Chủ nghĩa hiện thực thần kì được định nghĩa là những gì xảy ra khi
việc xác lập thực tế và chi tiết bị lấn áp bởi thứ gì đó khó tin.
Lạ đến nỗi khó tin.
Có lí do mà chủ nghĩa hiện thực thần kì tồn tại ở Colombia.
Ngày nay, chính phủ Mỹ có thể biết bạn nói gì.
Biết bạn ở đâu, đang nói chuyện với ai,
tin tôi đi, họ biết bạn đang chịch với ai.
Bạn bật máy tính hay điện thoại, và coi như bạn tàn đời.
Nhưng ở Colombia năm 1989 thì việc đó chả dễ dàng gì.
Trước hết, ở đó không có mạng.
Không có điện thoại di động.
Họ chỉ có điện thoại vệ tinh,
và để có được nó, bạn phải trực tiếp qua đó lấy.
Trên hết, người duy nhất có điện thoại đó là những kẻ giàu có
địa chủ, chính trị gia...
Và may mắn cho chúng tôi là ma túy còn giàu hơn cả số đó.
Sao rồi, Lizard?
Tối nay bọn tôi sẽ ra ngoài.
Khi bạn bắt được tín hiệu, bạn không biết ai ở đầu dây bên kia.
Đó là lí do về sau chính phủ Mỹ phát triển phần mềm nhận dạng
được giọng nói.
Tôi dò được Poison ở tần số 400 đến 1700 MHz.
Bạn đoán thử xem: chúng tôi không có GPS.
Hammer, chuẩn bị chiến đấu.
Khi có được mục tiêu, chúng tôi vẫn phải xác định vị trí.
Chúng tôi phải lập lưới tam giác tín hiệu của họ trên mặt đất.
Được rồi, hắn đang ở Modelia, khu vực phía tây.
Hawkeye, nghe rõ chứ?
Nói cụ thể hơn được không? Lực lượng cảnh sát đang sẵn sàng.
La Dispensaria.
Đặt bàn cho tôi.
Tối nay tới đấy.
- Sẽ có người phụ nữ mặc áo mưa. - Poison không biết điều đó,
nhưng hắn tự lên lịch hẹn cho mình.
Vô hiệu hóa Hammer đi. Tên đần vừa nói cho ta nơi hắn tới.
Hammer, ngừng chiến đấu.
Ta nên báo cáo cho ai đây? DEA à?
- Ừ. Báo cáo cho Javier Peña ấy. - Peña là tên khốn.
- Tôi sẽ báo cáo cho người khác. - Ừ.
"Người khác" ấy chính là tôi.
Tôi là Steve Murphy, thuộc cục phòng chống ma túy.
Như bạn có thể thấy, tôi đang ở Colombia.
A lô?
Poison sẽ dự tiệc ở La Dispensaria.
Rõ.
Hắn sẽ gặp Lizard và những kẻ còn lại trong đêm nay.
Được rồi.
Tôi rất muốn tự mình bắt tên Poison,
nhưng bên DEA bị hạn chế hoạt động ở nước ngoài.
Nên tôi làm theo bạn... Tôi gọi cảnh sát.
Xin chào.
La Dispensaria hả?
Được.
Biết vừa rồi là ai không.
Cộng sự của ông đó.
Anh ta vừa tặng tôi món quà.
Đó là Poison.
Hắn có biết tôi sẽ giải quyết như thế nào không?
Có chứ.
Hắn đâu có ngu.
Đi thôi.
Lại bắt tôi thanh toán à?
Tên khốn rẻ tiền.
Nếu bạn thắc mắc, thì đây là tên khốn đó.
Javier Peña, cộng sự của tôi.
Còn đây là Đại tá Carrillo, đội trưởng đội Search Bloc,
lực lượng được thành lập để bắt kẻ xấu.
Hắn rất thích mấy tên narcos.
Bữa tiệc ở Zona Rosa. Ai cũng tới.
Đặc biệt là tên sát thủ.
Người Colombia gọi hắn là Sicarios*. (Dịch ra là Hitmen)
- Khỏe không người anh em? - Chào đại ca.
Vào trong và vui vẻ thôi.
Poison, hắn là kẻ giỏi nhất.
Thằng điên đó đã giết hàng tá người.
Có thể là hàng trăm.
Nhưng đừng hiểu sai ý tôi.
Tôi vẫn sẽ cử Carrillo tới đó kể cả khi Poison không động đến 1 con ruồi.
Tôi thì không ưa bọn narcos cho lắm.
Được rồi các anh.
Chúng ta sẽ dừng lại ở phố 14 và bao vây chỗ đó.
Riano, Trujillo, 2 cậu đi trước tôi.
- Galvis and Silva, 2 cậu đi sau. - Rõ thưa sếp.
Rõ chưa? Phải hoàn thành nhiệm vụ bằng mọi giá.
Chúng ta sẽ xử hết lũ khốn đó, được chứ?
Rõ thưa sếp.
Tôi sẽ không trách bạn nếu bạn buộc tôi nhận trách nhiệm cho vụ thảm sát.
Phải, tôi đã bóp cò.
Nhưng đừng vội gọi tôi là kẻ xấu.
Biên Dịch: homerhp
Hỡi những cư dân Mỹ...
Lấy Tổng thống Richard Nixon làm ví dụ.
Có nhiều người đã quên, nhưng 47 triệu người Mỹ đã bầu ông ta.
Chúng tôi tưởng ông ta là người tốt.
Và Nixon nghĩ vị tướng người Chi-lê Pinochet cũng là người tốt
vì hắn ghét cộng sản.
Vì thế chúng tôi đưa Pinochet lên cầm quyền.
Rồi Pinochet phản bội và giết hàng ngàn người.
Có lẽ hắn không phải là người tốt.
Nhưng đôi khi, người xấu lại làm việc tốt.
Không ai biết chuyện này, nhưng những năm 73, Chile trở thành
trung tâm sản xuất và xuất khẩu ma túy lớn nhất thế giới.
Tôi đã nói với cậu biết bao nhiêu lần là không được lãng phí a-xít hả?
Chúng có nhiều xa mạc để giấu nơi chế thuốc và cả vạn dặm bờ biển
để chuyển hàng.
Năng suất tí đê, đừng có mà lãng phí tiền bạc! Nhanh nào!
Chúng mày đã bị bao vây!
- Giơ tay lên! - Tất cả quỳ xuống.
Nhưng Pinochet đã phá hỏng tất cả.
Có chuyện đéo gì thế?
Quỳ xuống!
Hắn dẹp 33 nơi chế thuốc và bắt giữ 346 tên buôn ma túy.
Và với tính cách của Pinochet
thì hắn phải giết hết.
Chú ý!
Chuẩn bị súng!
Ngắm!
Lên đạn!
Bắn!
Người ta nói rằng khi nhà máy hạt nhân hủy diệt thế giới,
thì chỉ có gián mới sống được.
Tôi nghĩ là họ nói đúng.
Chúng đã bắt trượt Mateo Moreno, biệt danh Gián,
và hắn đủ thông minh để giả chết.
Hôm đấy hắn không chết.
Thay vào đó, hắn có được số tiền lớn.
Hắn ăn trộm những ông chủ từ nhiều tháng trước.
Giờ hắn chỉ còn 1 mình với sản phẩm hoàn hảo.
Sản phẩm tạo ra lợi nhuận cho người sở hữu.
Gói gém đồ đạc đi. Chúng ta phải ra nước ngoài.
Tên khốn Pinochet đang hủy diệt cả thế giới.
- Nhưng anh đâu phải cộng sản. - Phải, nhưng tệ hơn thế.
Anh là tên buôn lậu ma túy.
- Buôn lậu ma túy ư? - Phải.
Hồi trước, chúng tôi đang tìm hiểu về ảnh hưởng của ma túy
đối với não người.
Chúng tôi biết nó ảnh hưởng khá mạnh mẽ.
...nó sẽ cho kết quả tốt hơn.
Ma túy chiếm lấy phần khoái lạc trong não.
Con chuột sẽ chọn ma túy thay vì đồ uống và thức ăn.
Thay vì ngủ, làm tình... và cả cuộc sống nữa.
Não người không giống như loài gặm nhấm
trừ khi chúng ta đang nói về ma túy.
Gián biết hắn sở hữu sản phẩm hoàn hảo.
Hắn chỉ cần bán cho thị trường phù hợp.
Cảm ơn.
Và thị trường đó chính là Colombia.
Giống như Gái Tóc Vàng, hắn có 3 lựa chọn.
Và gây sự chú ý, vì cả 3 lựa chọn đều quan trọng.
Anh em nhà Ochoa: Jorge, kẻ ngồi trên ngựa là Fabio.
Gia đình Colombia có đặc trưng buôn ma túy.
- Chúng rất giàu và thông minh... - Này Salud!
nhưng Gián cảm thấy cuộc sống xa hoa đã khiến chúng yếu mềm.
Đối tác khác đó là José Rodríguez Gacha,
biệt danh "Tên Người Mễ", vì hắn thích rượu và nón.
Hắn chiếm lĩnh tuyến đường buôn ngọc lục bảo.
Ngọc lục bảo rất khó buôn, kể cả với bọn Colombia.
Nếu muốn làm chủ tuyến đường đó
nghĩa là bạn phải tiêu diệt kẻ thù.
Này, cộng sự. Anh làm gì ở đây vậy?
Và đôi khi cũng là cả đối tác.
Gián sợ rằng việc buôn ngọc lục bảo đã khiến Gacha khó tính.
Nên hắn nhắm vào lựa chọn thứ 3: Gián biết 1 người phù hợp.
Phải, đoán xem: đó là Pablo Escobar.
Người sẽ thay đổi cuộc đời tôi mãi mãi.
Pablo buôn lậu khá nhiều thứ.
Nào là thuốc lá, rượu, cần sa, và nhiều thứ khác.
Có thời điểm, Pablo mua chuộc 1 nửa số cảnh sát ở Medellín.
Nhưng DAS giống như FBI phiên bản Colombia vậy.
Chúng không làm theo luật cũ.
Hôm nay đẹp trời nhỉ.
Pablo Escobar?
Felipo đâu?
Felipo đã bị bắt.
Khốn nạn. Felipo làm việc cho tôi mà.
Đã từng thôi. Giờ hắn sẽ ngồi tù. Mày nghĩ sao hả?
- Mày biết đang nói chuyện với ai không? - Câm cmm mồm vào.
- Tao nói chuyện với mày à. - Bình tĩnh đi Gustavo.
Tôn trọng người khác chút đi.
Thế vấn đề là gì hả, anh Jose Luis?
Sao mày biết tên tao?
Anh là đại tá Jose Luis Herrera.
Còn kia là Nacho Ibarra.
Kia là Garcia, Lopez...
- Có phải Pinilla không nhỉ? - Đúng vậy.
- Kia là Pinilla. - Vâng.
Pinilla...
và bên cạnh Phillipe là Esparanza.
Tao đếch quan tâm. Mở cmm thùng xe ra.
Tao không có nhiều thời gian đâu.
Mở ra.
Nói tao nghe đi, Escobar.
Mày nghĩ mày là ai chứ?
Mày thậm chí còn không giấu hàng buôn lậu.
Vì tôi đã trả tiền đặc quyền, Đại tá à.
Thế ư? Sao không nói sớm?
Giấy nhập khẩu đâu?
Cho tôi xem giấy tờ nhập TV.
Lấy đi.
Xin lỗi ông Escobar. Bọn này không phải cảnh sát Medellín ăn tiền bẩn.
- Nghe này, anh bạn, TV không phải cho cậu. - Vậy thì là ai?
Là cho Carlitos.
Con trai cậu.
Nó không thích có TV trong phòng riêng sao?
Này, Pinilla!
Con gái anh mới lấy bằng lái xe phải không?
Tôi có vài cái loa đài khá ngon trên đó. Rất ngon luôn.
Bạn cậu, Lopez... cậu ta mới cưới cô vợ xinh đẹp.
Phải không? Cô ta là con cáo già.
Vợ cậu rất đẹp.
Cô ấy làm gì với những kẻ như cậu hả?
Tôi nghĩ cô ấy xứng đáng với vài món trang sức.
Sao không để người của tôi gửi tới vài món quà nhỉ?
Đại tá, mẹ anh sao rồi?
- Mới xuất viện đúng không? - Phải, bà ấy khỏe hơn rồi.
- Tốt. Thật vui, đúng không? - Vâng.
Các anh...
tôi sẽ cho các anh biết tôi là ai.
Tôi là Pablo Emilio Escobar Gaviria.
Tôi có tai mắt ở khắp nơi.
Nghĩa là các anh không thể rời khỏi Antioquia
mà tôi không biết.
Hiểu chứ? Không 1 ngón tay nào.
1 ngày nào đó, tôi sẽ là Tổng thống nước Cộng hòa Colombia.
Tôi kiếm sống bằng việc thương lượng.
Giờ, các anh có thể bình tĩnh và chấp nhận lời đề nghị
hoặc nhận lấy hậu quả.
Ăn đạn bạc...
hoặc đạn chì.
Tùy các anh.
- Đi đi. - Thế chứ.
Chào, Pablo!
- Đây là Pablo. - Xin chào.
- Rất vui được gặp ông. - Đây là Mateo Moreno.
Không, không. Cứ gọi tôi là Gián.
Hôm qua anh em tôi đã bàn với nhau,
và tôi nghĩ vụ làm ăn này có thể làm giàu cho chúng ta.
Nói đi.
Tôi có bột nhão ở Peru.
Tôi sẽ lo phần hóa chất sản xuất,
và tất cả những chi tiết khác trong việc sản xuất thứ bột trắng tuyệt diệu này.
Tôi chỉ cần anh giúp tôi vào Colombia.
Cho anh ấy biết nó đáng giá bao nhiêu đi.
Ở Chile, thứ này có giá 10 đô 1 gam.
- Họ bán theo gam á? - Phải, hàng ngon đấy.
Chỉ cần làm 1 tí, và trong 20 phút tới, anh sẽ muốn nữa.
Ngoài ra
nó là thuốc hỗ trợ tiêu hóa. Nó khiến anh thèm cứt.
Hàng rất ngon. Làm tí không?
Nếu thứ này chất lượng và chúng ta có thể kiếm tiền,
thì chúng ta có thể xếp chỗ trên xe tải.
Chúng ta có thể bán ở Bogotá, Barranquilla, Cali, Cartagena.
Chúng ta sẽ giàu có.
- Ông vừa nói tên mình là gì nhỉ? - Gián.
Nghe này, Cuca
ông không có tầm nhìn.
Nếu ở đây nó có giá 10 đô 1 gam
thì thử nghĩ xem nó có giá bao nhiêu ở Miami.
Bài đó hay đấy.
Rodrigo! Hát thêm lần nữa đi.
Hồi đó, Miami là 1 thiên đường.
Tôi tận hưởng cát, sóng vỗ và phụ nữ.
Năm 1979, tôi có đuổi bắt 1 thằng đi dép tông.
DEA đây! Đứng lại!
Tôi chỉ là đặc vụ DEA trẻ tuổi, cùng với cộng sự, Kevin Brady.
Kevin chạy hơi chậm.
Sao phải chạy hả?
Mày có gì? Cái gì đây? Hả?
Cái gì đây?
Đó mới là động lực để chạy.
Đi ăn mừng nào.
Nhìn xem này.
Thế chứ.
Giờ cậu giống tôi không nào?
Cậu nợ tôi bao nhiêu hả?
Số tiền cậu nợ tôi tuần trước đâu rồi hả?
Phải rồi.
Chọn em nào đây?
Em kia được không?
Không được, chúng ta phải trêu cậu ta ra trò.
Làm cậu ta mất tập trung đi.
Kia nhé. Thấy em kia chưa?
- Em nào? - Mắt xanh, tóc nâu. Đúng mẫu của cậu ta.
- Hết luôn nhá. - Cô ta hấp dẫn đó.
Murph! Này Sparrow, hướng 3 giờ.
Trong lúc cậu quay lại đây, cô ta có ngắm mông cậu đó.
Cô ta ngắm mông cậu đó.
Các bố biến mẹ nó đi.
Lúc cậu chơi bowling cô ta liếc mắt đưa tình cậu suốt.
Cô ta liếc mắt đưa tình. Suốt từ lúc nãy.
Tôi nói thật đấy. Nhìn cô ấy kìa.
- Đúng kiểu của cậu ta luôn. - Em tóc nâu đó hả.
Không, là em tóc nâu khác.
Cô ta quyến rũ nhất ở đó. Đúng kiểu của cậu.
Cậu giỡn tôi đấy à?
Đệch mịa, tớ ra chỗ cô ta đây/
Cưa đổ cô ta đi nào.
Mà này, lúc ở đó,
lấy thêm rượu cho bọn này nhá?
- Tự đi mà lấy. - Nhìn dáng đi vênh váo kìa.
Cô em sao rồi?
Bận lắm.
Tớ nói, "Nghe này, nếu anh không muốn tới đó thì thôi.
Không ai ép anh phải làm gì cả." Tớ cũng không biết...
Lũ khốn giỡn được tôi rồi.
Nhưng tôi không thể để mọi chuyện diễn ra như vậy.
Xin lỗi. Cô thấy mấy gã ở kia không?
Họ đang giỡn tôi.
Bảo rằng cô đang ngắm mông tôi, và ai lại ngắm mông cảnh sát nhỉ?
Anh là cảnh sát ư?
Không hẳn. Tôi ở bên DEA.
Cục phòng chống ma túy ư?
Các anh làm giá cỏ lên cao đấy.
Thôi nào, giúp tôi tí đi?
Tôi muốn cho lũ khốn kia bài học. Tôi...
xin số cô được không?
Số giả được không?
Được đấy.
Này, anh có bút không?
- Xin lỗi vì làm phiền cô. - Không sao.
Chúc buổi tối vui vẻ.
Chết rồi nha!
- Rượu đâu rồi? - Rượu á? Tớ...
tớ quên mất.
Tớ tới lấy cái này nhưng không thấy rõ. Nó ghi gì ấy nhỉ?
- Đọc mà khóc đi! - Đưa đây nào.
Cậu phải mất gì để có được nó thế?
- Chữ viết của cậu. - Đâu phải.
Tôi thấy có gì đâu có chứ.
Điều tồi tệ nhất có thể xảy đến, có thể tôi sẽ đánh thức bà già nào ở Boca.
A lô?
Vậy không phải là số giả.
Tôi tưởng anh biết chứ.
Anh là DEA mà.
Và cứ như thế... tôi đã yêu cô ấy.
Ngay khi Pablo để mắt tới phòng chế ma túy ở Peru,
thì hắn đã yêu ma túy mất rồi.
Lâu rồi không gặp.
Đây là bạn tôi, Pablo và Gustavo.
Làm cốc cà phê nhé?
Cà phê ư?
Phải, cà phê.
- Anh thì sao Pablo? - Không.
Ông chắc chứ?
Tuy phòng chế hơi nhỏ nhưng năng suất rất cao.
Nhìn này. Để nghiền lá, tôi dùng bọn trẻ con vì chân chúng nhỏ.
Những chiếc lá nhỏ ma thuật.
Dầu lửa sẽ tách ma túy ra khỏi lá.
A-xít sun-phu-ríc được chưng cất ở đây.
Rồi chúng tôi trọn nó với xăng.
Sau đó chúng tôi lấy ma túy ra khỏi chất lỏng
bằng cách sấy khô.
Ông dùng a-mô-ni-ắc để lấy bột nhão.
Nó đây. Hơi nhão... nhưng nguyên chất.
Còn đây là chiến lợi phẩm.
Giống như căn bếp trong nhà vậy.
Giống như việc nướng bánh.
Và là chiếc bánh ngon nhất từ trước tới giờ.
Máy ép theo phong cách cổ.
Giờ cho vào lò nướng.
Cứ thế này thôi.
Tất cả đều tự nhiên, có hệ thống và tốt cho sức khỏe.
- Chúng ta sẽ mang 1 cân. - Quá tuyệt vời.
- Không. - Ông vừa bảo là 1 cân mà.
Chúng tôi sẽ lấy 5 cân.
Làm thế nào chuyển được 5 cân qua biên giới vậy?
Đó là việc của Gustavo.
Chiếc xe này có động cơ tốt.
Em đã xem qua, và chỗ tốt nhất để giấu hàng
sẽ là ở bánh sau.
Nó có công suất 22,5 mã lực.
Có dễ lấy ra không?
Đừng lo. Em để 5 cân dưới đó dễ như bỡn.
Thôi được. Tôi lấy 3 chiếc.
- Vậy ông cần chúng khi nào? - Ngay bây giờ.
Chúng ta sẽ lấy xe và đi thẳng tới chỗ chế ma túy nhé.
Về chỗ đó làm đéo gì thế?
Vì mỗi xe có 4 vòm bánh và nặng 20 cân.
Với 3 chiếc là 60 cân.
Vậy nếu lãi 9 đô mỗi gam, thì sao nhỉ?
Sẽ là 9000 đô mỗi cân.
9000 đô nhân với 60... là lãi 540,000 đô.
Thế chứ!
- Ông biết lái xe không thế, Gián? - Có chứ.
Ngon, Pablo và tôi lái nhanh lắm.
Vậy là nửa triệu đô mỗi chuyến,
và vẫn đi tuyến đường như trước.
Cách kiếm tiền dễ dàng nhất.
Ở Berlin, Pablo không tốn nhiều thời gian.
Hắn mua nhà ở chỗ hàng xóm
và mở phòng chế đầu tiên để biến bột nhão Peru thành ma túy.
Cậu thấy sao hả Gustavo?
Mùi kinh vãi.
Đúng là tên khốn dốt nát. Nó có mùi như pho mát Pháp vậy.
Càng bốc mùi, càng tốt.
Thôi được.
Chỗ đèn đó thì sao nhỉ?
Như thế có khiến bọn cớm để ý không?
Đừng lo về việc chuyển và bán hàng.
Tôi là nghệ sĩ ở đây, được chứ?
Được.
- Được chứ. - Được.
Đó là địa bàn hoạt động nhỏ, vì nó nhỏ nên chúng gọi là Bếp.
Việc làm ăn tốt sẽ thay đổi băng đảng Medellín mãi mãi.
Anh biết điều gì khiến em lo lắng không?
Anh không nghĩ đám khói sẽ làm bọn công nhân ngạt thở sao?
Thế thì làm ống khói cho chúng.
Lại vậy rồi.
3 gói đầu tiên?
Nếu vụ này kiếm được nhiều tiền, thì sao ông lại hướng dẫn tôi?
Đây mới chỉ là khởi đầu. Ta phải cẩn thận với số tiền.
- Đừng có làm thám tử. - Đừng có khuyên vớ vẩn.
- Đi nào. - Vé hạng nhất giá bao nhiêu thế?
Tôi không biết. Sao ông không tự mua lấy?
Giống như con trai, bà Hermilda, mẹ Pablo cũng rất tháo vát.
Mẹ nghĩ bọn con đút vừa vào đấy khoảng bao nhiêu cân?
- Khoảng 5 cân thôi. - Nhiều thế sao?
Tin mẹ đi, Pablito.
Hay đấy. Làm thôi.
- Pablo. - Cảm ơn em yêu.
Là Gustavo đấy.
5 cân ư?
Pablo và Tata rất yêu nhau.
Hắn là người biết chăm lo cho gia đình.
Cái gã chúng bắt mặc áo khoác đó là Sư Tử.
- Đây là bạn em. - Xin chào, cô khỏe không?
Này, Pablo, đây là Sư Tử.
Hắn là bạn của Gustavo và đã lớn lên ở Mỹ.
Cậu ấy muốn bay khoang hạng nhất. Chúng tôi có giàu có gì đâu.
Pablo Escobar Gaviria. Khỏe không?
- Sư Tử. - Rất vui được gặp cậu, Sư Tử.
3 gói đây.
Cần thêm 2 gói nữa đúng không mẹ?
- Đúng rồi. - Pablito
anh không được mặc áo khoác này đấy nhé?
Nghe này, em yêu... anh đâu có mặc vừa.
Mặc thử đi.
Lại đây nào.
Được rồi.
Ổn chứ?
1...
- 2... - Áo này giữ được nhiều đấy!
...3
- 2 gói nữa. - Em sẽ quay lại ngay.
Trông ngon zai phết đấy chứ?
Sư Tử này, chiếc áo rất vừa vặn với cháu.
Xin lỗi, bác có thể sửa lại 1 chút ở sau lưng được không?
Nghe cậu ta nói kìa.
Cậu ta bảnh lắm rồi.
Như người mẫu ấy nhỉ?
Sư Tử là 1 trong những kẻ đầu tiên đem ma túy tới Miami.
Chào mừng tới nước Mỹ.
Cảm ơn. Chúc 1 ngày tốt lành.
Người tiếp theo.
Đối tác của hắn là tên điên có tên là Carlos Lehder,
nửa Đức, nửa Colombia, và là dân chơi đích thực.
Hắn rất hâm mộ John Lennon và Adolf Hitler.
Còn về con số.
Những năm 79, tên rác rưởi này đã ngồi trong thùng hàng bay từ Colombia
trên mấy chiếc máy bay nhỏ.
- Khỏe không? - Khỏe không, cu?
- Chào mừng. - Cảm ơn nhiều. Dạo này sao rồi?
- Mọi chuyện ổn chứ? - Ổn cả.
Ở đây nóng quá.
Mặc áo khoác làm quái gì thế?
Mày thích chiếc áo này chứ?
Tao mua ở Colombia đấy, nó có món quà nho nhỏ.
Mày còn nhớ là tao đã phải vào tù chứ?
Tao đã từng thấy thứ này ở đây. Chất độc tinh khiết luôn.
Hàng chất lượng đấy.
Pablo nói bọn Mỹ sẽ thích thứ này cho mà xem.
Nó sẽ làm chúng phê quên đường về luôn.
Rõ rồi.
Của mày đây.
Mặc vào đi. Có 5 cân đấy.
Mày đi đâu thế?
Tao sẽ mặc thêm mấy chiếc áo nữa.
Giờ này ngày mai nhé?
Sư Tử đã bay hơn 20 chuyến từ Medellín tới Miami.
Thuốc vào, tiền ra.
Những kẻ giàu có và có tiếng ở Miami đều dùng hết số ma túy đó.
Chẳng mấy chốc, Pablo sẽ thay ô tô bằng xe tải.
Gustavo chất đầy trên xe tải toàn khoai tây,
thực phẩm chính từ Colombia xuất khẩu sang Peru.
Thậm chí hắn còn không hối lộ cảnh sát.
Bột ma túy được giấu trong lốp dự phòng.
Mỗi lốp có thể nhét đầy 20 cân.
10 chiếc xe tải, mỗi xe 20 cân, đi đi về về mỗi ngày...
Bạn có thể làm phép toán. Sư Tử không thể chuyển hết được đống này.
Sư Tử đã nghĩ ra cách khác
để chuyển thuốc vào Miami.
Va li không có đáy giả ấy chứ?
Các ông là phi công,
nên các ông có thể chuyển va li mà không gặp rắc rối.
Nghe này, mỗi cân là 150,000 đô, nên ông muốn sao cũng được.
Chúng tôi lấy 4 cân.
Tốt hơn rồi đấy.
Lấy 2 cân và bảo Jairo đưa nốt phần còn lại. Được chứ?
- Được. - Tuyệt. Cảm ơn rất nhiều.
- Gặp lại sau nhé. - Ừ.
Vào đi.
Đây là những gói nhỏ.
Các cô nhúng vào trong dầu và nuốt nó.
Dễ dàng chứ?
Cô nuốt được 50 gói, tôi sẽ trả 10,000 đô.
Thế nhé?
Nhưng với 2 cô thì khác.
2 cô đều đang có thai?
Tốt, vì Hải quan Mỹ sẽ không kiểm tra phụ nữ mang thai.
2 cô có thể nuốt 70 gói thay vì 50.
Tôi sẽ trả cho mỗi cô 15,000 đô để giúp các cô sinh nở.
Được chứ? Tuyệt.
Đầu những năm 80, hầu hết các chuyến bay rời Bogotá
đều có vài kẻ cứng đầu.
Chúng không quen nhau.
Bạn biết không?
Lên máy bay thì dễ, vì chả ai quan tâm tới ma túy ở Mỹ.
Chúng tôi chỉ quan tâm tới cỏ.
Ma túy đã được giấu trong hầu hết các mặt hàng xuất khẩu hợp pháp.
Nào là cá, cà phê, hoa, ống cao su... bất cứ thứ gì.
Nhưng ngay cả khi không làm việc đó.
Thì những kẻ thay đổi cuộc chơi vẫn chất đầy ma túy lên máy bay thay vì cỏ.
Cậu có tin tưởng hắn ta không?
Em cũng không biết nữa. Hắn từng ngồi tù ở Mỹ.
- Thế hắn là đồng tính à? - Vâng.
Nhưng hắn đã đi khá tốt.
- Chào 2 người. - Chào Carlos.
Gustavo Gaviria, rất vui được gặp anh.
- Rất vui được gặp anh. - Đây là anh họ tôi.
Pablo Emilio Escobar Gaviria. Rất vui được gặp anh.
- Anh họ ư? Rất vui được gặp anh. - Chuyến bay thế nào?
Êm đẹp.
Vào thẳng vấn đề chính nhé.
Sư Tử nói rằng anh đã vận chuyển rất nhiều cần sa trên máy bay.
- Đúng vậy. - 1 chuyến chở được bao nhiêu?
- Bay tới đâu? - Miami.
- Được khoảng 1000 cân. - 1000 cân ư?
Tính cả xăng nữa.
Carlos...
Sao?
Nếu bỏ ghế, thảm và mấy thứ khác ra
chỉ chừa lại ghế phi công thôi được không?
Để lại động cơ chứ?
Thêm được bao nhiêu?
Chắc khoảng 300 cân nữa.
Được rồi, anh Carlos. Đi dạo chút nào.
Chỉ sau vài tháng gặp mặt Gián,
Pablo đã thiết lập được tuyến đường buôn lậu đầu tiên từ Colombia tới Mỹ.
Đó là cột mốc thực sự trong câu chuyện buôn ma túy.
Sau đó Pablo cho dẹp Nhà Bếp và mở phòng chế
ở ngay trong rừng.
Dưới sự che chắn của rừng nhiệt đới Colombia,
hắn có thể mở rộng sản xuất mà không bị phát hiện.
Bọn tôi có quà cho ông đây.
Hàng Brazil nhé.
Cặp mông tuyệt nhất quả đất luôn.
Tôi thấy không được khỏe.
- Sao rồi Cuca? - Xin chào.
Chào Gustavo.
Các anh bị sao vậy?
Suốt ngày bay lượn
- trong khi tôi sắp chết ở rừng rồi. - Nghe này, Cuca
Nghe bọn tôi giải thích đã--
Khoan đã.
Kể từ giờ, với tất cả phòng chế của tôi
tôi sẽ xây căn nhà thật to có điều hòa, bể bơi
- Và cả gái điếm từ Brazil nữa. - Đúng vậy.
- Chỉ dành cho ông thôi. - Có 1 vấn đề.
Đây là phòng chế của tôi.
Bình tĩnh đi. Không ai muốn cãi nhau đâu.
Đưa tôi đi dạo 1 vòng đi rồi nói chuyện sau.
Pablo không thể giấu giếm bạn bè về thành công của mình.
Chúng rất tàn bạo, điên cuồng và giàu có.
Dù thế nào, chúng luôn có được điều mình muốn.
Sao thứ này lại có thể kiếm được nhiều tiền đến thế!
Không biết... tôi có nên dính tới thứ này không.
Ông nghĩ sao, Pablo?
Tôi nghe nói việc kinh doanh "khoai tây" cũng giống như kinh doanh "trứng" vậy.
Tôi không muốn dính vào đâu.
Nghe này, tôi đã tìm hiểu kỹ thị trường.
Việc nhập khẩu khoai tây vào Peru rất dễ dàng.
Dĩ nhiên rồi, cùng tuyến đường buôn lậu.
Các ông cẩn thận đó. Nếu chúng ta mua khoai tây cùng lúc,
bọn Peru sẽ tăng giá ngay.
Ở Bolivia cũng trồng khoai tây mà.
Chúng ta có thể giảm chi phí quá trình tinh chế nếu mua cùng lúc.
Phần khó nhất là chuyển hàng tới Miami.
Các ông cần nhiều óc sáng tạo hơn đấy.
Mày nghĩ chúng tao sẽ phải sáng tạo thế nào?
Ông cứ chuyển hàng cho tôi, và phải được dán nhãn.
Tôi sẽ chuyển hàng tới Miami và chuyển cho đối tác của ông ở đó.
Lehder sẽ làm việc đấy.
Tôi sẽ lấy 35% giá trị sản phẩm,
nhưng tôi đảm bảo an toàn cho hàng của ông lên tới 50% giá trị.
Việc kinh doanh khoai tây là của chúng ta mà. Đâu cần phải--
Thỏa thuận không?
Được.
Nghe được đấy.
Thôi được, tôi sẽ đi tuyến đường riêng
và ngừng dịch vụ của ông bất cứ lúc nào. Được chứ?
Không thể mong hơn thế, Gonzalo.
Làm đối tác nhé?
Chúng tôi đều biết chuyện xảy ra với các đối tác trước của ông.
Chỉ cần gọi chúng tôi là
"đối tác thân thiện."
Vì Miami.
Vì Miami!
Khi tôi bắt đầu làm, 1 cân cỏ cũng là lí do để ăn mừng rồi.
Và ngay lập tức, chúng tôi tịch thu được 60 cân ma túy mỗi ngày.
Cứ tưởng chúng tôi đã tạo ra sự khác biệt lớn.
Nhưng thực tế, chúng tôi chả kiếm nổi 1 mẻ của chúng.
Chúng để bọn tôi bắt được 60 cân, để chuyển vào 600 cân.
Ma túy của Pablo cứ thế mà tuồn vào.
Chẳng mấy chốc Miami cũng thành cái ổ nghiện.
Ý tôi là vậy đấy.
Như thể cả thành phố lùng sục để có được thứ đó.
Và tiền
trở thành bạo lực.
Lũ Colombia đã thay thế bọn híp-pi,
và chúng không đi dép tông.
Cảnh sát Miami nói bọn Colombia giống như bài hát Dixie cups.
Lợi dụng chúng 1 lần rồi vứt chúng đi.
Nhà xác Dade County không thể chứa thêm cái xác nào từ cuộc chiến này.
Họ phải thuê xe tải đông lạnh
để chứa thêm xác.
Đó là người đầu tiên mà tôi bắn.
1 cậu thanh niên chưa đủ tuổi mua bia.
Này... chỉ là tự vệ thôi mà.
- Kevin gọi cho em à? - Anh ấy rất lo cho anh.
Cậu ta quên không bảo em là thằng bé mới 17 tuổi à?
Nó bán ma túy, đúng không?
- Ừ. - Thế thì kệ mẹ nó đi.
Có chuyện gì vậy?
- Cho qua nào! - Em sắp sửa hết ca
thì gặp 1 ca cấp cứu.
Cố gắng lên.
Bệnh nhân là phụ nữ có thai, đang bất tỉnh.
Cô ấy ngất sau khi xuống sân bay.
Lúc cô ấy đến bệnh viện, cô ấy gần như không thở.
- Áp suất là 60/40. - Đồng tử giãn, mạch nhanh.
Em biết cô ấy đã dùng quá liều
nhưng không có bọt trên lỗ mũi, không có vết tiêm chích.
Bọn em đã cố hết sức.
Cô ta đã chết trong phòng cấp cứu.
Bọn em cố gắng cứu đứa bé...
Nhưng đứa bé đã chết trên tay em.
Anh rất tiếc.
Trong người cô ta có 11 ounce ma túy.
Có 2 viên đã bị hở.
12 gam ma túy đi vào trong máu.
Không ai có thể sống được.
Sao Pablo lại tránh mặt tôi hả?
Tôi đợi hắn cả ngày rồi.
Nói tôi nghe đi, Gián.
Ông đã bao giờ nghĩ mình sẽ có số tiền lớn chưa?
Kệ mẹ tiền. Tôi muốn thương lượng lại.
Nếu không có tôi, thì giờ 2 cậu vẫn buôn thuốc lá rồi.
Để tôi khuyên ông 1 điều.
Đừng bao giờ nói câu đó với Pablo.
Anh ấy không dễ tha thứ như tôi đâu.
Pablo đã lật kèo với Gián.
Nhưng đáng ra Gián nên nghe lời Gustavo.
Thay vào đó, hắn tìm cách để lấy đủ phần của mình.
Dừng lại!
Tụi mày có gì ở trong lốp dự phòng không?
Mất sạch 390 cân.
Gustavo, ý chú là sao?
Như lời em nói, chúng ta mất sạch.
Mất sạch? Hay chỉ biến mất vào hư vô?
Đừng giận em. Chúng ta mất hàng.
Có vẻ như lũ cớm đã chặn người của ta lại khi rời khỏi Ipsalia.
Nghe này
chúng ta đều đã hối lộ cho bọn cớm từ đây tới Ipsalia rồi.
Vậy thì tại sao chúng ta lại mất hàng?
Có vẻ như Đại tá Herrera đột nhiên muốn quy thiện.
Hiểu ý em chứ?
Hắn đòi bao nhiêu?
Rất nhiều.
Anh định làm gì vậy?
Quay lại đây đi, Pablo.
Đừng có liều vì chuyện vớ vẩn. Quay lại đi.
Anh đi đâu thế, Pablo?
Pablo?
Sao vậy hả, ông bạn?
Ông Escobar
- chúng ta cần thương lượng lại. - Con cặc nhé.
Con cặc.
Nếu tôi bắn nát sọ ông thì sao?
Ông chắc chứ, Đại tá?
Hắn vẫn cứ cười kể từ lúc bị bắt.
Chúng ta là DAS, Ibarra à.
Thằng khốn đó làm được gì chứ?
Bắt đầu nào.
Hạ thấp xuống.
Không phải thấp xuống tận đấy.
Sẵn sàng rồi.
Thêm kiểu nữa đi. Tôi sẵn sàng rồi.
Pablo không biết điều đó
nhưng việc chụp ảnh sẽ khiến hắn phải đau khổ sau này.
Tháo còng ra đi.
Cậu ra ngoài đi.
Ngồi đi, ông Pablo.
Chúng tôi đếm được hơn 300 cân ma túy trên xe.
Theo giá thị trường thì vào khoảng 4 triệu đô.
Vậy mà ông trả chúng tôi có 150,000 đô.
Chúng ta đã thỏa thuận từ trước rồi.
Ông biết không?
Tôi kiếm sống bằng việc thương lượng.
Ông có thể đồng ý hoặc nhận lấy hậu quả. Tùy ông chọn.
Hoặc chúng ta có thể đi đến 1 thỏa thuận,
và cả nhà đều vui.
Thỏa thuận chứ?
Tôi sẽ trả ông 1 triệu đô
với 1 điều kiện.
Cứ nói.
Trong tổ chức tôi có người đã cho ông biết giá ma túy thị trường.
Không thì sao ông lại biết giá chứ?
Cho tôi 1 cái tên
và ông sẽ không phải chia tiền cho hắn.
Hóa ra Gián đúng là con gián thật.
Hắn không chỉ bán rẻ Pablo,
mà còn trộm hết của ông ta và bán ma túy tại Miami.
Tên buôn lậu của Gián là Germán Zapata, 1 người Colombia với công việc bán ông nước
đóng vai trò trong việc bán ma túy.
Hắn có 1200 chìa khóa trong xe... đoán xem ai sẽ mua hàng nào?
Kế hoạch là trao đổi xe,
và Zapata sẽ bị bắt ngay khi xuống cửa.
1200 cân.
Vụ này sẽ đưa chúng tôi lên trang nhất tạp chí Miami Herald.
Được rồi, các anh.
Kinh doanh ống nước sao rồi?
Vẫn ổn.
- Trông nó thế nào? - Rất ổn.
Lại đây nào. Tôi sẽ cho anh xem hàng.
Mọi chuyện đang tiến triển rất tốt.
Như tôi đã nói, 100% nguyên chất.
Ngoài trừ việc Pablo đang truy tìm Gián.
Ở đây có đầy--
Cấm cử động!
Cấm nhúc nhích!
Nằm xuống!
Đặt tay xuống sàn!
Đừng có mà nhìn tao.
Thằng chó...
Thay mặt bang Florida, Juan Diego Díaz,
sau khi suy xét,
tiền bảo lãnh sẽ là 2 triệu đô, hoặc là khế ước 200,000 đô.
Tôi đến tòa án sớm vào ngày xử La Quica.
Lời khai của tôi sẽ khiến tên khốn đó bị tử hình.
Luật sư quận nói La Quica đã được bảo lãnh 2 triệu đô,
được ai đó chuyển tiền... sao bạn không đoán thử đi?
La Quica đã lên máy bay và về Medellín.
Từ năm 79 đến 84, có 3245 vụ giết người ở Miami.
Kể cả ở ngoài văn phòng du lịch và sở cảnh sát,
thì chả có ai quan tâm.
Cái mà chính phủ Mỹ quan tâm đó là tiền.
Hàng tỉ đô mỗi năm, đều chảy từ Mỹ tới Colombia.
Và đó là cái... nước Mỹ không thể chấp nhận.
1 nhóm doanh nhân quyền lực đã gặp Tổng thống Reagan.
Họ sợ nền kinh tế ma túy sẽ làm kinh tế Miami đi xuống.
Hoặc có thể là họ bị đuổi tới nơi mà họ không kiếm được tiền.
Dù là gì, các doanh nhân đã hành động đúng lúc.
Đã đến lúc trẻ em Mỹ phải đi học...
Đã đến lúc người Mỹ đứng lên chống lại kẻ thù mới.
Ma túy đang đe dọa tới xã hội chúng ta.
Nó đang đe dọa tới tài sản và cắt giảm các tổ chức từ thiện.
Nó đang giết con cái chúng ta.
Đó là Reagan của ngày hôm qua.
Người rất chan hòa, thẳng thắn và cứng rắn.
Ông ta thề sẽ diệt tận gốc ma túy.
Nhưng Nancy đã phá hỏng.
Với những thanh niên ngoài kia, cuộc đời có thể rất đẹp.
Nhưng sẽ không nếu các bạn không thấy điều đó.
Khi bạn nhận ra cuộc sống, ngắm nhìn nó bằng sắc màu sặc sỡ mà Chúa đã ban tặng
giống như món quà quý giá đối với các con của Người.
Hãy chấp nhận cuộc sống thực tại.
Và khi ai đó mời bạn dùng ma túy và rượu... hãy từ chối.
Đừng mà Pablo!
Không, không!
Họ nói rằng khi nhà máy hạt nhân hủy diệt thế giới,
thì chỉ có gián mới sống được.
Để mặc hắn ở đây.
Tôi nghĩ họ đã lầm.
Trong sự nghiệp của mình, Pablo đã giết hơn 1 ngàn cảnh sát.
Nhưng đến sau này tôi mới biết điều đó.
Bố tôi tình nguyện tham gia Thế Chiến 2 vì trận Trân Châu Cảng.
Nhưng bạn nghĩ ông ấy có quen ai ở Hawaii không?
Không có đâu.
Ông ta chỉ là tên nông dân phía Tây Virginia, nhưng lũ khốn đó đã gây sự với bọn tôi.
Vì thế ông ấy đã xỏ giày và đi chiến đấu.
Đó là bổn phận của ông ấy.
Ma túy ở Miami ư?
Hàng trăm cân ma túy từ Colombia ư?
Đây là cuộc chiến của tôi.
Là bổn phận của tôi.
Và tôi đã sẵn sàng chiến đấu.
Vợ tôi cũng sẵn sàng chiến đấu cùng tôi.
Xuất trình vé ạ.
Vâng.
Chúng tôi không biết mình phải đối mặt với những gì.
1 năm sau... mấy thứ vớ vẩn yêu nước đó sẽ xuống lỗ.
Chúng ta có gì nào?
- Có Poison... - Tuyệt. Ai nữa?
Lizard.
Còn có cả
- Big Badmouth. - Thằng khốn đó.
- Cảm ơn vì món quà. - Không có chi.
Nếu có 1 điều tôi học được từ thế giới ma túy,
thì đó là cuộc sống phức tạp hơn bạn nghĩ.
Tốt hay xấu... đều chỉ là khái niệm tương đối.
Trong thế giới của bọn buôn ma túy, bạn sẽ làm điều mình cho là đúng
và hy vọng vào điều tốt nhất.
Đại ca xem tin này đi.
Chúng đã giết Poison ở La Dispensaria.
- Ai làm? - Em nghĩ đó là Carrillo.
Và có cả tên đặc vụ DEA tới chụp ảnh.
- Tăng tiền thưởng lên. - Cho Carrillo ạ?
Tao sẽ trả nửa triệu đô cho cái đầu của tên DEA đó.
Nửa triệu đô ư?
Làm ngay đi.
Vâng thưa đại ca.
Tên người Mỹ chết tiệt.
Biên Dịch: homerhp