 00:11:03,169
ตอนแรก เมเดอีนกับคาลี
ทำงานเคียงข้างกัน

129
00:11:04,320 --> 00:11:08,291
แต่ในโคลอมเบีย ถ้ามีเรื่องเงินมาเกี่ยวข้อง
สุดท้ายต้องหลั่งเลือดกันอยู่ดี

130
00:11:09,280 --> 00:11:12,489
เคยมีเหตุการณ์รุนแรงระหว่าง
เมเดอีนกับคาลีเหมือนกัน

131
00:11:12,560 --> 00:11:16,246
แต่ตอนนี้ การสู้รบใน 2 สนาม
ไม่ใช่สิ่งที่ปาโบลทำได้

132
00:11:16,360 --> 00:11:21,605
เรามีไมอามี่...แล้วปล่อยพวกแก
ส่งของไปนิวยอร์ค

133
00:11:21,680 --> 00:11:25,287
- ใช่ แต่เราต้องจ่าย
- แน่นอน

134
00:11:25,360 --> 00:11:30,764
ฟังนะ ปาโช่ เราตกลงกันว่า
เราจะแบ่งลอส แองเจลิสกัน...

135
00:11:31,680 --> 00:11:33,444
แต่มันยังไม่เกิดขึ้นซักที

136
00:11:33,640 --> 00:11:37,247
ดูเหมือนแกจะไม่ทำตามข้อตกลงนะ

137
00:11:37,440 --> 00:11:40,967
- ยังไงเหรอ?
- ก็เหมือนที่ฉันกำลังพูดนี่ไง ปาโช่

138
00:11:46,480 --> 00:11:48,005
ฟังนะ ปาโบล...

139
00:11:49,080 --> 00:11:53,085
แกก็รู้ว่าหุ้นส่วนของเรา
บางทีก็ทำงานแบบเป็นอิสระ

140
00:11:53,160 --> 00:11:56,369
ถ้ากาลีอาโน่กับม็องคาด้าพูดถูก

141
00:11:56,440 --> 00:11:59,523
ฉันก็รับปาก ว่าจะแก้ไขให้ถูกต้อง

142
00:11:59,640 --> 00:12:01,005
ขอบใจมาก ปาโช่

143
00:12:01,240 --> 00:12:05,245
ความขัดแย้งระหว่างเรา
ทำให้ต้องหลั่งเลือดโดยไม่จำเป็น

144
00:12:05,320 --> 00:12:11,043
งั้นไปแก้ไขซะ เราไม่ต้องการ
ทำสงครามระหว่างกลุ่มตอนนี้

145
00:12:13,000 --> 00:12:15,241
ดูเหมือนแกทำสงครามอยู่แล้วนี่

146
00:12:16,280 --> 00:12:18,886
บางทีวางระเบิดเครื่องบินลำนั้น
อาจจะเกินไปหน่อย

147
00:12:20,960 --> 00:12:22,485
ระวังหน่อย ปาโช่

148
00:12:22,560 --> 00:12:26,966
ระวังนะ เรามีข้อแตกต่างอย่างเดียว
คือเรากับรัฐบาล ยังเข้าใจไม่ตรงกัน

150
00:12:27,040 --> 00:12:28,849
เราจะแก้ปัญหานั้นเร็วๆนี้

151
00:12:29,040 --> 00:12:31,008
อีกอย่าง มันก็เป็นธุรกิจของพวกเราทั้งนั้น

152
00:12:31,080 --> 00:12:32,969
ใช่ เป็นของพวกเราทั้งหมด

153
00:12:33,160 --> 00:12:36,243
สงครามอย่างเดียวที่เรากำลังสู้อยู่
คือสงครามต่อต้านการส่งผู้ร้ายข้ามแดน

154
00:12:36,480 --> 00:12:38,801
ซึ่งผลลัพธ์ คือผลประโยชน์
ของพวกเราทุกคน

155
00:12:38,880 --> 00:12:42,248
จริงด้วย กุสตาโว่ 
กุสตาโว่พูดถูก

156
00:12:42,320 --> 00:12:45,722
พวกเรามีเป้าหมายเหมือนกัน
คือการกำจัดการส่งผู้ร้ายข้ามแดนซะ

157
00:12:46,440 --> 00:12:50,331
สหรัฐมันใหญ่พอ
ที่พวกเราจะทำงานด้วยกันได้

158
00:12:50,400 --> 00:12:55,888
เราคุยกันเรื่องลอส แองเจลิส
หลังจากพวกแกจัดการธุระที่นี่เสร็จก่อนดีกว่า

159
00:13:00,120 --> 00:13:01,899
รู้ไหม ว่าอะไรที่กวนใจฉัน?

160
00:13:03,720 --> 00:13:05,290
ความจองหองของแกไง

161
00:13:06,240 --> 00:13:08,607
ทัศนคติของแก เบ่งว่าข้านี่แน่จริง

162
00:13:10,360 --> 00:13:16,322
ระวังนะ ปาโช่... 
ระวังจะถูกฆ่าตายเพราะเรื่องนั้น

163
00:13:25,920 --> 00:13:27,809
ขอบใจที่มานะ

164
00:13:44,120 --> 00:13:47,408
- ฉันจะฆ่าไอ้ตุ๊ดนั่น
- ปาโบล ให้ฉันฆ่ามันเถอะ

165
00:13:47,480 --> 00:13:48,766
หยุดปากดีเลย ม็องคาด้า

166
00:13:48,960 --> 00:13:52,885
ไว้ค่อยฆ่าไอ้ตุ๊ดนั่นทีหลัง
ตอนนี้เราออกมาที่สาธารณะไม่ได้

167
00:13:52,960 --> 00:13:56,681
ถ้าไอ้ลูกหมานั่น
เริ่มปล่อยของในลอส แองเจลิส

168
00:13:56,760 --> 00:14:02,881
ฉันจะเอาปืนยัดตูดมัน แล้วเหนี่ยวไก
ฉันสาบานเลย

169
00:14:03,080 --> 00:14:05,526
แบบนั้นมันรักแกแน่

170
00:14:08,800 --> 00:14:11,121
นี่คือลูกน้องที่เอสโกบาร์ไว้ใจที่สุด

171
00:14:11,200 --> 00:14:14,124
พอยซั่น ลา กีก้า ชัวร์ช็อต แบล็คกี้

172
00:14:14,200 --> 00:14:17,044
ค็อกกี้ ไอ้นี่แม่งประมาทมาก

173
00:14:17,120 --> 00:14:19,202
ตอนนี้เราได้ยินว่ามี 2 คนใหม่

174
00:14:19,400 --> 00:14:20,890
เฟอร์นานโด กาลีอาโน่ 
กับกีโก้ ม็องคาด้า

175
00:14:20,960 --> 00:14:23,167
คือพวกมันมาสานงานต่อ
จากคาร์ลอส เลเดอร์เลย

176
00:14:23,240 --> 00:14:25,288
ถ้าฆ่าพวกนี้ได้ หัวหน้ามันก็ตาย

177
00:14:25,360 --> 00:14:28,091
ถ้าไม่มีคำอนุญาตจากพวกโคลอมเบีย
ให้เราขึ้นบิน เราก็ช่วยไม่ได้หรอก

178
00:14:28,280 --> 00:14:32,001
ในแง่การดักฟังน่ะ ใช่ 
แต่พวกนายมีอะไรบนภาคพื้นดินบ้างล่ะ?

179
00:14:32,200 --> 00:14:34,328
- หมายถึงสายลับเหรอ?
- ใช่

180
00:14:36,720 --> 00:14:39,200
เราไม่มีสายลับเรื่องพ่อค้ายาหรอก

181
00:14:39,280 --> 00:14:42,284
หน่วยข่าวกรองของเรา
ใช้แค่สำหรับเรื่องคอมมิวนิสต์เท่านั้น

182
00:14:42,400 --> 00:14:46,928
อีกอย่าง กาวีเรียไม่ต้องการให้พวกนาย
เอาสายลับซีไอเอ มาล่าเอสโกบาร์แน่

183
00:14:47,120 --> 00:14:48,724
แต่นายมีดาวเทียมบนฟ้านี่ ถูกไหม?

184
00:14:48,920 --> 00:14:52,606
ใช่ แต่จะใช้มันตามล่าพ่อค้ายา
จะเป็นการฝ่าฝืน...

185
00:14:52,680 --> 00:14:55,411
- คำสั่งเจ้าบ้านโดยตรงเลย
- เพื่อน นายเป็นซีไอเอนะ

186
00:14:55,480 --> 00:14:56,925
นายฝ่าฝืนกฏตลอดอยู่แล้ว

187
00:14:58,880 --> 00:15:03,442
นี่คือภาพถ่ายทางอากาศของชุมชน
ที่เอสโกบาร์และพรรคพวกมันคุมอยู่

188
00:15:03,640 --> 00:15:05,175
- เราจะใช้มันตามลูกน้องหมอนั่น
- นี่มันภาพทางอากาศ

189
00:15:05,180 --> 00:15:09,611
- เราใช้มันตามคนไม่ได้หรอก
- ดูก่อนสิ

190
00:15:09,720 --> 00:15:13,008
แก๊งค์โลส พริสโก้ส์ คุมย่าน
เอ็ล โพบลาโด้

191
00:15:13,080 --> 00:15:16,323
และในซานตาครูซ เรามีชุมชน
ที่พวกนั้นคัดมือระเบิดเครื่องบินเอวีอางก้า

192
00:15:16,400 --> 00:15:19,643
ทั้ง 2 ที่นั่นคนเยอะจะตายห่า

193
00:15:19,720 --> 00:15:21,722
งั้นขอคำแนะนำจากคนโคลอมเบียนดีกว่า

194
00:15:23,320 --> 00:15:25,687
นายเห็นอะไรพิเศษในรูปพวกนี้ไหม?

195
00:15:26,760 --> 00:15:29,969
พวกเซิร์ชบล็อคตามรถยนต์ในชุมชน
เราเจอ...

196
00:15:31,400 --> 00:15:35,610
รถนำเข้าจากญี่ปุ่น...4x4
ราคาเกิน 40,000 เหรียญ

197
00:15:37,880 --> 00:15:39,723
พวกพ่อค้ายาเป็นคนกลุ่มเดียว
ที่ซื้อรถพวกนี้ได้

198
00:15:39,920 --> 00:15:42,700
ทุกครั้งที่ภาพถ่ายกลางอากาศเห็นรถพวกนี้
เรารู้ทันทีว่ามีมือปืนอยู่ในรถ

199
00:15:42,720 --> 00:15:45,485
- ถูกต้อง
- ถ้าเราเริ่มตามรถพวกนี้ 

200
00:15:45,680 --> 00:15:47,728
เราอาจไปถึงตัวเอสโกบาร์ได้

201
00:15:59,760 --> 00:16:01,808
ฉันว่าน่าจะทางนี้

202
00:16:03,680 --> 00:16:05,170
ไม่อยากยิงเธอเลย

203
00:16:06,000 --> 00:16:08,765
ฆ่าสาวน่ารักแบบนั้นเหรอ?
แล้วเด็กแบเบาะด้วยเนี่ยนะ?

204
00:16:08,840 --> 00:16:12,561
ไม่เข้าใจว่าทำไมเจ้านาย
ต้องให้เราฆ่าผู้หญิงคนนั้นด้วย

205
00:16:14,480 --> 00:16:18,246
- เธอรู้อะไรเรื่องเอวีอางก้าหรือไง?
- หุบปากแล้วทำตามคำสั่งซะ!

206
00:16:21,320 --> 00:16:24,930
คิดว่าถ้าวางระเบิดทุกมุมเมือง
แล้วตำรวจจะเลิกไล่ตามหรือไง?

208
00:16:25,120 --> 00:16:27,930
กุสตาโว่ เราต้องหนีแล้ว 
ไปจากประเทศนี้ซะ

209
00:16:32,120 --> 00:16:34,122
แล้วไปไหนล่ะ?

210
00:16:34,200 --> 00:16:37,363
เราจะถูกปฏิบัติเหมือนเป็นอาชญากร
ไม่ว่าเราจะไปที่ไหน

211
00:16:40,160 --> 00:16:43,642
พวกนั้นฆ่าปาโบลแน่ เธอก็รู้

212
00:16:43,720 --> 00:16:46,769
ฉันหวังว่าเขาจะไม่พาเธอ
เดือดร้อนไปด้วยนะ

213
00:16:46,840 --> 00:16:50,003
มันไม่ใช่สงครามของเราเลย

214
00:16:52,040 --> 00:16:55,442
ไม่ใช่สงคราม 
แต่เป็นการต่อรองต่างหาก

215
00:17:00,000 --> 00:17:03,641
คุณไม่เข้าใจเหรอ
ว่านี่เป็นโอกาสขนาดไหน?

216
00:17:03,720 --> 00:17:06,849
เขาเต็มใจจะพิจารณา
ข้อเสนอเพื่อมอบตัว...

217
00:17:06,960 --> 00:17:09,486
ภายใต้เงื่อนไขอะไร?

218
00:17:09,560 --> 00:17:11,722
พระเจ้า หมอนั่นเพิ่งระเบิดเครื่องบินนะ!

219
00:17:11,840 --> 00:17:14,161
เอดัวร์โด้ ใจเย็นน่า ให้เขาพูดก่อน

220
00:17:14,240 --> 00:17:19,724
เราหยุดความรุนแรงขณะที่ยังเหลือเกียรติได้
มันดีสำหรับทั้งสองฝ่าย...

221
00:17:19,800 --> 00:17:22,929
รู้ไหม ว่าตอนนี้คุณฟังดูโง่ขนาดไหน?

222
00:17:23,000 --> 00:17:24,206
เซซาร์ นี่มันน่าขำสิ้นดี

223
00:17:24,280 --> 00:17:26,123
- เอดัวร์โด้ ขอร้องล่ะ...
- นี่มันเรื่องตลกแล้ว

224
00:17:26,200 --> 00:17:27,565
ได้โปรด

225
00:17:28,600 --> 00:17:32,286
ให้ฉันจัดการเรื่องนี้เอง

226
00:17:32,360 --> 00:17:34,601
ก็ได้ ตามใจนายละกัน

227
00:17:39,480 --> 00:17:42,211
อย่างน้อยเราก็เริ่มคุยกันได้ ถูกไหม?

228
00:17:43,240 --> 00:17:45,129
ถึงคุณจะไม่เคยพูด

229
00:17:45,200 --> 00:17:49,364
แต่แน่นอนว่าคุณต้อง
อยากให้การระเบิดหยุดลง

230
00:17:50,680 --> 00:17:53,763
- ใช่ ใช่ ผมอยาก
- นั่นแหละ

231
00:17:53,840 --> 00:17:57,162
งั้นถ้าพวกเราเริ่มพูดคุยกัน
พวกนั้นจะหยุดลงมือ

232
00:17:57,240 --> 00:18:02,280
นั่นจะทำให้เราทุกคนมีเวลา 
รวมถึงพวกเซิร์ชบล็อคด้วย

233
00:18:03,680 --> 00:18:04,761
เฟอร์นานโด...

234
00:18:06,200 --> 00:18:10,444
คุณเห็นแต่เงิน
ทำให้มองไม่เห็นจิตใจของมัน

235
00:18:10,520 --> 00:18:12,682
ไอ้ลูกหมานั่นไม่มีจิตใจหรอก

236
00:18:17,480 --> 00:18:20,245
ถ้าคุณจะบอกมันว่าเราเจรจากันอยู่

237
00:18:20,320 --> 00:18:23,324
ทำให้การระเบิดหยุดลง
ขณะที่เราตามหาตัวมัน...

238
00:18:24,920 --> 00:18:26,285
ก็เชิญได้เลย

239
00:18:31,320 --> 00:18:35,245
ขอบคุณ จริงๆ ขอบคุณมาก

240
00:19:24,480 --> 00:19:26,721
ดูสิ เพื่อน ปาโบลเป็นนักบุญไปแล้ว

241
00:19:26,800 --> 00:19:28,131
แน่นอน

242
00:19:28,200 --> 00:19:32,330
เขาส่งคนไปสวรรค์เองเลยล่ะ

243
00:19:57,160 --> 00:20:00,642
เธอไม่อยู่ที่นี่ สงสัยจะหนีไปแล้ว

244
00:20:01,600 --> 00:20:03,728
ไปค้นในชุมชนกัน

245
00:20:04,880 --> 00:20:07,406
นี่ พอยซั่น ฉันบอกแกได้เลย
ปาโบลระแวงไปเองจริงๆ

246
00:20:07,480 --> 00:20:09,562
ระวังปากหน่อยนะ ไอ้หนู

247
00:20:10,640 --> 00:20:13,211
ซักวัน เขาอาจจะสั่งให้ฉันฆ่าแกก็ได้

248
00:20:15,240 --> 00:20:17,163
แล้วแกจะทำไหม?

249
00:20:17,240 --> 00:20:19,971
ถ้าเขาสั่ง...ก็แน่นอน

250
00:20:20,720 --> 00:20:22,529
ไม่มีทางเป็นอย่างอื่นไปได้เลย

251
00:20:24,040 --> 00:20:25,883
เป็นแกไม่ทำเหรอ?

252
00:20:32,840 --> 00:20:35,366
โอเค โอเค ไปหาผู้หญิงคนนั้นกัน

253
00:20:35,440 --> 00:20:37,681
เราจะดูให้ทั่ว ว่าเธอไปซ่อนที่ไหน

254
00:20:39,280 --> 00:20:41,647
เป็นอะไรเหรอ?

255
00:20:41,760 --> 00:20:43,171
เอ้านี่

256
00:20:43,360 --> 00:20:45,727
ไม่เป็นไรนะ นาตาลี ไม่ต้องห่วง

257
00:20:45,800 --> 00:20:50,647
เดี๋ยวเราจะเอาของกินมาให้ 
ถูกไหม? ใช่ไหมจ๊ะ?

258
00:20:50,720 --> 00:20:51,881
ขอบใจนะ

259
00:21:06,000 --> 00:21:08,048
ว่าไง เฟอร์นานโด?

260
00:21:08,160 --> 00:21:10,970
รัฐบาลโคลอมเบียเสนอจะสงบศึกไหม?

261
00:21:12,760 --> 00:21:17,284
รัฐบาลไม่เต็มใจจะเสนออะไร
ที่ผมคิดว่าน่าจะรับได้เลย

263
00:21:17,480 --> 00:21:19,084
พวกมันเสนออะไรมา?

264
00:21:20,000 --> 00:21:22,970
พวกมันอยากให้คุณยอมรับ...

265
00:21:24,760 --> 00:21:26,330
ว่าคุณเป็นคนก่อเรื่องเอวีอางก้า

266
00:21:26,400 --> 00:21:29,529
แน่นอน ผมบอกพวกมันว่า...
เราไม่ได้จะ...

267
00:21:29,760 --> 00:21:31,364
เพราะแกไม่ได้เจรจาอะไรเลยหรือเปล่า?

268
00:21:31,440 --> 00:21:33,681
ไม่ ไม่ ผมเจรจาอยู่แน่นอน...

269
00:21:33,760 --> 00:21:37,890
งั้นทำไมไอ้คารีโย่ถึงเรียกตรวจ
รถทุกคันในชุมชน

270
00:21:37,960 --> 00:21:40,999
แล้วฆ่าเด็กของฉัน
โดยมีพวกไอ้กันมาคอยช่วย?!

271
00:21:41,960 --> 00:21:46,648
ทำไมพวกอเมริกันถึงช่วยมัน
ถ้าเราเจรจากันอยู่ เฟอร์นานโด?

272
00:21:48,720 --> 00:21:53,726
กาวีเรียไม่อยากให้พวกไอ้กันรู้ 
ว่ามันเต็มใจจะเจรจากับคุณ

273
00:21:56,360 --> 00:21:57,521
แค่นั้นแหละ

274
00:22:03,280 --> 00:22:05,362
ระวังให้ดีนะ เฟอร์นานโด

275
00:22:10,120 --> 00:22:10,962
ได้ ปาโบล

276
00:22:14,520 --> 00:22:15,328
ได้

277
00:22:37,360 --> 00:22:39,249
แกต้องหยุดวางระเบิดนะ ปาโบล

278
00:22:40,880 --> 00:22:45,807
ฉันไม่รู้ ว่าแกคิดอะไรต่อไปอีกแล้ว

279
00:22:48,520 --> 00:22:50,682
ฉันว่าเราน่าจะ...

280
00:22:52,240 --> 00:22:54,322
ปรับเปลี่ยนอะไรนิดหน่อย...

281
00:22:55,560 --> 00:23:01,966
แล้วเริ่มส่งเด็กๆเราออกไป
เผาบ้าน สร้างความเสียหาย

282
00:23:02,040 --> 00:23:04,964
ให้พวกนักการเมือง และพวกสส.
ทั่วประเทศเลย

283
00:23:05,160 --> 00:23:09,643
แล้วก็พวกทหารตำรวจที่ขวางทางเรา
พวกผู้พิพากษาที่ทำเรารำคาญ

284
00:23:09,720 --> 00:23:11,210
และก็พวกนักข่าวที่คอยตามเรา

285
00:23:11,280 --> 00:23:15,285
เราต้องสร้างความยุ่งเหยิง 
จนพวกนั้นต้องร้องหาความสงบ

286
00:23:15,480 --> 00:23:18,643
นั่นเป็นทางเดียวที่เราจะทำสำเร็จ

287
00:23:18,720 --> 00:23:23,328
แค่นั้นเหรอ? นั่นคือที่แกต้องการเหรอ?
สงครามกลางเมืองเนี่ยนะ?

288
00:23:25,600 --> 00:23:28,649
- แกบ้าไปแล้วนะ ไอ้เปรต
- เราต้องสู้มัน ไอ้น้อง

289
00:23:29,840 --> 00:23:32,161
มาทำให้เต็มที่กันเถอะ

290
00:23:34,040 --> 00:23:36,884
และถ้าพวกเราต้องตายกันหมด ก็เอาสิ

291
00:23:39,760 --> 00:23:41,171
ก็ใช่...

292
00:23:44,560 --> 00:23:47,131
เรื่องของเรื่อง 
ฉันยังไม่อยากตายว่ะ ปาโบล

293
00:23:56,800 --> 00:23:58,290
ฉันก็เหมือนกัน

294
00:24:01,240 --> 00:24:03,641
แต่ระเบิด ทำให้ประชาชนต้องการความสงบ

295
00:24:03,840 --> 00:24:06,411
และนั่นจะโน้มน้าวพวกนักการเมืองได้

296
00:24:15,960 --> 00:24:21,808
แกเป็นคนพูดเองนี่
ว่านักการเมืองไม่สนใจประชาชนหรอก

297
00:24:22,640 --> 00:24:27,362
ถ้าแกอยากโน้มน้าวนักการเมือง
แกต้องโฟกัสให้แคบลงอีก

298
00:24:28,400 --> 00:24:29,447
เข้าใจที่ฉันพูดไหม?

299
00:24:30,760 --> 00:24:32,842
กุสตาโว่พูดถูก

300
00:24:34,280 --> 00:24:35,805
พวกมันต้องการกลยุทธ์ใหม่

301
00:24:35,880 --> 00:24:39,407
กลยุทธ์ที่จะนำความน่ากลัว
สู่ผู้คนที่มีความหมายมากที่สุด

302
00:24:39,480 --> 00:24:41,084
เธอเป็นไง?

303
00:24:41,160 --> 00:24:43,401
ไม่ เธอดูเป็นเจ้าหญิงมากไปหน่อย

304
00:24:43,480 --> 00:24:45,005
ท่าทางเรามีปัญหากับเธอแน่

305
00:24:45,200 --> 00:24:47,089
พระเจ้า ดูหน้าเธอสิ

306
00:24:47,280 --> 00:24:51,080
สื่อต้องชอบเธอแน่นอน ว่าไหม?

307
00:24:51,160 --> 00:24:54,130
แน่นอน แต่เด็กๆเราน่าจะชอบด้วย

308
00:24:54,200 --> 00:24:55,999
คิดดู ว่าพวกมันจะทำอะไรเธอบ้าง

309
00:24:56,920 --> 00:24:57,842
งั้น...

310
00:24:58,960 --> 00:25:01,566
ฉันว่าเริ่มที่ยัยนี่...

311
00:25:09,800 --> 00:25:10,881
...แล้วก็ไอ้ตุ๊ดนี่

312
00:25:16,480 --> 00:25:17,720
ไปเร็ว!

313
00:25:21,280 --> 00:25:22,247
แล้วก็คู่นี้

314
00:25:25,640 --> 00:25:29,440
เมื่อคุณฆ่าใคร คุณจะเสียอำนาจต่อรอง
ทันทีที่คนๆนั้นตาย

315
00:25:30,400 --> 00:25:33,131
ลองเอาลูกใครไปซักคนสิ

316
00:25:33,200 --> 00:25:35,282
คุณจะแปลกใจ ว่าคนเรายอมทำขนาดไหน
เพื่อเอาลูกกลับมา

317
00:25:35,360 --> 00:25:39,160
สมาชิกครอบครัวของ
กลุ่มคนที่มีอิทธิพลที่สุดในประเทศ

318
00:25:39,240 --> 00:25:43,040
ถูกลักพาตัวไปจากถนน 
ที่พวกเขาเรียกว่าบ้าน

319
00:25:44,000 --> 00:25:45,968
ปาโบล เอสโกบาร์
ต้องการอะไรกันแน่?

320
00:25:46,760 --> 00:25:50,810
แล้วพรุ่งนี้พบกับรายงานพิเศษ 
ที่ช่องเดิมค่ะ

321
00:25:57,120 --> 00:25:58,884
ทุกอย่างโอเคไหม?

322
00:26:01,640 --> 00:26:03,961
เหยื่อทุกคนเป็นเพื่อนฉันหมดเลย

323
00:26:20,680 --> 00:26:21,806
โทษนะ

324
00:26:26,920 --> 00:26:28,684
การลักพาตัวฟรานซิสโก้ ซานโตส

325
00:26:28,760 --> 00:26:31,240
หัวหน้าบรรณาธิการหนังสือพิมพ์
ฉบับที่สำคัญที่สุดในประเทศ

326
00:26:31,360 --> 00:26:34,330
ถือเป็นการลักพาตัวที่น่าตกใจที่สุด

327
00:26:34,400 --> 00:26:36,641
ซึ่งเป็นฝีมือของเมเดอีน คาร์เท็ล

328
00:26:36,720 --> 00:26:38,449
รายงานโดยดิฉัน วาเลเรีย เวเลซ

329
00:26:39,320 --> 00:26:43,928
- โอเค
- ถึงที่เกิดเหตุคนแรกอีกแล้ว? ตลอดเลยนะ

330
00:26:45,240 --> 00:26:49,245
บางทีถ้าเธอต้องทำงาน
เพื่อหาเลี้ยงตัวเอง

331
00:26:49,320 --> 00:26:51,926
เธออาจจะกระตือรือร้นพอ
ที่จะไปถึงที่เกิดเหตุก่อนใครนะ

332
00:26:52,600 --> 00:26:54,967
ฉันรู้เรื่องจากเมียของซานโตส

333
00:26:55,040 --> 00:26:57,964
ครึ่งชั่วโมงหลังจากที่เขา
ไม่มากินข้าวเย็น

334
00:26:58,800 --> 00:26:59,881
เธอล่ะ?

335
00:27:00,880 --> 00:27:01,961
ใครเป็นคนบอกเธอ?

336
00:27:03,640 --> 00:27:05,290
ยินดีที่ได้เจอเธอนะ

337
00:27:26,600 --> 00:27:29,809
นี่คือเงื่อนไขในการปล่อยตัวประกันของปาโบล

338
00:27:30,880 --> 00:27:33,804
คุณอ่านมันแล้ว คงเห็นว่ามันมีเหตุผลมากๆ

339
00:27:33,920 --> 00:27:35,331
"มีเหตุผล" ดูพูดเข้าสิ

340
00:27:36,480 --> 00:27:39,370
คุณนี่มันโง่จริงๆ เฟอร์นานโด

341
00:27:39,560 --> 00:27:41,449
และผมจะบอกอะไรให้นะ

342
00:27:41,520 --> 00:27:45,764
อีกไม่นาน กรรมจะตามสนองคุณ
ผมรับรองได้เลย

343
00:27:53,840 --> 00:27:55,808
ผมก็เป็นตัวประกันคนนึงเหมือนกัน

344
00:27:56,720 --> 00:28:03,251
ที่จริงผมจะอยู่สบายๆก็ได้...
แต่เหมือนพวกนั้น ผมเองก็ถูกจองจำ

345
00:28:07,680 --> 00:28:11,765
เอสโกบาร์ขอให้เรายอมแพ้
ซึ่งมันจะไม่เกิดขึ้น

346
00:28:14,120 --> 00:28:16,964
ถ้ามันปล่อยตัวประกัน แล้วมอบตัว

347
00:28:17,040 --> 00:28:19,486
เราจะพิจารณาข้อเสนอของมัน

348
00:28:22,400 --> 00:28:24,368
กาวีเรียไม่ยอมงอแน่

349
00:28:27,480 --> 00:28:29,562
งั้นฉันจะหักมันเอง

350
00:28:37,760 --> 00:28:39,808
เธอ...ลุกขึ้นมา

351
00:28:48,760 --> 00:28:54,164
ศพของโอฟีเลีย เออร์นานเดซ 
ถูกทิ้งไว้ข้างทำเนียบประธานาธิบดี

352
00:28:54,960 --> 00:28:58,328
เราต้องชื่นชมประธานาธิบดีกาวีเรีย
ดิฉันแน่ใจว่ามันคงไม่ง่ายเลย

353
00:28:58,400 --> 00:29:01,529
ที่จะยืนยันการตัดสินใจ
ว่าจะไม่เจรจากับเอสโกบาร์

354
00:29:01,600 --> 00:29:04,046
คุณมีแผนอะไรต่อ?

355
00:29:06,800 --> 00:29:09,890
จัดการตัวประกันอีก 2-3 คน
พวกมันก็ยอมแล้ว

356
00:29:11,960 --> 00:29:14,361
เวลาพวกมันใกล้หมดแล้ว

357
00:29:14,480 --> 00:29:16,244
ฉันหมายถึงเราน่ะ

358
00:29:18,120 --> 00:29:20,487
เราทำไมเหรอ วาเลเรีย?

359
00:29:25,520 --> 00:29:28,808
ตอนนี้ฉันไม่มีเวลามาไร้สาระนะ

360
00:29:34,960 --> 00:29:36,803
แม่ขวัญใจคนโคลอมเบีย

361
00:29:36,920 --> 00:29:40,242
คุณก้อรู้ว่าเหตุผลเดียวที่อีนี่มีชื่อเสียง

362
00:29:40,320 --> 00:29:42,448
ก็เพราะพ่อเธอเคยเป็นประธานาธิบดี

363
00:29:43,520 --> 00:29:45,921
ฉันโคตรเกลียดเธอเลย

364
00:29:47,440 --> 00:29:49,522
แล้วเธอจะสนใจอะไรนักหนา?

365
00:29:52,080 --> 00:29:55,004
เรตติ้งเธอดีจะตาย ไม่ใช่เหรอ?

366
00:29:55,080 --> 00:29:57,242
แต่เรตติ้งเธอสูงกว่า

367
00:30:27,240 --> 00:30:28,890
เปิดประตู เร็วเข้า!

368
00:30:30,920 --> 00:30:32,046
ไป!

369
00:30:32,840 --> 00:30:35,320
เร็วเข้า!

370
00:30:35,400 --> 00:30:36,561
เร็วสิวะ!

371
00:31:19,560 --> 00:31:20,971
ฉันอยู่ไหนเนี่ย?

372
00:31:23,920 --> 00:31:25,046
สวัสดี!

373
00:31:26,800 --> 00:31:28,325
บอกมาว่าฉันอยู่ที่ไหน

374
00:31:30,080 --> 00:31:32,242
ครอบครัวฉันรู้หรือเปล่า
ว่าฉันยังไม่ตาย?

375
00:31:32,320 --> 00:31:33,810
ฉันจะไปรู้ได้ไง?

376
00:31:37,680 --> 00:31:38,920
แล้วนายเป็นใคร?

377
00:31:40,840 --> 00:31:43,002
ทำงานให้เอสโกบาร์เหรอ?

378
00:31:44,520 --> 00:31:46,170
เรียกฉันว่ากอริลล่าก็ได้

379
00:31:48,880 --> 00:31:49,722
กอริลล่า

380
00:31:51,800 --> 00:31:54,326
เอาล่ะ...กอริลล่า

381
00:31:55,680 --> 00:31:57,125
ทีมงานฉันอยู่ไหน?

382
00:31:59,000 --> 00:32:00,525
นายพาพวกนั้นมาที่นี่ด้วยหรือเปล่า?

383
00:32:02,560 --> 00:32:06,485
ฉันมาเพื่อการ์ดเธอไว้ แค่นั้นแหละ

384
00:32:32,120 --> 00:32:34,282
ทุกคนครับ ขอโทษนะครับ

385
00:32:34,480 --> 00:32:38,326
เราเข้าใจถึงความโกรธและความเจ็บปวด
เรื่องลูกๆของพวกคุณ

386
00:32:38,400 --> 00:32:42,200
แต่เชื่อผมเถอะ เรากำลังทำทุกอย่าง

387
00:32:42,280 --> 00:32:44,521
เพื่อให้แน่ใจว่าลูกๆของคุณ
จะกลับบ้านเร็วๆนี้

388
00:32:44,600 --> 00:32:47,410
ลูกสาวเราถูกลักพาตัว
ระหว่างเดินทางไปสัมภาษณ์

389
00:32:47,480 --> 00:32:50,768
พวกมันฆ่าบอดี้การ์ดเธอด้วย
ไม่มีใครปลอดภัยแล้ว

390
00:32:50,840 --> 00:32:56,051
ในฐานะอดีตประธานาธิบดี
ผมเข้าใจสถานการณ์อันย่ำแย่ของคุณ

391
00:32:56,160 --> 00:32:59,926
แต่เรามาที่นี่เพื่อหาวิธีแก้

392
00:33:00,160 --> 00:33:02,925
ผมเข้าใจว่าคุณกำลังโกรธ ดร.เทอร์ไบ

393
00:33:03,840 --> 00:33:09,802
แต่ถ้าเรายอมตอนนี้ อาชญากรทุกคน
จะเอารัฐบาลเป็นตัวประกัน

394
00:33:09,880 --> 00:33:14,090
นี่ไม่ใช่ "อาชญากร" ทั่วไป
นี่มันอาชญากรที่เลวที่สุดในโลก

395
00:33:14,160 --> 00:33:16,527
- และตอนนี้มันหัวเราะเยาะเราอยู่
- ท่านประธานาธิบดี

396
00:33:16,640 --> 00:33:22,010
คุณดำเนินการตามที่คุณต้องการ 
แต่เราต้องทำหน้าที่พ่อแม่เหมือนกัน

397
00:33:22,080 --> 00:33:24,970
เราภาวนาให้คุณหาวิธีแก้ได้

398
00:33:26,960 --> 00:33:30,123
ประธานาธิบดีที่เก่ง
ต้องทนแรงกดดันจากภายนอกได้

399
00:33:30,200 --> 00:33:33,044
แต่แรงกดดันจากภายในนี่สิ
จะทำให้คุณอ่อนแรง

400
00:33:34,840 --> 00:33:38,731
เรารู้ว่าเวลากำลังจะหมด
ก่อนที่กาวีเรียต้องยอมให้เอสโกบาร์...

401
00:33:39,760 --> 00:33:44,049
หวังว่าจะไม่เกิดขึ้น ก่อนปฏิบัติการลับของเรา
จะออกดอกออกผล

402
00:33:44,840 --> 00:33:48,970
จับมือปืนตัวหลักได้ อาจจะเป็น
สิ่งที่เราต้องการ ในการเข้าถึงตัวปาโบล

403
00:33:49,040 --> 00:33:49,927
นี่

404
00:33:50,120 --> 00:33:53,886
เรายังเดินหน้าร่วมมือ
ในการ "สังเกตการณ์" อยู่ตลอด

405
00:33:53,960 --> 00:33:55,610
ยกมือขึ้น!

406
00:33:55,720 --> 00:33:56,881
ยกขึ้น!

407
00:33:56,960 --> 00:33:58,883
ทำไมมาขับรถคันนี้?

408
00:33:58,960 --> 00:34:02,601
ไม่รู้ มีคนจ้างฉัน 50,000 เปโซ
ให้ขับรถวนไปรอบเมือง

409
00:34:02,680 --> 00:34:05,365
พวกมือปืนมันรู้ว่า
เราสอดแนมจากรถยนต์

410
00:34:05,480 --> 00:34:08,927
พวกมันเลยเปลี่ยนไปขับรถบุโรทั่ง
เพื่อหลบดาวเทียมสอดแนมของเรา

411
00:34:09,000 --> 00:34:12,049
แต่ไม่ใช่แค่พวกเรา
ที่กำลังจ้องเล่นงานปาโบล

412
00:34:12,120 --> 00:34:13,929
ปาโบลมันแวะมาหาฉัน

413
00:34:14,000 --> 00:34:15,081
ทำไม?

414
00:34:15,160 --> 00:34:17,640
มันอยากมาเคลียร์เรื่องขัดแย้งในสหรัฐฯ

415
00:34:17,720 --> 00:34:19,165
ปัญหาที่ลอส แองเจลิส

416
00:34:19,240 --> 00:34:22,130
ตอนนี้มันมีปัญหาใหญ่กว่านั้นเยอะนะ

417
00:34:22,200 --> 00:34:24,646
มันจะทำข้อตกลงกับรัฐบาล

418
00:34:24,720 --> 00:34:28,930
มันไปเอาเครื่องมือต่อรองดีๆมาได้เพียบ

419
00:34:29,000 --> 00:34:31,890
แน่นอน มันจะดูแลพวกแกด้วย ถูกไหม?

420
00:34:31,960 --> 00:34:35,407
เราไม่ได้คุยกับปาโบลมาหลายอาทิตย์แล้ว
มันซ่อนตัวอยู่

421
00:34:36,760 --> 00:34:39,491
ดูนั่นสิ สวยจริงๆ ฮอร์เฮ

422
00:34:39,560 --> 00:34:40,641
ชอบไหมล่ะ?

423
00:34:41,360 --> 00:34:42,771
แน่นอน

424
00:34:42,840 --> 00:34:46,640
ฉันมั่นใจ ว่ามันดูแลพวกแกแน่
ไหนๆพวกแกก็เป็นหุ้นส่วนนี่

425
00:34:46,840 --> 00:34:48,569
ใช่ แน่นอน หุ้นส่วน

426
00:34:53,320 --> 00:34:57,848
แกฝากข้อความผ่านทางน้องสาว
ไปให้กุสตาโว่ได้นี่

427
00:34:57,920 --> 00:34:59,809
หมายความว่าไง?

428
00:35:00,720 --> 00:35:03,041
อ๋อ โทษที นึกว่าแกรู้อยู่แล้ว

429
00:35:03,280 --> 00:35:07,046
อาจจะเป็นแค่การนินทากันน่ะ 
แกก็รู้ว่าผู้คนชอบคุยกัน

430
00:35:15,080 --> 00:35:17,606
เธอน่าจะกินหน่อยนะ 
เพราะยังต้องอยู่ที่นี่อีกซักพัก

431
00:35:17,680 --> 00:35:19,569
เดี๋ยวเธอหิวมากแน่นอน

432
00:35:20,720 --> 00:35:22,802
ฉันรู้สึกไม่ค่อยดี

433
00:35:22,880 --> 00:35:26,566
เป็นอะไร? ไม่สบายหรือเปล่า?

434
00:35:26,640 --> 00:35:28,642
ฉันไปหายามาให้ได้นะ

435
00:35:30,160 --> 00:35:32,731
มันไม่ได้ปวดแบบนั้น

436
00:35:33,920 --> 00:35:40,121
ฉันอยากแสดงความยินดีกับเธอ
ฉันรู้ว่าเธอเป็นนักข่าวที่ดี

437
00:35:41,640 --> 00:35:42,766
ขอบใจ

438
00:35:45,240 --> 00:35:47,720
กอริลล่า นายทำงาน
ให้เอสโกบาร์มานานแค่ไหน?

439
00:35:47,920 --> 00:35:51,527
อ๋อ ก็ซักพักแล้ว

440
00:35:51,600 --> 00:35:55,002
งั้นนายก็รู้สถานการณ์ดี ใช่ไหม?

441
00:35:55,080 --> 00:35:59,768
คือฉันไม่ได้ออกไปไหน 
ไม่รู้หรอกว่าเกิดอะไรขึ้นบ้าง

442
00:36:01,160 --> 00:36:04,448
ทำห่าอะไรวะ กอริลล่า?
ทำไมไม่ปิดตาเธอไว้?

443
00:36:04,520 --> 00:36:05,885
ไม่รู้ว่าแกจะมานี่

444
00:36:05,960 --> 00:36:09,169
ไปใส่เลย เพื่อน!
เราต้องเอาตัวเธอไปแล้ว

445
00:36:09,360 --> 00:36:10,407
ใส่ซะ

446
00:36:11,600 --> 00:36:15,650
- ใครสั่ง?
- บอกแล้วใช่ไหม ว่าให้เงียบๆ?

447
00:36:15,720 --> 00:36:17,484
ใส่ซะน่า

448
00:36:31,320 --> 00:36:34,164
ยินดีที่ในที่สุดก็ได้พบคุณ คุณเทอร์ไบ 

449
00:36:35,640 --> 00:36:37,290
นั่งสิ

450
00:37:09,640 --> 00:37:11,847
คุณอยากให้ฉันสัมภาษณ์คุณสินะ?

451
00:37:13,000 --> 00:37:15,401
ไม่ ดีกว่านั้นอีก

452
00:37:15,480 --> 00:37:18,131
ผมจะสัมภาษณ์คุณเอง

453
00:37:18,320 --> 00:37:22,689
คุณจะได้บอกให้ทั้งโลกรู้
ว่าที่นี่ดูแลคุณอย่างมีมนุษยธรรมแค่ไหน

454
00:37:27,560 --> 00:37:30,370
คุณไม่อยากให้พ่อแม่รู้เหรอ 
ว่าคุณสบายดี?

455
00:37:31,640 --> 00:37:33,404
ว่าคุณยังมีชีวิตอยู่?

456
00:37:38,560 --> 00:37:41,962
ฉันไม่อยากเป็นโฆษณาชวนเชื่อให้คุณ

457
00:37:43,840 --> 00:37:45,330
คุณคิดว่าคุณเป็นใครกัน?

458
00:37:51,440 --> 00:37:55,490
งั้นเราต้องทำยังไง 
คุณถึงจะยอมร่วมมือด้วย?

459
00:38:03,480 --> 00:38:05,528
ปล่อยตัวประกันคนนึงก่อน

460
00:38:09,440 --> 00:38:12,649
เรารู้กันอยู่ ว่าฉันเป็นคนเดียว
ที่คุณต้องการ

461
00:38:26,600 --> 00:38:28,045
เห็นไหม?

462
00:38:28,720 --> 00:38:32,406
คนมีเหตุผล 2 คน ทำข้อตกลงกัน

463
00:38:33,760 --> 00:38:39,324
บางทีเราอาจจะกล่อมประธานาธิบดีกาวีเรีย
ให้ทำแบบนี้บ้าง ว่าไหม?

464
00:38:43,240 --> 00:38:46,642
คุณเอสโกบาร์แสดงความสนใจ
ในการเจรจา

465
00:38:48,040 --> 00:38:51,203
บ่ายวันนี้ เขาปล่อยตัวประกัน 1 คน

466
00:38:51,280 --> 00:38:53,362
ท่านประธานาธิบดีกาวีเรีย...

467
00:38:53,600 --> 00:38:59,084
อย่างน้อย ดิฉันขอให้ท่าน
พิจารณาถึงการพูดคุยกับคุณเอสโกบาร์

468
00:39:04,480 --> 00:39:05,811
ฉันไม่เข้าใจเลย

469
00:39:05,880 --> 00:39:08,850
ในคุณบอกว่ามันไม่ยอมแน่
แต่นี่มันปล่อยตัวประกันคนนึงแล้ว

470
00:39:09,040 --> 00:39:11,202
เพราะมันมีลูกสาวคุณแล้วไง

471
00:39:11,280 --> 00:39:14,124
และเธอมีค่าสำหรับมัน
มากกว่าตัวประกันทุกคนรวมกันซะอีก

472
00:39:15,800 --> 00:39:20,010
ถ้าคุณรู้ในสิ่งที่ผมรู้ คุณจะเข้าใจ
ว่านี่ก็แค่การสร้างภาพ

473
00:39:20,200 --> 00:39:21,690
ให้สิ่งที่มันต้องการไปเถอะ

474
00:39:21,760 --> 00:39:24,240
มันต้องการดูถูกพวกเรา
และประเทศนี้นะครับ

475
00:39:24,440 --> 00:39:26,169
ฉันไม่สนใจ ฉันต้องการลูกสาวฉัน!

476
00:39:26,360 --> 00:39:28,761
ผมว่าที่เมียผมพยายามจะพูดก็คือ...

477
00:39:28,960 --> 00:39:32,681
เราอยากให้คุณทำข้อตกลงกับเอสโกบาร์

478
00:39:33,600 --> 00:39:37,047
ถ้าคุณยังปฏิเสธ เราคงต้อง
ใช้มาตรการอะไรบางอย่าง.

479
00:39:37,240 --> 00:39:43,600
ด้านการเงิน ด้วยการแย่งคนบริจาคไป
ส่วนด้านการเมือง....

480
00:39:43,680 --> 00:39:49,084
ด้วยการแย่งเสียงสนับสนุนทุกอย่าง
ที่คุณต้องการ สำหรับวาระการออกกฏหมาย

481
00:39:52,520 --> 00:39:53,681
นี่คุณขู่ผมเหรอ?

482
00:39:54,560 --> 00:39:56,961
พวกเราต้องใช้อาวุธที่เรามี

483
00:39:57,080 --> 00:40:01,290
คุณในฐานะนักการเมือง ผมในฐานะพ่อ
ผมขอโทษด้วย

484
00:40:02,640 --> 00:40:04,051
ด็อกเตอร์...

485
00:40:05,280 --> 00:40:08,124
คุณบอกผมให้ทำตามสัญชาตญาณตัวเอง...

486
00:40:09,400 --> 00:40:12,609
และสัญชาตญาณบอกผมว่า
ไม่ให้ยอมอาชญากรคนนี้

487
00:40:12,840 --> 00:40:15,161
นั่นมันก่อนที่พวกนั้นลักพาตัวลูกสาวผม

488
00:41:00,520 --> 00:41:04,241
ฉันรีบมาที่สุดแล้ว เห็นว่านาย
อยากพบฉันด่วนที่สุด

489
00:41:04,320 --> 00:41:05,731
ว่าไง?

490
00:41:08,120 --> 00:41:08,962
นายโอเคหรือเปล่า?

491
00:41:13,240 --> 00:41:17,802
บอกเฟอร์นานโดซะ...
ฉันยินดีจะเริ่มการเจรจา

492
00:41:19,520 --> 00:41:22,649
เราจะต่อรองข้อเรียกร้องของเอสโกบาร์

493
00:41:23,400 --> 00:41:25,402
ฉันนึกว่านายจะไม่เจรจาซะอีก

494
00:41:31,040 --> 00:41:33,247
ฉันต้องหยุดเรื่องบ้าๆนี่ซะ เอดัวร์โด้

495
00:41:34,840 --> 00:41:38,811
แต่ขอให้เราจับมันได้ก่อนด้วยเถอะ

496
00:41:43,560 --> 00:41:46,769
บอกพวกอเมริกันให้เอาเครื่องบินขึ้นบินได้

497
00:41:50,920 --> 00:41:52,809
แล้วก็นั่นแหละ

498
00:41:52,880 --> 00:41:56,601
เจรจากับผู้ก่อการร้าย
ในขณะที่พยายามจะจับมันไปด้วย

499
00:42:00,600 --> 00:42:03,206
แฮมเมอร์ เราเจอการโทรฯ
จากในชุมชน 3

500
00:42:03,400 --> 00:42:06,643
มานรีเก้ จากโทรศัพท์ดาวเทียม
ของมือปืน

501
00:42:06,720 --> 00:42:08,484
มีพิกัดไหม?

502
00:42:09,480 --> 00:42:10,766
อะไร?

503
00:42:11,880 --> 00:42:13,325
เออ เราอยู่ที่แคมโป้ วัลเดซ

504
00:42:14,600 --> 00:42:16,204
แคมโป้ วัลเดซ

505
00:42:16,280 --> 00:42:19,409
ใจกลางโซนตะวันออก
ขนาบข้างคอมมูน่า ป็อปปูล่าร์

506
00:42:19,480 --> 00:42:20,970
รับทราบ

507
00:42:21,040 --> 00:42:22,405
แคมโป้ วัลเดซ

508
00:42:22,480 --> 00:42:25,404
เข้าไปในชุมชน โดยไม่มี
กำลังเสริมจากพวกโคลอมเบีย

509
00:42:25,520 --> 00:42:27,807
นั่นคือสิ่งที่อันตรายที่สุดแล้ว

510
00:42:27,880 --> 00:42:30,770
เราจะรีบทำประตูแล้วกลับออกมา

511
00:42:30,840 --> 00:42:32,968
โอเค โอเค โอเค

512
00:42:33,160 --> 00:42:35,766
เราอยากจับพวกมันมากขนาดนั้น

513
00:42:35,960 --> 00:42:38,964
อย่าฆ่าฉันเลย ได้โปรด!

514
00:42:39,040 --> 00:42:42,931
ฉันสาบาน ฉันไม่ได้ยินอะไรทั้งนั้น!
ฉันจะไม่พูดอะไรด้วย!

515
00:42:43,000 --> 00:42:45,321
ได้โปรด อย่าฆ่าฉันเลย

516
00:42:45,400 --> 00:42:47,164
- ฉันไม่...
- เฮ้! เฮ้!

517
00:42:47,360 --> 00:42:50,728
- ขอร้อง อย่าฆ่าฉัน!
- อะไร?

518
00:42:50,800 --> 00:42:53,849
ฉันขอเถอะ ได้โปรด...

519
00:42:58,040 --> 00:43:03,126
แกน่าจะรอให้มันอยู่ห่างๆฉันก่อน 
ดูฉันสิวะ! หา?

520
00:43:03,200 --> 00:43:05,328
เลือดเปื้อนรองเท้าใหม่ฉันหมดแล้ว

521
00:43:05,400 --> 00:43:08,643
ฉันไม่สนใจรองเท้าแกหรอก
เลิกบ่นได้แล้ว

522
00:43:09,840 --> 00:43:11,126
ฉันไม่ได้บ่น

523
00:43:12,480 --> 00:43:13,447
แล้วเธอล่ะ?

524
00:43:20,000 --> 00:43:21,411
ฆ่าเธอซะ

525
00:43:27,200 --> 00:43:29,567
อะไรนะ? เด็กทารกไม่ใช่พยานนะ เพื่อน

526
00:43:29,760 --> 00:43:31,808
ฉันไม่สนใจ

527
00:43:31,920 --> 00:43:34,651
- ปาโบลสั่งให้ฆ่าให้หมด
- ใช่ แต่นี่มันเด็กเล็ก

528
00:43:34,720 --> 00:43:37,007
เธอพูดในศาลไม่ได้อยู่แล้ว

529
00:43:37,840 --> 00:43:40,525
แล้วถ้าเธอโตขึ้นมาแล้วพูดล่ะ?

530
00:43:40,600 --> 00:43:44,002
เหรอ? แกจำที่แม่แกพูดกับแก
ตอน 2 ขวบได้เหรอ?

531
00:43:44,200 --> 00:43:50,048
ทำไมแกถึงไม่ค่อยยอม
ทำตามคำสั่งปาโบลวะ? หา?

532
00:45:48,080 --> 00:45:50,367
ทิ้งปืน

533
00:45:51,160 --> 00:45:52,810
เดี๋ยวนี้!

534
00:46:00,240 --> 00:46:03,050
แกถูกจับแล้ว ไอ้เปรต

535
00:46:03,280 --> 00:46:04,327
ปล่อยเขาซะ!

536
00:46:14,600 --> 00:46:15,601
ปล่อยสิ!

537
00:46:15,800 --> 00:46:18,087
- วางปืนลง
- แกวางปืนก่อนสิ

538
00:46:19,320 --> 00:46:21,243
ฉันไม่อยากฆ่าแกนะ ไอ้หนู

539
00:46:22,560 --> 00:46:23,402
ฉันยิงแน่

540
00:46:47,840 --> 00:46:49,888
แม่ง

541
00:46:59,040 --> 00:47:00,166
เหี้ย!

542
00:47:42,920 --> 00:47:44,331
เฮ้

543
00:47:44,520 --> 00:47:47,364
เฮ้...

544
00:48:08,880 --> 00:48:12,407
ไอ้พวกตุ๊ดนั่นอยากนั่งลงเจรจาแล้ว

545
00:48:14,280 --> 00:48:15,406
ก็...

546
00:48:17,080 --> 00:48:19,481
งั้นพวกเราก็ต้องติดคุก ถูกไหม?

547
00:48:19,560 --> 00:48:21,369
ช่างแม่งสิวะ

548
00:48:22,720 --> 00:48:25,371
แกชนะแล้ว ปาโบล 
พวกมันยอมแก

549
00:48:25,440 --> 00:48:30,765
แต่ไอ้ประธานาธิบดีตุ๊ดนั่น
ยังไม่ยอมรับข้อเรียกร้องที่สำคัญที่สุด

550
00:48:30,840 --> 00:48:32,490
ก่อนที่เราจะมอบตัว

551
00:48:33,280 --> 00:48:34,930
ข้อเรียกร้องอะไรวะ?

552
00:48:40,200 --> 00:48:42,248
เราไม่ได้ขึ้นมาที่นี่นานแล้ว ถูกไหม?

553
00:48:42,320 --> 00:48:43,367
เออ

554
00:48:45,640 --> 00:48:49,087
เราเคยพาแฟนขึ้นมาตรงนี้ 
มาดูดกัญชากัน

555
00:48:51,360 --> 00:48:53,567
แล้วมันเกี่ยวอะไรด้วยวะ?

556
00:48:59,360 --> 00:49:03,001
ฉันรู้จักภูเขาพวกนี้ทุกเซนติเมตร

557
00:49:04,600 --> 00:49:08,321
จากที่นี่ เราจะเห็นทุกอย่าง
ที่เข้ามาหาเรา

558
00:49:08,400 --> 00:49:12,041
และเรามีพื้นที่ที่จะสร้างอะไรก็ได้

559
00:49:14,200 --> 00:49:16,567
เราจะออกแบบมัน...

560
00:49:18,800 --> 00:49:20,723
เราจะสร้างมัน...

561
00:49:22,120 --> 00:49:25,966
และเราจะปลอดภัยจากศัตรูทั้งหลาย

562
00:49:28,200 --> 00:49:31,761
- แกอยากสร้างคุกเองเหรอ?
- ไม่ใช่คุกหรอก 

563
00:49:33,840 --> 00:49:35,490
ปราสาทต่างหาก

564
00:49:42,950 --> 00:49:52,950
Narcos - นาร์โคส
ปี 1 ตอน 7 “YOU WILL CRY TEARS OF BLOOD”
บรรยายไทย - อนันต์ โพธิสูง