ปาโบล เอสโกบาร์เคยพูดว่า... บางครั้ง ผมคือพระเจ้า
ถ้าผมพูดว่าใครจะต้องตาย มันก็ตายวันเดียวกันนั้นเลย
ตลอดชีวิตของมัน ไอ้เปรตนี่ ฆ่าตำรวจไปหลายพันคน
มากกว่าปีละ 400 คน
ด้วยตัวเลขแบบนั้นอยู่ตรงหน้า คุณคงอดถามไม่ได้...
ใครจะไปอยากใส่เครื่องแบบ
ที่การันตีว่าใส่แล้ว จะต้องตายแน่นอนแบบนั้น?
ตำรวจพวกนั้นเกือบทั้งหมดเป็นแค่เด็ก
ถูกเลี้ยงขึ้นมาให้ตัดสินใจ และเลือกทางเดินที่ถูกต้อง
สู้เพื่อฝ่ายคนดี
พวกนี้ต่างอายุน้อย เต็มไปด้วยความหวัง...
และพวกนั้นคิดว่าตัวเองอยู่ยงคงกระพัน
กลุ่มคนที่ถูกทิ้งไว้ข้างหลัง จะเจ็บปวดกับการสูญเสียมากที่สุด
ทุกคนมีจุดแตกหักกันทั้งนั้น
จุดที่ทุกอย่างมันเกินจะทนไหว จนต้องทำอะไรซักอย่าง
สำหรับพินโซน จุดแตกหักนั้น หมายถึงการลาออก
แต่ยังมีอีกหลายคน ที่ลาออกไม่ได้ เดินจากไปก็ไม่ได้
ประธานาธิบดีเองก็มีจุดแตกหักเช่นกัน
และในที่สุด กาวีเรียก็มาถึงจุดนั้น
ฉันเป็นคนทำให้ตำรวจพวกนั้น ต้องตาย เอดัวร์โด้
ถ้าเอสโกบาร์ใช้ความตายคนพวกนั้น เพื่อส่งสัญญาณให้เรา ฉันก็จะต้องโต้ตอบ
ฉันเห็นด้วย
เราต้องเล่นงานมันอย่างเต็มที่
แต่อย่าลืมนะ การเอาหมอนั่นกลับมา ต้องทำให้หลายคนไม่ชอบแน่
แต่เราสนใจเรื่องใครจะชอบไม่ชอบ ตั้งแต่เมื่อไหร่ล่ะ หา?
ผู้พันคารีโย่
ครับ ท่านประธานาธิบดี 29.5
Narcos - นาร์โคส ปี 2 ตอน 3 “OUR MAN IN MADRID” บรรยายไทย - อนันต์ โพธิสูง
เจ้านาย พวกมันเอาแต่พูดว่า ไม่รู้อะไรเลยครับ
ดูเหมือนจะเป็นการเข้าใจผิดนะ
พวกแกยังเข้าใจว่า พวกแก ทำงานให้พวกม็องคาด้า
ขอฉันพูดให้ฟังชัดๆ... พวกแกไม่เคยทำงานให้พวกม็องคาด้า
พวกแกทำงานให้ฉันอยู่ และก็เป็นแบบนั้นมาตลอด
- แบล็คกี้ - ครับ เจ้านาย
ใครเป็นคนให้เงินจูดี้ ม็องคาด้า ซื้อบ้านหลังนี้วะ?
คุณครับ ดอนปาโบล
- ไฮโร - ครับ ดอนปาโบล
เงินที่เอามาซื้อของให้พวกนี้กิน มันมาจากไหนวะ?
- จากกระเป๋าเจ้านายครับ - ทุกอย่างที่แกเห็นนี่เป็นของฉัน
ทุกอย่างที่พวกแกมี ก็เพราะ ฉันอนุญาตให้พวกแกมีได้
ทุกอย่างที่แกคิดว่าแกกำลังปกป้อง พวกแกกำลังปกป้องให้ฉัน
เราเข้าใจกันแล้วนะ?
แกจะต้องบอกที่อยู่เซฟเฮาส์ แล็บ
ออฟฟิศ ทุกบัญชีของม็องคาด้ามา
และฟังนะ...
มันไม่ทำให้พวกแกเป็นคนทรยศหรอก
ไม่อย่างแน่นอน
พวกแกแค่ไม่รู้ว่าทำงานให้ใคร
งั้นมาเริ่มกันเลย...
กับสิ่งที่สำคัญที่สุดก่อน
แกต้องบอกฉันมาเดี๋ยวนี้...
ว่าอีดอกจูดี้ ม็องคาด้า มันซ่อนตัวอยู่ไหน
- คุณจูดี้ ยินดีต้อนรับนะ - ขอบใจ
โทษนะ
- เฮ้! - นาเวกานเต้!
- ระวังหน่อย - คุณนายม็องคาด้าเป็นแขกของเรานะ
เราต้องทำกับแขกด้วยความเคารพ
ถึงจะเป็นแขกที่เชิญตัวเองมาก็เถอะ
ฟังนะ ปาโช่ นายแน่ใจเหรอ ว่ามีลูกน้องพอน่ะ?
แบบนี้คนอื่นอาจจะคิดว่า นายกำลังกลัวใครนะ
ผมว่าถ้าคุณซีเรียสเรื่อง ความปลอดภัยกว่านี้...
บางทีสามีคุณอาจจะยังอยู่...
และคุณก็คงไม่ต้องมาขอ ความช่วยเหลือจากเราแบบนี้
ฟังนายพูดเข้าสิ ใครบอกว่าฉันมาที่นี่ เพื่อขอความช่วยเหลือล่ะ?
เจ้านายนายอยู่ไหน?
หมายถึงหุ้นส่วนผมเหรอ
- ก็จะดการเรื่องธุรกิจอยู่ - งั้นเหรอ?
อ๋อ เขายังแกล้งทำตัว เหมือนไม่ใช่พ่อค้ายาอยู่สินะ?
คุณนายม็องคาด้า ทำไมคุณ ไม่ไปหาอะไรดูล่ะ?
ไม่รู้สิ ไปเล่นกับม้า
หรือจะไปซ้อมอะไรก็ตาม ที่คุณเตรียมมาพูด
เดี๋ยวกิลเบอร์โต้ก็มาถึงแล้ว
ขอบใจนะ ปาโช่
- เราปลอดภัยแล้ว! - ส่งบอลมาสิ
- นี่ไง - ส่วมาแล้ว
คุณนาย? นี่ที่คุณนายขอมาครับ
ใครน่ะ?
หมอนั่นเป็นหนึ่งในเด็กใหม่ครับ
โทษนะครับ
"ถล่มสถานีตำรวจในเมเดอีน"
ภาพวาดนี่น่าเกลียดจริงๆ
ผมแปลกใจจริงๆ
- นี่ผมได้รับเกียรติเรื่องอะไรเนี่ย? - ธุรกิจไง
ค่ำคืนระหว่างเมืองที่อยู่ไกลกันของเรา
กลายเป็นค่ำคืนที่หลอมรวมเราเอาไว้
นี่มันกลางวันแสกๆนะ กิลเบอร์โต้
ไม่ใช่แฟนของเนรูด้าเหรอ?​
อย่างเดียวในชีวิตที่หลอมรวมเราด้วยกัน คือเราอยากเห็นปาโบลตาย
นี่คือกิลเบอร์โต้ รอดริเกวซ โอเรฮูเอล่า
ถ้าคุณไม่เคยได้ยินชื่อมันล่ะก็...
เพราะว่ามันต้องการให้เป็นแบบนั้นไง
ถ้าถามมันว่ามันทำอาชีพอะไร มันจะบอกคุณ ว่ามันเป็นนายธนาคาร
ซึ่งนั่นก็จริงอยู่
ที่จริง มันกับมิเกล น้องชายมัน เป็นเจ้าของธนาคารของตัวเอง
หรือมันอาจจะบอกคุณว่ามันกับน้องชาย เป็นเจ้าของ
หนึ่งในเชนร้านขายยาที่ใหญ่ที่สุด ในโคลอมเบีย
พี่น้องคู่นี้อาจจะบอกคุณ ว่าพวกมัน เป็นเจ้าของทีมฟุตบอล ซึ่งก็จริงอีก
ทีมอเมริกา เดอ คาลี หนึ่งในทีมที่ดีที่สุดในทวีป
และเป็นคู่แข่งตัวยงของทีมของปาโบล แอตเลติโก้ นาซีอองแนล
แต่ที่พวกมันจะไม่มีวันบอกคุณ คือธุรกิจที่ว่ามา เป็นแค่ฉากบังหน้า
และพวกพี่น้องรอดริเกวซ
เป็นพ่อค้ายาที่ใหญ่เป็นอันดับ 2 ของโลก
เป็นผู้นำของคาลี คาร์เท็ล
ไม่ต่างกับปาโบล และเมเดอีน คาร์เท็ล
พวกมันเริ่มต้นจากการเป็นโจรธรรมดา เป็นพวกปล้นธนาคาร
และด้วยเงินที่ได้มาจากการปล้นพวกนั้น
พวกมันก็ขยับไป ลักลอบขนกัญชาอย่างรวดเร็ว
และพอมันรู้ว่าโคเคนหนัก 10 ปอนด์
มีมูลค่าเท่ากับกัญชา 1 ตัน
พวกมันก็พุ่งเข้าสู่ธุรกิจโคเคน
คนพวกนี้ไม่ใช่เด็กปล่อยยา กระจอกๆตามถนน
พวกมันวางแผนประณีต ทำกำไรมากที่สุด และลดความเสี่ยงให้เหลือน้อยที่สุด
และเมื่อธุรกิจกำลังโตขึ้น เด็กโคลอมเบียแสนทะเยอะทะยาน
ที่คุณอาจรู้จัก ชื่อปาโช่ เฮอเรร่า หาเงินได้เก่งเสียจน...
พี่น้องคู่นี้ เลื่อนขั้นให้มันเป็น หุ้นส่วนในที่สุด
แต่พวกมันมีคู่แข่ง และไม่ใช่แค่คู่แข่งธรรมดา
แต่เป็นคนที่ไม่สนใจจะสละตำแหน่ง ราชาแห่งโคเคนให้ใคร
- ดอนปาโบล - แต่กิลเบอร์โต้มันเป็นคนฉลาด
มันไม่สนใจหรอก ที่ปาโบลเป็นราชา
ทุกคน
พวกมันเลยเอาข้อเสนอไปให้ปาโบล ไมอามี่ เหมืองหลวงแห่งโคเคนของโลก
จะเป็นถิ่นของปาโบล และเพื่อเป็นข้อแลกเปลี่ยน พี่น้องโรดริเกวซ
จะยอมทำธุรกิจในถิ่นเล็กๆ ทางตะวันออก เฉียงเหนือ ที่เรียกว่านิวยอร์ค
ระยะทางไกลออกไปอีก 1,089 ไมล์ อาจจะทำให้เดินทางยากขึ้นอีก
แต่ปรากฏว่าผู้คนในนิวยอร์ค
ก็คลั่งโคเคน ไม่แพ้เพื่อนร่วมชาติทางใต้
ขณะที่ไมอามี่มีประชากร 1.8 ล้านคน
นิวยอร์คมีประชากรถึง 7 ล้านคน
แต่ถึงพวกคาลีจะรักเงิน และของหรูหรามากเท่าไหร่
พวกมันเกลียดการเป็นจุดสนใจในทางลบ
สำหรับสุภาพบุรุษแห่งคาลี สิ่งสำคัญคือ ต้องดูเหมือนนักธุรกิจถูกกฏหมาย
และธุรกิจก็กำลังไปได้สวย แต่ก็ไม่ได้หมายความว่า มันจะดีขึ้นอีกไม่ได้
บอกผมหน่อยสิ คุณนายม็องคาด้า ทำไมคุณต้องมาไกลถึงที่นี่?
เพื่อมาช่วยคุณฆ่าคนที่ ฆ่าสามีและน้องชายฉัน
ด้วยการให้ข้อมูลสำคัญ ที่ฉันมีเพียงคนเดียว
- ข้อมูลนั้นคืออะไรล่ะ? - เป้าหมายไง
ที่อยู่แล็บทุกแห่งของมัน
ถ้าเราเล่นงานโครงสร้างพื้นฐาน จะทำให้มันเป๋ บีบให้มันต้องออกมา
พอมันออกมา เราก็เป่าสมองมัน แล้วก็ผลัดกันขี้รดศพมัน
สิ่งที่มีค่าจริงๆ ไม่ใช่การรู้ ว่าปาโบลมีอะไรหรอก
แต่ต้องรู้ว่ามันต้องการอะไรต่างหาก
เพราะนั่นคือที่ที่มันจะไปต่อ
ปาโบลกำลังเล่นงานธุรกิจคุณทีละน้อยๆ
ถ้ารู้ว่าเหลืออะไรบ้าง จะบอกเราได้ ว่ามันจะไปไหนต่อ
คุณอยากให้ฉันบอกคุณ ว่าแล็บฉันอยู่ไหนเหรอ?
เอาเป็นว่า..
ถ้าฉันบอกคุณไปล่ะ หืม? จะเกิดอะไรขึ้นกับแล็บของฉัน?
โอ้ จูดี้
ความอยากแก้แค้นของคุณนี่ น่าอุ่นใจจริงๆ
กีโก้คงภูมิใจ ในการเรียง ลำดับความสำคัญของคุณน่าดู
นายพูดถูก
สามีฉันภูมิใจในตัวฉันแน่
ฉันสร้างธุรกิจขึ้นมากับเขา ปาโช่
ฉันมาจากเมเดอีน คาร์เท็ล ฉันรู้ตัวฉันดี
ฉันไม่ต้องใช้งานศิลปะห่วยๆ มาแขวนบนกำแพง เพื่อพิสูจน์อะไรหรอก
เดี๋ยวๆๆ
เดี๋ยวนะ
การชนกับเอสโกบาร์ตรงๆ มันไม่ช่วยให้เราอยู่เงียบๆได้หรอก
แต่...
ถ้าพวกเซิร์ชบล็อครู้ที่อยู่แล็บของคุณล่ะ?
ถ้าปาโบลโดนจับ จะมีประโยชน์อะไร?
มันแสดงให้เราเห็นแล้ว ว่ามันเล่นงานเราจากคุกได้
เรื่องนี้ไม่จบที่ปาโบลเข้าคุกหรอก
คุณว่าตำรวจจะฆ่ามันเหรอ?
มีเจ้าหน้าที่อยู่คนนึง ที่ดูจะตั้งใจมากๆเลย
และประธานาธิบดีกาวีเรีย ก็เรียกหมอนั่นกลับมาแล้วด้วย
นี่เป็นอย่างนึง ที่พวกคาลีกับปปส. ดูจะเห็นเหมือนกัน
ถึงวิธีทำงานของผู้พันคารีโย่ จะอื้อฉาวแค่ไหน
เขาก็เป็นคนเดียว ที่เอสโกบาร์กลัว
และการให้เขากลับมาคุมเซิร์ชบล็อค
เป็นสิ่งที่เราต้องการที่สุด
ประธานาธิบดีเสนอจะให้ทรัพยากร ที่มีทั้งหมด ให้่เราจัดการเอสโกบาร์
พวกเราก็แค่ต้องใช้มันให้เหมาะสม
เรื่องข่าวกรอง ฉันยังต้องพึ่งพวกนาย
แต่เราจะทำทุกอย่างไม่เหมือนเดิม
ไม่มีปฏิบัติการใหญ่อีกแล้ว เซิร์ชบล็อค จะกลับไปใช้ปฏิบัติการเล็กๆ
- อาเมน - พวกปฏิบัติการลับ จู่โจมไม่ให้ตั้งตัว
ประมาณนั้น เราจะเปลี่ยนรูปเกม
แต่มีอย่างนึงที่เราต้องทำก่อน ทรูฮีโย่....
ไปตั้งแถวเซิร์ชบล็อคข้างนอก ฉันต้องการคน 100 คน รถอีก 6 คัน
- บอกว่าเราจะออกไปแล้ว เข้าใจไหม? - ได้ครับ ผู้พัน
100 คนเหรอ? ดูแล้วไม่ใช่ปฏิบัติการเล็กเลยนะ
อย่างแรกเลย ต้องให้ปาโบลรู้ ว่าเรากลับมาแล้ว
พนันได้เลยว่าทันทีที่ขบวนคน 100 คน
และรถตำรวจอีก 6 คัน ออกจากฐาน
กลุ่มกองทัพคนดูต้นทางของเอสโกบาร์ ต้องโทรแจ้งกันสายไหม้แน่นอน
แค่เพื่อเล่าให้เอสโกบาร์ฟัง
- ว่าไง? - พวกมันเพิ่งออกมา มอเตอร์ไซค์ 4 คัน
รถกระบะ 5 คัน และรถบรรทุก คนอีกเพียบ
คุณคิดถูกแล้ว แต่นั่นแหละคือประเด็น
คือเด็กดูต้นทางพวกนี้ ทำให้เรา ทำงานกันไม่ได้...
ในแบบเงียบๆที่เราอยากทำ
เราเลยต้องปิดตาพวกมัน
และขั้นตอนแรกในการจะปิดตาใคร คือต้องเปิดตาพวกมันก่อน
พวกมันกำลังไปที่เมืองเอสโกบาร์ ที่นั่นเจ้าหน้าที่เพียบแน่
น่าจะบนหลังคาตรงนี้
พอสัญญาณโผล่มาให้เห็น เราจับพวกมันได้
เราระบุพิกัดและหาตำแหน่งพวกมันได้หมด
ขบวนรถมาแล้ว
เราประจำตำแหน่งแล้ว
น่าจะพูดได้ว่า ส่วนที่ 2 ในแผนการของคารีโย่
คือการทำให้ปาโบลเห็น ว่าเจ้าเมืองกลับมาแล้ว
และเขาก็ทำแบบที่เขาถนัดที่สุด
ดู ดูข้างบนนั่นสิ
มีอะไรแปลกๆมากเลย ลูกเห็นอะไร?
- เมฆครับ - ไม่ ไม่ใช่เมฆ
เพราะเมฆมันเป็นรูปร่าง
- ที่พ่อเห็นคือเต่า - เจ้านาย!
- โทษครับ ผมต้องคุยกับเจ้านาย - ดูไปก่อนนะ
ดูเมฆไปเรื่อยๆ
เจ้านาย ขอโทษที่ผมต้องกวน แต่มันเรื่องสำคัญมากครับ
- มีอะไร? - คารีโย่กลับมาแล้วครับ
มันอยู่ในเมเดอีนนี่แหละ
แล้วอะไรอีก?
ไอ้ลูกหมานั่นเอาตำรวจมาเต็มเลย และ...
มันเยี่ยวใส่รูปเจ้านายด้วยครับ
ไอ้พวกตำรวจเหี้ยพวกนั้น กำลังไปที่ถนนสาย 26
รับทราบ เพื่อน เรียบร้อยดี
- เสร็จเราแล้วนี่ - ฟังต่อไปเรื่อยๆ
จนกว่าจะถึงถิ่นของปาโบล เอสโกบาร์ เราจับสัญญาณวิทยุได้ 6 เครื่อง
แต่เรายังระบุตำแหน่งที่แน่นอนไม่ได้ล่ะสิ
- ยังครับ - งั้นโอกาสที่ดีที่สุดของเรา
คือต้องต้อนมุมตึกพวกนี้ให้หมด คราวนี้เราต้องลงสนามแล้ว
ทรูฮีโย่ ไปเอารถไม่มีตราตำรวจ 6 คัน ให้นั่งคันละ 4 คน
บอกให้พวกมันออกไปภายใน 20 นาที เว้นระยะออกด้วย จะได้ไม่ดูเด่นมาก เข้าใจไหม?
- ครับ ผู้พัน - โอเค
เพ็นย่า นายมากับฉัน
เมอร์ฟี่ จาโคบี้ พวกนาย คอยนำทางเราจากที่นี่
ระวังตัวด้วยนะ
หยุด! อย่าขยับ!
ใจเย็น ไม่มีอะไรหรอก
อะไรเนี่ย?
ปิรันย่าโดนรวบแล้ว
ได้แล้วคนนึง เด็กดูต้นทาง เบอร์ 1 โดนแล้ว
ไอ้ลูกหมา
แกจะไปไหน? แกจะไปไหน?!
จับมัน! จับมัน! จับมัน!
อย่าขยับ!
อย่าขยับนะ!
- สวัสดี - คะ?
ขอผมค้นบ้านคุณได้ไหม? เรากำลังหาตัว...
หยุด! หยุดนะ ไอ้หนู! หยุด!
นอนลงบนพื้นซะ!
ยกมือให้ฉันเห็น
แกคิดว่าแกแน่ใช่ไหม? แกจะหนีทำไม?
- ไม่! ผมทำอะไรผิด? - บอกฉันมาเองสิ ว่าทำอะไรผิด
รู้ไหมว่าฉันเป็นใคร?
ฉันชื่อผู้พันโฮราชิโอ คารีโย่
เมื่ออาทิตย์ที่แล้ว มีตำรวจ 30 นาย ถูกฆ่าตาย
- พวกห่านั่นอาจจะสมควรตายแหละ - หุบปากไปน่า ไอ้หนู
หลายคนเป็นเพื่อนฉัน
พวกที่แอบอยู่บนดาดฟ้า คอยนำทางฆาตกรด้วยวิทยุ...
ก็ถือเป็นฆาตกรเหมือนกัน
หวังว่าหลังจากวันนี้ พวกแกจะคิดได้
ว่าไม่ควรทำงานให้ใคร ที่คิดว่าตัวเองอยู่เหนือกฏหมาย
อะไร? นี่ฉันต้องกลัว จนขี้ราดกางเกงงั้นสินะ?
ไม่ต้องหรอก
ฉันพูดชัดเจนหรือยัง?
ฉันอยากให้แกไปบอกเพื่อนๆ
วันนี้คือสิ่งที่จะเกิดขึ้น ถ้าแกทำงานให้ปาโบล เอสโกบาร์!
เอาไป
เอาไปซะ
บอกพวกมันว่านี่สำหรับปาโบล
จำสิ่งที่พวกแกเห็นเอาไว้
และรู้ไว้ด้วย ว่ามันจะเกิดขึ้นกับแก ถ้าฉันเห็นพวกแกบนดาดฟ้าอีก
ไปได้แล้ว
ไปสิวะ!
คืนนี้เราอ่านอะไรก่อนนอนดี?
แม่มดค่ะ
ไม่เอา ลูก ไม่เอาเรื่องน่ากลัวนะ
เรื่องแม่มดเหรอ? อะไรน่ะ? ย่าไม่รู้จักเลย
พ่อเคยอ่านให้เราฟัง ใช่ไหมครับ พ่อ?
- แม่มดเลวกับแม่มดดี ใช่ไหมลูก? - ครับ
ไม่เอาเรื่องแม่มดนะ ปาโบล
ฉันไม่อยากให้มีนิทานน่ากลัว ในบ้านนี้อีกแล้ว
ลูก พาน้องไปแปรงฟัน
แล้วไปนอนเลยนะ
ไหนจุ๊บของพ่อล่ะ?
ฝันดีลูก
- ฝันดีนะ ลูกรัก - เข้านอนเลยนะ มานูเอลล่า
- ฉันได้ยินเรื่องน่ากลัวมานะ ปาโบล - ทาต้า
คนที่ฆ่ากุสตาโว่กลับมาเมเดอีนแล้ว
จริงหรือเปล่า?
ใช่
แบบนั้นฟังดูเหมือนรัฐบาล พยายามจะเจรจาเหรอ? หา?
ฝันดีนะ
ทาต้า
ต้องมีใครอธิบายสถานการณ์ ให้คุณเข้าใจ ปาโบล
หมอนั่นมาที่นี่เพื่อฆ่าคุณ
ฉันกลัวนะ ปาโบล
ผมสัญญาคุณอย่างนึง
ถ้าทุกอย่างมันเลยเถิด แล้วผมเอามันไม่อยู่แล้ว...
เราจะออกจากประเทศกัน
โอเคไหม?
ฮาวี่ แล้วพวกเด็กดูต้นทางล่ะวะ?
คารีโย่ใช้อีกวิธีน่ะ มัน...ปล่อยพวกนั้นไปแล้ว
อ๋อ เดี๋ยวนี้เราปล่อยคนร้ายแล้วเหรอ?
เออ เมอร์ฟี่ เราปล่อยพวกมันไปแล้ว
หมายความว่าไงวะ?
- ไม่ต้องห่วงหรอกน่า เพื่อน - เฮ้ย คุยกับฉันสิวะ
- ปล่อยแขนฉันนะโว้ย - มันเกิดอะไรขึ้นวะ?
คารีโย่มันเอาปืนจ่อหัวเด็ก แล้วก็เหนี่ยวไก
เพื่อขู่พวกที่เหลือ
โอเคแล้วนะ?
เออ โอเคแล้ว
- เห็นผู้หญิงคนนี้ไหม? - ไม่เลย
เธอทำงานที่ตลาด
ป้าล่ะ?
- แน่ใจนะ? - ไม่เห็นเลย
ไม่มีใครเห็นอีนั่นเลย
โคตรหงุดหงิดเลยว่ะ เพื่อน
ไปหาไอติมกินกันดีกว่า
อะไรเย็นๆหน่อย
ฉันอยากคุยกับนายเรื่องที่เกิดขึ้นคืนนี้
- นายคิดว่าเกิดอะไรขึ้นล่ะ? - ฉันรู้ว่าฉันถูกจงใจทิ้งไว้ที่นี่
เพื่อประโยชน์ของตัวนายเองนะ
นายไม่รู้หรอก ว่าประโยชน์ของฉันคืออะไร
เมอร์ฟี่ สิ่งที่เกิดขึ้นข้างนอก มันไม่ได้สวยงามสำหรับทุกคนนะ
- แต่โอเคสำหรับเพ็นย่าเหรอ? - นายไม่ใช่เพ็นย่า
- เพราะฉันเป็นไอ้กันล่ะสิ - เพราะฉันเชื่อใจมันต่างหาก
ทำไมไม่ลองเชื่อฉันบ้าง?
นายอยากเอาชนะการต่อสู้กับเอสโกบาร์
คนพวกนั้นมันไม่ได้สู้ตามกติกา แล้วทำไมเราต้องเล่นตามกติกาล่ะ?
- นายรู้ใช่ไหม ว่าหมายความว่าอะไร? - อ๋อ รู้สิ
จะปกป้องฉันหรือนายก็ตามแต่ เลิกดองฉันได้แล้ว
หนนี้คุณไม่เหมือนเดิมนะ
ฉันรู้ทุกครั้ง เวลาลูกค้าฉัน พยายามจะลืมอะไรซักอย่าง
รู้ไหม ฉันทำอะไรเพื่อให้ใจเย็น?
- ฉันเขียน - เขียนเหรอ?
- เธอเขียนอะไร? - จดหมายน่ะ
เขียนจดหมายให้ครอบครัวฉัน แต่ฉันไม่เคยส่งหรอก
ได้ลืมก็ดีเหมือนกัน
เธออยากลืมอะไรล่ะ?
ทำไมเธอไม่หยุดทำล่ะ?​
แล้วคุณทำไมไม่หยุดล่ะ?
ยินดีต้อนรับนะ ไอ้น้อง
ทางนี้เลย
- แกชื่ออะไร? - ดาวิดครับ
- ฉันคือปาโบล ยินดีที่ได้รู้จักนะ - เช่นกันครับ
ตามฉันมาสิ
พวกนั้นบอกว่าแกชอบฟุตบอล
- ผมเล่นเป็นกองหลัง - แน่นอน
พวกนั้นลูกผู้ชายตัวจริงเลย
แกกล้าหาญมากนะ ดาวิด
ฉันขอโทษด้วย ที่แกต้องเห็นอะไรแบบนั้น
พวกคนที่เรากำลังสู้ด้วย มันเป็นคนเลวมาก
เล่าเรื่องคนที่ลงมือให้ฉันฟังหน่อย
เขาบอกว่ากระสุนนี่สำหรับคุณ
ฉันอยากให้แกช่วยฉันอีกครั้งเดียว
มันสำคัญมาก
แกว่าแกจะช่วยได้ไหม?
ขอบใจมากนะ ดาวิด
เพ็นย่า
เจ้าหน้าที่เพ็นย่า นี่ดอน เบอร์น่าพูด
ฉันมีข้อเสนอที่นายอาจจะสนใจ
เซอร์ไพรส์จริงๆ
ว่าไง เพ็นย่า? นายคาดหวังว่าจะมีคนอื่นด้วยเหรอ?
เปล่านี่ แล้วนายล่ะ?
ไม่ ไม่จำเป็นหรอก
ในเมืองนี้ ไม่ว่าฉันจะไปไหน ฉันมีเพื่อนรอบตัวตลอดอยู่แล้ว
นั่งสิ นั่งแล้วนายจะได้ชิม กาแฟที่อร่อยที่สุดในเมเดอีน
ดอนย่า ลุซ! เอากาแฟ มาให้เพื่อนฉันหน่อย
นายมีอย่างอื่นให้ฉัน นอกจากกาแฟไหม?
ฟังนะ ฉันไม่ใช่พวกปากหมาตามมุมถนน
ที่นายเอาเศษเงินมาให้ เพื่อแลกข้อมูล ไม่ใช่แน่
งั้นเรามาเจอกันทำไม?
นายกับฉัน ก็เหมือนงูกับแมว
ถ้างูมันมีโอกาส มันฆ่าแมวแน่
ถ้าแมวมีโอกาส มันก็จะฆ่างูเหมือนกัน
แต่พอพวกมันเจอหนูตัวใหญ่
พวกมันจะอยากกินหนูทั้งคู่
นี่คือแล็บที่ใหญ่ที่สุดของม็องคาด้า
มันต้องทำของขึ้นมาเก็บสต็อก ก่อนจะรื้อแล้วหนี
แกรู้ได้ไง?
- จากสายคนนึง - สุดยอดเบาะแสเลยนะเนี่ย
ก็มันเป็นสุดยอดสายไง
ฟังนะ นายอยากได้เด็กของเอสโกบาร์ ก็ที่นี่แหละ
- งั้นลุยเลย - โอเค
ลุกขึ้น! ไป! ไป!
ลุกขึ้น!
กาโต้!
ไม่ ไม่ ไม่! ใจเย็ย โอเค ใจเย็นหน่อย อย่าฆ่าฉัน...
ใจเย็น ใจเย็น ใจเย็น!
เอานักโทษไปขังซะ
สายแกช่วยเราจับตัวใหญ่ได้นะเนี่ย
เออ ตัวเด็ดเลย
เราจับพวกมันได้ประมาณ 45 คน
- มันจะยอมบอกเรื่องเอสโกบาร์ไหมวะ - ไม่รู้สิ
- ต้องดูว่าคารีโย่จะคั้นมันได้ไหม - เออ เดี๋ยวก็รู้
คารีโย่บอกฉันว่ามันคุยกับแกแล้ว มันคิดว่ามันไว้ใจแกได้
เออ ได้สิ
ฉันไม่ได้หมายความอย่างนั้น
ไปกันเถอะ
ฉันโตแล้ว เอาอยู่น่า
เออ
ถึงแล้ว
เราจะเอาแกไปขัง
ไปเร็ว!
- มันพูดอะไรบ้างไหม? - ก็นิดหน่อย
แต่ไม่ทุกอย่าง นายจะมาด้วยไหม?
ฉันเอาด้วย
- สวัสดี วาเลเรีย - ปาโบล
- ฉันไม่คิดเลยว่าคุณจะมาที่นี่ด้วย - ฉันอยากมาให้แน่ใจ ว่าทุกอย่างราบรื่นน่ะ
- ผู้คนต้องการได้ยินความจริง ถูกต้องไหม? - ใช่ มันสำคัญมาก
พวกมันบังคับเด็กคนนี้ ให้ดูเพื่อนตัวเองถูกยิงตาย
เหมือนทั้งประเทศได้ยินเรื่องนี้ ทุกคนจะเล่นงานไอ้ลูกหมานั่น
ที่มันฆ่าเด็กเพื่อพวกอเมริกัน
นั่นคือสิ่งที่ฉันหวัง
ฉันดีใจมาก ที่คุณมา
ดีใจนะที่ได้เจอคุณอีก
ทุกคนยังจับตาดูเธอหรือเปล่า?
ยกเว้นคุณคนเดียวนั่นแหละ
เริ่มเลยดีกว่า
ได้
- หนูอายุกี่ขวบแล้ว? - 10 ขวบครับ
เข้าใจว่าหนูเป็นนักฟุตบอลที่เก่งคนนึง
ขอบใจที่กล้าหาญพอจะเล่า ให้เราฟังนะ ดาวิด
บอกหน่อยสิ ใครคือพวกคนที่พาหนู ไปที่ตึกนั่น ในคืนนั้น?
พวกนั้นเป็นตำรวจจากกลุ่มเซิร์ชบล็อค
รู้ไหม ว่าพวกนั้นพาหนูไปที่นั่นทำไม?
เขาบอกว่าจะส่งข้อความ เตือนพวกเด็กคนอื่นๆ
เขาเป็นใคร? หนูจำชื่อได้ไหม?
ผู้พันคารีโย่
ทำใจสบายๆ ทุกอย่างเรียบร้อยดี
- แกจะพาเราไปไหน? - โบโกต้า
พวกแกต้องไปติดคุก จนกว่าเรื่องนี้จะจบลง
แต่ฟังนะ...ถ้าแกช่วยฉัน ฉันก็ช่วยพวกแกได้
ส่งปาโบลให้ฉันซะ หรือแบล็คกี้ หรือคนอื่นก็ได้ แล้วฉันจะช่วยแก
ผมไม่รู้ว่าพวกมันอยู่ไหน ผมไม่รู้จักพวกมัน
- คือแกไม่รู้อะไรเลยเหรอ? - ไม่รู้เลยครับ
แล้วแกล่ะ กาโต้?
เอาล่ะ
ถ้าจะเป็นแบบนี้ล่ะก็...
นอกจากผู้พันคารีโย่แล้ว มีใครอยู่ที่นั่นอีก?
มีหลายคนครับ
ผมได้ยินบางคนพูดภาษาอังกฤษ คนอเมริกัน เหมือนในหนังเลย
หนูแน่ใจเหรอ ว่าพวกเขาเป็นตำรวจ?
ครับ
ทีนี้จะเอาไง?
แกคิดว่าปาโบล จะให้รางวัลกล้าหาญแกเหรอ?
ไอ้โง่ มันไม่รู้ด้วยซ้ำว่าแกมีตัวตน แกก็รู้ใช่ไหม?
โอกาสสุดท้ายของแกแล้ว กาโต้
ไปถามแม่แกไป ไอ้ลูกหมา!
- ฮัลโหล - ทุกอย่างเรียบร้อย
- ได้ผลดี - ดีมาก
มันได้ผลนะ
- พวกนั้นยึดแล็บฉันแล้ว - และเด็กๆของเอสโกบาร์ด้วย
เพื่อเหตุผลที่ดีมากน่า คุณนายม็องคาด้า
เจ้านาย โทษครับ ผมมีข่าวร้าย
เซิร์ชบล็อคมันเข้าทลายแล็บใหญ่ของม็องคาด้า ก่อนที่เราจะรื้อมันได้
คารีโย่เอาตัวกาโต้ไป เราไม่รู้ ว่าพวกมันอยู่ไหน และกาโต้เป็นไงบ้าง
ฮัลโหล?
- สตีฟ? - เฮ้ ที่รัก
กี่โมงแล้วเนี่ย?
ดึกแล้ว
คุณโอเคหรือเปล่า?
ผมไม่เป็นไร แค่อยากได้ยินเสียงคุณน่ะ
ฉันอยากโทรไปนะ สตีฟ ฉัน...
ไม่เป็นไร คุณไม่ต้องอธิบายหรอก
เกิดอะไรขึ้นเหรอ?
บอกฉันสิ
ผมสบายดี ที่รัก ผม...ไม่ต้องห่วงหรอก
คุณต้องไปดูลูกแล้ว
งั้นพรุ่งนี้คุยกัน โอเคไหม?
ได้
ได้ ผมอยากคุยมาก
ฝันดีนะ
Narcos - นาร์โคส ปี 2 ตอน 3 “OUR MAN IN MADRID” บรรยายไทย - อนันต์ โพธิสูง