1
00:00:36,594 --> 00:00:40,723
.امروزه،دولت ايالات متحده هرچيزي رو که ميگيد ميشنوه

2
00:00:40,807 --> 00:00:44,143
،اونا ميدونن که کجاييد
،با کي صحبت ميکنيد

3
00:00:44,226 --> 00:00:47,605
،و باور کنيد
.ميدونن که داريد با کي حال ميکنيد

4
00:00:47,689 --> 00:00:51,442
،شما تلفن و کامپيوترتون رو روشن ميکنيد
.و محکوم ميشيد

5
00:00:52,234 --> 00:00:56,656
،ولي در کلمبيا سال 1989
.به اين راحتي نبود

6
00:00:56,739 --> 00:00:58,950
،در وهله اول
.اينترنت نبود

7
00:00:59,034 --> 00:01:00,451
.تلفن همراه نبود

8
00:01:00,535 --> 00:01:02,203
،فقط بهترين ها تلفن ماهواره اي داشتن

9
00:01:02,286 --> 00:01:06,541
،و براي گرفتن يه تلفن ماهواره اي
.شما بايد اونو تو هوا ميفرستادين

10
00:01:06,624 --> 00:01:10,920
...و در صدر آن،فقط پولداراي کثيف بودن که تلفن ماهواره اي داشتن

11
00:01:11,004 --> 00:01:13,381
...صاحبان املاک،سياستمداران

12
00:01:14,757 --> 00:01:18,469
،و از خوش شانسي ما
.نارکوس" از همه پولدارتر بود"

13
00:01:22,598 --> 00:01:24,225
چه خبر،مارمولک؟

14
00:01:25,393 --> 00:01:27,603
.امشب ميريم بيرون

15
00:01:31,440 --> 00:01:34,944
،اگه يک بارم يه سيگنال دريافت ميکردي
.نميدونستي که کي داره ميشنوه

16
00:01:35,028 --> 00:01:38,614
به همين خاطر، دولت ايالات متحده نرم افزاراش
رو واسه تشخيص هويت

17
00:01:38,698 --> 00:01:41,158
.صداي هدف هامون توسعه داد

18
00:01:41,242 --> 00:01:45,371
،من امواج رو از 400 تا 1700 مگاهرتز تغيير دادم
.اقايون

19
00:01:45,454 --> 00:01:48,499
:و حدس بزنيد
.هم نبود  gps

20
00:01:48,583 --> 00:01:50,960
.همر" ،عمليات رو آغاز کن"

21
00:01:51,168 --> 00:01:54,463
،وقتي هم يه هدف رو دنبال ميکرديم
.هنوز بايد مکان يابيش ميکرديم

22
00:01:54,547 --> 00:01:58,300
.پس مي بايست روي زمين از روش مثلثي استفاده ميکرديم

23
00:02:01,512 --> 00:02:04,057
.حله،اون توي "مودليا"ــس
.سمت غرب

24
00:02:04,140 --> 00:02:06,308
هاوکي"،دريافت شد؟"

25
00:02:06,392 --> 00:02:09,938
ميتوني دقيق تر بگي؟

26
00:02:10,146 --> 00:02:12,189
تو لاس ديسپنساريا

27
00:02:13,149 --> 00:02:14,859
.يه ميز رزرو کردم

28
00:02:16,360 --> 00:02:18,487
.نزديکاي نصف شب خودتو نشون بده

29
00:02:18,738 --> 00:02:21,616
سمي خبر نداشت. اما واسه خودش يه قرار گذاشت

30
00:02:23,993 --> 00:02:27,914
.جواب منفيه، اين ديوث فقط گفت که کجا ميخواد بره

31
00:02:27,997 --> 00:02:29,874
همر درگير نشو

32
00:02:29,958 --> 00:02:32,251
پس اينو به کي بديم؟
مبارزه با مواد مخدر؟

33
00:02:32,334 --> 00:02:35,838
."آره. بزار بديمش به "خاوير پنيا-
.پنيا" يه حرومزاده ــسٍ" -

34
00:02:35,922 --> 00:02:38,007
.ميرم بدمش به يه نفر ديگه -
.حتما -

35
00:02:40,468 --> 00:02:42,470
.يه نفر ديگه" يعني من"

36
00:02:42,553 --> 00:02:45,723
،من "استيو مورفي" هستم
.مامور ميداني مواد مخدر

37
00:02:45,807 --> 00:02:50,352
،و همانطور که ميبينيد
.من توي کلمبيا کاملا جا افتادم

38
00:02:50,436 --> 00:02:51,479
بله؟

39
00:02:51,562 --> 00:02:54,023
."سمي" توي يه مهموني توي "لا ديسپنساريا"

40
00:02:54,107 --> 00:02:54,941
.دريافت شد

41
00:02:55,024 --> 00:02:57,652
.اون مارمولک رو نيمه شب امشب ملاقات ميکنه

42
00:02:57,735 --> 00:02:59,070
.باشه

43
00:02:59,154 --> 00:03:01,739
،دوست داشتم خودم "سمي" رو بگيرم

44
00:03:01,823 --> 00:03:05,160
.ولي اختيارات پليس مواد مخدر در کشورهاي خارجي محدوده

45
00:03:05,242 --> 00:03:09,246
...پس کاري رو که بايد ميکردم رو کردم
.زنگ زدم به پليس

46
00:03:09,330 --> 00:03:10,498
.سلام

47
00:03:10,706 --> 00:03:14,251
لا ديسپنساريا؟

48
00:03:14,335 --> 00:03:15,377
.بسيار خب

49
00:03:18,047 --> 00:03:19,381
.حدس بزن کي بود

50
00:03:20,508 --> 00:03:21,717
.همکارت

51
00:03:22,802 --> 00:03:24,512
.يه هديه خوب بهم داد

52
00:03:25,805 --> 00:03:26,973
.سمي

53
00:03:32,020 --> 00:03:34,063
ميدونه که چجوري جاسازشون کردم؟

54
00:03:34,271 --> 00:03:36,315
.آره،حتما

55
00:03:36,398 --> 00:03:38,526
.اون احمق نيست

56
00:03:39,610 --> 00:03:40,820
.بايد برم

57
00:03:42,238 --> 00:03:44,907
صورتحساب و ميندازي گردن من؟

58
00:03:48,828 --> 00:03:51,455
.مفت خور حرومزاده

59
00:03:51,539 --> 00:03:54,167
،چيزي که توي اين پرونده غافلگيرتون ميکنه
.اين ديوثه

60
00:03:54,250 --> 00:03:57,128
.خاوير پنيا"، همکارم"

61
00:03:57,336 --> 00:04:00,715
،و سرهنگ "کاريلو"ــست
.سرپرست تجسس

62
00:04:00,798 --> 00:04:03,759
.واحدي که ما کمکش ميکرديم تا آدم بدا رو بگيره

63
00:04:03,843 --> 00:04:06,637
.پسر،کسي که به "نارکوس" ارادت داشت

64
00:04:10,016 --> 00:04:14,436
.وقت پارتي توي "زونا روزا" بود
.همه ميرن اونجا

65
00:04:14,520 --> 00:04:16,355
.مخصوصا قاتلان محلي

66
00:04:16,438 --> 00:04:18,191
."کلمبيايي ها بهشون ميگن "سيکاريوس

67
00:04:18,274 --> 00:04:21,027
چه خبر پسر؟ -
.هي،داداش -

68
00:04:21,986 --> 00:04:24,530
.بزن بريم داخل و خوش بگذرونيم

69
00:04:24,613 --> 00:04:26,615
.حالا،سمي،اون يکي از بهترين ها بود

70
00:04:26,824 --> 00:04:30,619
.يه ديوونه مادر قحبه که مردم رو ميکشت

71
00:04:30,703 --> 00:04:32,163
.شايد صدها نفر

72
00:04:33,039 --> 00:04:34,040
.ولي منو گناهکار ندونيد

73
00:04:34,123 --> 00:04:37,376
من نميخواستم "کاريلو" رو اونجا بفرستم
.حتي اگه سمي يه نفر رو نکشته بود

74
00:04:38,711 --> 00:04:40,963
.من هم با "نارکوس" ارادت نداشتم

75
00:04:47,595 --> 00:04:49,430
!همينه پسرا

76
00:04:49,513 --> 00:04:52,767
.خيابون چهاردهم واميسيم و ميريم يه گوشه

77
00:04:52,850 --> 00:04:55,895
،"ريانو"،"تروجيلو"
.شما با من جلو ميايد

78
00:04:55,978 --> 00:04:58,189
.گالويس" و "سيلوا" شما هم عقب ميايد" -
.بله قربان -

79
00:04:58,273 --> 00:05:00,775
.گرفتين،پسرا؟ما با تمام توانمون ميريم

80
00:05:00,858 --> 00:05:03,652
،و اون کس کشا رو ميکشيم
افتاد؟

81
00:05:03,736 --> 00:05:05,154
!بله،قربان

82
00:05:16,874 --> 00:05:20,253
.شما رو سرزنش نميکنم اگه منو مقصر و مسئول اين خون ريزي ها بدونيد

83
00:05:25,716 --> 00:05:27,676
.آره،من دکمه رو زدم

84
00:05:39,521 --> 00:05:42,191
.ولي منو يه آدم بد خطاب نکنيد

85
00:07:04,192 --> 00:07:10,192
زيرنويس از حسين سرخيل و اقاي مملي
ارائه اي ديگر از تيم ترجمه
TVCenter

86
00:07:12,990 --> 00:07:14,367
...هوداران آمريکايي من

87
00:07:14,450 --> 00:07:16,785
."بعنوان مثال "ريچارد نيکسون

88
00:07:16,869 --> 00:07:20,956
،مردم فراموش کردن
.ولي 47 ميليون نفر بهش راي دادن

89
00:07:21,874 --> 00:07:23,959
.ما فکر ميکرديم که اون يکي از آدم خوباست

90
00:07:24,168 --> 00:07:27,255
و "نيکسون" فکر ميکرد ژنرال شيليايي "پينوچت" يه آدم خوب بود

91
00:07:27,504 --> 00:07:29,048
.چون از کمونيست ها متنفر بود

92
00:07:29,257 --> 00:07:31,717
.پس ما "پينوچت" رو واسه بدست گرفتن قدرت کمک کرديم

93
00:07:36,597 --> 00:07:39,934
.و "پينوچت" ميگشت و هزاران نفر از مردم رو ميکشت

94
00:07:42,853 --> 00:07:45,689
.شايد اونقدرها هم خوب نبود

95
00:07:52,613 --> 00:07:55,241
،ولي بعضي مواقع
.آدم بدا کاراي خوب ميکنن

96
00:07:57,743 --> 00:08:01,705
،هيچکس اينو نميدونه،ولي اگه به سال 73 برگرديم
شيلي در راه

97
00:08:01,789 --> 00:08:05,709
.تبديل شدن به بزرگترين مرکز توليد و صادرات کوکائين بود

98
00:08:07,002 --> 00:08:10,672
چند بار بايد بهت بگم که اسيد لعنتي رو هدر نده؟

99
00:08:10,756 --> 00:08:14,302
اونا ترجيح ميدادن لابراتوار رو مخفي نگه دارن و از خط ساحلي دور باشن

100
00:08:15,594 --> 00:08:19,265
،براي توليد
!نبايد پول رو هدر داد!يالا

101
00:08:20,641 --> 00:08:22,351
!شما محاصره شديد

102
00:08:22,435 --> 00:08:24,853
!دستا بالا-
!همه روي زانو -

103
00:08:24,937 --> 00:08:26,481
.ولي "پينوچت" مهموني رو بهم ريخت

104
00:08:26,563 --> 00:08:28,441
اونجا چه خبره؟

105
00:08:28,524 --> 00:08:29,525
!روي زمين

106
00:08:29,608 --> 00:08:33,862
.اون 33 لابراتوار رو بست و 346 دلال مواد رو دستگير کرد

107
00:08:37,533 --> 00:08:39,994
..."و بعد،"پينوچت

108
00:08:41,662 --> 00:08:43,080
.همه اونا رو کشت

109
00:08:43,164 --> 00:08:45,791
!آماده

110
00:08:45,874 --> 00:08:48,419
!اسلحه آماده

111
00:08:48,503 --> 00:08:49,920
!نشانه

112
00:08:50,921 --> 00:08:51,922
!آماده تيراندازي

113
00:08:53,799 --> 00:08:54,883
!آتش

114
00:09:04,268 --> 00:09:07,896
،اونا ميگن که موقع انفجار اتمي

115
00:09:07,980 --> 00:09:11,900
.فقط سوسک ها زنده ميمونن

116
00:09:11,984 --> 00:09:13,694
.فکر کنم درست ميگن

117
00:09:16,947 --> 00:09:20,951
،گلوله ها "متئو مرنو" رو نکشتن
،با نام مستعار سوسکي

118
00:09:21,035 --> 00:09:23,287
.و اون به اندازه کافي باهوش بود تا مرگ رو بازي بده

119
00:09:26,832 --> 00:09:28,501
.اونروز اون کشته نشد

120
00:09:30,794 --> 00:09:33,922
.درعوض، اون لاتاري لعنتي رو برد

121
00:09:37,259 --> 00:09:41,013
.سوسکي، براي ماه ها از رئيسش دزدي ميکرد

122
00:09:41,096 --> 00:09:44,433
.حالا اون توي دنيا تنها شده بود با يه توليد عالي

123
00:09:44,517 --> 00:09:48,020
.توليدي که تقاضا زياد داشت

124
00:09:48,103 --> 00:09:51,482
،چمدونا رو ببند
.از کشور ميريم

125
00:09:51,566 --> 00:09:54,443
.پپينوچت" لعنتي داره کل دنيا رو ميکشه"

126
00:09:55,528 --> 00:09:59,990
.ولي تو که کمونيست نيستي -
.نه،کمونيست نيستم،بدتر از اونم -

127
00:10:00,074 --> 00:10:02,410
.دلال مواد

128
00:10:02,493 --> 00:10:05,746
دلال مواد؟ -
.آره،دلال مواد -

129
00:10:08,665 --> 00:10:12,253
در آن زمان،ما فقط تاثيرات کوکائين بر مغز

130
00:10:12,503 --> 00:10:15,172
.انسان رو کشف کرده بوديم

131
00:10:15,256 --> 00:10:18,509
.ما زياد نميدونستيم،ولي ميدونستيم که اين يه چيز لعنتيه قويه

132
00:10:18,717 --> 00:10:20,928
اينجوري نتيجه بهتري داره باشه؟ ...

133
00:10:21,011 --> 00:10:24,223
.کوکائين حالت خوشي مغز رو بالا ميبره

134
00:10:24,306 --> 00:10:27,518
.يک موش کوکائين رو به آب و غذا ترجيح ميده

135
00:10:27,602 --> 00:10:33,441
.اونو به خواب،به سکس...حتي به زندگيم هم ترجيح ميده

136
00:10:33,524 --> 00:10:36,652
...مغز انسان کاملا شبيه جوندگان نيست

137
00:10:38,654 --> 00:10:40,906
.نه تا وقتي که داريم در مورد کوکائين حرف ميزنيم

138
00:10:47,204 --> 00:10:49,373
.سوسکي ميدونست که يه محصول عالي داره

139
00:10:50,374 --> 00:10:52,709
.اون فقط نياز داشت تا اونا رو به بازار هاي خوب قاچاق کنه

140
00:10:52,793 --> 00:10:54,169
.ممنون

141
00:10:56,213 --> 00:10:58,924
.و بهترين قاچاق چي ها توي کلمبيا بودند

142
00:10:59,007 --> 00:11:00,134
.به کلمبيا خوش آمديد

143
00:11:03,929 --> 00:11:06,348
.اون سه تا انتخاب داشت

144
00:11:06,432 --> 00:11:09,685
.و توجه کنيد، چون همه اين سه تا توي اين داستان مهم هستند

145
00:11:12,980 --> 00:11:17,568
:"برادران "اوشيا
.خورخه"،اونم "فابيو"ــست که روي اسبه"

146
00:11:17,652 --> 00:11:21,363
.يه خانواده قاچاقچي کلمبيايي

147
00:11:21,447 --> 00:11:23,865
...اونا پولدار و باهوش بودن -
!سلامتي -

148
00:11:23,949 --> 00:11:27,119
.ولي"سوسکي" احساس ميکرد اونا زيادي ملايم برخورد ميکنن...

149
00:11:28,162 --> 00:11:31,957
،انتخاب ديگري اون "خوزه رودريگز گاچا" بود

150
00:11:32,040 --> 00:11:35,836
،"با اسم مستعار "مکزيکي
.بخاطر عشقش به تکيلا و کلاه لبه دار

151
00:11:35,919 --> 00:11:38,714
.اون کل راه ابريشم قاچاق رو در دست داشت

152
00:11:45,346 --> 00:11:49,183
،راه اون واسه تجارت خيلي خشن بود
.حتي براي استانداردهاي کلمبيايي

153
00:11:49,266 --> 00:11:50,767
...اگه شما اوج ميگرفتي

154
00:11:52,227 --> 00:11:55,230
.معنيش اين بود که بوسيله دشمنات کشته ميشي

155
00:11:57,149 --> 00:11:59,360
هي،همکار،اينجا چيکار ميکني؟

156
00:11:59,568 --> 00:12:01,195
.و بعضي موقع ها،همکارات بودن

157
00:12:06,450 --> 00:12:10,037
.سوسکي نگران اين بود که اين تجارت بوسيله "گاچا" سخت بشه

158
00:12:12,080 --> 00:12:18,671
:پس چاره اي جز انتخاب سوم نداشت
.تنها کسي که سوسکي ميدونست شخص مورد نظره

159
00:12:21,590 --> 00:12:25,761
:آره،حدس بزنيد
."پابلو اسکوبار"

160
00:12:25,844 --> 00:12:28,180
.مردي که زندگي منو براي هميشه تغيير داد

161
00:12:30,098 --> 00:12:33,394
.پابلو" توي کار قاچاق آدمکشي ميکرد"

162
00:12:33,477 --> 00:12:35,937
"سيگار" "الکل"،"ماريجوانا"
.هرچيزي که فکرشو کنين

163
00:12:37,356 --> 00:12:40,817
،در اون زمان
.پابلو" نصف پليس "مدلين" رو از خود کرده بود"

164
00:12:42,152 --> 00:12:45,406
.ولي "دي اي اس" ورژن کلمبيايي "اف بي آي" بود

165
00:12:46,574 --> 00:12:48,701
.ولي اونا همچين قانوني نداشتند

166
00:12:50,244 --> 00:12:51,579
.روز بخير

167
00:12:52,329 --> 00:12:53,622
پابلو اسکوبار"؟"

168
00:12:53,706 --> 00:12:55,123
فيليپو" کجاست؟"

169
00:12:55,332 --> 00:12:57,251
.دستگيرش کردن

170
00:12:57,334 --> 00:12:59,127
.لعنتي."فيليپو" واسه من کار ميکرد

171
00:12:59,211 --> 00:13:02,214
براي تو کار ميکرد.حالا اون رفته زندان،چي فکر ميکني؟

172
00:13:02,297 --> 00:13:04,717
ميدوني داري با کي صحبت ميکني؟ -
.ببند دهنتو-

173
00:13:04,800 --> 00:13:06,927
.من با تو صحبت نميکنم -
.آروم،"گوستاوو"،لطفا -

174
00:13:07,010 --> 00:13:08,596
.يکم احترام بزار

175
00:13:10,765 --> 00:13:13,016
حالا مشکل چيه آقاي "خوزه لوئيس"؟

176
00:13:15,477 --> 00:13:17,104
اسم منو از کجا ميدوني؟

177
00:13:17,312 --> 00:13:19,356
.تو سرهنگ "خوزه لوئيس هررا" هستي

178
00:13:22,317 --> 00:13:24,069
.و اون "ناچو ايبارا"ست

179
00:13:27,114 --> 00:13:31,118
..."اون "گارسيا"،"لوپز

180
00:13:31,201 --> 00:13:33,245
اين "پينيلا"ست؟ -
."بله،"پينيلا -

181
00:13:33,328 --> 00:13:34,455
.اون "پينيلا"ست -
.آره-

182
00:13:34,538 --> 00:13:36,039
..."پينيلا"

183
00:13:38,041 --> 00:13:40,127
.من خام نميشم
.در اين کاميون تخمي رو باز کن

184
00:13:40,210 --> 00:13:41,754
.تمام روز رو وقت ندارم

185
00:13:46,091 --> 00:13:47,551
.بازش کن

186
00:13:56,977 --> 00:13:58,604
."يه چيزي رو بهم بگو آقاي "اسکوبار

187
00:13:59,688 --> 00:14:01,398
چه فکري پيش خودت کردي؟

188
00:14:01,482 --> 00:14:04,901
.حتي به خودت زحمت ندادي که جنساتو مخفي کني

189
00:14:04,985 --> 00:14:06,779
.چون من براي حق ويژه دارم پول ميدم،سرهنگ

190
00:14:06,862 --> 00:14:08,572
.اوه،آره؟نگفته بودي

191
00:14:08,656 --> 00:14:10,449
پس برگه هاي گمرک کجاست؟

192
00:14:11,450 --> 00:14:13,786
.براي اين تلويزيون ها نياز به برگه تردد داري

193
00:14:13,869 --> 00:14:15,287
.بدشون

194
00:14:16,997 --> 00:14:22,085
.متاسفم،آقاي "اسکوبار". ما پليس "مدلين" نيستيم که بهمون حقوق بدي

195
00:14:22,169 --> 00:14:24,505
.ببين،داداش،اين واسه تو نيست -
پس واسه کيه؟ -

196
00:14:24,588 --> 00:14:26,381
.واسه "کارليتو"ــست -

197
00:14:27,090 --> 00:14:28,425
.پسرت

198
00:14:30,594 --> 00:14:33,305
دوست نداره يه تلويزيون توي اتاقش داشته باشه؟

199
00:14:35,474 --> 00:14:36,809
!"هي،"پينيلا

200
00:14:39,019 --> 00:14:42,189
دخترت تازه گواهينامه گرفته درسته؟

201
00:14:42,272 --> 00:14:48,195
،چند تا سيستم صوتي اونجا دارم که واقعا باحالن
.خيلي باحال

202
00:14:49,321 --> 00:14:53,492
..."دوستت "لوپز
.يه زن خيلي زيبا داره

203
00:14:53,575 --> 00:14:56,995
درسته؟-
.آره-

204
00:14:57,078 --> 00:14:58,873
.زنت خيلي زيباست،داداش

205
00:14:59,790 --> 00:15:01,834
اون با يه نفر مثه تو چيکار ميکنه؟

206
00:15:08,382 --> 00:15:10,676
فکر کنم اون لياقت يکم جواهر رو داشته باشه مگه نه؟

207
00:15:12,887 --> 00:15:15,890
چرا نذارم پسرام يکم از طلاهاشون رو دربيارن واسه کادو؟

208
00:15:19,976 --> 00:15:22,479
سرهنگ،مامانت چطوره؟

209
00:15:22,563 --> 00:15:25,733
اون از بيمارستان مرخص شده،درسته؟-
.آره،حالش بهتره-

210
00:15:25,816 --> 00:15:28,985
خوبه.خوشحالمون کرد اره؟-
.آره -

211
00:15:30,237 --> 00:15:31,530
...آقايون

212
00:15:32,614 --> 00:15:34,783
.ميخوام بهتون بگم که من کي هستم

213
00:15:35,992 --> 00:15:39,162
.من "پابلو اميليو اسکوبار گاويريا" هستم

214
00:15:40,247 --> 00:15:42,541
.همه جا چشم دارم

215
00:15:42,750 --> 00:15:46,587
.معنيش اينه که شما يه انگشتتون هم توي کل "آنتيکا" نميتونيد تکون بديد

216
00:15:46,670 --> 00:15:47,755
.بدون اينکه من ازش با خبر باشم

217
00:15:48,004 --> 00:15:50,925
.مفهوم شد؟حتي يه انگشت

218
00:15:53,301 --> 00:15:57,765
.يه روز،من رئيس جمهور جمهوري کلمبيا ميشم

219
00:15:58,766 --> 00:16:02,895
.خب ببينيد،من براي زندگي معامله ميکنم

220
00:16:02,978 --> 00:16:06,523
...حالا،ميتونين بي سروصدا بمونين و با قراردادم موافقت کنيد

221
00:16:07,441 --> 00:16:09,860
.يا نتيجه اعمالتون رو قبول کنين

222
00:16:13,530 --> 00:16:14,865
...نقره

223
00:16:16,700 --> 00:16:18,076
.يا گلوله

224
00:16:19,578 --> 00:16:21,121
.تصميم با شماست

225
00:16:25,500 --> 00:16:27,711
.بزارين برن.بزارين برن -
.بسيار خب-

226
00:17:13,799 --> 00:17:15,383
!"پابلو"

227
00:17:16,134 --> 00:17:17,845
.اين "پابلو"ــست -
.سلام-

228
00:17:17,928 --> 00:17:19,888
.از ديدنت خوشحالم -
."متئو مرنو" -

229
00:17:19,972 --> 00:17:22,474
.نه،نه،نه
."يواسه دوستام همون "سوسکي

230
00:17:22,557 --> 00:17:24,476
،بسيار خب
،ديروز صحبت کرديم

231
00:17:24,559 --> 00:17:29,023
.و فکر کنم اين کار ميتونه توش پول باشه

232
00:17:29,105 --> 00:17:30,482
.توضيح بده

233
00:17:30,565 --> 00:17:33,610
.خب..من توي پرو خمير درست ميکنم

234
00:17:33,694 --> 00:17:35,737
،من مرحله شيميايي توليد رو مديريت ميکنم

235
00:17:35,821 --> 00:17:38,323
.و بقيه جزئيات توليد اين پودر سفيد قوي رو

236
00:17:38,406 --> 00:17:40,826
.و چيزي که از شما ميخوام اينه که اونو به کلمبيا وارد کنيد

237
00:17:41,035 --> 00:17:44,287
.حالا بهش قيمت رو بگو

238
00:17:44,496 --> 00:17:48,333
.توي شيلي،اين چيز کوچيک واسه هر گرم ده چوق آب ميخوره

239
00:17:48,542 --> 00:17:52,170
اونا گرمي ميفروشن؟ -
...آره،خيلي هم خوبه،ببين-

240
00:17:52,253 --> 00:17:57,467
،يکم ميزني،و 20 دقيقه بعد
.بازم بيشتر ميخواي

241
00:17:57,676 --> 00:17:59,053
...همچنين

242
00:17:59,970 --> 00:18:02,472
.اين به گوارش کمک ميکنه
.و باعث ميشه شما برينيد

243
00:18:02,556 --> 00:18:05,100
.اين جنس خيلي تميزه
يکم ميخواين؟

244
00:18:06,476 --> 00:18:08,812
.اگه اين اينقدر خوبه و ميتونيم ازش پول دراريم

245
00:18:08,896 --> 00:18:10,814
.ميتونيم يه جا واسش تو کاميونهامون پيدا کنيم

246
00:18:10,898 --> 00:18:13,358
،"ميتونيم توي "بوگوتا"،"بارانکويلا
...کالي"،کارتاگنا" بفروشيم"

247
00:18:13,567 --> 00:18:15,819
.پولدار ميشيم

248
00:18:15,903 --> 00:18:18,655
گفتي اسمت چي بود؟ -
."سوسکي" -

249
00:18:20,448 --> 00:18:22,117
...ببين،کوکا

250
00:18:23,077 --> 00:18:25,120
شما آينده بين نيستي
.دوست من

251
00:18:27,915 --> 00:18:30,125
...اگه اينجا هر گرم ده دلار باشه

252
00:18:31,167 --> 00:18:34,379
.فکرشو کن چقدر توي "ميامي" فروش ميره

253
00:18:37,507 --> 00:18:39,968
.من اون آهنگو دوست دارم

254
00:18:41,929 --> 00:18:44,723
.رودريگو"!يه بار ديگه"

255
00:19:07,121 --> 00:19:10,582
.در اون زمان "ميامي" يه بهشت بود

256
00:19:10,665 --> 00:19:13,543
من توي ماسه ها بودم
.واسه گشتن و زنها

257
00:19:15,253 --> 00:19:18,465
.در سال 79،آدم بدايي که تعقيبشون ميکردم خرده پا بودن

258
00:19:18,548 --> 00:19:19,716
!دي اي اي"!ايست"

259
00:19:19,925 --> 00:19:23,929
،من يه مامور جوان مواد مخدر بودم
.با رفيقم "کوين بريدي" همکاري ميکردم

260
00:19:25,139 --> 00:19:27,182
.کوين" يه کم کند بود"

261
00:19:30,560 --> 00:19:31,728
چرا فرار کردين هاه؟

262
00:19:31,937 --> 00:19:34,815
چي دارين؟
اين چيه؟هاه؟

263
00:19:34,898 --> 00:19:35,816
اين چيه؟

264
00:19:35,899 --> 00:19:39,027
...دقيقا اينجا
.اين يه ترفيع لعنتيه

265
00:19:39,111 --> 00:19:41,196
.بريم جشن بگيريم

266
00:19:41,404 --> 00:19:42,864
.اينجارو باش-

267
00:19:45,325 --> 00:19:47,828
!برو!برو!برو

268
00:19:47,911 --> 00:19:50,371
حالا چطورم؟

269
00:19:50,455 --> 00:19:51,623
چقدر پول بهم ميدي؟

270
00:19:51,832 --> 00:19:53,458
اون پولايي که هفته پيش دادمت چيکارشون کردي؟

271
00:19:53,583 --> 00:19:55,169
.درسته،درسته

272
00:19:57,754 --> 00:20:00,757
،بسيار خب
بسيارخب،کدوم بلند ميکنيم؟

273
00:20:00,966 --> 00:20:02,467
اون چطوره؟

274
00:20:02,550 --> 00:20:03,969
.نه،نه،نه
.ميخوايم بکنيمش

275
00:20:06,138 --> 00:20:07,973
.اوه،اونجا
ميبينيش؟کنار بار؟

276
00:20:08,056 --> 00:20:10,184
کدوم يکي؟ -
.تاپ آبي،موي بلوند -

277
00:20:13,436 --> 00:20:14,729
.بسيار خب-

278
00:20:14,980 --> 00:20:16,940
.مورف"،گنجشک،موقعيت 3"

279
00:20:17,024 --> 00:20:20,861
،هي،وقتي پشتت بهش بود
.داشت کونتو ديد ميزد

280
00:20:20,944 --> 00:20:22,487
.داشت کونتو ديد ميزد

281
00:20:22,570 --> 00:20:23,989
.از اينجا بريم
.يالا

282
00:20:24,072 --> 00:20:27,951
.گوش کن،وقتي داشتي بولينگ بازي ميکردي همش نگات ميکرد

283
00:20:28,035 --> 00:20:30,704
.داشت چشمي حال ميکرد
.همش

284
00:20:30,912 --> 00:20:34,332
.جدي ميگم،جدي ميگم.نگاش کن

285
00:20:34,541 --> 00:20:37,127
اون بلونده رو ميگي؟

286
00:20:37,211 --> 00:20:38,753
.نه،اون يکي
.البته که بلونده رو ميگم

287
00:20:38,837 --> 00:20:40,547
.اون اينجا خوشگلترينه
.به هم ميخوريد

288
00:20:41,297 --> 00:20:44,592
داري کسخلم ميکني؟

289
00:20:47,554 --> 00:20:48,930
.جهنم ضرر،من ميرم

290
00:20:49,014 --> 00:20:50,182
.برو مخشو بزن -

291
00:20:50,265 --> 00:20:52,059
تا اونجا ميري

292
00:20:52,142 --> 00:20:53,643
يه پارچ مشروب ديگه هم واسه ما بگير، ميگيري؟

293
00:21:06,990 --> 00:21:08,366
چيکار ميکني؟

294
00:21:09,201 --> 00:21:10,202
.کار دارم

295
00:21:11,828 --> 00:21:15,331
.بهش گفتم"ببين،اگه نميخواي اينجا باشي نبايد اينجا باشي

296
00:21:15,415 --> 00:21:18,626
....کسي مجبورت نکرده

297
00:21:22,047 --> 00:21:24,674
.آره،اون حرومزاده ها سرکارم گذاشتن

298
00:21:24,758 --> 00:21:27,094
.ولي نميخواستم اينجوري شه

299
00:21:27,177 --> 00:21:30,013
.ببخشيد
اون يارو ها رو اونجا ميبيني؟

300
00:21:31,306 --> 00:21:32,599
.اونا منو سرکار گذاشتن

301
00:21:32,682 --> 00:21:36,144
،بهم گفتن که داشتي کون منو ديد ميزدي
و کي کون يه پليس رو ديد ميزنه ،درسته؟

302
00:21:36,228 --> 00:21:37,478
شما پليسي؟

303
00:21:37,562 --> 00:21:39,898
.در واقع پليس که نه،مامور مواد مخدرم

304
00:21:40,107 --> 00:21:41,149
عمليات موادمخدر؟

305
00:21:41,233 --> 00:21:43,235
.پس براي شما گرونتر ميشه

306
00:21:44,069 --> 00:21:46,613
يالا،چرا يه لطفي به من نميکنيد؟

307
00:21:46,696 --> 00:21:49,283
.ميخوام به اونا يه چيزي نشون بدم
...چرا شما

308
00:21:49,365 --> 00:21:51,076
شماره تلفنت رو بهم نميدين؟

309
00:21:51,910 --> 00:21:53,494
يه شماره الکي چطوره؟

310
00:21:54,579 --> 00:21:55,580
.همينم جواب ميده

311
00:21:56,414 --> 00:21:58,125
هي،رفيق،خودکار داري؟

312
00:22:12,806 --> 00:22:15,391
.ببخشيد مزاحم شدم -
خواهش ميکنم-

313
00:22:16,310 --> 00:22:17,894
.شب خوبي داشته باشيد

314
00:22:23,358 --> 00:22:24,525
!بزن

315
00:22:25,693 --> 00:22:28,363
پس پارچ چي شد؟ -
...پارچ؟...من-

316
00:22:29,072 --> 00:22:30,531
.من اونجا پارچ نديدم

317
00:22:30,740 --> 00:22:33,994
من فقط با اين برگشتم و نميتونم بخونمش.چي نوشته؟

318
00:22:34,077 --> 00:22:36,537
!بخونش و بغض کن

319
00:22:36,621 --> 00:22:38,290
چقد واست آب خورد؟

320
00:22:38,373 --> 00:22:40,500
.دست خط خودته -
!دست خط من نيست -

321
00:22:47,215 --> 00:22:49,592
.نفهميدم که چي شد

322
00:22:49,676 --> 00:22:53,096
،بدترين چيزي که ميتونست اتفاق بيوفته
.اين بود که با يه مامان بزرگ توي "بوکا" از خواب بلند شم

323
00:22:59,477 --> 00:23:00,687
سلام؟

324
00:23:02,189 --> 00:23:03,648
.پس اون شماره قلابي نبود

325
00:23:03,857 --> 00:23:06,193
.فکر کردم شايد بدوني که چي شد

326
00:23:06,276 --> 00:23:08,695
.بهرحال،تو توي مواد مخدري

327
00:23:08,778 --> 00:23:12,157
.و به اين صورت ... اون منو گرفت

328
00:23:13,574 --> 00:23:18,621
،وقتي "پابلو" ميرفت که لابراتوار رو تو پرو ببينه

329
00:23:18,705 --> 00:23:20,498
.کوکايين هم اونو گرفت

330
00:23:25,003 --> 00:23:27,588
،اينا دوستامن
."پابلو" و "گوستاوو"

331
00:23:28,673 --> 00:23:31,092
يکم قهوه ميخواين؟

332
00:23:31,176 --> 00:23:32,802
آره،يه قهوه؟

333
00:23:32,886 --> 00:23:33,887
.آره،يه قهوه

334
00:23:33,970 --> 00:23:35,055
تو چي "پابلو"؟ -
.نه -

335
00:23:35,138 --> 00:23:36,681
مطمئني؟

336
00:23:36,764 --> 00:23:40,894
،کارخونم کوچيکه
.ولي توليد بالاست

337
00:23:40,977 --> 00:23:45,857
.ببين،واسه به هم زدنشون دوست دارم که از بچه ها استفاده کنم چون قدشون کوتاست

338
00:23:48,026 --> 00:23:49,610
.برگهاي جادويي کوچولو

339
00:23:50,528 --> 00:23:53,448
.کروسنه" مواد رو از برگ جدا ميکنه"

340
00:23:53,531 --> 00:23:59,495
اينجا،اسيد سولفوريک تقطير ميشه
.تقطيرش ميکنيم

341
00:23:59,579 --> 00:24:04,667
.وقتي قطعشون کردي با بنزين قاطيشون ميکني

342
00:24:04,751 --> 00:24:08,755
.اونموقع،به طور اساسي،اونا رو از مايع جدا ميکني

343
00:24:08,838 --> 00:24:10,673
.ميزاري خشک شن،خشک،خشک

344
00:24:10,757 --> 00:24:12,508
.از آمونياک واسه خمير شدن استفاده ميکني

345
00:24:12,592 --> 00:24:18,139
.و اينجاست
.اين خميره...ولي خالص

346
00:24:18,223 --> 00:24:20,475
.جايزه اينجاست

347
00:24:20,558 --> 00:24:22,977
.اين مثه آشپز خونه توي خونه ــس

348
00:24:23,895 --> 00:24:27,065
.مثه پختن يه کيک

349
00:24:27,899 --> 00:24:31,069
.فقط بهترين کيکي که تا حالا ساخته شده

350
00:24:33,238 --> 00:24:35,365
.ببين،يه پرس قديمي، و آنتيک

351
00:24:39,827 --> 00:24:42,956
.حالا اونارو توي تنور ميزاريم

352
00:24:43,039 --> 00:24:45,666
،اين يکي
.و بقيه پشت سرش

353
00:24:45,750 --> 00:24:48,836
.کاملا طبيعي،ارگانيک و سالم
.خيلي خوب

354
00:24:49,712 --> 00:24:51,089
...خب

355
00:24:52,173 --> 00:24:55,635
.ما يه کيلو ميبريم -
.يه کيلو کامل،عاليه -

356
00:24:55,718 --> 00:24:58,930
.نه -
.گفتي يه کيلو -

357
00:24:59,013 --> 00:25:00,432
.ما پنج کيلو ميبريم

358
00:25:00,515 --> 00:25:04,436
چجوري 5 کيلو رو از مرز رد کنيم؟

359
00:25:04,519 --> 00:25:06,396
.اون وظيفه "گوستاوو"ــه

360
00:25:12,610 --> 00:25:14,112
.اين يکي يه موتور خوب داره

361
00:25:14,195 --> 00:25:16,823
،يه نگاهي بهش کردم
و بهترين جا براي جاسازي جنسها

362
00:25:16,906 --> 00:25:19,117
.زير گلگير عقبشه

363
00:25:19,200 --> 00:25:21,328
.‏‏22 و نيم اسب بخار نيرو داره

364
00:25:21,411 --> 00:25:22,745
ساده درمياد؟

365
00:25:22,829 --> 00:25:25,540
.نگران اين لعنتي نباش
.من به راحتي 5 کيلو رو توش ميچسبونم

366
00:25:25,623 --> 00:25:28,001
.بسيار خب،بسيار خب
.من سه تا ماشين ميخوام،لطفا

367
00:25:28,084 --> 00:25:31,045
حتما،کي لازمشون داري؟-
.الان،داداش -

368
00:25:31,838 --> 00:25:34,715
.بسيار خب. ماشينا رو ميگيريم و ميايم لابراتوار

369
00:25:34,799 --> 00:25:36,968
چرا بايد برگرديم به لابراتوار؟

370
00:25:37,051 --> 00:25:42,223
.چون هر ماشين چهار چرخ داره و بيست کيلوئن

371
00:25:42,307 --> 00:25:44,518
براي سه تا ماشين،ميشه 60 کيلو

372
00:25:44,600 --> 00:25:47,937
پس ميشه نه دلار درآمد واسه هر گرم

373
00:25:48,021 --> 00:25:49,564
.‏‏‏‏9000 دلار هر کيلو

374
00:25:49,647 --> 00:25:52,192
...‏‏‏‏9000 دلار ضربدر 60
.‏‏‏‏5400000 دلار درآمد

375
00:25:52,275 --> 00:25:54,486
.همينه

376
00:25:54,569 --> 00:25:56,404
بلدي رانندگي کني "سوسکي"؟ -
.آره -

377
00:25:56,488 --> 00:25:58,198
.باشه،من و پابلو تند ميريم

378
00:25:58,406 --> 00:26:02,160
...نيم ميليون دلار در هر سفر

379
00:26:02,243 --> 00:26:05,372
.از همون راههايي که قبلا قاچاق ميکرد استفاده ميکنه

380
00:26:08,166 --> 00:26:09,959
.راحت ترين پولي که تا حالا در اومده

381
00:26:15,298 --> 00:26:18,218
،"برگرديم به "مدلين
.پابلو" وقت تلف نميکرد"

382
00:26:18,301 --> 00:26:19,969
يه خونه توي محله قديميش خريد

383
00:26:20,053 --> 00:26:25,099
.و اولين لابراتوار خودشو واسه پودر کوکائين باز کرد

384
00:26:26,100 --> 00:26:27,935
چه حسي داري "گوستاوو"؟

385
00:26:29,563 --> 00:26:31,523
.اين بو حالمو بهم ميزنه

386
00:26:31,606 --> 00:26:35,151
.چه حرومزاده احمقي
.مثل پنير فرانسويه

387
00:26:35,235 --> 00:26:37,571
هر چي بودارتر بهتر

388
00:26:38,238 --> 00:26:39,489
خيلي خوب

389
00:26:40,532 --> 00:26:42,325
در مورد اين چراغ ها چي؟

390
00:26:43,910 --> 00:26:46,413
واسه علامت دادن به پليسهاست يا چي؟

391
00:26:46,496 --> 00:26:50,833
فقط نگران حمل و نقل و فروش جنس ها باشيد

392
00:26:50,917 --> 00:26:53,836
اينجا هنرمند منم، افتاد؟

393
00:26:53,920 --> 00:26:55,129
افتاد

394
00:26:57,424 --> 00:27:01,719
يه کار کوچيک بود، اينقدر کوچيک که اونا بهش ميگفتن "اشپزخونه"ِ

395
00:27:01,802 --> 00:27:05,557
اما اشتباه نکنيد، همين مدلين رو براي هميشه عوض ميکنه

396
00:27:05,640 --> 00:27:08,101
ميدوني چي منو نگران ميکنه پابلو؟

397
00:27:14,441 --> 00:27:17,569
فکر نميکني کارگرها از اون همه دود خفه بشن؟

398
00:27:25,243 --> 00:27:26,869
بيا واسشون دودکش درست کنيم

399
00:27:35,253 --> 00:27:37,171
اقايون ، سه تاي اولي؟

400
00:27:37,255 --> 00:27:40,716
اگه اين کار اين همه پول سازه چرا منو ميفرستين مراقب باشم؟

401
00:27:40,800 --> 00:27:42,843
ما تازه شروع کرديم. بايد مراقب پول باشيم

402
00:27:42,927 --> 00:27:46,180
عوضي بازي درنيار -
نه نه، اون چرت و پرت ها رو نحويل من نده -

403
00:27:46,264 --> 00:27:49,767
بيخيال -
پول يه بليط درجه يک چقدره؟ -

404
00:27:49,850 --> 00:27:51,936
نميدونم. چرا خودت نميخري؟

405
00:27:55,148 --> 00:27:58,985
مثل پسرش، مادر پابلو "هرميلدا" خيلي کاردان بود

406
00:27:59,694 --> 00:28:03,197
 مامان. فکر ميکني چند کيلو بتونيم توش جا کنيم؟

407
00:28:03,281 --> 00:28:06,701
حول و حوش 5 کيلو عزيزم -
همينقدر؟ -

408
00:28:06,784 --> 00:28:08,202
به من اعتماد کن پابليتو

409
00:28:08,286 --> 00:28:10,246
عاشقشم. بزن بريم

410
00:28:13,667 --> 00:28:16,252
پابلو -
مرسي عزيزم -

411
00:28:19,297 --> 00:28:20,590
گوستاوو"هه"

412
00:28:21,466 --> 00:28:22,800
پنج کيلو، درست؟

413
00:28:22,883 --> 00:28:26,429
پابلو عاشق عروس جوونش "تاتا" بود و اونم پابلو رو دوست داشت

414
00:28:26,513 --> 00:28:28,931
اون تا اخرش مرد خانواده بود

415
00:28:29,015 --> 00:28:32,185
کسي که بايد لباس ميپوشيد "لئون" بود

416
00:28:32,268 --> 00:28:34,103
با رفيقم آشنا شو -
سلام ، چطوري؟ -

417
00:28:34,187 --> 00:28:35,313
سلام پابلو، اين لئونه

418
00:28:35,396 --> 00:28:38,525
اون يکي از دوستاي گوستاووهه که بچگيش تو امريکا گذرونده

419
00:28:38,608 --> 00:28:40,943
ميگه ميخواد با درجه يک پرواز کنه؟
به ما که نميخوره پولدار باشيم، ميخوره؟

420
00:28:41,027 --> 00:28:43,029
پابلو اسکوبار گاويريا. چطوري؟

421
00:28:43,112 --> 00:28:44,656
لئون -
از ديدنت خوشبختم لئون -

422
00:28:44,739 --> 00:28:45,990
اينم سه تا؟

423
00:28:46,073 --> 00:28:48,702
دو تا ديگه هم ميخوايم ، درسته مامان؟

424
00:28:48,784 --> 00:28:50,578
درسته -
... پابليتو -

425
00:28:50,662 --> 00:28:53,080
حواست باشه اينو نپوشي، باشه؟

426
00:28:53,164 --> 00:28:56,417
.... ببين عزيزم
اندازه من نيست

427
00:28:56,501 --> 00:28:58,252
امتحان کن

428
00:28:58,336 --> 00:28:59,546
بيا اينجا

429
00:28:59,629 --> 00:29:01,422
خودشه

430
00:29:01,506 --> 00:29:02,923
خوبه، اره؟

431
00:29:05,468 --> 00:29:06,511
يک

432
00:29:07,762 --> 00:29:09,889
... دو -
چقدر جاداره -

433
00:29:09,972 --> 00:29:11,432
سه

434
00:29:13,226 --> 00:29:15,269
دو تا ديگه -
گرفتم. الان برميگردم -

435
00:29:15,353 --> 00:29:17,021
اون به نظر خوش تيپ مياد، مگه نه؟

436
00:29:17,104 --> 00:29:19,982
گوش کن لئون، اين کت خيلي بهت مياد

437
00:29:20,066 --> 00:29:23,653
ببخشيد خانوم، ميشه يخورده پشت کت درست کنين؟

438
00:29:23,737 --> 00:29:25,238
اينو ببين

439
00:29:25,321 --> 00:29:27,407
اون خيلي خوش تيپ شده پسرم

440
00:29:27,490 --> 00:29:29,825
مثل بچه خوشگل ها ، مگه نه؟

441
00:29:30,660 --> 00:29:34,830
لئون جز اولين افرادي بود که کوکايين به ميامي اورد

442
00:29:37,917 --> 00:29:39,252
به امريکا خوش اومديد

443
00:29:39,335 --> 00:29:42,004
مرسي. روز خوبي داشته باشيد

444
00:29:42,088 --> 00:29:42,963
بعدي ، لطفا

445
00:29:43,047 --> 00:29:46,842
رابط اون يه کله خر ديوونه به اسم "کارلوس لدر" بود

446
00:29:46,926 --> 00:29:51,806
نصف کلمبيايي، نصف الماني و 100 درصد دخترباز

447
00:29:51,889 --> 00:29:55,184
"طرفدار بزرگ "جان لنون" و "ادولف هيتلر

448
00:29:55,268 --> 00:29:57,061
ديگه تا تهش بخون

449
00:30:02,817 --> 00:30:04,736
چه خبر؟ -
چطوري پسر؟ -

450
00:30:04,819 --> 00:30:06,862
خوش اومدي -
مرسي. حالت خوبه؟ -

451
00:30:06,946 --> 00:30:08,448
همه چيز خوبه؟ -
همه چيز خوبه -

452
00:30:08,531 --> 00:30:10,157
چقدر گرمه

453
00:30:10,241 --> 00:30:12,118
چرا کت تنت کردي؟

454
00:30:12,201 --> 00:30:13,578
از کتم خوشت اومده دادا؟

455
00:30:13,661 --> 00:30:16,790
از کلمبيا گرفتمش، ببين يخورده جايزه هم داره

456
00:30:19,500 --> 00:30:21,419
من يه مدت تو زندان بودم، يادت که مياد؟

457
00:30:22,420 --> 00:30:25,548
من اين لامصب اونجا ديدم. سم نابه

458
00:30:25,632 --> 00:30:28,426
چيزي که دستته محصول تمام عياره

459
00:30:28,509 --> 00:30:30,970
پابلو ميگه خارجي ها عاشق اين لامصب ميشن

460
00:30:31,053 --> 00:30:33,889
مغزشون به گا ميده، اينو مطمئنم

461
00:30:33,973 --> 00:30:35,015
بله جناب

462
00:30:38,728 --> 00:30:39,895
بفرما

463
00:30:41,355 --> 00:30:43,483
حالش ببر. پنج کيلو توشه

464
00:30:44,275 --> 00:30:45,318
کجا داري ميري؟

465
00:30:45,568 --> 00:30:47,987
ميرم يه کت ديگه بيارم دادا

466
00:30:48,070 --> 00:30:50,406
فردا همين موقع ميبينمت ، باشه؟

467
00:30:53,200 --> 00:30:57,288
لئون بيشتر از 20 تا پرواز بين مدلين (دومين شهر بزرگ کلمبيا) و ميامي انجام داد

468
00:30:57,371 --> 00:30:59,666
مواد ميبرد ، پول مياورد

469
00:30:59,874 --> 00:31:03,002
و افراد پولدار و مشهور ميامي هر يه گرمش ميرفتن بالا

470
00:31:03,085 --> 00:31:06,547
و در اندک زماني، پابلو مجبور شد ماشين هاش با تريلي عوض کنه

471
00:31:07,674 --> 00:31:10,217
گوستاوو تريلي ها رو لب به لب پر از سيب زميني ميکرد

472
00:31:10,301 --> 00:31:12,679
بيشترين جنسي که کلمبيا از پرو وارد ميکرد

473
00:31:13,721 --> 00:31:15,765
اون حتي مجبور نبود به پليس ها رشوه بده

474
00:31:16,850 --> 00:31:19,393
کوکايين ها جاساز شده بودن تو تايرهاي يدک

475
00:31:19,477 --> 00:31:21,937
هر تاير 20 کيلو جا داشت

476
00:31:22,021 --> 00:31:25,817
ده تا تريلي، تو هر کدوم 20 کيلو، هر روز در رفت و امد بودن

477
00:31:25,900 --> 00:31:29,987
خودتون ديگه حسابش بکنيد. هيچ راهي نداشت که لئون بتونه همش ببره

478
00:31:30,070 --> 00:31:32,448
خيلي زود، لئون راه هاي جديدي براي

479
00:31:32,532 --> 00:31:34,617
قاچاق مواد به ميامي پيدا کرد

480
00:31:34,701 --> 00:31:37,328
کيف جاساز نداره؟

481
00:31:37,411 --> 00:31:39,914
شماها خلبانيد

482
00:31:39,997 --> 00:31:43,376
ميتونيد اينا رو بدون مشکلي ببريد

483
00:31:44,919 --> 00:31:49,298
تو هر کيلو 150 هزار دلار هست، حالا ديگه خود داني

484
00:31:50,925 --> 00:31:52,343
ما چهار تا برميداريم

485
00:31:52,426 --> 00:31:53,887
خيلي خوب، چه بهتر

486
00:31:53,969 --> 00:31:58,683
اين دو تا رو ببريد و به "خايرو" بگيرد دو تا ديگه بهتون بده، باشه؟

487
00:31:58,766 --> 00:32:01,811
خيلي خوب -
عاليه. دستتون درد نکنه -

488
00:32:01,895 --> 00:32:03,437
بعدا ميبينمتون -
تا بعد -

489
00:32:04,856 --> 00:32:06,148
بياين تو

490
00:32:11,278 --> 00:32:14,031
ببينيد، اينا پاکت هان

491
00:32:14,114 --> 00:32:17,702
يه پاکت برميداري ، ميکنيش تو روغن و قورتش ميدي

492
00:32:17,785 --> 00:32:19,078
راحته، درسته؟

493
00:32:19,161 --> 00:32:21,706
50تا قورت بدين من بهتون 10 هزار تا ميدم

494
00:32:21,789 --> 00:32:22,874
خيلي خوب؟

495
00:32:22,957 --> 00:32:25,042
اما با شما دو تا، ما يه مشکلي داريم

496
00:32:25,125 --> 00:32:27,044
شما دخترها بارداريد ، درسته؟

497
00:32:27,127 --> 00:32:31,758
خوبه، چون نگهبان هاي امريکا زناي باردار رو نميگردن

498
00:32:31,841 --> 00:32:36,679
شما دو تا ميتونيد به راحتي به جاي 50 تا 70 تا قورت بديد

499
00:32:36,763 --> 00:32:39,891
و منم بهتون 15 هزار تا ميدم تا کمکي باشه واسه بچه هاتون

500
00:32:39,974 --> 00:32:42,435
باشه؟ خيلي خوب. عاليه

501
00:32:43,394 --> 00:32:46,355
(اوايل دهه 80، بيشتر پروازها از بوگوتا(پايتخت کلمبيا

502
00:32:46,439 --> 00:32:48,274
چند تا قاچاقچي داشت

503
00:32:48,357 --> 00:32:50,443
اونا حتي در مورد همديگه هم خبر نداشتن

504
00:32:50,526 --> 00:32:52,111
و ميدونيد چيه؟

505
00:32:52,194 --> 00:32:56,323
وارد شدن راحت بود، چون کسي تو امريکا نگران کوکائين نبود

506
00:32:56,407 --> 00:32:58,367
همه نگراني ما در مورد ماري جوانا بود

507
00:33:01,454 --> 00:33:05,959
خيلي زود، کوکايين تقريبا تو هر جنس صادراتي کلمبيا مخفي بود

508
00:33:06,041 --> 00:33:10,087
ماهي، قهوه، گل، شلنگ .... هر چيزي

509
00:33:27,229 --> 00:33:29,148
اما حتي اون هم جواب نداد

510
00:33:30,024 --> 00:33:34,487
چيزي که واقعا بازي رو عوض کرد پر کردن هواپيماهاي لدر با کوکايين به جاي ماريجوانا بود

511
00:33:37,740 --> 00:33:39,700
به اين بابا اعتماد داري؟

512
00:33:39,784 --> 00:33:42,369
نميدونم. اون تو امريکا تو زندان بود

513
00:33:42,453 --> 00:33:45,539
پس اون گيي چيزيه؟ -
حتما اون گيه -

514
00:33:45,623 --> 00:33:47,249
اما خط سير خوبي داره

515
00:33:51,337 --> 00:33:52,964
رفقا -
سلام کارلوس -

516
00:33:53,047 --> 00:33:54,423
گوستاوو گاويريا، از ملاقاتت خوشحالم

517
00:33:54,507 --> 00:33:55,758
از ملاقاتت خوشبختم -
پسر عموي من -

518
00:33:55,842 --> 00:33:57,677
پابلو اميليو اسکوبار گاويريا.از ملاقاتت خوشبختم

519
00:33:57,760 --> 00:34:00,763
پسر عمو؟ از ملاقاتت خوشبختم -
پروازت چطور بود؟ -

520
00:34:00,847 --> 00:34:02,348
اروم

521
00:34:02,431 --> 00:34:03,683
بريم سر معامله

522
00:34:03,766 --> 00:34:07,645
لئون به ما گفته تو کلي ماريجوانا با هواپيمات جابجا ميکني

523
00:34:07,728 --> 00:34:10,982
درسته -
هر پرواز چقدر؟ -

524
00:34:11,774 --> 00:34:13,776
تا کجا؟ -
ميامي -

525
00:34:17,655 --> 00:34:20,240
حدوداي هزار کيلو -
هزار کيلو؟ -

526
00:34:20,324 --> 00:34:22,076
با احتساب بنزين

527
00:34:30,877 --> 00:34:32,003
کارلوس

528
00:34:32,879 --> 00:34:34,005
بله؟

529
00:34:38,133 --> 00:34:41,428
اگه ما صندلي ها و فرش و بقيه ات و اشغال ها رو دربياريم چي

530
00:34:41,512 --> 00:34:45,307
فقط فضا واسه خلبان بمونه چي؟
ميتوني بيشتر جا بدي؟

531
00:34:45,391 --> 00:34:47,142
موتور رو که نگه ميداريم ، درسته؟

532
00:34:48,435 --> 00:34:49,937
چقدر بيشتر؟

533
00:34:50,021 --> 00:34:52,439
حدود ... 300 کيلو

534
00:34:53,190 --> 00:34:57,486
خيلي خوب پس، اقاي کارلوس
بيا قدم بزنيم

535
00:35:00,114 --> 00:35:01,908
"چند ماه بعد از ملاقات"سوسکي

536
00:35:01,991 --> 00:35:07,080
پابلو اولين خط سير اختصاصي نارکوها از کلمبيا به امريکا رو تاسيس کرد

537
00:35:08,414 --> 00:35:11,751
واقعا مرحله برجسته اي در داستان ناکوهاست، بچه ها

538
00:35:12,752 --> 00:35:15,922
بعد پابلو اشپرخونه رو بست و شروع کرد ازمايشگاه هاي کوکائين رو

539
00:35:16,005 --> 00:35:17,506
وسط جنگل داير کردن

540
00:35:20,175 --> 00:35:22,553
تحت پوشش جنگل هاي باراني کلمبيا

541
00:35:22,636 --> 00:35:27,641
اون ميتونست بدون توجه کسي، قابليت توليد محصول خودش نامحدود کنه

542
00:35:31,645 --> 00:35:33,940
واست يخورده کادو اورديم

543
00:35:35,900 --> 00:35:37,317
برزيلي

544
00:35:38,945 --> 00:35:42,197
بهترين کون در دنيا، باور کن

545
00:35:42,281 --> 00:35:44,784
نه ، حالم خوب نيست

546
00:35:44,867 --> 00:35:46,410
چه خبر "سوسي"؟ -
سلام -

547
00:35:47,286 --> 00:35:48,370
سلام گوستاوو

548
00:35:49,329 --> 00:35:51,832
خبرها پيش شماست

549
00:35:51,916 --> 00:35:54,585
شماها با هواپيما اينور اونور پرواز ميکنيد

550
00:35:54,668 --> 00:35:56,963
در حالي که من اينجا دارم زنگ ميزنم -
ببين سوسي -

551
00:35:57,046 --> 00:35:59,715
بذار بهت توضيح بديم ميخوايم چيکار کنيم

552
00:35:59,799 --> 00:36:01,467
صبر کن

553
00:36:01,550 --> 00:36:04,845
از الان به بعد، تو همه ازمايشگاه هاي من

554
00:36:04,929 --> 00:36:09,516
يه خونه بزرگ با تهويه هوا ميسازم، با استخر

555
00:36:09,600 --> 00:36:12,019
و کلي جنده برزيلي -
و کلي جنده برزيلي -

556
00:36:12,103 --> 00:36:14,521
فقط واسه تو -
يه مشکلي هست -

557
00:36:14,605 --> 00:36:18,525
اينا ازمايشگاه هاي منن، همم؟ -

558
00:36:24,406 --> 00:36:28,619
اروم باش. کسي با تو بحثي نداره

559
00:36:28,702 --> 00:36:31,122
بيا به من محصولات نشون بده و ما بعدا در موردش صحبت ميکنيم

560
00:36:31,371 --> 00:36:34,458
پابلو نميتونست موفقيتش از رفقاش مخفي کنه

561
00:36:34,541 --> 00:36:38,212
اونا خشن، ديوونه و پولدارهاي کثيفي بودن

562
00:36:38,295 --> 00:36:41,507
کسايي که هر چيزي ميخواستن بدست مياوردن، چه با زبون خوش چه به زور

563
00:36:41,590 --> 00:36:45,302
چطور همچين چيزي ميتونه اين همه پول بياره

564
00:36:45,385 --> 00:36:49,556
.... حالا من از خودم ميپرسم
اگه من بايد قاطي همچين چيزي بشم

565
00:36:49,640 --> 00:36:51,600
تو چه فکري ميکني پابلو؟

566
00:36:51,684 --> 00:36:54,061
من شنيدم تجارت سيب زميني شبيه تجارت تخم مرغه

567
00:36:54,269 --> 00:36:55,813
من قاطي نميشدم

568
00:36:55,896 --> 00:36:59,150
ببين مرد، من يه نگاهي به بازار انداختم

569
00:36:59,358 --> 00:37:01,485
واردات سيب زميني از پرو اسونه

570
00:37:01,568 --> 00:37:05,948
البته.همون مسير قاچاق سابق

571
00:37:06,032 --> 00:37:08,951
مراقب باشيد اقايون. اگه همه ما همزمان شروع به خريد سيب زميني کنيم

572
00:37:09,160 --> 00:37:12,746
پرويي ها قيمت بالا ميبرن

573
00:37:14,248 --> 00:37:16,750
اونا تو بوليوي هم سيب زميني ميکارن

574
00:37:16,834 --> 00:37:20,254
اگه با هم بخريم ميتونيم قيمت خالص فرايند کاهش بديم

575
00:37:20,337 --> 00:37:25,092
خوب اقايون، قسمت سخت کار وارد کردن جنس به مياميه

576
00:37:25,300 --> 00:37:29,555
براي اينکار بايد کلي خلاقيت به خرج بدين

577
00:37:30,347 --> 00:37:33,809
چقدر به ما ميدين تا خلاق بشيم؟

578
00:37:33,893 --> 00:37:37,688
تو جنس به من تحويل بده، برچسب زده

579
00:37:37,771 --> 00:37:41,316
من ميبرمش ميامي و تحويلش ميدم به رابطتت

580
00:37:41,400 --> 00:37:43,986
 لدر اينکارو ميکنه

581
00:37:44,070 --> 00:37:47,156
من 35 درصد قيمت فروش ميخوام

582
00:37:47,240 --> 00:37:51,744
اما اگه امنيت جنساتون تضمين کنم 50 درصد قيمتش ميخوام

583
00:37:51,827 --> 00:37:53,662
... تجارت سيب زميني ماله ماست. ما احتياجي به

584
00:37:53,871 --> 00:37:55,497
قبوله؟

585
00:37:58,751 --> 00:37:59,919
قبوله

586
00:38:00,627 --> 00:38:02,213
به نظر من که خوب مياد

587
00:38:03,672 --> 00:38:07,676
خيلي خوب، من خط سير خودم درست خواهم کرد

588
00:38:07,760 --> 00:38:11,305
و به همين زودي ها ديگه از خدمات تو استفاده نميکنم. باشه؟

589
00:38:11,388 --> 00:38:13,266
"ما هم انتظار چيز ديگه اي رو نداريم "گونزالو

590
00:38:14,349 --> 00:38:15,726
شريک؟

591
00:38:19,813 --> 00:38:22,608
ما ميدونيم خط مشي تو در قبال شرکات چيه

592
00:38:24,193 --> 00:38:25,861
... بذار بگيم

593
00:38:26,112 --> 00:38:27,696
"پيوند دوستانه"

594
00:38:29,531 --> 00:38:30,991
سلامتي ميامي

595
00:38:31,200 --> 00:38:33,160
سلامتي ميامي

596
00:38:43,337 --> 00:38:47,841
وقتي من کارو شروع کردم، يک کيلو ماريجوانا گرفتن دليل خوشحالي بود

597
00:38:54,056 --> 00:38:57,768
و بعد از مدتي کوتاه، ما روزي 60 کيلو کوکائين توقيف ميکرديم

598
00:39:00,980 --> 00:39:03,316
ما فکر ميکرديم که داريم يه تفاوت بزرگ ايجاد ميکنيم

599
00:39:09,571 --> 00:39:12,325
حقيقت اين بود، ما حتي يه ذره تفاوت هم ايجاد نميکرديم

600
00:39:13,617 --> 00:39:16,578
اونا ميذاشتن ما 60 کيلو بگيريم تا 600 کيلو بيارن

601
00:39:26,130 --> 00:39:28,007
کوکائين پابلو مثل سيل سرازير شده بود

602
00:39:29,049 --> 00:39:31,551
خيلي طول نکشيد که ميامي معتاد بشه

603
00:39:31,635 --> 00:39:33,095
و واقعا هم معتاد شد

604
00:39:33,929 --> 00:39:37,350
عين اين بود که کل شهر داره دست و پا ميزنه تا اين زهرماري رو گير بياره

605
00:39:38,851 --> 00:39:40,353
و با پول

606
00:39:41,436 --> 00:39:43,314
خشونت هم مياد

607
00:39:45,565 --> 00:39:47,484
جاي هيپي ها( يکي از جنبش هاي اجتماعي جوانان) کلمبيايي ها اومدن

608
00:39:47,567 --> 00:39:50,237
و اونا دمپايي نميپوشيدن

609
00:40:13,760 --> 00:40:17,223
پزشک قانوني ميامي ميگفت کلمبيايي ها مثل ليوان يه بار مصرفن

610
00:40:18,807 --> 00:40:21,143
يه بار ازشون استفاده کن و بعد بندازشون دور

611
00:40:22,561 --> 00:40:26,648
مرده خونه "ديد کانتي" نميتونست تمام اجساد جنگ مواد رو نگهداري کنه

612
00:40:26,732 --> 00:40:29,609
اونا مجبور شدن يه نيسان گوشت از يه شرکت محلي بگيرن

613
00:40:29,693 --> 00:40:31,653
تا اجساد اضافه رو نگهدارن

614
00:40:33,864 --> 00:40:35,699
اون اولين کسي بود که من بهش شليک کرده بودم

615
00:40:36,700 --> 00:40:39,161
يه نوجوون که به سن قانوني براي خريدن مشروبات الکلي هم نرسيده بود

616
00:40:58,889 --> 00:41:01,975
هي ... اون يه دفاع از خود بوده

617
00:41:02,184 --> 00:41:05,145
کوين بهت زنگ زد؟ -
اون نگرانت بود -

618
00:41:06,063 --> 00:41:08,148
يادش رفت بهت بگه پسره 17 سالش بود؟

619
00:41:09,149 --> 00:41:10,776
اون مواد ميفروخته، درسته؟

620
00:41:12,194 --> 00:41:14,071
اره -
پس کون لقش -

621
00:41:21,078 --> 00:41:22,371
چي شده؟

622
00:41:25,665 --> 00:41:28,210
شيفت کاريم داشت تموم ميشد

623
00:41:28,461 --> 00:41:30,545
که يهو نور چراغ امبولانس افتاد تو بيمارستان

624
00:41:30,629 --> 00:41:31,964
با من بمون

625
00:41:32,172 --> 00:41:33,632
يه زن باردار بيهوش 

626
00:41:33,840 --> 00:41:37,719
بچه هاي اورژانس ميگفتن بعد از پياده شدن از پروازش بيهوش شده

627
00:41:37,928 --> 00:41:41,265
وقتي اوردنش پيش ما، ديگه به زور نفس ميکشيد

628
00:41:41,348 --> 00:41:45,102
فشار 60 روي 40 -
مردمک هاي گشاد، ضربان تند -

629
00:41:45,185 --> 00:41:47,646
من ميدونستم اون به خاطر مصرف کوکائين اووردوز کرده

630
00:41:47,729 --> 00:41:51,442
اما هيچ کوکائيني تو دماغ اون يا اثر تزريقي رو دستاش نبود

631
00:41:53,860 --> 00:41:55,654
ما هر کاري تونستيم کرديم

632
00:41:56,738 --> 00:41:58,365
اون تو اورژانس مرد

633
00:42:00,742 --> 00:42:02,536
ما سعي کرديم بچش نجات بديم

634
00:42:08,041 --> 00:42:10,085
بچه تو دستاي من مرد

635
00:42:12,838 --> 00:42:14,340
خيلي متاسفم

636
00:42:15,090 --> 00:42:18,093
اون 11 اونس کوکائين قورت داده بود

637
00:42:19,011 --> 00:42:20,720
دو تا از بسته ها باز شده بود

638
00:42:22,597 --> 00:42:26,268
تو جريان خونش 12 گرم کوکائين بود

639
00:42:28,562 --> 00:42:30,272
کسي از اين همه جون سالم به در نميبره

640
00:42:37,904 --> 00:42:41,325
چرا پابلو منو نميبينه؟

641
00:42:41,408 --> 00:42:45,120
من کلي اينجا منتظر اون موندم

642
00:42:45,204 --> 00:42:47,373
يه چيزي بهم بگو سوسکي

643
00:42:47,456 --> 00:42:50,083
هيچ فکرش ميکردي به اين همه پول دست پيدا کني؟

644
00:42:50,167 --> 00:42:53,670
کون لق پول. من دارم در مورد مذاکره مجدد صحبت ميکنم

645
00:42:53,753 --> 00:42:58,717
اگه به خاطر من نبود، شما دو تا هنوز داشتيد سيگار قاچاق ميکرديد

646
00:42:58,800 --> 00:43:00,594
بذار يه نصيحتي بهت بکنم

647
00:43:02,179 --> 00:43:04,056
هيچوقت اينو پيش پابلو نگو

648
00:43:04,931 --> 00:43:07,142
اون اندازه من بخشنده نيست

649
00:43:13,148 --> 00:43:15,234
پابلو داشت سوسکي رو پشت سر ميذاشت

650
00:43:15,442 --> 00:43:18,695
اما سوسکي بايد به حرف گوستاوو گوش ميکرد

651
00:43:18,778 --> 00:43:22,616
به جاش اون يه راه ديگه پيدا کرد که سهم منصفانش بگيره

652
00:43:25,411 --> 00:43:28,038
وايسا

653
00:43:38,424 --> 00:43:40,509
تو لاستيک يدکت چي داري؟

654
00:43:43,303 --> 00:43:46,681
390کيلو پابلو. ما از دست داديمش

655
00:43:47,766 --> 00:43:51,019
گوستاوو منظورت چيه" از دست داديمش"؟

656
00:43:51,103 --> 00:43:52,979
همون که گفتم، از دست داديمش

657
00:43:54,064 --> 00:43:59,194
از دست داديمش؟ غيبش زد؟
رفت تو هوا يا چي؟

658
00:43:59,278 --> 00:44:02,322
شوخي نکن پابلو. از دست داديمش

659
00:44:02,406 --> 00:44:05,700
مثل اينکه وقتي افراد ميخواستن از ايپساليا رد بشن پليس بهشون گير داده

660
00:44:06,993 --> 00:44:08,120
ببين

661
00:44:09,121 --> 00:44:14,418
ما به هر پليسي از اينجا تا ايپساليا پول داديم

662
00:44:16,378 --> 00:44:18,422
پس چطور محموله رو از دست داديم دادا؟

663
00:44:18,505 --> 00:44:21,883
مثل اينکه سرهنگ هررا يهو صادق شده

664
00:44:21,967 --> 00:44:23,469
ميدوني منظورم چيه؟

665
00:44:29,141 --> 00:44:30,809
و اون چقدر ميخواد؟

666
00:44:32,018 --> 00:44:33,395
خيلي زياد

667
00:44:39,443 --> 00:44:40,944
کجا داري ميري؟

668
00:44:42,279 --> 00:44:43,656
برگرد پابلو

669
00:44:45,157 --> 00:44:48,076
نرو و به خاطر يه عوضي همه چيز به خطر ننداز
برگرد

670
00:44:48,160 --> 00:44:49,828
کجا ميري پابلو؟

671
00:44:50,537 --> 00:44:51,788
پابلو؟

672
00:45:42,506 --> 00:45:43,923
چه خبر شده دادا؟

673
00:45:45,925 --> 00:45:47,260
اقاي اسکوبار

674
00:45:48,637 --> 00:45:51,640
ما بايد مذاکره مجدد کنيم -
گوه نخور -

675
00:45:56,478 --> 00:45:59,272
گوه .... نخور

676
00:46:02,150 --> 00:46:03,860
اگه من يه تير بزنم تو مخت چي؟

677
00:46:19,000 --> 00:46:21,961
در اين باره مطمئني سرهنگ؟

678
00:46:24,464 --> 00:46:27,426
از اون موقع که دستگيرش کرديم خندش قطع نشده

679
00:46:27,509 --> 00:46:31,846
ما سرويس امنيت کلمبيا هستيم ايبارا

680
00:46:31,930 --> 00:46:33,890
اون عوضي چيکار ميتونه بکنه؟

681
00:46:38,978 --> 00:46:40,773
نه ، پايين تر

682
00:46:40,855 --> 00:46:42,190
نه اونقدر پايين

683
00:46:44,735 --> 00:46:46,361
اماده

684
00:46:50,824 --> 00:46:52,826
يک ديگه، يکي ديگه. امادم

685
00:46:56,996 --> 00:46:59,499
پابلو نميدونه 

686
00:46:59,583 --> 00:47:03,336
اما اين عکس ساده بعدا باعث کلي غم و غصه واسش ميشه

687
00:47:07,006 --> 00:47:09,301
دستبندش باز کن

688
00:47:14,556 --> 00:47:16,141
 ميتوني بري سرباز

689
00:47:17,601 --> 00:47:19,144
بشين اقاي پابلو

690
00:47:25,484 --> 00:47:28,278
ما بيشتر از 300 کيلو تو اون تريلي ها گرفتيم

691
00:47:30,196 --> 00:47:35,201
قيمت خيابونيش بيشتر از 4 ميليون دلار ميشه
اقاي اسکوبار

692
00:47:35,952 --> 00:47:38,371
و تو فقط به ما 150 هزار تا ميدي

693
00:47:39,914 --> 00:47:42,501
خوب اين چيزيه که ما روش توافق کرديم

694
00:47:43,460 --> 00:47:45,545
يه چيزي ميدوني؟

695
00:47:45,629 --> 00:47:48,674
من دارم براي گذران زندگي معامله ميکنم

696
00:47:48,757 --> 00:47:53,804
حالا تو يا ميتوني معامله رو قبول کني يا عواقبش بپذيري
تصميم با خودته

697
00:47:57,516 --> 00:48:00,686
يا ما ميتونيم مجددا مذاکره کنيم و به يه توافقي برسيم

698
00:48:00,769 --> 00:48:03,313
و هر کسي خوشحال برگرده سر خونه زندگيش

699
00:48:05,858 --> 00:48:06,983
قبوله؟

700
00:48:15,158 --> 00:48:17,536
من بهت 1 ميليون دلار ميدم

701
00:48:19,037 --> 00:48:21,122
فقط به يه شرط

702
00:48:22,749 --> 00:48:24,042
چه شرطي؟

703
00:48:26,127 --> 00:48:30,006
يکي تو سازمان من قيمت کوکائين تو خيابون به تو گفته

704
00:48:31,174 --> 00:48:33,385
در غير اين صورت، از کجا ميدوني؟

705
00:48:37,222 --> 00:48:39,307
اسمش بهم بگو

706
00:48:41,518 --> 00:48:44,688
تا ديگه مجبور نباشي پولو باهاش تقسيم کني

707
00:48:48,441 --> 00:48:51,820
معلوم شد سوسکي واقعا سوسکه

708
00:48:51,904 --> 00:48:55,073
نه تنها پابلو رو به مقامات فروخته

709
00:48:55,156 --> 00:48:58,827
بلکه تمام مدت داشته ازش ميدزديده و موادش تو ميامي ميفروخته

710
00:49:00,871 --> 00:49:06,125
دلال سوسکي "خرمان زاپاتا" بود، يه کلمبيايي تو کار لوله کشي

711
00:49:06,209 --> 00:49:08,921
که به عنوان خط مقدم عمليات کوکائين خدمت ميکرد

712
00:49:10,088 --> 00:49:14,843
اون 1200 کيلو تو ون داشت و حدس بزنيد کي ميخواست بارو بخره؟

713
00:49:18,137 --> 00:49:19,723
نقشه اين بود که ماشين ها رو عوض کنيم

714
00:49:19,806 --> 00:49:22,893
و زاپاتا به محض خروج دستگير بشه

715
00:49:24,519 --> 00:49:27,105
1200کيلو

716
00:49:27,188 --> 00:49:30,024
"اين ميتونست عکس ما رو ببره رو جلد "ميامي هرالد

717
00:49:31,109 --> 00:49:33,612
خيلي خوب امريکايي ها

718
00:49:33,695 --> 00:49:35,697
کار و کاسبي لوله چطوره؟

719
00:49:35,781 --> 00:49:37,115
خوبه

720
00:49:40,577 --> 00:49:43,580
چطوره؟ -
کار و کاسبي لوله خيلي خوبه -

721
00:49:45,373 --> 00:49:47,500
بيا رفيق، بهت نشون ميدم

722
00:49:49,085 --> 00:49:50,629
همه چيز داشت عالي پيش ميرفت

723
00:49:50,837 --> 00:49:55,717
همونجور که گفتم .... صد در صد خالص

724
00:49:55,801 --> 00:49:57,719
به جز اينکه پابلو دنبال سوسکي بود

725
00:50:08,062 --> 00:50:10,690
حرکت نکن
حرکت نکن

726
00:50:10,774 --> 00:50:13,902
حرکت نکن
حرکت نکن

727
00:50:13,986 --> 00:50:15,278
بخواب

728
00:50:18,698 --> 00:50:21,034
دستات بذار زمين

729
00:50:21,117 --> 00:50:22,201
به من نگاه نکن

730
00:50:25,705 --> 00:50:26,915
... لعنتي

731
00:50:46,518 --> 00:50:51,064
بر اساس قانون ايالت فلوريدا ، خوان ديگو دياز

732
00:50:51,147 --> 00:50:54,275
بعد از احتساب همه ملاحظات

733
00:50:54,359 --> 00:50:59,572
ضمانت به مقدار 2 ميليون دلار در نظر گرفته ميشه يا يه وثيقه 200 هزار دلاري

734
00:51:00,907 --> 00:51:04,243
من روز محاکمه "لا کيکا" زودتر به دادگاه رفتم

735
00:51:04,327 --> 00:51:07,413
شهادت من اون حرومزاده رو ميذاشت تو رديف اعدامي ها

736
00:51:09,290 --> 00:51:13,086
دادستان منطقه گفت که واسه لا کيکا وثيقه 2 ميليون دلاري گذاشتن

737
00:51:13,169 --> 00:51:17,883
... که حواله شده توسط
چرا خودتون حدس نميزنيد؟

738
00:51:19,133 --> 00:51:22,428
لا کيکا ازاد شده و تا نصف شب تو مدلين بود

739
00:51:25,223 --> 00:51:31,563
از سال 79 تا 84، 3245 قتل تو ميامي اتفاق افتاد

740
00:51:32,647 --> 00:51:34,858
و به غير از دفتر امور توريست ها و پليس ها

741
00:51:35,067 --> 00:51:37,360
کس ديگه اي زياد اهميت نميداد

742
00:51:37,569 --> 00:51:41,907
چيزي که دولتمردان امريکا رو متوجه موضوع کرد پول بود

743
00:51:41,990 --> 00:51:46,536
سالانه ميليارها دلار از امريکا روانه کلمبيا ميشد

744
00:51:47,537 --> 00:51:50,623
و اينو ... امريکايي ها نميتونستن تحمل کنن

745
00:51:52,208 --> 00:51:56,462
يه گروه از تجار قدرتمند رفتن و با رييس جمهور ريگان ديدار کردن

746
00:51:56,671 --> 00:52:00,717
اونا ترسيده بودن که اقتصاد قاچاق، اقتصاد واقعي ميامي رو غرق کنه

747
00:52:01,634 --> 00:52:06,098
يا ... شايد هم عصباني بودن که چرا سهمي به اونا نميرسه

748
00:52:06,180 --> 00:52:09,601
هر چي که بود، تجار به موقع اومده بودن

749
00:52:10,309 --> 00:52:12,520
زمان برگشت دانش آموزان امريکايي به مدارسه

750
00:52:12,604 --> 00:52:15,982
وقتشه امريکايي ها اماده مقابله با دشمن جديدي بشن

751
00:52:16,816 --> 00:52:19,235
مواد مخدر داره جامعه ما رو تهديد ميکنه

752
00:52:19,318 --> 00:52:22,864
اونا دارن ارزش هاي ما رو تهديد ميکنن و عرف ما رو زير سوال ميبرن

753
00:52:22,948 --> 00:52:25,033
اونا بچه هاي ما رو ميکشن

754
00:52:25,117 --> 00:52:26,910
اين ريگان کلاسيک بود

755
00:52:26,993 --> 00:52:29,913
خودموني، رک و سرسخت

756
00:52:29,996 --> 00:52:33,249
اون قول داد که بيفته دنبال منشا مواد

757
00:52:33,458 --> 00:52:35,668
اما اين نانسي بود که برنامه رو قاپيد

758
00:52:35,752 --> 00:52:39,965
براي دوستان جوانم اون بيرون، زندگي ميتونه عالي باشه

759
00:52:40,048 --> 00:52:42,175
اما نه وقتي که نميتونيد ببينيدش

760
00:52:42,258 --> 00:52:47,472
پس چشماتون به روي زندگي باز کنيد تا ببينيدش، در رنگهاي زنده اي که خدا بهمون داده

761
00:52:47,555 --> 00:52:49,849
به عنوان هديه ارزشمند براي فرزندانش

762
00:52:49,933 --> 00:52:51,935
به زندگيتون بله بگيد

763
00:52:52,018 --> 00:52:56,314
و وقتي به مواد مخدر و مشروبات الکلي ميرسيد ... بگيد نه

764
00:52:56,397 --> 00:52:58,858
نه نه نه
نه پابلو

765
00:52:58,942 --> 00:53:00,026
نه نه

766
00:53:04,656 --> 00:53:08,034
اونا ميگفتن وقتي يه هولوکاست هسته اي دنيا رو نابود کنه

767
00:53:08,118 --> 00:53:10,120
فقط سوسک زنده ميمونه

768
00:53:10,203 --> 00:53:12,330
اون کثافت ول کن همينجا بمونه

769
00:53:12,413 --> 00:53:14,290
فکر کنم اشتباه ميکردن

770
00:53:16,126 --> 00:53:19,337
در دوران کاريش، پابلو بيشتر از هزار تا پليس کشت

771
00:53:20,213 --> 00:53:22,132
اما من بعدا اين موضوع فهميدم

772
00:53:26,719 --> 00:53:31,933
پدر من به خاطر "پرل هاربر" دواطلب شد تو جنگ جهاني دوم بجنگه

773
00:53:32,142 --> 00:53:34,186
اما فکر ميکنيد اون کسي رو تو هاوايي ميشناخت؟

774
00:53:35,145 --> 00:53:36,604
ابدا

775
00:53:37,271 --> 00:53:41,818
اون يه پسر روستايي اهل ويرجينياي غربي بود، اما اون لعنتي ها اومده بودن تو خاک ما

776
00:53:42,777 --> 00:53:45,613
پس اون چکمه هاي رزمش پاش کرد و رفت جنگ

777
00:53:46,656 --> 00:53:48,158
وظيفش بود که بره

778
00:53:49,826 --> 00:53:51,953
کوکائين تو ميامي؟

779
00:53:52,037 --> 00:53:53,955
کيلوها از کلمبيا؟

780
00:53:55,040 --> 00:53:57,333
اين جنگ من بود

781
00:53:57,416 --> 00:53:59,919
اين وظيفه من بود

782
00:54:00,003 --> 00:54:01,796
و من اماده بودم که بجنگم

783
00:54:01,880 --> 00:54:04,465
و زنم هم اماده بود که در کنارم بجنگه

784
00:54:04,549 --> 00:54:05,758
بليطتون لطفا

785
00:54:07,135 --> 00:54:08,302
خيلي خوب

786
00:54:08,386 --> 00:54:11,389
ما نميدونستيم اونجا چي انتظارمون ميکشه

787
00:54:12,765 --> 00:54:17,062
بعد از يه سال ... همه اون چرت و پرتاي وطن پرستانه دود شدن رفتن هوا

788
00:54:17,145 --> 00:54:18,813
خيلي خوب مرد، چي داريم؟

789
00:54:18,897 --> 00:54:22,025
سمي" رو داريم" -
عاليه. ديگه کي؟ -

790
00:54:22,108 --> 00:54:23,442
مارمولک" داريم"

791
00:54:30,700 --> 00:54:33,536
دهن گنده" رو داريم" -
مادر قهبه -

792
00:54:33,619 --> 00:54:36,289
مرسي بابت هديت -
قابل نداشت -

793
00:54:52,430 --> 00:54:55,975
اگه يه چيز بود که من تو دنياي نارکو ياد گرفته بودم

794
00:54:56,059 --> 00:54:59,062
اين بود که زندگي از اون چيزي که شما فکرش ميکنيد پيچيده تره

795
00:55:00,105 --> 00:55:03,775
... خوب و بد
اونا مفاهيم نسبين

796
00:55:05,068 --> 00:55:08,947
تو دنياي قاچاق مواد ، کاري رو ميکنيد که فکر ميکنيد درسته

797
00:55:09,864 --> 00:55:11,908
و ارزوش داريد که بهترين باشه

798
00:55:13,034 --> 00:55:15,620
ببين چي شده رييس

799
00:55:15,703 --> 00:55:18,039
اونا "سمي" رو تو "لا ديسپنساريا" کشتن

800
00:55:20,875 --> 00:55:23,920
کي اينکارو کرده؟ -
فکر کنم کار "کاريلو" باشه -

801
00:55:24,003 --> 00:55:27,132
و يه مامور خارجي بود که داشت عکس ميگرفت

802
00:55:31,219 --> 00:55:33,888
جايزه رو ببر بالا -
واسه کاريلو قربان؟ -

803
00:55:36,141 --> 00:55:39,769
من نيم ميليون دلار واسه سر اون مامور مبارزه با مواد مخدر ميدم

804
00:55:39,852 --> 00:55:41,313
نيم ميليون؟

805
00:55:41,395 --> 00:55:42,605
انجامش بده

806
00:55:42,688 --> 00:55:44,190
هر طور که ميلتونه قربان

807
00:55:49,570 --> 00:55:51,447
خارجي هاي لعنتي

808
00:55:52,696 --> 00:56:01,696
زيرنويس از حسين سرخيل و اقاي مملي
ارائه اي ديگر از تيم ترجمه
TVCenter