Si parla di realismo magico quando un'ambientazione altamente dettagliata
e realistica viene calpestata da qualcosa di troppo strano per essere vero.
C'è un motivo se il realismo magico è nato in Colombia.
Oggigiorno il governo degli Stati Uniti può ascoltare tutto quello che dite.
Sanno dove siete, sanno con chi state parlando...
e credetemi, sanno anche chi vi scopate.
Se accendete un cellulare o un computer siete condannati.
Ma in Colombia, nel 1989, non era così facile.
Tanto per cominciare, non c'era Internet.
Né cellulari.
Al più c'erano i telefoni satellitari, e per intercettarli bisognava volargli sopra.
Senza considerare che i telefoni satellitari ce li avevano solo i ricchi sfondati...
i proprietari terrieri, i politici...
E fortunatamente per noi, i narcotrafficanti erano quelli più ricchi di tutti.
Che si dice, Lucertola?
Stasera usciamo.
E una volta agganciato un segnale, non sapevi chi stavi ascoltando.
Per questo a quei tempi il governo degli Stati Uniti sviluppò un software
che poteva identificare le voci dei nostri obiettivi.
Ho Veleno tra 400 e 1.700 Megahertz, signori.
E l'avrete già capito, non avevamo neanche il GPS.
Hammer, preparati a entrare in azione.
Una volta ottenuto un obiettivo, poi dovevamo localizzarlo.
Perciò dovevamo triangolare i loro segnali usando personale in loco.
Okay, è a Modelia. Nella zona occidentale.
Hawkeye, mi hai sentito?
Puoi essere più preciso? Le unità della polizia sono pronte a entrare in azione.
La Dispensaria.
Ho un tavolo prenotato.
Vieni verso mezzanotte.
Veleno non lo sapeva...
ma si era appena procurato un bell'appuntamento.
Negativo su Hammer. Questo cretino ci ha appena detto dove andrà.
Hammer, annulla.
Allora, a chi la passiamo? Alla DEA?
- Sì, diamola a Javier Pena. - Pena è uno stronzo.
- La darò a quell'altro. - Va bene.
Con "quell'altro", intendeva me.
Sono Steve Murphy, agente della DEA.
E come potete vedere, mi sono infiltrato davvero bene in Colombia.
Pronto?
- Veleno se la spasserà a "La Dispensaria". - Ricevuto.
Si incontrerà con Lucertola e gli altri, a mezzanotte.
Okay.
Mi sarebbe piaciuto tantissimo dare la caccia a Veleno personalmente,
ma la DEA non può fare quello che vuole in un Paese straniero.
Perciò ho fatto quello che avreste fatto voi...
- ho chiamato la polizia. - Hola.
La Dispensaria?
Va bene.
Indovina chi era.
Il tuo compare.
Mi ha appena fatto un bel regalo.
Veleno.
Sa come glielo impacchetterò?
Sì, certo.
Non è un cretino.
Devo andare.
Mi molli il conto da pagare?
Bastardo di uno spilorcio.
Nel caso ve lo steste chiedendo, questo è lo stronzo.
Javier Pena, il mio partner.
E questo è il colonnello Carrillo, il capo della Search Bloc...
un'unità che avevamo contribuito a creare per catturare i cattivi.
Ma quanto gli piacevano i narcotrafficanti?
Party time nella Zona Rossa. Vanno tutti lì.
Specialmente i sicari del posto.
I colombiani li chiamano "sicarios".
- Che si dice, amico? - Ciao, fratello.
Andiamo dentro a divertirci un po'.
E Veleno era uno dei migliori.
Un figlio di puttana fuori di testa che aveva ammazzato decine di persone.
O forse centinaia.
Ma non fraintendetemi, avrei mandato lì Carrillo
anche se Veleno non avesse mai ucciso neanche una mosca.
Nemmeno a me piacciono un granché i narcotrafficanti.
Ci siamo, ragazzi!
Ci fermeremo sulla quattordicesima e poi li accerchiamo.
Riano, Trujillo, voi sarete davanti con me.
Galvis e Silvia voi starete dietro.
Capito, ragazzi? Li attaccheremo con tutto quello che abbiamo.
Li ammazzeremo questi bastardi, va bene?
Non vi biasimerei se mi consideraste responsabile di questo bagno di sangue.
Sì, è come se avessi premuto io il grilletto.
Ma aspettate a mettermi tra i cattivi della storia.
Subsfactory presenta: Narcos s01e01
Sottotitoli a cura di: superbiagi, MalkaviaN, Morgana
www.subsfactory.it
Prendete Richard Nixon, per esempio.
La gente se lo dimentica, ma fu votato da 47 milioni di americani.
Pensavamo che fosse uno dei buoni.
E Nixon pensava che il generale cileno Pinochet
fosse uno dei buoni perché odiava i comunisti.
Così aiutammo Pinochet ad andare al potere.
Poi Pinochet cambiò le carte in tavola, e ammazzò migliaia di persone.
Alla fine, forse non era esattamente uno dei buoni.
Ma a volte anche i cattivi fanno delle cose positive.
CILE 1973
E' una cosa che non sa nessuno, ma nel 1973
il Cile stava per diventare il più grande centro mondiale
di raffinazione ed esportazione della cocaina.
Quante volte devo dirti di non sprecare l'acido?
Avevano i deserti dove nascondere i laboratori
e chilometri e chilometri di coste non pattugliate per spedire il prodotto a nord.
Per essere produttivi non possiamo sprecare soldi! Forza!
Mani in alto! Tutti in ginocchio!
- Mani in alto! - Tutti in ginocchio!
Ma Pinochet rovinò la festa.
Che cazzo succede?
A terra!
Chiuse 33 laboratori e arrestò 346 spacciatori.
E poi, da bravo Pinochet...
li fece ammazzare tutti.
Attenti!
Armi pronte!
Mirare!
Caricare!
Fuoco!
Dicono che quando un olocausto nucleare distruggerà il mondo...
sopravviveranno solo gli scarafaggi.
Credo che sia proprio così.
Le pallottole mancarono Mateo Moreno...
alias lo Scarafaggio...
e fu abbastanza furbo da far finta di essere morto.
Quel giorno non fu ucciso.
Tutto al contrario, vinse la lotteria, cazzo.
Erano mesi che lo Scarafaggio rubava ai suoi capi.
Ma adesso era rimasto solo al mondo con il prodotto perfetto.
Un prodotto la cui offerta crea la domanda.
Inizia a fare i bagagli, dobbiamo lasciare il Paese.
Quel fottutissimo Pinochet ci sta ammazzando tutti.
- Ma tu non sei comunista. - No, non sono comunista, sono peggio.
Sono un narcotrafficante.
- Un narcotrafficante? - Sì, un narcotrafficante.
A quei tempi avevamo appena iniziato a scoprire
gli effetti della cocaina sul cervello umano.
Ma sapevamo un granché, ma sapevamo che era della roba parecchio potente.
... questo ci darà risultati migliori, okay?
La cocaina prende il controllo dei centri del piacere del cervello.
Un topo preferisce la cocaina al cibo e all'acqua.
Al sonno, al sesso...
alla vita stessa.
Il cervello umano non è proprio uguale a quello di un roditore...
a meno che non si tratti di cocaina.
Lo Scarafaggio sapeva di avere il prodotto perfetto.
Doveva solo contrabbandarlo nei mercati giusti.
E i migliori contrabbandieri del mondo erano in Colombia.
BENVENUTI IN COLOMBIA
Come Riccioli d'Oro, aveva tre possibilità.
E state attenti, perché sono tutte e tre importanti ai fini della storia.
I fratelli Ochua: Jorge...
e Fabio, quello a cavallo.
Una tipica famiglia di contrabbandieri colombiani.
Erano furbi e ricchi...
ma lo Scarafaggio temeva che la bella vita li avesse rammolliti troppo.
Un altro possibile socio era José Rodrìguez Gacha...
soprannominato "Il Messicano" per la sua passione per la tequila e i sombrero.
Dominava le rotte del contrabbando degli smeraldi.
Gli smeraldi sono un traffico difficile, anche per gli standard colombiani.
Se riuscite ad arrivare al vertice...
significa che avete ammazzato i vostri nemici.
Ehi, socio, che ci fai qui?
E, a volte, anche i tuoi soci.
Lo Scarafaggio temeva che il traffico di smeraldi avesse reso Gacha troppo duro.
Perciò puntò sulla terza opzione.
Un uomo che sapeva sarebbe stato quello giusto.
Sì, avete indovinato: Pablo Escobar.
L'uomo che avrebbe cambiato per sempre la mia vita.
Pablo stava facendo un sacco di soldi col contrabbando.
Sigarette, alcolici, marijuana, e così via.
A quei tempi, mezza polizia di Medellín era al suo soldo.
Ma il DAS era la versione colombiana dell'FBI.
Non seguivano le stesse regole.
Pablo Escobar?
Dov'è Felipo?
Felipo è stato arrestato.
Stronzate. Felipo lavora per me.
Forse una volta. Adesso finirà in galera. Cosa gliene pare?
- Lo sai con chi stai parlando? - Chiudi quella cazzo di bocca.
- Non parlavo con te. - Calmati, Gustavo, per favore.
Mostra un po' di rispetto.
Allora, qual è il problema, signor Jose Luis?
Come fa a sapere come mi chiamo?
Lei è il colonnello Jose Luis Herrera.
E lui è Nacho Ibarra.
Quei tre sono Garcia, Lopez...
- e Pinilla? - Sì, Pinilla.
- E' Pinilla. -Sì.
Pinilla...
e quello con Phillipe è Esparanza.
Non me ne frega un cazzo, aprite quei camion del cazzo. Non ho tutto il giorno.
Aprite.
Mi dica una cosa, signor Escobar.
Chi cazzo si crede di essere?
Non si prende nemmeno il disturbo di nascondere la roba che contrabbanda.
Perché pago per poterlo fare, colonnello.
Ma davvero? Ma non mi dire.
Dove sono i documenti d'importazione?
Per questi televisori servono i documenti.
Prendeteli pure.
Mi spiace, signor Escobar, non siamo quei morti di fame dei poliziotti di Medellín.
- Senti, fratello, non sono per lei. - E allora per chi?
Per Carlitos.
Suo figlio.
Non gli piacerebbe avere un televisore in camera?
Ehi, Pinilla!
Sua figlia ha appena preso la patente, giusto?
Lì dentro ho delle autoradio niente male. Molto belle.
Il suo amico, Lopez... ha una moglie bellissima.
Vero? E' una gran figa.
Sua moglie è una bellezza, fratello.
Come ci è finita con uno come lei?
Penso che meriti dei gioielli, no?
Che ne dice se dico ai miei ragazzi di passare a lasciarle qualche regalo?
Colonnello, come sta sua madre?
- E' da poco stata dimessa dall'ospedale, no? - Sì, sta meglio.
- Bene. Ci fa molto piacere, vero? - Sì.
Signori...
vi dirò chi sono.
Sono Pablo Emilio Escobar Gaviria.
Ho occhi da tutte le parti.
Questo vuol dire che voialtri non potete muovere un dito in tutta Antioquia
senza che io lo venga a sapere.
Avete capito? Neanche un dito.
Un giorno sarò il presidente della Repubblica della Colombia.
Perciò statemi a sentire, io mi guadagno da vivere facendo affari.
Perciò potete fare i bravi e accettare la mia proposta...
o accettare le conseguenze.
Soldi...
o piombo.
Decidete voi.
- Fateli passare, fateli passare. - Molto bene allora.
Fateli passare.
Fate passare questi camion.
Lui è Pablo.
- Salve. - Piacere.
- Mateo Moreno.
No, no, no. I miei amici mi chiamano "Lo Scarafaggio".
Molto bene, ieri stavamo parlando...
e credo che questo business potrebbe farci fare un sacco di soldi.
Spiegaglielo.
Dunque... io prendo la pasta in Perù.
E mi occuperò dell'aspetto chimico della produzione,
e degli altri dettagli per produrre questa meravigliosa polvere bianca.
Ma ho bisogno che voi mi aiutiate a portarla in Colombia.
Ora digli quanto costa.
In Cile questa robina costa 10 bigliettoni al grammo.
- La vendono al grammo? - Sì, è roba buona. Senti...
Te ne fai un pochino e nel giro di 20 minuti ti viene voglia di fartene un altro po'.
E inoltre...
aiuta a digerire. Ti fa venire voglia di cagare.
Questa roba è purissima. Ne volete un po'?
Se è davvero così buona e possiamo farci dei soldi...
possiamo trovare il modo di caricarla sui nostri camion.
Possiamo venderla a Bogotà, Barranquilla, Cali, Cartagena...
Diventeremo ricchi.
- Come hai detto che ti chiami? - Lo Scarafaggio.
Allora senti, Scara...
tu non sei lungimirante, amico mio.
Se qui costa 10 dollari al grammo...
prova a immaginare a quanto potrebbe essere venduta a Miami.
Adoro quella canzone.
Rodrigo! Un'altra volta.
A quei tempi, Miami era un paradiso.
Io mi aspettavo spiagge, surf e donne.
Nel '79, i cattivi che inseguivo portavano le infradito.
DEA! Fermatevi!
Ero un giovane agente della DEA, e il mio amico Kevin Brady era il mio partner.
Kevin era un po' lentino a piedi.
Perché corri, eh?
Cos'hai qui? Cos'è?
- Cos'è? - Te lo dico io...
è una maledettissima promozione.
Andiamo a festeggiare.
Guarda qua.
Vai, vai, vai!
Ti è piaciuto?
Quanti soldi mi devi?
E quelli che mi dovevi dalla scorsa settimana?
Certo, certo.
Okay, okay, quale scegliamo?
- Che ne dite di quella lì? - No, no, no, dobbiamo prenderlo per il culo.
Già, mandiamolo fuori di testa.
Laggiù. La vedete? Al bancone del bar?
- Quale? - Top blu, capelli biondi. E' il suo tipo.
- Strike! - E' gnocca.
Sparrow, a ore tre.
Ehi, mentre stavi tornando qui ti guardava il culo.
- Sì, ti guardava il culo. - Ma fatemi il piacere, dai.
Senti, è tutta la sera che ti si mangia con gli occhi.
E' vero, ti stava mangiando con gli occhi.
Dico sul serio, davvero, guardala.
- E' il suo tipo. - Parli della bionda?
No, dell'altra. Certo che parlo della bionda. E' la più gnocca di tutte. E' il tuo tipo.
Mi prendete per il culo?
- Fanculo, io ci provo. - Vai!
Già che vai al bancone, prendici un'altra caraffa, okay?
- Vacci bello spavaldo! - Ma guardatelo, come si pavoneggia.
Come va?
Sono occupata.
E così gli ho detto "Se non vuoi andarci, non sei costretto".
Già, quei bastardi mi avevano fregato.
Ma non potevo permettere che finisse così.
Scusami.
Li vedi quei tizi laggiù?
Mi stanno prendendo per il culo dicendomi che mi guardavi il culo,
ma chi è che si mette a guardare il culo di uno sbirro?
Sei un poliziotto?
Non proprio un poliziotto, sono della DEA.
La narcotici?
Allora è colpa tua se l'erba costa sempre di più.
Dai, che ne diresti di farmi un favore?
Voglio far fare una brutta figura ai miei amici. Che ne diresti...
di darmi il tuo numero di telefono?
Magari un numero falso, okay?
Può andare.
Ehi, hai mica un penna?
- Scusa per il disturbo. - Figurati.
Buona serata.
- Dov'è la caraffa? - La caraffa? Oh...
quella non ce l'ho, sono tornato con questo, ma non riesco a leggerlo. Cosa c'è scritto?
- Guardate e piangete! - Dai qua.
Quanto ti è costato?
- E' la tua calligrafia. - Non è la mia calligrafia!
Pensai "Ma chi se ne frega".
Alla peggio avrei svegliato una nonnina a Boca.
Pronto?
Allora non era falso.
Immaginavo che forse l'avresti capito.
Dopotutto, sei della DEA.
E in un attimo... mi aveva conquistato.
Appena Pablo posò gli occhi sui laboratori di raffinazione della pasta di coca in Perù...
la cocaina conquistò lui.
Loro sono due miei amici, Pablo e Gustavo.
Volete un po' di caffè?
Sì, un caffè.
La mia fabbrica è piccola, ma ha un'alta produttività.
Guardate. Per pestare le foglie, preferisco usare i bambini perché hanno i piedi piccoli.
Foglioline magiche.
Il cherosene separa la droga dalla foglia.
E qui si usa l'acido solforico per distillarla più e più volte.
Poi si taglia e si miscela con la benzina.
E poi, fondamentalmente, si estrae la merce dal liquido.
E la si fa asciugare ed essiccare.
Si usa l'ammoniaca per ottenere la pasta.
Ed eccola qui. E' pastosa... ma è pura.
Ed ecco il risultato tanto ambito.
E' come la cucina di casa.
Come cuocere una torta.
Solo che è molto meglio di qualsiasi torta tu abbia mai mangiato.
Ecco, quella è una vecchia pressa, vecchissima.
E ora la inforniamo.
Questa è una, le altre più tardi.
Tutto naturale, biologico e salutare. Roba buona.
Allora...
- ne prenderemo un chilo. - Un chilo intero... perfetto.
- No. - Avevi detto un chilo.
Ne prendiamo cinque.
Come facciamo a contrabbandarne cinque oltre la frontiera?
Di quello si occupa Gustavo.
Questa qui ha un bel motore.
Stavo dando un po' un'occhiata, e il posto migliore per nascondere la merce
sarebbe sotto il parafango posteriore.
E' 22 cavalli e mezzo.
Si toglie facilmente?
Non preoccuparti, cinque chili ce li infilo senza problemi.
Va bene, va bene. Allora prendo tre macchine, grazie.
- Va bene, ma quando ti servono? - Subito, fratello.
Okay, prendiamo le macchine e torniamo al laboratorio.
Perché cazzo torniamo al laboratorio?
Perché ogni macchina ha quattro parafanghi e questo significa 20 chili per macchina.
Per tre macchina, fanno 60 chili.
Perciò se sono 9 dollari di profitto al grammo, quanto fa?
9.000 dollari al chilo.
9.000 per 60... il profitto sarà 540.000 dollari.
- Sai guidare, Scarafaggio? - Sì.
Okay, io e Pablo andiamo forte.
E' mezzo milione di dollari... ad ogni viaggio...
usando le stesse rotte per il contrabbando che aveva sempre usato.
I soldi più facili che avesse mai fatto.
Tornato a Medellín, Pablo non perse tempo.
Comprò casa nel suo vecchio quartiere e aprì il suo primo laboratorio
per trasformare la pasta peruviana...
in polvere di cocaina.
Come stai, Gustavo?
Per me tutta questa roba ha una puzza tremenda.
Che bastardo ignorante, questa roba è come il formaggio francese.
Più puzza, più è buono.
Va bene.
E tutte queste luci?
Servono per far insospettire gli sbirri o cosa?
Voi preoccupativi solo di trasportare la roba e venderla.
Qui l'artista sono io, chiaro?
- Vero? - Sì.
Era un'impresa a conduzione familiare, così piccola che la chiamavano "La Cucina".
Ma non illudetevi, avrebbe cambiato per sempre Medellín.
Sai qual è la mia preoccupazione, Pablo?
Non credi che gli operai soffocheranno con tutto quel fumo?
Costruiamogli una canna fumaria.
Signori, i primi tre?
Se quest'attività fa fare così tanti soldi, perché mi fai volare in classe economica?
Abbiamo appena iniziato, dobbiamo gestire i soldi con oculatezza.
- Non fare lo stronzo. - Semmai non sparare cazzate tu.
Quanto costerà mai un biglietto di prima?
Non lo so, perché non te lo compri coi tuoi soldi?
Come suo figlio, la madre di Pablo, Hermilda, era molto intraprendente.
Senti mamma, secondo te quanta possiamo farcene stare lì dentro?
- Sui cinque chili, tesoro. - Così tanta?
Fidati, Pablito.
E' bellissima. Fammela provare.
- Pablo. - Grazie, amore mio.
E' Gustavo.
Cinque chili, eh?
Pablo amava la sua giovane sposa, Tata, e lei amava lui.
Fu un uomo casa e famiglia fino alla fine.
L'uomo a cui fecero indossare la giaccia era il Leone.
- Ti presento un amico. - Salve, come sta?
Ciao Pablo, lui è il Leone.
Era un amico di Gustavo che aveva passato l'infanzia negli Stati Uniti.
Non siamo mica ricchi!
Pablo Escobar Gaviria. Come stai?
- Leone. - Piacere di conoscerti, Leone.
Ecco tre chili.
Ce ne serviranno altri due, giusto, mamma?
- Giusto. - Pablito...
vedi di non essere tu a indossarla, okay?
Guardami, amore mio... non mi starebbe mai.
Provatela.
Vieni qui.
Ecco fatto.
Mi sta bene, no?
Uno...
- due... - Cavoli, ce ne va parecchia!
tre.
- Altri due. - Ricevuto. Torno subito.
Gli sta davvero benissimo, vero?
Senti, Leone, quella giacca ti sta davvero molto bene.
Sì. Mi scusi, signora, potrebbe aggiustarmela un pochino qui dietro?
- Ma sentilo questo qui... - E' davvero molto bello, figliolo.
Sembra un modello frocio, dico bene?
Il Leone fu uno dei primi in assoluto a portare la cocaina a Miami.
Benvenuto negli Stati Uniti.
Grazie. Buona giornata.
Il prossimo, prego.
Il suo contatto era un pazzoide fuori di testa di nome Carlos Lehder...
mezzo colombiano, mezzo tedesco e 100 per cento playboy.
Grande fan di John Lennon e Adolf Hitler.
I controsensi a volte...
Nel 1979 questo bel tipo portava pacchi di erba dalla Colombia
con una flotta di piccoli aerei.
- Come butta, amico? - Come butta, fratello?
- Benvenuto. - Grazie mille. Come stai?
- Tutto bene? - Tutto bene.
Fa un gran caldo.
Perché cavolo indossi una giaccia?
Ti piace la mia giacca, fratello?
L'ho presa e Colombia e guarda, dentro c'è un regalino.
Sono stato dentro per un po', ricordi?
E lì girava questa roba, è veleno puro.
Quello che tieni in mano è il prodotto perfetto.
Pablo dice che i gringos si innamoreranno di questa roba.
Gli fotterà di brutto il cervello, questo è sicuro.
Sissignore.
Te la regalo.
Su, dentro ci sono cinque chili.
Dove vai?
A prendere un'altra giacca, fratello.
Ci vediamo domani alla stessa ora, va bene?
Il Leone fece più di 20 viaggi tra Medellín e Miami.
Droga all'andata, soldi al ritorno.
E i ricchi e famosi di Miami la sniffavano fino all'ultimo grammo.
E in men che non si dica, Pablo dovette lasciare le auto e passare ai camion.
Gustavo faceva riempire i camion di patate fino all'orlo,
la merce che la Colombia importava di più dal Perù.
Non doveva nemmeno ungere i poliziotti.
La pasta di coca era nascosta nelle ruote di scorta.
In ogni ruota potevano starci circa 20 chili.
Dieci camion, con ognuno 20 chili, che facevano avanti e indietro ogni giorno...
Fate voi i conti. Il Leone non avrebbe mai potuto trasportarla tutta.
Presto il Leone dovette inventarsi nuovi metodi per contrabbandare la droga a Miami.
Questa valigetta non ha un doppio fondo?
Anche se ce l'avesse, voi siete piloti...
potete far passare questa roba senza problemi.
Sentite, sono 150.000 dollari ogni chilo, perciò fate come volete.
Ne prenderemo quattro.
Okay, molto meglio.
Prendete questi due e dite a Jairo di darvene altri due, va bene?
- Va bene. - Perfetto. Grazie mille.
Prego, entrate.
Allora, questi sono i pacchetti.
Prendete un pacchetto, lo immergete nell'olio e lo ingoiate. Facile, no?
Se ne ingoiate 50, vi pago 10.000 dollari. Va bene?
Ma con voi due, abbiamo un problema.
Voi siete incinte, giusto?
Bene, perché la dogana americana non perquisisce le donne incinte.
Potete ingoiarne 70 senza problemi, invece che 50.
E io vi pagherò 15.000 dollari per aiutarvi coi vostri figli.
Va bene? Va bene. Perfetto.
Durante i primi anni '80, la maggior parte dei voli in partenza da Bogotà
aveva a bordo diversi corrieri della droga.
Non sapevano nemmeno l'uno dell'altro.
E sapete perché?
Entrare era facile, perché in America nessuno si preoccupava della cocaina.
A noi preoccupava solo l'erba.
Molto presto la cocaina fu nascosta quasi in ogni esportazione colombiana regolare.
Pesce, caffè, fiori, tubi di gomma... di tutto.
CAFFE' COLOMBIANO
Ma nemmeno questo era sufficiente.
La vera svolta fu riempire gli aerei di Lehder con cocaina invece che erba.
Ti fidi di questo tipo?
Non lo so. Negli Stati Uniti è stato in prigione.
- Allora è gay o cosa? - E' sicuramente gay.
Ma conosce le rotte giuste.
Ciao, Carlos.
Gustavo Gaviria, piacere.
- Piacere. - Mio cugino.
Pablo Emilio Escobar Gaviria. Piacere di conoscerti.
Com'è andato il volo?
Tranquillo.
Parliamo subito di affari.
Il Leone ci ha detto che trasporti parecchia marijuana col tuo aereo.
- E' vero. - E quanto trasporti a ogni viaggio?
- Fin dove? - Miami.
- Sui 1.000 chili. - 1.000 chili?
Contando anche il carburante.
Carlos...
Sì?
E se togliamo i sedili, i tappetini e le altre cazzate...
e lasciamo spazio solo per il pilota? Ce ne entrerebbe di più?
Ma il motore lo lasciamo, giusto?
Dimmi quanto di più.
Circa... altri 300 chili.
Allora va bene, signor Carlos. Facciamo due passi.
Nel giro di alcuni mesi dopo l'incontro con lo Scarafaggio, Pablo stava istituendo
le prime rotte dedicate al narcotraffico dalla Colombia all'America.
Fu una vera pietra miliare nella storia dei narcotici, gente.
Poi Pablo chiuse la Cucina e iniziò ad aprire laboratori di cocaina in mezzo alla giungla.
Sotto il tetto di foglie della foresta pluviale colombiana
avrebbe potuto espandere all'infinito la sua capacità produttiva
senza che nessuno se ne accorgesse.
Ti abbiamo portato un regalino.
Brasiliane.
I migliori culi al mondo, credimi, fratello.
No, non mi sento bene.
Che cazzo state facendo?
Ve ne andate in giro con gli aerei...
mentre io resto qui a marcire nella giungla?
Senti, Scara... facci spiegare quello che dobbiamo...
Aspetta.
D'ora in avanti, in tutti i miei laboratori...
costruirò una casa bella grande con l'aria condizionata, una piscina..
- E con delle puttane brasiliane. - e con delle puttane brasiliane.
- Solo per te. - C'è solo un problema.
Questi sono i miei laboratori.
Calmati. Nessuno sta dicendo il contrario.
Fammi vedere come procede la produzione, parliamo più tardi.
Pablo non poteva nascondere il proprio successo ai suoi amici.
Erano violenti, matti e ricchi sfondati.
Gente abituata a ottenere quello che voleva, in un modo o nell'altro.
Com'è possibile che una roba del genere faccia fare così tanti soldi?
E adesso mi chiedo... se magari dovrei iniziare a farlo anch'io.
Tu che ne pensi, Pablo?
Dicono dire che con le "patate" si facciano affari come con le "uova".
Fossi in te non lo farei.
Senti, amico, ho analizzato bene il mercato.
Importare le patate dal Perù è facile.
Certo. Si usano le solite vecchie rotte per il contrabbando.
Però attenti, ragazzi. Se iniziamo tutti a comprare patate contemporaneamente...
i peruviani alzeranno il prezzo.
Le patate le coltivano anche in Bolivia.
Possiamo ridurre i costi della raffinazione se compriamo tutti insieme.
Beh, ragazzi, la parte difficile è far arrivare la merce a Miami.
Per quello serve parecchia inventiva.
E quanto ce la faresti pagare la tua inventiva?
Voi mi fate avere il prodotto, etichettato.
Io lo farò arrivare a Miami e lo consegnerò al vostro contatto in loco.
O ancora meglio, lo farà Lehder.
Vi farò pagare il 35 percento del valore delle vendite...
ma vi assicurerò la merce fino al 50 percento del suo valore.
Il business delle patate è nostro, non abbiamo bisogno...
Affare fatto?
Affare fatto.
A me sta bene.
Molto bene, io mi farò le mie rotte...
e smetterò di usare i tuoi servizi il prima possibile, okay?
Non ci aspettiamo niente di meno, Gonzalo.
Soci?
Sappiamo cosa fai tu ai tuoi "soci".
Definiamoci semplicemente...
"compagni amichevoli".
A Miami.
PORTO DI MIAMI - PRIMI ANNI '80
Quando ho iniziato, confiscare un chilo di erba era motivo per festeggiare.
Ma di lì a poco, sequestravamo 60 chili di coca al giorno.
E pensavamo di stare davvero facendo la differenza.
La verità è che non stavamo nemmeno scalfendo la punta dell'iceberg.
Ce ne facevano trovare 60 per poterne far arrivare 600.
La coca di Pablo arrivava a fiumi.
Non ci volle molto perché a Miami si sviluppasse una dipendenza.
E dico sul serio.
Era come se l'intera città se ne andasse in giro cercando di procurarsi questa roba.
E con i soldi...
arrivò anche la violenza.
I colombiani avevano preso il posto degli hippy
e questa gente non indossava infradito.
Il coroner di Miami disse che i colombiani erano come i bicchieri di plastica.
Li usi una volta e poi li getti via.
L'obitorio della contea di Dade non riusciva a contenere tutti i cadaveri di questa guerra.
Dovettero noleggiare un camion frigorifero da un'azienda del posto
per metterci tutti i cadaveri in più.
Quella era la prima persona a cui avessi mai sparato.
Un adolescente che non aveva neanche l'età per comprarsi un pacco di birre.
Ehi... è stata legittima difesa.
- Ti ha chiamato Kevin? - E' preoccupato per te.
Ha dimenticato di dirti che il ragazzino aveva 17 anni?
Vende droga, no?
- Sì. - Allora che si fotta.
Cos'è successo?
- Fateci passare! - Stavo per finire il turno,
quando è arrivata di corsa un'ambulanza.
Resta con me.
Ho una donna incinta priva di sensi.
I paramedici hanno detto che è collassata subito dopo essere scesa dall'aereo.
Quando è arrivata da noi, espirava a malapena.
- Pressione 60 su 40. - Pupille dilatate, polso accelerato.
Sapevo che era overdose da cocaina,
ma non aveva residui sulle narici, né segni di iniezioni.
Abbiamo fatto tutto il possibile.
E' morta al pronto soccorso.
Abbiamo provato a salvare il bambino...
Il bambino mi è morto tra le mani.
Mi dispiace tantissimo.
Aveva ingoiato 300 grammi di cocaina.
Due ovuli si erano aperti.
12 grammi nel flusso sanguigno.
Nessuno può sopravvivere a una dose del genere.
Perché Pablo non vuole mai ricevermi?
Ha passato un sacco di tempo ad aspettarlo.
Dimmi una cosa, Scarafaggio.
Avevi mai pensato che avresti avuto tutti questi soldi?
Fanculo i soldi. Io voglio rinegoziare l'accordo.
Se non fosse stato per me, voi due sareste ancora a contrabbandare sigarette.
Lascia che ti dia un consiglio.
Non dire mai una cosa del genere a Pablo.
Non è comprensivo quanto me.
Pablo stava fottendo alla grande lo Scarafaggio.
Ma lo Scarafaggio avrebbe dovuto dar retta a Gustavo.
Ma invece trovò un altro modo per avere una fetta più grande.
Ferma!
Cos'avete nelle ruote di scorta?
390 chili, Pablo. Perduti.
Gustavo, che intendi con "perduti"?
Quello che ho appena detto, perduti.
Perduti?
Sono scomparsi nel nulla o cosa?
Non prendermi in giro, Pablo. Li abbiamo perduti.
Sembra che gli sbirri abbiano fermato i ragazzi mentre lasciavano Ipsalia.
Senti...
abbiamo pagato ogni sbirro da qui a Ipsalia.
Allora come abbiamo fatto a perdere un carico, fratello?
Pare che il colonnello Herrera sia di colpo diventato onesto. Capisci che intendo?
E quanto chiede?
Troppo.
Cos'hai intenzione di fare?
Torna qui, Pablo.
Non andare a correre rischi per questo stronzo. Torna qui.
Dove vai, Pablo?
Pablo?
Che succede, fratello?
Signor Escobar...
- dobbiamo rinegoziare. - Ma vaffanculo.
Ma... vaffanculo.
E se invece ti sparassi in testa?
Ne è sicuro, colonnello?
Da quando l'abbiamo arrestato non ha smesso un minuto di ridere.
Siamo il DAS, Ibarra.
Che pensi possa fare quel frocio?
Pronti.
No, più in basso, più in basso.
Non così in basso.
Pronto.
Un'altra, un'altra. Sono pronto.
Allora Pablo non lo sapeva...
ma questa foto segnaletica gli avrebbe causato un sacco di problemi più avanti.
Togligli la manette.
Ora puoi andare, agente.
Si sieda, signor Pablo.
In quei camion ne abbiamo contati più di 300 chili.
Il valore al dettaglio è più di 4 milioni di dollari, signor Escobar.
E lei ci ha dato solo 150.000 dollari.
Beh, la cifra concordata era quella.
Sa che le dico?
Io mi guadagno da vivere facendo affari.
Perciò ora può accettare la mia proposta o accettare le conseguenze. A lei la scelta.
O possiamo rinegoziare, trovare un accordo...
e andarcene tutti a casa felici.
Affare fatto?
Le darò un milione di dollari...
ma a una condizione.
Quale?
Qualcuno dei miei vi ha detto il valore al dettaglio della mia cocaina.
Altrimenti come potrebbe conoscerlo?
Mi dia un nome...
e non dovrà dividere i soldi con lui.
A quanto pare lo Scarafaggio era un vero scarafaggio.
Non solo aveva venduto Pablo alla polizia...
ma lo stava anche derubando vendendo la sua cocaina a Miami.
La spacciatore dello Scarafaggio si chiamava German Zapata...
un colombiano con un'attività da idraulico
che faceva da copertura per lo spaccio di cocaina.
Nel furgone aveva 1.200 chili...
e indovinate chi avrebbe comprato il carico?
Il piano era scambiare i veicoli, e Zapata sarebbe stato arrestato
non appena avesse lasciato il porto.
1.200 chili.
Saremmo finiti sulla prima pagina del Miami Herald.
Okay, gringos.
Come va a fare l'idraulico?
Ehi, come va?
Bene.
- Che te ne pare? - Fare l'idraulico non è niente male.
Vieni, amigo.
Ti faccio vedere.
- Andava tutto alla perfezione. - Come ti ho detto, amigo...
pura al 100 percento.
Se non fosse che Pablo sapeva dello Scarafaggio.
Ne abbiamo un carico pieno, Murph...
Non muoverti!
Fermo.
A terra!
Mani a terra!
Non guardarmi.
Cazzo.
Nel caso dello Stato della Florida contro Juan Diego Díaz...
dopo aver tenuto conto delle dovute considerazioni...
viene stabilita una cauzione pari a 2 milioni di dollari...
o, in alternativa, una garanzia di 200.000 dollari.
Il giorno del processo di La Quica ero arrivato prima in tribunale.
La mia testimonianza avrebbe assicurato quel bastardo al braccio della morte.
Il procuratore disse che La Quica aveva pagato la cauzione di 2 milioni
attraverso un bonifico effettuato da...
Perché non tirate ad indovinare?
La Quica fu imbarcato su un aereo e rientrò a Medellín a mezzanotte.
Dal '79 all'84...
a Miami ci furono 3.245 omicidi...
e, ad eccezione dell'ufficio per il turismo e della polizia...
a nessuno importò niente.
L'unica cosa che attirò l'attenzione del governo americano furono i soldi.
Miliardi di dollari all'anno che transitavano dagli Stati Uniti in Colombia.
E, solo allora, l'America reagì.
Un gruppo di potenti uomini d'affari si incontrò col presidente Reagan...
terrorizzati che il narcotraffico potesse affondare l'economia reale di Miami.
O, forse, non gli andava a genio di essere esclusi dalla torta.
Qualunque fosse la ragione, agirono al momento giusto.
Per i ragazzi americani è tempo di tornare sui banchi...
Per l'America era tempo di armarsi contro un nuovo nemico.
Le droghe stanno minacciando la nostra società.
Stanno erodendo i nostri valori e minando le nostre istituzioni.
Stanno uccidendo i nostri ragazzi.
Era il classico Reagan.
Genuino, diretto e deciso.
Giurava di estirpare la droga alla radice.
Ma fu Nancy a rubargli la scena.
Ai miei giovani amici lì fuori, dico...
la vita può essere grandiosa.
Ma non quando non puoi vederla.
Quindi, aprite gli occhi alla vita...
e apprezzatela con tutte le sfumature di colore...
di cui il Signore ha fatto dono prezioso ai suoi figli.
Dite di sì alla vita.
E di fronte alle droghe e all'alcol...
dite di no.
No! No, no!
No, Pablo, no, no! No, no!
No, no!
Dicono che quando un olocausto nucleare distruggerà il mondo...
sopravviveranno solo gli scarafaggi.
Lascia qui questo pezzo di merda.
Immagino che si sbagliassero.
Durante la sua carriera, Pablo ha ucciso più di 1.000 poliziotti.
Ma l'ho appreso solo tempo dopo.
Mio padre si arruolò durante la II guerra mondiale a causa di Pearl Harbor.
Ma credete conoscesse qualche abitante delle Hawaii?
Certo che no.
Era un ragazzo di campagna della Virginia Occidentale,
ma quegli stronzi avevano invaso il nostro territorio.
Allora si mise ai piedi i suoi anfibi e andò in guerra.
Era il suo dovere.
Cocaina a Miami?
A chili dalla Colombia?
Era questa la mia guerra.
Era questo il mio dovere.
Ed io ero pronto a combatterla.
E mia moglie era pronta a combatterla con me.
I biglietti, per favore.
Okay.
Non avevamo la minima idea di quello che ci attendeva.
Un anno dopo...
COLOMBIA UN ANNO DOPO
tutte quelle cazzate patriottiche sarebbero andate a farsi benedire.
Okay, cosa abbiamo?
- E' Veleno... - Ottimo. Chi altri?
e Lucertola.
E poi abbiamo...
- Malalingua. - Quel figlio di puttana!
- Grazie per il regalo, agente. - Nessun problema.
Se c'è una cosa che ho imparato dal mondo della droga...
è che la vita è più complicata di quel che si pensa.
Bene e male...
sono concetti relativi.
Nel mondo degli spacciatori, fai quel che ritieni più opportuno...
sperando che vada per il meglio.
Guarda cos'è successo, capo.
Hanno ucciso Veleno a La Dispensaria.
- Chi è stato? - Credo sia stato Carrillo.
E c'era un gringo della DEA che scattava foto.
- Aumenta la taglia. - Su Carrillo, signore?
Darò mezzo milione per la testa dell'agente della DEA.
Mezzo milione?
Fallo.
Agli ordini, signore.
Gringo pezzi di merda.
www.subsfactory.it