หมอบลง!
หนึ่ง!
- โรซ่า! โรซ่า! - กีก้า...
บอกฉันมาว่าใครคุยกับตำรวจ! ใครคุยกับพวกมัน? หา?
ต้องเป็นอีกะหรี่จากตลาดนั่นแน่ๆ ขอร้องล่ะ กีก้า! 5.5
Narcos - นาร์โคส ปี 2 ตอน 2 “CAMBALACHE” บรรยายไทย - อนันต์ โพธิสูง
นึกภาพดู...
ประธานาธิบดีของโคลอมเบีย ออกโทรทัศน์ แล้วบอกคนทั้งโลก
ว่าเขาไม่มีวันทำข้อตกลงกับคุณ
ถ้าเป็นคนธรรมดาคงคิดว่า ชิบหายแล้ว
แต่ปาโบล เอสโกบาร์ มันคิดว่านั่นก็แค่ข้อเสนอแรก
มันเลยหาทางโต้ตอบ
ขอบคุณที่รับคำเชิญผม
ขอโทษด้วยที่ต้องปิดหน้าคุณ
เหตุผลด้านความปลอดภัยน่ะ
- หวังว่าคุณจะเข้าใจนะ - ผมเข้าใจ
คุณอยากดื่มอะไรไหม? กาแฟ? น้ำเปล่า?
ไม่ ผมไม่เป็นไร ขอบคุณมาก
งั้นเริ่มกันเลยแล้วกัน
- คุณเสียใจไหม ที่เข้าคุกไปเมื่อปีก่อน? - ไม่เสียใจแน่นอน
ที่จริง ที่ผมเสียใจน้อยที่สุดเลย คือเรื่องที่ผมหนีออกมา
กองกำลังพิเศษบุกเข้ามา แล้วก็เปิดฉากยิง
ผมเสี่ยงเอาชีวิตตัวเอง ไว้ในมือพวกนั้นไม่ได้หรอก ถูกไหม?
ยังไงก็ตาม...
การสัมภาษณ์ครั้งนี้ จะทำให้ ประธานาธิบดีเห็นชัดเจน...
ผมยินดีจะกลับไปในทุกเรือนจำ ที่อยู่ในเขตแอนตีโอกา
อย่างถ่อมตัวและเรียบง่ายที่สุด
แต่ก่อนหน้าจะไป ผมต้องตรวจสอบสภาพ ที่พวกนั้นจะเอาผมเข้าไปอยู่ก่อน
เพราะ...มันง่ายมาก ยกตัวอย่างเช่น ถ้าใครซักคนจะวางระเบิดรถยนต์
ที่จะระเบิดตอนผมไปถึงเรือนจำ
แล้วกาวีเรียคิดยังไง กับข้อเสนอของปาโบลเหรอ?
ผมคิดว่าเราพูดได้เลย ว่าเขาไม่สนใจมันเท่าไหร่
แต่ว่าไม่ใช่แค่กาวีเรีย ที่ปาโบลมันพูดด้วย
ในความคิดมัน มันกำลังเจรจา กับผู้นำโลกเสรี
ปรากฏว่าปัญหาของผม กลายเป็นปัญหาทางการเมือง
ดูเหมือนผมจะมีความสำคัญมาก กับการเลือกตั้งประธานาธิบดีสหรัฐครั้งใหม่
ปัญหาก็คือ จอร์จ บุช มีแผนจะจัดการเอสโกบาร์เอง
ถือเป็นครั้งแรก ที่เราจะ...
จัดทรัพยากรกองทัพของอเมริกาให้เหมาะสม
และสำหรับพ่อค้ายาเสพติดรายใหญ่ โทษคือประหารชีวิต
และกับแม่ทัพสูงสุด ที่เคยเป็นผู้นำหน่วยซีไอเอ
คุณลองจินตนาการเอาเองได้
ว่าทรัพยากรที่เหมาะสม หมายถึงอะไร
เขาเริ่มด้วยการแต่งตั้งทูตคนใหม่
อดีตนาวิกโยธินจอมซ่าส์ อาร์เธอร์ ครอสบี้...
ผู้เชี่ยวชาญเรื่องภายใมนของละตินอเมริกา และการต่อต้านผู้ก่อการร้าย
ต่อมา เขาก็คุ้ยหาเพื่อนเก่าทืี่ซีไอเอ
ซึ่งมีพวกรู้วิธีเล่นไม่ซื่อเต็มไปหมด
และเขาส่งมาให้เราคนนึงด้วย
อย่างสุดท้าย ที่เพ็นย่ากับผมอยากเรียกว่า เป็นคำว่า "ไปตายซะ" ส่งตรงมาจากบุช...
เขาส่งสิ่งที่เขาคิดว่าเราคงต้องการ เจ้านายคนใหม่...
ยังไม่รู้ว่าคนคนนั้น จะเป็นเจ้านายผมอีกนานเท่าไหร่
ผมจะพร้อมชดใช้ความผิดเสมอ และจะยอมรับการเข้าคุกอย่างเจียมตัว
เมื่อสิทธิ์ของผมได้รับความเคารพ
และเมื่อพวกนั้นรับรองกับผมได้ ว่าผมจะไม่ถูกส่งไปที่อื่น ด้วยเหตุผลอะไรทั้งนั้น
คุณยอมรับไหม ว่าเคยก่ออาชญากรรมในอดีต
หรือเคยสั่งฆ่าใครซักคน?
คำตอบนั้น ผมให้ได้กับบาทหลวง
ในการสารภาพบาปเท่านั้น
มาเรียตต้า
- ว่าไง? - เกิดอะไรขึ้นเหรอ?
ดูเหมือนพวกนั้นฆ่าทิ้งหมดเลย น่าจะผู้หญิง 6-7 คน
ใครทำเรื่องน่ากลัวแบบนี้กันนะ?
คุณเป็นคนทะนงตน และรุนแรง โดยธรรมชาติหรือเปล่า?
คนที่รักผมดี รู้ว่าผมมีอารมณ์ขัน
ผมว่าผมเป็นคนที่มีความสุขดี
ผมมีความสุขมาตลอด แล้วก็มองโลกในแง่ดีด้วย
ผมมีความศรัทธาในชีวิต
ผมร้องเพลงระหว่างอาบน้ำตลอด
คุณคิดว่าเรื่องราวของปาโบล เอสโกบาร์ มันจะจบยังไง?
ไม่มีใครรู้หรอก ผมทำได้แค่หวัง ว่ามันจะดีที่สุด
ผมอยากตายด้วยตัวผมเอง
ในปี 3047
ตำแหน่งผมอาจจะเป็นทูตฯ
แต่นั่นมันแค่คำเรียกไร้สาระ ทางการเมือง
ผมรู้ว่าการอยู่แนวหน้ามันเป็นยังไง
และทุกคนในห้องนี้ก็ต้องการสิ่งเดียวกัน คือเล่นงานเอสโกบาร์
ในฐานะทหารที่ผ่านมาหลายสมรภูมิ ผมเรียนรู้ความจริง ที่ไม่มีวันเปลี่ยนแปลง
ทางเดียวที่เราจะสำเร็จได้ คือเราต้องทำงานร่วมกัน
ด้วยการสื่อสาร แบ่งปันข่าวกรอง และร่วมมือกัน
เข้าใจไหม?
นี่คือคลอเดีย เมสซีน่า เธอเป็นหัวหน้าปปส. คนใหม่ ในประเทศนี้
เธอจะรับผิดชอบปฏิบัติการของปปส. ในประเทศนี้ เมสซีน่า?
ขอบคุณค่ะ ท่านทูต
ปปส.จะเปิดสำนักงานภาคสนาม ในคาลี คาร์ตาเฮน่า และบารังกีย่า
ส่วนทีมของเมเดอีนนั้น
จะอยู่ที่ศูนย์บัญชาการของซีเอ็นพี จนกว่าจะมีการแจ้งเปลี่ยนแปลง
แต่ต้องหลังจากมีการเปลี่ยนแปลง ทางบุคคลแล้วเท่านั้น
ส่วนเรื่องข่าวกรองระยะยาวนั้น
จะอยู่ภายใต้อำนาจของซีไอเอ หัวหน้าที่ทำการคือบิล สเต็คเนอร์
บิล นายมีอะไรจะเพิ่มเติมไหม?
ผมไม่มี
- เอาล่ะ มีใครมาจากเซ็นตร้า สไปค์บ้าง? - ผมเองครับ เอ็ดเวิร์ค จาโคบี้ครับ
โอเค เอาเซ็นตร้า สไปค์ ขึ้นบินทันทีเลยนะ
ฉันอยากได้ยินทุกคำที่พวกเปรตนั่นคุยกัน
ข้อมูลทุกอย่างต้องผ่านผมก่อน แล้วผมจะกระจายออกไป ตามความเหมาะสมเอง
ครับผม
ถ้าเอสโกบาร์มันโผล่หัวออกมา เราจะจัดการไอ้ลูกหมานั่นเอง
เขาทำไมเหรอ? นอกจากที่วันนี้เขาไม่มาน่ะ
ผมแนะนำให้เขาอยู่บ้านเองแหละ
คุณบอกว่าจะมีการเปลี่ยนแปลง มันหมายความว่าไงกันแน่?
หมายความว่าฉันจะ เปลี่ยนแปลงบางอย่างไง
เมอร์ฟี่เป็นเจ้าหน้าที่ที่ดีนะ เขาทำผลงานดีๆไว้เยอะแยะ
ใช่
ดูเหมือนจะเป็นอย่างนั้น
รู้ไหม ว่าเราต้องใช้เส้นสายขนาดไหน เพื่อกล่อมให้หมอนั่นไม่เอาเรื่อง?
ฟังดูเหมือนหมอนั่น น่าจะโดนหมาดมตูดอยู่แล้ว
ก่อนจะได้ขึ้นเครื่อง สตีฟอาจจะช่วยมันไว้ด้วยซ้ำ
นั่นคือคำขอบคุณเหรอ?
เปิดอกกับฉันนะ เพ็นย่า แล้วฉันจะเปิดอกกับนาย
ฉันไม่ต้องการคนแบบนั้น มาทำให้ชีวิตฉันยุ่งยากขึ้น
- และทำให้ปปส.ดูไม่ดีด้วย - คุณนาย...
เมสซีน่า ไม่ก็เจ้านาย
เราอยู่นี่มานานแล้ว คุณอยู่มาเท่าไหร่ 2 ชั่วโมงได้มั๊ง?
อาจจะไม่ได้ออกข่าวหน้าหนึ่ง แต่...
ข่าวกรองหลายอย่างที่เราได้มา ก็เพราะสตีฟ...
มันเป็นคนดี ตอนนี้มันกำลัง มีปัญหานิดหน่อย
รู้ไหม มันไปที่สนามบินเพื่อหยุดเมีย ไม่ให้เอาลูกไป แต่มันไปไม่ทัน
บวกกับการต้องเห็นเอสโกบาร์ สร้างคุก 5 ดาว แล้วเดินออกประตูหลังไป
เราทั้งคู่ควรได้ทำงานนี้ให้จบ...
เจ้านาย
นี่แกได้กินอะไรบ้างหรือเปล่า ใน 24 ชั่วโมงหลังสุดเนี่ย?
เจ้านายคนใหม่...เมสซีน่า
แกรู้อะไรเรื่องเธอบ้าง?
ก็แค่ตามที่ได้ยินมา เธอมาจากนิวยอร์ค
ไม่ทนกับอะไรทั้งนั้น
เหี้ย! เหี้ย เหี้ย เหี้ย เหี้ย
ฉันโดนไล่ออกหรือเปล่า?
ไม่รู้ว่ะ
ฉันยังไม่พร้อมจะกลับบ้านนะ ฮาวี่ บอกแกไว้ได้เลย
แม่งเอ๊ย! เธอแม่ง..
ไปอาบน้ำ แล้วสร่างเมาซะ
แล้วมาคุยกัน
ดูข้างหลังสิ ระวังหมอนั่นนะ
นั่นแหละ
พังตู้โทรศัพท์เลย
เอาท่อเหล็กมา
รู้แล้วน่า พ่อ
แกต้องเอามาให้ได้
แล้วนั่นอะไร ผู้หญิงเหรอ?
นี่พ่อกำลังต้องสู้กับผู้หญิงเหรอเนี่ย?
- เธอชื่อโนร่า - อ๋อเหรอ เธอชื่ออะไรนะ?
โนร่า
เจ้านาย ขอโทษที่ต้องกวนนะครับ แปปเดียวครับ
นี่ลูก...?
เรื่องแล็บเป็นไงบ้าง?
หาแล็บของม็องคาด้า ไม่ง่ายเลยครับ เจ้านาย
ส่วนแล็บที่เราหาเจอ เราก็เข้าไปข้างในไม่ได้
ตำรวจมันตั้งด่านกันทั่วเลย
เราเสียเด็กไป 4 คน ตอนพยายามจะฝ่าด่าน
ไอ้พวกลูกหมา
แล้วจูดี้ ม็องคาด้าล่ะ?
เราหาเธอไม่เจอเลย ดอน เบอร์น่าก็ด้วย
ไปหาให้เจอ
ครับผม
แล้วพวกแกล่ะ เด็กๆ?
- ทุกอย่างเรียบร้อยดีครับ เจ้านาย - ดีครับ เจ้านาย
- แกเป็นไงบ้าง ลิโมน? - ดีครับ เจ้านาย
- แกเป็นไงบ้าง?​ - สบายดีครับ เจ้านาย
- สบายดีนะ? - ขอบคุณครับ ดีครับ
ดีมาก
ฉันจะสอนอะไรแกให้
ไม่มีอะไร ที่ต่ำกว่าพวกปากมากแล้ว
ถ้าเราให้พวกมันอยู่อย่างอิสระ อีกหน่อยก็จะมีแต่พวกนี้เต็มถนน
- เข้าใจฉันไหม? - ครับ เจ้านาย
แปปนึงนะ แปปเดียว
เจ้านาย โทษนะครับ เฟอร์นานโดครับ
- ว่ามา เฟอร์นานโด - ที่คุณสัมภาษณ์ได้ผลนะ ดอนปาโบล
พวกรัฐบาลอยากเจอผมทันทีเลย
ได้ยินไหม ไอ้น้อง? หืม?
- เราต้องปิดงานให้เรียบร้อย - แต่เราปิดงานไปแล้วนี่ ใช่ไหม?
ยังหรอก เพื่อน เหลืออีกคนนึง
แต่แกฆ่าพวกกะหรี่ไปหมดแล้วนี่
ฉันไม่ได้พูดถึงกะหรี่นะ เพื่อน
ทำไมต้องฆ่าเธอด้วย?
- เธอทำตามที่เราบอกทุกอย่างแล้วนี่ - มีคนปากมากกับตำรวจ
เออ ก็พวกกะหรี่นั่นแหละ
ฉันเชื่อใจเธอนะ เพื่อน
แกเชื่อใจเธอได้ แต่ฉันไม่เชื่อไง
ไปจัดการซะ
กีก้า
ฉันจะไม่บอกแกแล้วนะ เพื่อน เรามีเรื่องต้องไปสะสางให้เสร็จ
ผมมีประชุมกับท่านประธานาธิบดี
ผมเฟอร์นานโด ดูเก้
คุณไม่ได้มีประชุมกับ ท่านประธานาธิบดี คุณดูเก้
ยังไงนะ?
- งั้นกับท่านรองรัฐมนตรีเหรอ? - ไม่ใช่ครับ
ข้อมูลที่ผมมีบอกว่า คุณมีประชุมกับท่านอัยการสูงสุด
ขอโทษด้วยครับ คุณดูเก้
กาวีเรียพูดชัดเจนแล้ว
ว่ารัฐบาลจะไม่เจรจากับเอสโกบาร์
แต่อัยการสูงสุดของโคลอมเบีย กุสตาโว่ เดอ กริฟฟ์
ไม่สนใจว่าประธานาธิบดีจะต้องการอะไร
ไม่เหมือนกับที่สหรัฐฯ ที่อัยการสูงสุด ถูกแต่งตั้งโดยประธานาธิบดี
ในโคลอมเบีย ศาลสูงเป็นผู้แต่งตั้ง อัยการสูงสุด
ไม่ว่าประธานาธิบดีจะเห็นชอบหรือไม่
และใมนกรณีของกุสตาโว่ เดอ กริฟฟ์ รับรองได้ว่ากาวีเรียไม่เห็นชอบแน่
คุณดูเก้...
ผมเชื่อว่าคนทั้งโลก มีสิทธิ์ ได้รับการไต่สวนที่ยุติธรรม
ปาโบล เอสโกบาร์เอง ก็มีสิทธิ์เหมือนคนโคลอมเบียทั่วไป
ถ้าเขาก่ออาชญากรรม เขาต้องถูกตัดสินและถูกลงโทษ
เขาจะถูกล่าและสังหารเหมือนสัตว์ไม่ได้
คุณเดอ กริฟฟ์
ทุกอย่างที่คุณเพิ่งบอกผม ผมว่ามันน่าสนใจมาก
ยังไงก็ตาม ผมไม่...
ผมไม่มีทางยอม ภายใต้ ความกดดันของพวกอเมริกัน...
เหมือนกาวีเรียหรอก คุณดูเก้
งั้นก็หมายความว่า...
คุณจะพิจารณาทำข้อตกลงกับปาโบล
ผมแค่จะบอกว่าโคลอมเบีย...
ทำสงครามมานานพอแล้ว
แน่นอน
พวกอเมริกันเอาคนหน้าใหม่เข้ามา
หน้าใหม่ก็จริง แต่สุดท้ายแล้ว ก็แรงจูงใจเดียวกัน
พวกมันใช้เรา เพื่อเสริมวาระการเมือง
ก็อาจจะจริง
แต่ความเป็นจริงคือ เราต้องยอมรับ ความช่วยเหลือ ไม่ว่ามันจะมาจากไหน
ตอนนี้ พวกไอ้กันก็ค่อนข้างมีขีดจำกัด
เหลือแค่คาร์ลอส โฮลกีน กับที่สถานทูต
ในขณะเดียวกัน ปาโบล เอสโกบาร์ เริ่มดีขึ้นเรื่อยๆ มีคนช่วยมันเยอะขึ้น
ทุกคนในเมเดอีนช่วยมันทั้งนั้น
- การล่าคนร้ายนานๆ เข้าทางมันเลย - งั้นมาคุยเรื่องเมเดอีนกัน
ผู้พันพินโซนล้อมเอสโกบาร์ไว้ได้แล้ว
นายว่าเราจะทำสำเร็จไหม​?
นี่ ขอบใจที่คุยกับเมสซีน่าให้นะ เพื่อน
ฉันพูดจริงๆ แกช่วยฉันเอาไว้เลย
พลาดอีกครั้งเดียวนะ เมอร์ฟี่...
อ๋อ ฉันรู้
มันจะเกิดขึ้นอีกหรือเปล่า?
ไม่รู้ว่ะ
หลักการของปปส. ไม่ใช่อย่างเดียว ที่เราต้องทำตาม
แผนของพินโซนกำลังถูกบังคับใช้เต็มตัว
เขาใช้ตำรวจเพิ่มขึ้นอีกเป็น 2 เท่า
เมเดอีนอยู่ภายใต้กฏอัยการศึก และฐานทัพของคาร์ลอส โฮลกีน
ก็ดูเหมือนฟอร์ท อาปาเช่
ผมกับฮาวี่ ถือเป็นแขกของพวกซีเอ็นพี
พร้อมความสะดวกสบาย และสิ่งอำนวยความสะดวก
อย่างที่แขกของตำรวจโคลอมเบียพึงจะได้
ซึ่งก็คือไม่มีอะไรเลย
และไม่ใช่แค่พวกเรา
พวกปปส. ซีไอเอ เซ็นตร้า สไปค์ และกองทัพ อยู่ใต้หลังคาเดียวกัน
มันเป็นจุดศูนย์กลางของทุกอย่าง ที่เกี่ยวกับเอสโกบาร์
หลังจากที่กาวีเรียประกาศ เงินรางวัลนำจับ 1.4 ล้านเหรียญสำหรับปาโบล
ผู้พันพินโซนเปิดสายโทรศัพท์ใหม่ขึ้นมา
เขาคงคิดว่าฮาวี่กับผม ควรจะเป็นคนดูแลมัน
โดยลืมไปว่า ภาษาสเปนของผมโคตรห่วย
เขาจับเรานั่งข้างสนาม และเราก็ทำอะไรไม่ได้เลย
ปาโบลสั่งให้เด็กๆมัน โทรเข้ามาป่วนเราด้วยซ้ำ
สายด่วนค่ะ ต้องการรายงานอะไรคะ?
ผมไม่แน่ใจ ว่าเราคาดหวังอะไร
สำหรับหลายๆคน เอสโกบาร์เป็นวีรบุรุษ
มันเหมือนกับขอให้คนในชิคาโก้ แฉไมเคิล จอร์แดน
ส่วนพวกที่ไม่ได้บูชาเอสโกบาร์ พวกนั้นก็กลัวเกินกว่าจะโทรแจ้ง
แต่ยังไงพวกเราก็มีระบบ
เบาะแสในตำแหน่งโดดๆ ไม่มีความหมายอะไร
ถ้ามีสายที่ 2 พร้อมข้อมูลเดียวกัน ก็อาจจะยังไม่คุ้ม ที่จะออกไปดู
แต่ถ้ามี 3 สาย เบาะแสจากที่เดียวกัน จากคนโทรมา 3 ที่?
- เจ้าหน้าที่เพ็นย่า? - ว่าไง
แบบนั้นเราต้องไปดู
เฮ้ ผมพูดว่าเรามีระบบ
ไม่ได้พูดว่ามันได้ผลนี่
ไอ้เวร
ไอ้พวกตุ๊ด!
การที่เราจับเอสโกบาร์ไม่ได้ มันน่าหงุดหงิดเสียจริง
แต่ย้อนไปที่โบโกต้า มันเริ่มจะกลายเป็นภาระที่จริงจัง
อัยการสูงสุดเดอ กริฟฟ์
พวกนั้นบอกผมว่าคุณเจอกับ คุณเฟอร์นานโด ดูเก้
ถูกต้อง
ท่านประธานาธิบดีพูดชัดเจน
ตอนที่ท่านบอกว่า ห้ามใคร สื่อสารกับคนของเอสโกบาร์ทั้งนั้น
ท่านประธานาธิบดีโชคร้ายหน่อยนะ ที่ผมไม่ได้ทำงานให้ท่าน
ผมทำงานให้ผู้คนโคลอมเบีย
ก็เหมือนกับท่านประธานาธิบดี ผมก็ทำงานให้คนโคลอมเบียเหมือนกัน
พวกเราทั้งหมดทำงานด้วยกัน เพื่อเล่นงานเอสโกบาร์
- นี่ไม่ใช่สงครามที่โดดเดี่ยว... - คุณกลัวว่าผมจะไปเจออะไรเข้า
ถ้าผมคุยกับเขาเหรอ คุณซานโดวัล?
- ว่าไงนะ? - บอกผมหน่อยสิ
ทำไมคืนนั้นคุณต้องไปที่ ลา คาเทดรัลด้วย?
ทำไมท่านรองรัฐมนตรีกระทรวงยุติธรรม จำเป็นต้องไปที่นั่น
เพื่อย้ายตัวนักโทษด้วย?
เพราะเราไม่ได้พูดถึงนักโทษธรรมดาไง ท่านอัยการสูงสุด
เรากำลังพูดถึงปาโบล เอสโกบาร์
และผมก็แค่ทำตามคำสั่งของ ท่านประธานาธิบดี
ผมว่าไม่จริงหรอก
คุณพูดเป็นนัยอะไรหรือเปล่า ท่านอัยการสูงสุด?
- คุณจะกล่าวหาอะไรผม? - เปล่า ผมไม่ได้กล่าวหาอะไรคุณเลย
อย่างน้อยก็ยังไม่ใช่ตอนนี้
แต่ผมจะเริ่มทำการสืบสวน ข้อกล่าวหาที่ว่า...
เป็นไปได้ ที่คุณช่วย ปาโบล เอสโกบาร์ หลบหนี
รู้อะไรไหม ท่านอัยการสูงสุด?
ไปตายซะ
- เรามาทำบ้าอะไรที่นี่วะ? - มาทำธุระน่ะ เพื่อน
- ธุระอะไร? - ของดอนปาโบลน่ะ เพื่อน
สวัสดี สวัสดี
สวัสดี พวกนาย มีอะไรให้ฉันช่วยหรือเปล่า?
แน่นอน ลูกพี่ ฉันมาเอาของ ชื่ออัลวาเรซ
ได้เลยครับ ทันทีเลย ยินดีมาก
เอามาสิ
เพื่อน ปล่อยยัยนั่นไปเถอะ เธอไม่กลับมาแล้ว โอเคไหม?
นี่แกกลัวหรืออะไรวะ ลิโมน? หา?
หุบปากแกไปซะ แล้วทำตามที่ฉันบอก
คุณอัลวาเรซ
กีก้า!
นี่คือส้วมที่ดีที่สุดที่พวกนั้นทำ เลือกได้ดีจริงๆ
เพื่อน!
ต้องงี้สิ เพื่อน
ดีมาก
เด็กๆ เอาไปไว้ใมนรถเลย เรามีธุระต้องไปจัดการก่อน
ฉันจะควักลูกตาเธอออกมา แล้วให้เธอกินมันเข้าไป อีปากมากนั่น
- ห้องอะไร? - ห้องเบอร์ 3 ก็บอกแกแล้วไง
ไอ้ลูกหมา แกบอกฉันว่าเธอจะอยู่ไง
ฉันไม่รู้นี่ เพื่อน ฉันว่าเธออยู่ที่นี่แหละ
เธอไม่อยู่แหงๆ พรุ่งนี้ดีกว่า
เดี๋ยวเราค่อยกลับมา
ส้นตีนสิ เพื่อน
กีก้า!
ตรงนั้น เพื่อน
เจออะไรแล้ว เพื่อน
อีดอกนั่น ฉันจะดึงลิ้นมันออกมา แล้วยัดตูดมันซะเลย เพื่อน
ฉันบอกแกแล้ว ว่าเธอไม่อยู่ ชั่วโมงนี้ เธอทำงานอยู่แหละ
- นี่มันไร้สาระสิ้นดี เพื่อน - เธอไม่อยู่ที่นี่
เดี๋ยวเราค่อยกลับมาละกัน
ถ้าประธานาธิบดีไม่เห็นด้วยกับข้อตกลง
เราก็ไม่ได้ชนะอะไร ถูกไหม?
ปาโบล เราเจอทางเลือกที่ดีแล้วนะ
แน่นอน
ถ้าคุณอนุญาตให้ผมเจรจากับเดอ กริฟฟ์
- แล้วทำให้พวกมันทะเลาะกันเอง... - โธ่ เฟอร์นานโด
นั่นไม่ใช่เหตุผลที่ฉันจ่ายแกเลย เฟอร์นานโด
คุณจ่ายผมเพื่อวางกลยุทธ และนั่นคือสิ่งที่ผมกำลังทำ
ปาโบล คุณต้องเข้าใจนะ...
คือ...จุดที่กาวีเรียยืนอยู่ตอนนี้
เรื่องที่เกิดที่ลา คาเทดรัล ถือเป็นความล้มเหลวที่น่าอายของมัน
ตอนนี้มันคิดว่าการจับคุณ คือทางเลือกเดียวแล้ว
และมันไม่คิดถึงเรื่อง
พยายามจะหาหนทางคุยกับพวกเรา แต่...
เดอ กริฟฟ์ ยังยินดีจะคุยด้วย
และเขามีอำนาจที่จะทำข้อตกลง
ก็ได้ โอเค
งั้นมาลองดูกัน
คุณต้องไม่เชื่อแน่ แต่ท่านอัยการสูงสุด
สนับสนุนการทำให้ยาเสพติดถูกกฏหมาย
- อย่าล้อเล่นน่า - พูดจริงๆ
เชื่อผมสิ ปาโบล ทีละนิดๆ ถ้าเราอดทน และรอเวลา...
เราไม่มีเวลาแล้ว เฟอร์นานโด
เฟอร์นานโด โทษนะ
- ได้ครับ - ขอบใจมาก
- แบล็คกี้ - ครับผม
ขอบใจมากนะ เฟอร์นานโด
- ขอบใจมาก - ครับ
โทษนะ
เป็นอะไรเหรอ?
เราอยู่แบบนี้ไม่ได้นะ ปาโบล
หนีจากที่นึงไปอีกที่นึง ต้องซ่อนตัวตลอด
แล้วหวังว่ารัฐบาลจะเจรจาด้วย
กาวีเรียจะเจรจาแน่นอน ทาต้า
มันฉลาดและอ่อนแอเกินกว่าจะไม่เจรจา
คุณนิ่งแบบนี้ได้ไง หา?
ปาโบล ถ้ากาวีเรียไม่ต้องการคุณในคุก เรารู้ดีอยู่นะ ว่ามันต้องการอะไร
ฉันว่าถึงเวลาที่เรา ต้องไปจากโคลอมเบียแล้ว
ฉันรู้ว่าเราเคยสัญญากัน ว่าจะไม่ไปจากที่นี่ แต่ทุกอย่างมันเปลี่ยนไปหมดแล้ว
ไม่ ไม่มีอะไรเปลี่ยนทั้งนั้น
ที่รัก เรามีทุกอย่างที่เราต้องการ
เอาลูกๆแล้วไปที่อื่นกันเถอะ
ที่ที่เราไม่ต้องหลบซ่อน
เราจะไม่ต้องหลบซ่อนไปชั่วชีวิต
ผมรับปากคุณเลย
เตรียมตัวโดนตอนได้เลย
เมียนายกลับไปแล้ว
นายเลยหงุดหงิด ดื่มเพื่อให้หายเจ็บปวด
แล้วตัดสินใจระบาย กับพวกเบื๊อกจากวอลสตรีท
ใช่ ก็ประมาณนั้น
เรื่องไม่ได้เกี่ยวกันใช่ไหม?
ครับ
ฟังนะ ฉันรู้ว่าฉันเพิ่งอยู่ในโคลอมเบีย มาแค่ 20 วินาทีเอง
ก่อนหน้านั้น นายกับเพ็นย่า ตัดสินใจทุกอย่างได้เองหมด
นายคงต้องใช้เวลาหน่อย เพื่อปรับตัวเข้ากับระเบียบใหม่
นายยังไม่เชื่อใจฉัน? ไม่เป็นไร
แต่ถ้าจะให้ฉันช่วยนาย ฉันต้องรู้ ว่าฉันไว้ใจนายได้
ไม่งั้น ฉันไม่มีปัญหาในการส่งนาย กลับไปหาเมีย ที่ไมอามี่แน่นอน
ฉันพูดชัดเจนไหม?
ชัดเจนเลยครับ
เยี่ยม
ไปได้แล้ว
ออร์ติซ อย่าให้มันคลาดสายตา แกเลยนะ
พวกมันเห็นลา กีก้า ไปซื้อส้วม
ฉันเห็นลา กีก้า กับส้วม
ไม่ใช่ส้วมธรรมดานะ
ส้วมแบบเดียวกับที่ปาโบลมีที่ลา คาเทดรัล ยี่ห้อโคห์เลอร์
โอเค ก็นั่นแหละ
แค่นี้เราเอาไหปบอกพินโซนไม่ได้หรอก มันหัวเราะใส่หน้าเราแน่
เราต้องการมากกว่านี้
- จะเอาอะไรอีกล่ะ เพ็นย่า? - พวกนั้นเห็นมันที่ไหน?
มุ่งหน้าไปยังเนินเขาบนถนนซาน อิซีโดร
เราอาจจะให้พวกเซ็นตร้า สไปค์ ขึ้นบินดูได้นะ
ดูว่าจะเจออะไรบ้าง
ดีกว่านั่งรับเบาะแสทางโทรศัพท์นั่น
เดี๋ยวฉันมานะ
- ส้วมเหรอ? - เรื่องมันยาวน่ะ
- เอารายงานมาดูสิ - ฟังนะ ช่วยฉันหน่อยสิ
ขอพวกนั้นบินดูในบริเวณให้หน่อย
เรากำลังหาพวกมือปืนเอสโกบาร์ที่คุยกัน เรื่องอะไรก็ได้...
ถ้านายจำเสียงใครได้ มาตามฉันเลย
ดูวอลล์ 1-4-4-3-6 เราจับเสียงคนคุยกันได้ที่ 1600 เมก้าเฮิร์ทซ
รับทราบไว้ด้วย
ที่รัก จะกลับมาเมื่อไหร่?
เธอทิ้งฉันไว้คนเดียวนะ
ตอนนี้ยังไม่ได้หรอก มันอันตรายเกินไป
แต่เธอบอกว่าจะมาแล้วนี่
ให้เรื่องมันซากว่านี้ก่อน ฉันจะทำเธอมีความสุขเอง
เสียงไอ้เวลาสโก้แน่นอน
แล้วสายอื่นล่ะ?
คุณภาพเสียงมันแย่เกินกว่าจะจำเสียงได้
เอาล่ะ...เราอัดเสียงได้ เมื่อซัก 2 ชั่วโมงที่แล้ว
ตรงนี้คือไร่ แล้วก็อีกไร่
ส่วนที่เหลือคือบ้านหลังเล็กๆ ตรงนี้ ตรงนี้ และตรงนี้ แล้วก็พื้นที่รอบนอก
น่าจะตัดที่เล็กๆออกไปได้เลย ไม่ใช่สไตล์ของเอสโกบาร์
แล้วมีไร่ไหนที่มีถนนทางเข้า ทั้งตะวันออกและตะวันตกบ้าง?
ที่นี่
ตรงหลังเขานี่พื้นขรุขระหน่อย แต่ยังพอขับรถได้
ต้องเป็นที่นี่แน่
เราจะมีโอกาสดีเลย ถ้าเราบุกหามันจากทั้ง 2 ด้าน
เข้าท่าดี
เยี่ยม แล้วพินโซนล่ะ?
เราจะต้องใช้รถหลายคัน แล้วก็ต้องใช้คนเพิ่มอีก
ฉันคุยกับพินโซนเอง
ผมเข้าใจถูกไหม...
ในการบุกครั้งล่าสุด เด็กพวกคุณ 2 คน สามารถจับตัว
ประธานาธิบดีสหรัฐฯ จอร์จ บุช
นั่นมันอิงจากคนโทรมารายงานเบาะแส
แต่นี่มันเสียงของเวลาสโก้
คุณเมสซีน่า ดูเหมือนคุณจะคิดว่า ลูกน้องของผม ทำงานให้คุณ
คุณเข้าใจผิดแล้ว ผมไม่ได้ทำงานให้คุณ
ผมจะตัดสินใจเอง ว่าเราจะ ทำงานด้วยกันยังไง? เข้าใจไหม?
และผมก็รู้แล้ว ว่าเกิดอะไรขึ้น กับคนที่ทำงานกับคุณคนสุดท้าย
ผู้พันคารีโย่
เขาถููกเนรเทศไปสเปน
หมอนั่นว่าไง?
มันบอกว่าไม่
โอ้ เธอไม่รอดหรอก ยอมแพ้ง่ายๆแบบนั้น
แต่เมสซีน่าไม่ได้ยอมแพ้ง่ายๆ
เธอโทรหาครอสบี้...
ครอสบี้โทรหากาวีเรีย...
และในไม่ถึง 15 นาที...
- ผมเข้าใจ - พินโซนก็โดนเล่นงาน
ผู้พันครับ นายพลซิลวาโทรมาครับ
ขอโทษนะครับ ผู้พัน
ผมว่าทุกคนก็มีเจ้านายทั้งนั้นแหละ
ท่านนายพล?
แค่เพราะเราทำให้พินโซนเต้นได้
ไม่ได้หมายความว่าเราจะได้เลือกเพลง
ถ้าเป็นพวกเรา จะแอบบุกไปล้อมไอ้นั่น แล้วค่อยเอาตัวมันมา
พินโซนไม่ทำอะไรแบบนั้น มันชอบถีบประตูหน้าเข้าไป
แล้วปลุกคนแถวนั้นตื่นจนหมดมากกว่า
ไปเร็วเข้า! พวกตำรวจมากันแล้ว!
ไปเอารถกับเงินมาให้พร้อม ตอนนี้เลย พวกมันใกล้มาถึงแล้ว เร็ว!
เจ้านาย!
เจ้านาย โทษนะครับ เรื่องด่วนมาก
เจ้านาย
พวกตำรวจครับ
พวกมันกำลังขึ้นเขามาแล้ว เราต้องไปกันเลยครับ เจ้านาย
ปาโบล ปาโบล!
ไอ้พวกลูกหมา
พวกมันมาจากอีกด้านด้วยครับ
- เกิดอะไรขึ้น? - พวกเราต้องไปกันแล้ว
ตำรวจกำลังมาที่นี่
- ไปเตรียมรถให้พร้อม - ครับ เจ้านาย
- ไปรอด้านหลัง - ครับ เจ้านาย
ปาโบล!
ไปเอาตัวลูกๆมา พวกเราต้องไปเดี๋ยวนี้เลย
มาทางนี้ เร็วเข้า!
เร็วเข้า มาทางนี้ ผ่านอุโมงค์ไป
ล้อมบ้านไว้เลย! ไปเร็ว!
พวกมันไปแล้วครับ
ผู้พัน ในบ้านไม่มีใครเลยครับ
แม่ง
พักได้
อย่าลืมว่าปาโบล ก้าวหน้าขึ้นมาได้
ด้วยการนำหน้าตำรวจเสมอ
ไร่หลายแห่งที่มันใช้กบดาน มีอุโมงค์ ที่สร้างมาเพื่อหนีโดยเฉพาะ
ถึงมันจะไม่ชอบใช้ก็เถอะ
คุณอาจจะเรียกว่ามันขี้ระแวง แต่ก็นั่นแหละ....
ถ้ามีคนตามล่าคุณจริงๆ ไม่ถือว่าระแวงหรอก นั่นเรียกว่าฉลาดต่างหาก
เพ็นย่า! เมสซีน่า!
มันอยู่ที่นี่จริงๆ
เข้ามาเลยครับ
ห้องนอน...
อยู่ทางขวานะ
ทุกอย่างโอเคนะ ทาต้า
ไม่ ปาโบล คราวนี้ ทุกอย่างไม่โอเคแล้ว
ที่รัก ถ้าปาโบลบอกว่าทุกอย่างโอเค
- นั่นเพราะว่าทุกอย่างมัน.... - หนูคุยกับแม่หรือเปล่า?
หนูคุยกับสามีหนูอยู่
ฉิวเฉียดมากเลยนะ ปาโบล
แล้วพรุ่งนี้จะอะไรอีก?
คุณอยากให้ลูกๆ เห็นคนพวกนั้นฆ่าคุณหรือไง?
ไม่มีใครจะตายหรอก ทาต้า
ผมกำลังจัดการมันอยู่
ยังไง ปาโบล?
บอกฉันมาสิ
เจรจาเหรอ?
เมื่อวาน พวกมันเกือบฆ่าคุณ เพื่อการเจรจา
ถ้าคุณจะแก้ไขอะไร ก็แก้ให้ขาดไปเลย
ไม่ต้องห่วง
รู้ไหม หลายปีที่ผมไล่จับเอสโกบาร์มา
แทบจะนับครั้งได้เลย ที่เราเกือบได้ตัวมัน
และทุกครั้ง เราลืม สิ่งสำคัญที่สุดไป 2 อย่าง
ที่เรารู้เกี่ยวกับมันมาตลอด
คำว่า "เกือบ" ไม่มีประโยชน์
และปาโบลไม่เคยอันตรายไปกว่า ตอนที่มันเกือบโดนจับ
การที่มีตำรวจเต็มเมืองแบบนี้ ทำให้ลืมได้ง่ายๆ...
ว่านี่ยังเป็นเมืองของเอสโกบาร์
มันยังยอมทนเพราะเรื่องการเจรจา
แต่การบุกมา แล้วไล่มันกับครอบครัว ออกจากบ้านกลางดึก?
นั่นมันไม่ใช่การเจรจาแล้ว
สำหรับเอสโกบาร์...
มันคือ...การประกาศสงคราม
พร้อม
เจ้านาย ทุกคนพร้อมแล้วครับ เจ้านายว่าไงครับ?
ลงมือเลย
ครับผม
- หา? ว่าไง? - พร้อม
- โอเค - โอเค
เราพร้อมแล้วครับ
มาเถอะ
ไปสิวะ!
ยิงสิวะ ไอ้น้อง
ปืนเย็นเจี๊ยบเลย ไอ้ตุ๊ดเอ๊ย!
ฆ่ามันซะ! เร็วเข้า ไอ้เปรต! ฆ่ามัน!
เพ็นย่า!
Narcos - นาร์โคส ปี 2 ตอน 2 “CAMBALACHE” บรรยายไทย - อนันต์ โพธิสูง