ساب دي ال | بزرگترين مرجع دانلود زيرنويس فارسي Subdl.TV
:مترجم Maryam
به کانال ما در تلگرام بپيونديد و به راحتي يک کليک زيرنويس‏هاي ما را دانلود کنيد ..::T.me/Subdl_Tv::..
اولين سايت پيش بيني ورزشي با آپشن هاي بي نظير bpersia.win | بي پرشيا
!هي
سلام،خانوما
دنبال چيزي مي گردين؟
فقط داريم يه دوري ميزنيم
نميشه رد شيم؟
نه جيگر. بايد برگردي
...گوش کن
ميخواي بعدا تو شهر بگرديم؟
- چي؟ - ...گفتم
!نه،نه،نه
- خوليو - پاچو،مادر جنده
!مادر جنده سگ
!ولم کن
!...ول کن
تو
خانم سالازار
ميدوني چي منو خوشحال ميکنه،پاچو؟
خيلي خوشحالم ميکنه؟
اينکه پسر هام برادرت آلوارو رو نکشتن
چون قراره بقيه زندگيشو ...به عنوان
...نصف مرد زندگي کنه،نصف مرد،نصف
!کمک
...رويداد بزرگ تسليم
هلمر هررا به عدالت کلمبيا
و اين حادثه ...پايان کارتل کالي را مشخص کرد
که طبق منابع بين المللي مسئول بودند
براي بيش از 80% قاچاق کوکائين در جهان
در طول مبارزات انتخاباتي و رياست جمهوري من،
من متعهد به برچيدن تمام شبکه هاي حمل و نقل هوايي شدم
و ما درحال انجامشيم
دولت کلمبيا سريع به پيروزي رسيد
دستگيري ميگوئل رودريگز ...و تسليم پاچو هررا
و چپ سانتاکروز
مانند پيروزي هاي بزرگي در جنگ مواد مخدر بودن
ولي مزخرفات بودن
تنهاي پيروزي واقعي براي پدرخوانده هاي کالي بود
...با اطمينان در زندان باگوت زنداني شده اند
اونجا بزارش
...هنوز بيليونر بودن
مطيع از عدالتي که خريده بودند و برايش پول داده بودند
لازم نبود زندان خودشون رو بسازن
سلام،عزيزم
حداقل جناح امنيتي لا پاکوتا خوب بود
مدت طولاني اونجا نبودند
گيلبرتو. حالت چطوره؟
خوبم،برادر
قدردانم که همگي باهميم
سرمايه گذاري که ما در دوستانمان کرديم به ثمر ميشينه
و همه ي اينا ميگذره
مثل جوک هاي قديمي که نميتوني بخاطر بياري
براي اين آقايون،ميخوام به سلامتي بزنيم
البته که ميخواي
چپِ ي لعنتي
گيلبرتو،دوست دارم چند کلمه بگم
همه ميدونيد اين چيزي نبود که من ميخواستم
پس برام خيلي سخته که اقرار کنم من ميدونم چي واسمون بهتره
،و به لطف تو ما نزديک چي بهش ميگي؟
"يک پيروزي بزرگ"
ما بهت ايمان داريم
به سلامتي برادرم،گيلبرتو. رهبرمان
!آقايون کالي...به سلامتي
!به سلامتي
نگرانش نباش
مامور پنيا
سلام
- ميشه صحبت کنيم؟ - آره،يه لحظه
برو پيش مامانت
با سفارت خانه هماهنگ کردم اين بعد از ظهر کاغذ بازي ها رو تموم ميکنم
فردا پرواز داري. اول وقت
گيلرمو پالوماري
- ميدوني کجا ميتونيم پيداش کنيم؟ - نه. براي چي ميخوايش؟
گيلبرتو و ميگوئل رودريگز به کمپين رياست جمهوري سمپر
شش ميليون دلار دادن
پس مگه اينکه پالوماري در آمريکا در کارتل شهادت بده
...ايجاد مجازات جديد
- چرا به من داري ميگي؟ - پدرخوانده ها توي زندون نميمونن
فکر ميکني چه بلايي سر خانواده ام مياد
اگه اين مردا همه ي پول و قدرتشون رو نگه دارن؟
خب،سرويس هاي امنيتي تا وقتي که لازم داشته باشين امنيت ميده
زن پالوماري يه رايطه عشقي داره
- با کي؟ - با يه مردي در اداره اش. فردي مويا
تلفن ها در خانه امن کارتل شنود دارن
يه مکالمه بينشون شنيدم مثل کار به نظ نمي رسيد
و اون ميتونه توي زندون نگهشون داره؟
پالوماري رو پيدا ميکنيم يا پدرخونده ها آزاد ميشن
نميتوني بدون من پيداش کني
راست ميگي
بفرماييد قربان
کاگردان
دون ميگوئل
لطفا بفرماييد
- سلام - منم
- با پالوماري به گجا رسيديم؟ - ناوگانته رو گذاشتيم سراغش،بابا
پيداش ميکنم. نگرانش نباش
و سالکدو لعنتي رو هم،حالا ميبيني
ديويد،چشم از هنائو برندار
اون مادرجنده ممکنه اينو بعنوان يه فرصت ببينه. يه پروفايل ساده نگه دار
- حتما،نگران نباش
- ماريتزا چطوره؟ - من واقعا نميدونم
چطور نميدوني؟ مطمئن شو ازش مراقبت ميشه
خيلي مهمه که به پالوماري رسيدگي بشه
اون مادرجنده ميتونه همه چيز رو خراب کنه
وقتي تموم شد بهم زنگ بزن
- گيلرمو؟ - به کمکت نياز دارم،گنزالو
ميدوني که نميتونم قاطي شم
هيچ اتفاقي واست نميفته کي واست اتفاقي افتاده
من ازت توصيه قانوني ميخوام و سريع
من تصميم گرفتم بهترين ره براي رهايي از اين موقعيت
اينه که خودم رو به مسئولين تحويل بدم
بله،معمولا جريان اونطوره. بله
اما مشکل اينه که تو همين الان هم يه حکم براي دستگيري داري
حکم دستگيري؟
پليس ازت محافظت نميکنه در واقع،ممکنه بکشنت
من سر حسابدارم
و هر دلار در اين تشکيلات هر راز
از اين سر رد شده همش اينجاست
به هرکي که لازمه بگو من حاضرم مذاکره کنم
گيلرمو،نصيحت من به تو اينه که خانوادتو برداري و از کالي بري
زنم خيلي به شغلش وابسته است
- چي؟ من نمي فهمم - ميشناسيش. خيلي کله شقه
نميتونم بدون اون برم
ببين گيلرمو..اين ...توصيه قانونيم نيست،ولي بعنوان دوستت
با زنت درست حسابي صحبت کن زود
ميتوني واسم يه تفنگ جور کني؟
بايد واسه بقيه زندگيمون مراقب خودمون باشيم
...ولي اگه بتونم کمکشون کنم
شايد يه روز بتونيم برگرديم به کلمبيا
دييونه شدي؟ اونا تقريبا کشتنمون
اونا تقريبا ما رو کشتن اونوقت تو ميگي ميخواي برگردي؟ به کالي؟
واقعا فکر ميکني ميتوني برگردي به کلمبيا؟
لحظه اي که برگرديم به کلمبيا دخترمون رو ميکشن
اينکارو ميکني که براي چهارسال گذشته جبران کني؟
من مرد خوبيم
من مرد خوبي بودم
من فردا با دخترام ميرم
واست صبر نميکنم
منتظرم بمون،باشه؟ مرسي؟
از اونطرف
دنبالش بگرد بهونه هم نيار
باشه
بله؟
چيزي از پدرت شنيدي؟
بله
ديويد من ميخواستم بدونم درباره ...توافقي که با پدرت درباره پسرم و من
توافق؟
فکر ميکردم عشق حقيقيه
پدرت ميدونه که بهش اهميت ميدم
زيباست
جدي
...ولي مشکل اينه که
تو براي من هيچ معنايي نداري
تو مادرم نيستي
مشکل لعنتي من نيستي
- ...ديويد - چيه؟
من چي بهت مديونم؟
ماريا
پاهات رو براي يکي ديگه بازکن استعداد داري
باشه؟
وقتي که از اين هواپيما پياده شيم هر اتفاقي که بيفته مسئوليتش با منه
خيلي از راه روشن دور هستيم
خورخه
عصر بخير،آقاي سالکدو
آقاي اسپينوسا هنوز دارن ناهار ميخورن به زودي برميگردن
- داخل منتظرش ميمونيم - بله،آقا
يه نوشيدني ديگه؟
من بايد برم. هفته بعد ميبينمت
ببخشيد
دختراي اينجا چطورن؟
توي کالي بهترينن
!بازش کن
برو داخل
!برو داخل،مادرجنده
باشه
دسترسي محدود شده است رمز عبور مورد نياز است
- عصربخير - عصربخير
- دنبال فردي مويا هستم - بله
- اوني که بنفش پوشيده -مرسي
عصبانيم نکن
دارم به اعداد نگاه ميکنم
ببخشيد. شما با پاتريشيا پالوماري کار ميکنيد؟
خاوير پنيا. مامور اداره مبارزه با مواد مخدر
باهات تماس ميگيرم
پاتريشيا يه مرخصي موقت گرفته
که اينطور؟
ميدوني کجا ميتونم پيداش کنم؟
نميدونم
تو دردسره؟
نه،ولي شوهرش هست
يه حکم براي دستگيريش هست و يه پاداش قابل توجه
هر اطلاعاتي مفيده
- سلام - منم
عزيزم الان نميتونم صحبت کنم بعدا بهم زنگ بزن
نه،وايسا نميتونم بعدا بهت زنگ بزنم. وايسا
بله
بايد نوشته هام رو توي اداره چک کنم
نميتونم صحبت کنم
- صبر کن - پاتريشيا مامور مبارزه با مواد مخدر اينجا بود
مامور. سوال مي پرسيد
- چي بهشون گفتي؟ - که برن گمشن
گيلرمو رو ميخوان. نه تو رو
- نميتونم حرف بزنم. بعدا بحث ميکنيم - خودشه
درباره ي پاداش گفتن
پس خطي رو استفاده کرد
در يه آپارتمان در شمال شهر
بايد ازش استفاده کنيم
ميخوام برم دستشويي
دوباره کاره؟
بله
ببخشيد
اين دفعه پنجره رو باز کن
از اينطرف
بهت نوشيدني ميدادم ولي من واسه جنده هاي کالي مشروب نميريزم
بشين
دون اورلاندو من اينجام که ازت درخواست محافظت کنم
چرا؟
احساس امنيت نداري؟
بعد از اينکه شوهرم مرد، هرکاري که بايد رو کردم
...حالا توي خونه توئم آماده ام دوباره هرکاري لازمه بکنم
پس چي بهم پيشنهاد ميدي؟
اينجا
رانندگي چطور بود؟
آسون بود
جاي خوبيه
بذار از تشکر کردن ازت براي ملاقات شروع کنم
هردومون سرمون شلوغه نميخوام وقت تلف کنم
ولي من يه بيزنس من هستم،مثل تو
اطلاعاتي که دنبالشي،شايد شايد،شايد من دارمش
اگه به توافق برسيم اطلاعاتم مال تو ميشه
مي گيري؟
پاي تلفن بهم گفتي ميدوني پالوماري کجاست
درسته؟
...ببين،بذار اينطوري بگم
پاتريشيا و من عاشق هميم
ميخوايم باهم باشيم
پس گيلرمو برام يه مشکله
از اونجايي که شنيدم برايتو هم يه مشکله،درست ميگم؟
درست ميگي
پس شايد بتونيم به توافق برسيم
اگه به توافق برسيم اطلاعاتم مالتو ميشه
اوکي
- بذار واست يه نوشيدني درست کنم. باشه؟ - حتما
راستي شما ها هنوزم ويندوز 95 ميگردونين؟
فکر کنم بايد تا سال بعد صبر کنيم
پالوماري کجاست،کوني؟
شنيدي؟
اينم شير فقط چند دقيقه ديگه بعد برين بخوابين
- برو توي اتاق - کيه؟کيه؟
نميدونم. برو توي اتاق. سريع
- !تفنگ رو بنداز!بندازش زمين - !اسلحت رو بنداز
- مشکلي نيست - بيگانه اند
- آروم باش - ميشناسيشون؟
- اومدن به اداره ام - تنفنگ رو بذار زمين
در رو ببند
ما اومديم بهتون کمک کنيم
در رو ببند
- باشه. باشه - اوکي
تفنگت رو بيار پايين. مي فهمي؟
ضمين گذاشتم روش
ببخشيد
ميخواي بشيني؟
خيلي خب، اسپانيايي حرف ميزنيم يا انگليسِي؟..به تخمم نيست
کلمبيايي ها يه حکم براي دستگيري تون دارن
- ميدونم - کارتل کشته تون رو ميخواد
خوب ميدونم
تنها راهي که زنده بمونين اينه که بفرستيمتون آمريکا
گيلرمو
آمريکا
سنگ قبرتون رو داريم
واسمو رمز گشايي ميکني ...و چيزي که ميدوني رو شهادت ميدي
يکم زياديه
و ما مطمئن ميشيم خانوادت در امنيته
- کجاي آمريکا؟ - ...مطمئن نيستم.يه برنامه اي داريم که
آره،ميدونم. برنامه
...ولي اگه من بيخيال زندگيم ميشم
بايد بدونم در ازاش چي ميگيرم
براي مثال چجور خونه اي ميگيريم؟
خانواده ام به يه مکاني کافي نياز دارن
واسمون سخت نبود که پيداتون کنيم واسه اونا هم سخت نخواهد بود
اينو مي فهمي؟
اين فرصتته که خانوادت رو زنده نگه داري
بعدا جزئيات رو مذاکره ميکنيم
اين تنها انتخابيه که داري مي فهمي؟
- آره - اوکي
چرا چيزاتو جمع نميکني هرچي کوچيک باشن بهتر
نه گيلرمو ما حداقل تا يه هفته نميتونيم بريم
- تو شنيديشون - شرکت. نميتونم ترکش کنم
- بايد بريم - حداقل يه هفته لازم دارم
!باشه
بيشيم رو بذار روي داشبورد و دستات رو روي فرمون
چطوري،خورخه سالکدو؟
به بچه هات کمک کن جمع کنن بذار با زنت حرف بزنم
باشه
درباره ي فردي مويا ميدونم به من ربطي نداره
راست ميگي. مشکل تو نيست
ميفهمي که چي ميشه اگه پيدات کنن؟
و بچه هات رو؟
بايد باهاش خداحافظي کنم
ما عاشقيم. من نميتونم اينطوري برم
حانم پالوماري،اگه بمونين مي ميرين
مي فهمي؟
باهات رو راستم
...حقيقت اينه که
خيلي نا اميد شدم وقتي شنيدم تو جاسوسي
ولي هنوز ازت خوشم مياد
همه چي خوبه. نميخوام بکشمت
...ديويد رودريگز
ميخواد خودش شخصا انجامش بده ميدوني؟
من مشکلي ندارم
اونطوري دوستيمون سالم مي مونه
- بريم - !بجنب
- ...اون ژاکت - اوکي،همينه. بريم
داريم ميايم پايين
سالکدو ما لان توي لابي هستيم
مشکلي نيست؟
سالکدو
بهشون بگو بيان بيرون
خورخه. مشکلي داريم يا نه؟
بهشون بگو بيان بيرون خورخه سالکدو
هيچ مشکلي نيست
دريافت شد
بسيار خب، نزديک هم بمونين
بيا تمومش کنيم
تفنگت رو بنداز
نميخوام بکشمت
هردومون ميدونيم اين يه دروغه
!بخوابيد!برين پشت ماشين
!اونجا
چي شد؟
اون کليد ها رو داره
- !حرکت کنين - !بجنب،برو تو ماشين
!بريم
- برون - !پاتريشيا
!نگاه نکن !نگاه نکن!نگاه نکن!نگاه نکن
!بهش نگاه نکن!بهش نگاه نکن
اون اينجا چه غلطي ميکنه؟
!زندگيت رو نجات داد !برو توي ماشين
!باز کن!باز کن
مراقب باش،مراقب باش. اوکي
!حرکت کن،حرکت،حرکت
چي شد؟هاه؟
اونا نوگانته رو کشتن
و پالوماري چي؟
مادرجنده رفته
مطمئني؟
ما ميريم به فرودگاه ...ميريم اونا رو بگيريم
!داريم ميريم،حالا
!مادرجنده ها
تو،باهام بيا
ما ميريم به فرودگاه !بگيريمشون.حالا،حالا،حالا
اين نورٍث والي ــه،کوني ها
فکر ميکنين با کي در افتادين؟
الان مُردين، جنده ها
!رئيس
بريم. بيرون
- ميشه بازش کني،لطفا؟ - بله
- بفرماييد - ممنون
پاتريشيا از اين طرف بيا مراقب باش عشقم
باشه
اين چيه؟
نيروي پليس ملي اسپانيا دنبالتونه
ما نميتونيم به يه فراري کمک کنيم پس بايد خودتون پرواز کنيد
اونو ميبيني؟ هواپيماي شخصي داريم
يه هواپيما فقط واسه خودمون داريم
ميشه اينجارو امضا کنيد،قربان؟
من؟باشه
آره
بايد پول هواپيما رو بدي هرچي که با خودت داري
من همچين پول نقدي با خودم ندارم
فقط يه نکته فني ــه که دزدي حساب نشه
يک لحظه
...فقط يه نکته فني
ممنون
- باشه -اوکي
برو سوار هواپيما. برو همه چي خوبه
بجنب. بريم
خدافظ سالکدو
خانم ها و آقايون شاهد بعدي من اطلاعت دسته اول، مستقيم
از فعاليت هاي جنايي کشف شده توسط عملياد شالوده است
لطفا اسمتون رو بگين آقا
گيلرمو پالوماري
و در کالي کارتل حسابدار بودين؟
نه،من سر حسابدار بود. سر حسابدار
ال جف
گيلرمو پالوماري خيلي چيزا براي گفتن داشت
و اونارو در دادگاه هاي فدرال در ميامي تا نيويورک گفت
اين سربرگ آقاي پالومار هست که فقط خودش ميتونه تفسير کنه
ببخشيد،سرورم،انگليسي من همچين خوب نيست ولي اسپانيايي اين يارو داغونه
ميشه اسمم رو تکرار کني؟ پالوماري. خيلي ساده است
و مردم به چيزي که براي گفتن داشت علاقمند بودن
مخصوصا درباره نفوذ کارتل با دولت کلمبيا
که دولت دفاعي شد
و ما کاملا موافقيم که اين شهادت ها
که از طرف آقاي پالوماري شنيدي مسخره ان و به طور عجيبي غلط هستند
- خيلي ممنون - خسارت وارد شده بود
حيلي مفيد ميشد اگه که رئيس جمهور کلمبيا که رئيس دولته
مانند خيلي از مردم در دولت خودش
به مبارزه با مواد مخدر اختصاص داده بود
مجلس و سنا ايالت متحده شروع به سرو صدا کردن درباره عدم تصديق کردن
تبدليل کردن کلمبيا به دشمن در جنگ مبارزه با مواد مخدر
تهديد به قطع کمک خارجي حياتي
که به منافع سايه اي هردو کشور خدمت ميکرد
و اون مردم رو ميترسوند
کافيه که ببيني عدالت بالاخره برقراره؟
خب،دولت ها اينطوري کار نميکنن
ميدوني چند دفعه از وزارت دادگستري
و دولت يه تماس در همان صبح گرفتم؟
روي يه انگشت بشمارشون
حدس ميزنم چيزي که براش متشکري رو داريم.
من الان دارم ميرم به کاخ ملي
که به خود رئيس جمهور سمپر بفهمونم که پدرخونده ها توي زندان مي مونن
- حداقل تا آينده اي که ميبينيم -ولي تا همونوقت؟
ما يک پرونده پيشنهادي را که حاوي
روابط رئيس جمهور سمپر با کارتل بود، تهيه کرديم
به اصطلاح روابط
که بهت پيشنهاد ميکنم پيش نويس هات رو واسه خودت نگه داري
وزارت دادگستري آمريکا نميخواد يه دولت رو سرنگون کنه،مامور پنيا
نگو که غافلگير شدي
يه بخش هايي از من هنوز اميد داشت،فکر کنم
خب،به اون بخش ها بايد بگي بزرگ شن
نه،واقعا ميگم. مامور پنيا بايد خوشحال باشي
تو با سيستم مثل يه کمانچه بازي کردي
تو بردي
بله قربان
يه معامله ديگه
يه تسويه حساب
يه چيستان
يه راه براي دولت هايي که واسشون مهم نيست
...جنگي که بايد بجنگنش
که برن و وانمود کنن دارن مي برنش
ولي نميشه بُرده بشه
هيچوقت بُرده نميشه
حداقل نا تا وقتي که مردم به عنوان چيزي که هست ببيننش
نه تا وقتيکه حقيقت رو مي دونن
ميدوني که اگه بري روي ضبط چي ميشه،نه؟
بايد يه بها بپردازي
Press the button.
بيا با اسم و اشتغالتون شروع کنيم
خاوير پنيا،مامور مبارزه با مواد مخدر کلمبيا
و اينطوري حقيقت برملا شد
اخباري که کالي کارتل به کمپين ...رياست جمهوري اهدا کرده بود
...در ازاي مصونيت مجازي
کلمبيا رو زير و رو کرد
و وقتي که ممتاز ترين مامور مبارزه با مواد مخدر کشور رفت روي ضبط
و گفت که نه تنها آمريکا دربارش ميدونست
...ولي گذاشت که اتفاق بيفته
ديگه نميتونستن ازش قايم بشن
يه مصاحبه ي اختصاصي
او کشور را به يه دموکراسي مواد مخدر متهم ميکنه
او گفت که کشور به عرصه افتاده است
مردم کلمبيا خوب حرفاش رو دريافت نکردن
جمعيت يک پاسخ رسمي ميخواد
تو واقعا کشوري که توش مهمونيم رو
يه دموکراسي مواد مخدر صدا نکردي
داري ميگي که نيست؟
- وزارت امور خارجه صريحه - خوبه
اونا پاسخگو هستن. همگي هستيم
سمپر جايي نميره
خب،حداقل مردم حقيقت رو مي دونن
ميخوام که بري پنيا کلمبيايي ها هم همينطور
مي فهمم،قربان
...ميدوني ...هر آرزويي که براي کارت داشتي
رفت پشت انبار و تير خورد
من از مبارزه با مواد مخدر استعفا دادم،امروز صبح
ضبط هايي که درباره رابطه رئيس جمهور
با قاچاق مواد مخدر بود، لو رفتن
واقعيت اينه که يه پنج ميليون نياز دارن
- آهاه - ما سه تا کم داريم،ميبيني؟
- داريمش - بله؟
بله،اون تمومه
اين رسوايي کار رئيس جمهور منتخب ارنستو سامپر را تهديد مي کند
اگر مقامات تأييد کنند که مبارزات انتخاباتي او توسط پول ماليات مواد مخدر تامين مي شود
رئيس جمهور سمپر !تنها راه حل، استعفاي توئه
...کلمبيايي ها ميتونن مطمئن باشن
که اگه تاييد کنن هرجور پولي به هر طريقي منتقل بشه
سپرده در پشت من ساخته ميشد
کلمبيايي ها رسوايي را"پروسسو 8000"ناميدند
و در وقايعي بهش عمل کردن
که در نهايت سلطنت پدرخوانده هاي کالي را به پايان رساند
چپِ سانتاکروز هيچوقت نتونست برگرده به نيويورک سيتي
بدون ضمانت دولت که حکمشون ...حداقل خواهد بود
چپِ تصميم گرفت که زندان براش بهترين جا نيست
...و پس...خودش رو آزاد کرد
و در جست و جوي اتحاد هاي جديد بود
با همکاراني که بهش کمک کنن امپراطوري رو دوباره بسازه
باورت نميشه کي رو انتخاب کرد
دون چپِ
خوشحال بودم که باهام تماس گرفتي
پيش بينانه، همچينم مشارکتي نيست
به نظر ميومد کاستانيوس انتظار ...سهم بزرگتري داشت براشون
از اينکه چپِ با ساختنش راحت تر بود
پس اتحاد ها سريع مردند
و زندگي چپ سانتاکروز به اتمام رسيد
پاچو هررا چيزي بهتر از موندن در زندان نداشت
انتخام جويي در بازي مواد مخدر هيچوقت تموم نشد
...و جنگ پاچو با سالازار ها
اون دشمن خوني نورٍوالي ها کرد
!مادرجنده
و براي برادران رودريگز اورخوئلا
فشار سياسي از طرف آمريکا و رئيس جمهور بي آبرو ي کلمبيا
که نياز به اثبات در ...سختي روي مواد مخدر داشت
تنها سلاح مفيدي که در جنگ مواد مخدر داريم برگردوند: استرداد
خارج از نفع و بعيد است که بيشتر پيدا بشه
بقيه زندگي هاشون رو در زندان آمريکا به سر مي برند
آدم خوبا کاراي بهتري نکردن
خيانت پرداخت ميکند
در کلمبيا خورخه سالکدو به عنوان يه جاسوس نشان گذاري شد
خطري که خودش رو درآن گذاشت براي اينکه از موفقيت عمليات ما اطمينان حاصل کنه
و در آمريکا با وجود شهادت
که براي تلاش هاي ما جهت تصرف و تعقيب پدر خوانده اي کالي سودمند بود
او هنوز مجبور شد که درخواست گناهکاري کنه به اتهام توطئه جعلي
...و از اونجا، خورخه سالکدو
مردي که بيشترين کار در شکست ...کالي کارتل داشت
به برنامه حفاظت از شاهد فدرال ...ناپديد شد
يجايي توي آمريکا
جايي که واسه خودش زندانه
ميشناختيش،مگه نه؟
مامور کامارنا؟
. از اون اولين تکليف آکادمي ام اين بود
يه نيروي کاري که براش در گوادالاخارا سرچ ميکرد
همه چيز اونجا شروع شد
قبل از اون ما حتي نميدونستيم که توي جنگيم
يه شکست ديگه بود،هاه؟
تو بازيکن هاي بزرگ کلمبيا رو شکست دادي
آره،خب...شکست هاي جديدي مي سازيم
يه بُرد رو به شکست تبديل نکن خاوير
سوپر کارتل هاي کلمبيايي مُردن
و هرکي بعدا بياد براي سال ها بين خودشون مي جنگند
هنوز يه سايه از چيزي که مدلين و کالي بودن خواهد بود
و حالا وقتشه که با دشمن واقعي توي جنگ مواد مخدر بجنگيم
مکزيک
دشمن واقعي؟
بذار چند تا تماس بگيرم
يکار ميکنم که اين مسخره بازي هاي واگذاري برن به درک
يه مرد مثل تو چه کار ديگه اي ميخواد بکنه؟
خيلي خب،رفيقا. بياين حرکت کنيم برين
تو اين بهم کمک مي کني يا نه؟
فکر ميکردم داشتم يه همکار ميگرفتم
بيخيال،پاپ. بهم بدش
کله شق
يک ساعت اينجا وايسي ميبيني 20 تاشون رو
...پس
هروقت يه طوفان بزنه بايد اين حفاظ رو درست کني؟
يه نفر بايد انجامش بده
زندگي اينطوريه
فکر ميکني که پيشنهادشون رو قبول کني؟
مکزيک
اونجا متفاوته
- ...پسرمبذار بهت بگم - بابا
من به اندازه انجام دادم
بسمه
کاتر رو بده دستم