Narcos Season 1 Episode 2 The Sword of Simon Bolivar
Μετάφραση/Συγχρονισμός: X-CartelTeam [Inferno1988, Malevolent, Lefty23]
Μετάφραση/Συγχρονισμός: X-CartelTeam [Daya, goldflower, b.evoula]
Μετάφραση/Συγχρονισμός: X-CartelTeam [simpsonment, plut0]
Επιμέλεια/Διορθώσεις: X-CartelTeam [Inferno1988]
Διανομή Υποτίτλων: www.xsubs.tv
Την εποχή που έφυγα απ' το Μαϊάμι…
…οι Αμερικανοί καθάριζαν δυο χιλιάδες τόνους κοκαΐνη κάθε χρόνο.
Για να ικανοποιήσουν τις μύτες, οι βαρώνοι αύξησαν τις επιχειρήσεις.
- Ορίστε, γλύκα μου. - Σ' ευχαριστώ.
Οι Μπαχάμες είναι εκεί;
Ναι.
Είναι πανέμορφες.
Έστελναν τόσα αεροπλάνα…
…που χρειαζόταν να ανεφοδιαστούν μεταξύ της Κολομβίας και του Μαϊάμι.
Οπότε, ο Κάρλος Λέιντερ αγόρασε ένα νησί στις Μπαχάμες…
…για ενδιάμεσο σταθμό για τα ναρκωτικά και τα χρήματα.
Τελικά…
…ήταν και γαμώ τα μέρη για πάρτι.
Ήταν τα σύγχρονα Σόδομα και Γόμορρα.
Mε τρία πράγματα που αγαπούσε ο Κάρλος.
Σεξ, ναρκωτικά και υποστηρικτές των Ναζί.
Ξεκινάει το πάρτι.
Το πρόβλημα δεν ήταν πλέον η ζήτηση.
Ήταν η παροχή.
Πρέπει να είμαστε πάνω απ' τον Αμαζόνιο τώρα.
Απ' τα 10.000 πόδια, ο Κολομβία ήταν ένας παράδεισος παρθένων δασών.
Αλλά τα πράγματα ήταν διαφορετικά στο έδαφος.
Ο Πάμπλο και οι συνεργάτες του έχτιζαν εργαστήρια στο μέγεθος μικρών πόλεων.
Από φύλλο σε πάστα σε σκόνη…
…παρήγαγαν 10.000 κιλά την εβδομάδα.
Με 50 χιλιάδες το κιλό, βγάζεις 5 δις δολάρια τον χρόνο.
Οι τύποι δεν αστειεύονταν.
Ο ξάδερφος του Πάμπλο, ο Γκουστάβο, έφερε χημικούς…
…απ' τη Γερμανία για να υγροποιήσουν την κοκαΐνη.
Την έριχναν σε ποτά, σε καφέ…
Κι έτσι για πλάκα…
…την έβαζαν σε Coca Cola.
Αφεντικό, φαίνεται καλό;
Η κοκαΐνη δεν ήταν κρυμμένη με άλλα προϊόντα.
Θα πουλήσει περισσότερο.
Ήταν το προϊόν.
Είναι η ώρα να πάρουμε τα χρήματα του Πάμπλο.
Οι βαρώνοι είχαν τα δικά τους σκυλιά ανίχνευσης ναρκωτικών.
Ο Γκάτσα στοιχημάτισε πως ούτε ένας Γερμανός δε θα ξεγελάσει το σκυλί του.
Ψάξε.
Τι συμβαίνει;
Κοίτα εδώ.
Το καμάρι σου δε σταμάτησε καν.
Δεν υπάρχει κόκα στο σκάφος.
Έλα εδώ.
Είναι μέσα στο πλαστικό του κύτους.
Δώσε μου τα χρήματα.
Τα μετρητά.
Φαίνεται πως την πάτησες με αυτό το σκυλί, αδερφέ.
- Κράτα αυτό μια στιγμή. - Μαρκέσα, αγαπητή μου.
Δεν πειράζει. Δεν πειράζει.
- Είσαι τρελός; - Τι;
Δικό μου σκυλί είναι.
Καργιόλη.
Τι συνέβη;
Θέλεις να μάθεις τι συνέβη; Πήγαινε κοίτα.
Πάμπλο;
Πάμπλο, έχουμε πρόβλημα.
Μπάσταρδε δολοφόνε.
- Σκότωσε το σκυλί. - Στ' αρχίδια μου.
Αν δε λύσουμε αυτό το πρόβλημα, είμαστε όλοι νεκροί. Έλα.
Έλα.
Καργιόλη.
Για να δούμε.
Αυτό είναι το πρόβλημα;
Μας παρακολουθούν, Πάμπλο.
Αναρωτιούνται πώς δυο μικροί επιχειρηματίες βρήκαν τόσα χρήματα.
Γκουστάβο, αδερφέ μου.
Ξέπλυνε τα χρήματα.
Κάν' τα να φαίνονται νόμιμα.
Αυτό είναι όλο.
Αυτό δεν έκανε ο Αλ Καπόνε;
Ο Αλ Καπόνε;
Ο Αλ Καπόνε.
Είσαι βλάκας, Πάμπλο.
- Ο Αλ Καπόνε είναι κακό παράδειγμα. - Γιατί;
Γιατί ο Αλ Καπόνε δεν είχε ποτέ τόσα χρήματα.
Είναι πάρα πολλά για να τα ξεπλύνω.
Λοιπόν, τότε…
…ας αγοράσουμε μεγαλύτερο πλυντήριο.
Κι αυτό δοκίμασαν πρώτα.
Φαινομενικά, ο Πάμπλο, είχε την πιο κερδοφόρα επιχείρηση ταξί.
Είχε μόνο τρία ταξί, αλλά έβγαζε πάνω από πέντε εκατομμύρια την εβδομάδα.
Ο Γκάτσα είχε το πιο επιτυχημένο ορυχείο σμαραγδιών.
Έβαζε λάδι σε ελαττωματικά σμαράγδια για να γυαλίζουν.
Οι φίλοι του τ' αγόραζαν με λεφτά από τα ναρκωτικά και τα έδιναν σε πόρνες.
Όλοι ήταν χαρούμενοι.
Ό,τι κι αν έκαναν, όμως, δεν μπορούσαν να κρύψουν όλο αυτό το χρήμα.
Συνεχώς ερχόταν κι άλλο.
Ξοδεύεις πολλά λεφτά, Πάμπλο.
Έχεις πίνακες του Πικάσο, του Νταλί, φάρμες…
…σπίτια, διαμερίσματα, σκάφη, αεροπλάνα, αυτοκίνητα.
Σου είπα πως πρέπει να είμαστε διακριτικοί.
Αν συνεχίσεις έτσι, θα γίνεις εξώφυλλο στο Forbes.
Και η κυβέρνηση θα μας κόψει τον κώλο.
Σταμάτα, Γκουστάβο. Σταμάτα.
Τι θέλεις να σου πω;
Θάψε τα.
- Τι εννοείς; - Θάψε τα λεφτά.
Και κόψε τις μαλακίες.
Πήγαινε, χέστη.
Κι αυτό έκαναν.
Τα έθαψαν στα χωράφια…
…τα έκρυψαν σε όρμους. Μέσα στους τοίχους, στα ταβάνια.
Μέχρι και στον καναπέ της μάνας του Πάμπλο έκρυψαν ένα εκατομμύριο.
Έλα, μαμά.
- Προσεύχομαι, Πάμπλο. - Για μια στιγμή.
Κάθισε.
Ο καναπές είναι άβολος, Παμπλίτο.
- Θα πάρουμε άλλον, αργότερα. - Δε θα ήταν καλύτερα…
…αν έβαζες όλα αυτά τα λεφτά στην τράπεζα;
Όλοι οι τραπεζίτες είναι κλέφτες.
Αλήθεια, γλυκέ μου;
Ο Πάμπλο φώναζε τον λογιστή του Μαυρογένη. Δεν ήταν πειρατής…
…αλλά δουλειά του ήταν χαρτογραφεί τον κρυμμένο θησαυρό.
Αλλά ούτε ο πειρατής έλυσε το πρόβλημα.
Το πρόβλημα ήταν η ίδια η Κολομβία.
Ήταν πολύ μικρή χώρα για τόση μεγάλη περιουσία.
Κάποιος, κάπου, κάποτε θα προσπαθούσε να κλέψει τον θησαυρό των βαρώνων.
Στο Forbes γράφει…
…ότι οι έμποροι…
…έχουν πιο λεφτά απ' το πιο πλούσιο καπιταλιστικό γουρούνι της χώρας.
Για να δω.
Αν απαγάγουμε κάποιον απ' την οικογένειά τους, τι θα κάνουν;
Θα πάρουν την αστυνομία;
Αρχηγέ.
Εδώ λέει ότι ο Γκάτσα, ο Μεξικανός, είναι ο ένατος πιο πλούσιος στον κόσμο.
Λέω να απαγάγουμε τον γιο του.
Είναι ένας ψυχοπαθής σύντροφος.
Συν ότι έχει εξαγοράσει τον μισό στρατό.
Οι αδερφοί Οτσόα είναι το νούμερο 14 στη λίστα.
Η αδερφή τους η Μάρτα είναι φοιτήτρια.
Τι λέτε γι' αυτήν;
Ναι.
Το προτιμώ αυτό. Οι Οτσόα είναι πιο εύκολοι.
Περίμενε λίγο.
Τι λέτε για τον Πάμπλο Εσκομπάρ;
Ξέρω τι σκέφτεστε.
Ποιος είναι τόσο τρελός ώστε ν' απαγάγει έμπορους ναρκωτικών;
Αν νομίζετε ότι είναι έτσι, τότε δεν ξέρετε καλά τους M-19.
Οι M-19 ήταν ομάδα κομουνιστών ανταρτών από φοιτητές και διανοούμενους…
…οι οποίοι, δυστυχώς, διάβασαν πολύ Καρλ Μαξ.
Ο αρχηγός τους ήταν ο Ιβάν, ο «Τρομερός» Τόρες.
Καθηγητής ιστορίας, άσχετος με τους αντάρτες…
…κατανοούσε όμως τη δύναμη των συμβόλων.
Διέρρηξε το μουσείο Κουίντα ντε Μπολιβάρ με τον φίλο του τον Αλεχάντρο…
…και την κοπέλα του, την Ελίζα.
Έκλεψαν έναν εθνικό θησαυρό.
Tο σπαθί του Σιμόν Μπολιβάρ.
Ο στρατηγός που οδήγησε την Κολομβία στην ανεξαρτησία από την Ισπανία.
Οι καραγκιόζηδες άφησαν και σημείωμα.
«Μπολιβάρ, το σπαθί σου επιστρέφει στο πεδίο μάχης».
Ήταν ιδιοφυής κίνηση. Ένα διαφημιστικό τρικ πολύ μπροστά για την εποχή του.
Εν μία νυκτί έγιναν διάσημοι.
Και μάλλον το πήραν πάνω τους.
Τι λέτε για τον Πάμπλο Εσκομπάρ;
Είναι ο πιο πλούσιος απ' όλους.
Ο Εσκομπάρ δίνει χρήματα στους φτωχούς.
Έχεις δίκιο.
Είναι άνθρωπος του λαού. Τον πάω.
Εντάξει τότε.
Πάμε για τους Οτσόα.
13 Μαρτίου 1981.
Η μέρα που απήγαγαν τη Μάρτα Οτσόα ήταν η μέρα που ο Λεόν συμπλήρωσε…
…100 ταξίδια στο Μαϊάμι.
Καλό απόγευμα.
- Κύριος και κυρία Μέρφι; - Ναι.
- Έχει χαρτιά η γάτα σας; - Ναι.
Παρακαλώ.
Ευχαριστώ.
Με συγχωρείτε ένα λεπτό.
Το ζευγάρι δεν έχει την υγειονομική φόρμα Β-47…
…ούτε τα αποδεικτικά Ι-435.
Υποθέτω ότι μιλάει για τον Παφ.
Μάλιστα. Έφεραν μία αμερικανική γάτα μαζί τους.
Φυσικά, αλλά χωρίς το Ι-435 δεν μπορώ να πιστοποιήσω ότι είναι γάτα.
Επίσης, δεν μπορώ να εγγυηθώ ότι είναι αμερικανική.
Κύριε, δεν προσπαθώ να σας κάνω τη ζωή δύσκολη.
Μάλιστα, κύριε.
Το αφεντικό μου δεν είναι σε καλή μέρα.
Νομίζω ότι η γυναίκα του τον παράτησε.
Είναι λίγο κακόκεφος, οπότε…
…πόσο σημαντική είναι η γάτα για εσάς;
Ορίστε;
Ελάτε μαζί μου, παρακαλώ.
Περιμένετε εδώ, παρακαλώ.
Το αφεντικό μου θα σας ζητήσει αυτό εδώ το χαρτί.
Πόση ώρα θα περιμένουμε;
Δεν ξέρω.
Ενώ προσπαθούσα να μπω στην Μπογκοτά…
…ο Πάμπλο προσπαθούσε να μπει στην πολιτική.
Όταν είπε ότι ήθελε να γίνει Πρόεδρος της Κολομβίας, το εννοούσε.
- Γεια σου, Πάμπλο. - Γεια σου, Βαλέρια.
- Από εδώ η γυναίκα μου, η Τάτα. - Χάρηκα.
Μην ανησυχείς. Όλα θα είναι τέλεια.
Δεν είμαι συνηθισμένος σε τέτοια.
Απλώς να είσαι ο εαυτός σου.
Κυρία, θα ήταν καλύτερο αν δεν είστε εδώ.
Τάτα, έχει πολύ κόσμο εδώ. Ίσως δεν είναι καλό για το μωρό.
Πήγαινε στο σπίτι.
Πού είναι ο τύπος; Τον περιμένουμε ώρες.
Ίσως είναι στην «τεράπια ντε παρέχα».
Τι είναι αυτό;
Σύμβουλος γάμου.
Τι κάνεις;
Εξασκώ τα ισπανικά μου.
Καλησπέρα σας, είμαι η Βαλέρια Βελέζ μαζί με τον άντρα γνωστό και ως…
…«Ρομπέν των Φτωχών», για τη γενναιοδωρία του στους φτωχούς.
Ναι, καλά ακούσατε.
Μόλις σύγκρινε τον Πάμπλο Εσκομπάρ με τον Ρομπέν των Δασών.
Με μια έννοια, είχε δίκιο.
Όταν δεν μπορείς να κρύψεις τα λεφτά, αρχίζεις να τα δίνεις στους φτωχούς.
Αλλά δε θέλω να προτρέχω.
Πείτε μας για το πρόγραμμα «Μεδεγίν χωρίς αστέγους», κύριε Εσκομπάρ.
Γεννήθηκα στο Ριονέγρο. Δεν είναι πολύ μακριά από εδώ.
Αναρωτιόμουν πώς γίνεται μια κυβέρνηση που υπηρετεί τον λαό…
…να μην ξέρει τι χρειάζονται οι άνθρωποι.
Νοσοκομεία, κοινωνικά και αθλητικά προγράμματα…
…συν την κατασκευή 400 σπιτιών σε αυτή την κοινότητα.
Είπατε στη μητέρα σας πως κάποια μέρα θα γίνετε Πρόεδρος της Κολομβίας.
Έχετε πολιτικές φιλοδοξίες;
Καθόλου. Η δουλειά μου τρώει πολύ από τον χρόνο μου.
Ένα θα σου πω, Βαλέρια.
Για δεκαετίες, η χώρα μας κυβερνάται από τους Λόπεζ…
…και άλλους πλούσιους…
…που έκαναν περιουσία κλέβοντας τους φτωχούς.
Δεν ξέρουν τι ονειρεύονται οι απλοί άνθρωποι, αλλά εγώ ξέρω.
Ξέρεις ποιος είναι αυτός, Κόνι;
Κάποιος που μπορεί να φέρει τη γάτα μας σε αυτή τη χώρα.
Δεν το πιστεύω.
Δεν ξέρουν ότι είναι έμπορος ναρκωτικών.
Σας ευχαριστώ πολύ.
Τότε, ο Πάμπλο ήταν μόνο μια κουκκίδα στο ραντάρ μου.
Δεν ήξερα πως θα γινόμουν κουκκίδα και στο δικό του.
Σας περιμένουμε ώρα. Σας ευχαριστώ που ήρθατε.
Η γυναίκα μου είναι λίγο κουρασμένη. Ορίστε το βιβλιάριο της γάτας…
Το διαβατήριό σας.
Ορίστε;
Το διαβατήριό σας, παρακαλώ.
Σας ευχαριστώ.
Τι κάνετε στην πρεσβεία της Αμερικής, κύριε Μέρφι;
Δουλεύω σαν επιστάτης.
Είστε επιστάτης.
Κι άλλος.
Η πρεσβεία πρέπει να είναι πολύ καθαρή.
Ναι.
Ναι 'σαι σίγουρος.
Η γάτα σας είναι εντάξει.
Απολαύστε τη διαμονή σας στην Κολομβία.
Έτσι απλά, οι βαρώνοι ναρκωτικών με φακέλωσαν από την πρώτη μέρα.
Όσο για τη Βαλέρια Βελέζ…
…τη δημοσιογράφο που πήρε συνέντευξη στον Πάμπλο, να την προσέχετε.
Είναι εξίσου επικίνδυνη με τους M-19.
Η γυναίκα σου το κάνει όρθια;
Μην ξαναπιάσεις στο στόμα σου την Τάτα.
Με άκουσες;
Συγγνώμη, Πάμπλο.
Συγγνώμη.
Συγχώρεσέ με.
Δε θα ξαναγίνει.
Σ' το υπόσχομαι.
Πώς μπορώ να επανορθώσω;
Θες να με πάρεις από κώλο;
Πρέπει να την παραδεχτείτε. Μυρίστηκε τον Πάμπλο από χιλιόμετρα.
Και βρέθηκε στο σωστό μέρος για να τον εκμεταλλευτεί.
Αντίθετα, ο συνεργάτης μου, ο Χαβιέρ Πένια…
…που για να πάρει πληροφορίες, πήγαινε με τις ίδιες γυναίκες με αυτούς.
Γίνεσαι ολοένα και καλύτερη.
Είσαι απίστευτος, Χαβιέρ.
Τα παραλές.
Είναι η αλήθεια.
Τι έχει να πιούμε;
Ουίσκι και νερό βρύσης.
Νερό.
Από το σπίτι σου λείπει η γυναικεία παρουσία.
Είναι εντάξει έτσι όπως είναι.
Δεν προσφέρθηκα.
Πάρε.
Αν ήσουν πελάτης, θα με είχες πληρώσει ήδη.
- Δε θα 'ξερες καν τ' όνομά μου. - Μην παρεξηγείς.
Είναι χρήματα για τις πληροφορίες που δε μου έδωσες.
Πάρ' τα.
Η βίζα μου;
Δώσε μου κάτι χρήσιμο και το συζητάμε.
Τι κάνεις το Σαββατοκύριακο;
- Θα πάω στο Μεδεγίν. - Δουλειά ή διασκέδαση;
Να φροντίσω το παιδί μου.
Μπορώ κι εγώ να πληρώσω.
Είναι πλουσιότεροι από τους Αμερικανούς, Χάβι.
Έλα εδώ.
- Τι θες; - Φίλα με.
Δώσε μου ένα φιλί.
Μάλλον πρέπει να βρω άλλη.
Καλή τύχη μ' αυτό. Όλες πάμε στο Μεδεγίν.
Κάποιες μάλιστα με αεροπλάνο.
Ελένα.
Τίνος πάρτι είναι;
Θεέ μου, τι ήταν αυτό;
Ακούστηκε σαν 38άρι, τέσσερα τετράγωνα μακριά.
Καλώς ήρθατε στην Μπογκοτά.
Να το κάνουμε κάτω από το κρεβάτι;
Κάτι τελευταίο.
Ποιος σε πληροφόρησε;
Η μητέρα Τερέζα της Καλκούτα.
Ο Πάμπλο λέει ότι δε θα πληρώσει δραχμή για τη Μάρτα.
- Ούτε ο Γκουστάβο. - Ο Χόρχε;
Όχι.
Ο Χόρχε δε συμφωνεί.
Τότε τι;
Κανόνισαν συνάντηση, στο Μαργκαρίτας.
- Όλοι μαζί; - Ναι, όλοι θα 'ναι.
Πρώτη μέρα στην αμερικανική πρεσβεία.
Συνάντησα τον συνεργάτη μου…
…που με σύστησε στη Δίωξη.
Ο Γουίβερ και ο Γουισνίκι. Απλά περιμένουν να βγουν στη σύνταξη.
- Παράτα μας. - Διακοπές τέλος.
Εμείς φεύγουμε για Μεδεγίν. Το φαξ με τις αναφορές, στείλτε το Ουάσινγκτον.
Θα πάμε στο Μεδεγίν;
Τον στρατό.
Πεζοναύτες, ο Μέρφι. Μέρφι, η ομάδα.
Συμβουλεύουν τον κολομβιανό στρατό για κομμουνιστικές απειλές.
- Είναι απόρρητα. - Τώρα δεν είναι.
Είναι η κλήση της πρέσβειρας.
Κανένα πρόβλημα.
Τελευταία στάση…
…το γραφείο της πρέσβειρας.
Γιατί θες τις πληροφορίες;
Ένας μεγάλος αριθμός από πόρνες πάει στο Μεδεγίν το Σαββατοκύριακο.
Κάθε πόρνη πολυτελείας στην Μπογκοτά. Ακριβά εισιτήρια και ξενοδοχεία.
Οι βαρώνοι έχουν συνάντηση και πάρτι.
Τι σχέση έχει η Μ-19 με αυτό;
Απήχθη η Μάρτα Οτσόα.
Οι πληροφορίες λένε πως ήταν η M-19. Θέλω τα αρχεία για να το επιβεβαιώσω.
Έτσι κι έστω ένα δολάριο των φορολογούμενων…
…πάει σε αυτές τις πόρνες…
…θα το πληρώσεις.
- Ευχαριστώ. Κάτι τελευταίο. - Ναι, Πράκτορα Πένια;
Θέλω την υπογραφή σας για την έκδοση βίζας του πληροφοριοδότη μου.
Με ενοχλείς.
Σε συμπαθεί.
- Η πληροφοριοδότης σου είναι πόρνη; - Όλοι δουλεύουν για κάποιον.
Την επόμενη μέρα, πετούσαμε για Μεδεγίν με τον Πένια.
Στα λημέρια του Πάμπλο.
Πρώτη στάση. Το σχολείο Κάρλος Χολγκίν.
Η βάση των επιχειρήσεων του συνταγματάρχη Καρίγιο.
- Καλημέρα. - Καλημέρα.
Οι πληροφορίες σου ήταν σωστές.
Οι αρχηγοί θα μαζευτούν στο Λας Μαργαρίτας.
Από εδώ ο νέος πράκτορας της Δίωξης, Στιβ Μέρφι.
Νέο αίμα.
Πήγαμε σε ένα καλό ξενοδοχείο που θα συναντιόντουσαν οι έμποροι.
Οι φωτογραφίες που έβγαλα τότε βοήθησαν στην ταυτοποίηση πολλών ατόμων.
Εκεί ήταν ο Κάρλος Λέιντερ…
…οι αδερφοί Οτσόα…
…ο Φερνάντο Γκαλιάνο, ο «Λύκος»…
Ο Γκάτσα είναι αυτός;
Δεν τον έχω δει με άλλους εμπόρους.
Και τελευταίοι, αλλά εξίσου σημαντικοί, ο Γκουστάβο κι ο Πάμπλο.
Φωτογράφισε τον παπάρα.
Βρέθηκαν όλοι στο ίδιο μέρος κι ο Πένια μας μάζεψε εκεί για να το καταγράψουμε.
Αλλά δεν ξέραμε πως ήμασταν μάρτυρες στη δημιουργία του καρτέλ της Μεδεγίν.
Ο Πάμπλο εκμεταλλεύτηκε την απαγωγή της Μάρτα Οτσόα…
…και μάζεψε όλους τους εμπόρους ναρκωτικών μαζί για πρώτη φορά.
Και μετά, αυτοανακηρύχθηκε αρχηγός τους.
Αυτό που σας προτείνω τώρα, κύριοι…
…είναι να φτιάξουμε μια οργάνωση.
Να χρησιμοποιήσουμε τους πόρους μας για να προπονήσουμε στρατιώτες…
…να αποκτήσουμε γνώσεις και να αγοράζουμε πληροφορίες.
Για να είναι ξεκάθαρο το μήνυμα, θα ονομάσουμε την ομάδα μας…
…«Θάνατος στους απαγωγείς».
Τι προτείνω.
Θα διαχειρίζομαι όλα τα επιχειρησιακά θέματα.
Εσείς θα καλύπτετε τα έξοδά μου.
Και ως αντάλλαγμα, θα πάρετε…
…δυο πράγματα.
Το πρώτο, υπόσχομαι να τελειώσω την απαγωγή.
Το δεύτερο και πιο σημαντικό, αυτή τη στιγμή.
Υπόσχομαι να επιστρέψω τη Μάρτα Οτσόα στην οικογένειά της.
Εβίβα.
Θάνατος στους απαγωγείς.
Καταλάβαμε πως η συνάντηση τελείωσε όταν εμφανίστηκαν οι πόρνες.
Ο Πένια είχε βάλει μια πληροφοριοδότη στην καρδιά της δράσης.
Περάστε. Απολαύστε.
Μην ξεχάσετε τον Λα Κίκα. Να τον φροντίσετε κι αυτόν.
Κάτσε κάτω, αγάπη μου.
- Τι κάνεις; - Καλά. Εσύ;
Μου αρέσει το καπέλο σου.
Σου πάει.
- Έτσι λες; - Ναι, είναι ωραίο.
Για να δούμε.
Πολύ χαριτωμένο.
Έπρεπε να έχει έρθει μέχρι τώρα.
Λες να άλλαξε πλευρά;
Όχι, δεν είναι χαζή.
Ίσως να φτιάχνεται για 'σένα.
Ναι.
Η Ελένα ήθελε πάρα πολύ να βγάλει βίζα…
…και θα έκανε τα πάντα για να βοηθήσει τον σκοπό μας.
Κι αυτό ήταν πρόβλημα.
Είσαι κουρασμένος.
Άσε με να σε χαλαρώσω.
Τι συνέβη στη συνάντηση και κουράστηκες τόσο πολύ;
Τι άκουσες;
Τίποτα. Συζήτηση κάνω.
Μου είπαν πως η κοπέλα έφυγε πριν ώρα.
- Είναι ήδη νεκρή. - Δε θα τη σκότωναν στο ξενοδοχείο.
Τότε τη σκότωσαν κάπου αλλού.
Ήξερε τους κινδύνους.
Αν είναι να πάμε πίσω, θα το κάνουμε τώρα.
Θέλω να βρεις την κοπέλα.
Μπορώ να βρω έναν εκτελεστή. Σου κάνει αυτό;
- Θα έρθω μαζί σου. - Και το νέο αίμα;
Μείνε εδώ να δεις μήπως έρθει.
- Εσείς πού πάτε; - Να την ψάξουμε.
Αυτό είναι, παιδιά.
- Παιδιά. - Τι συνέβη;
Το κορίτσι είναι ακίνητο. Σαν νεκρή αγελάδα.
Τη σκότωσες;
Είναι η σειρά μου τώρα.
Πού είναι η κοπέλα;
- Πού είναι, μαλάκα; - Δεν ξέρω.
Δεν ξέρω.
Πνίξ' τον.
Αρκετά το γιορτάσαμε.
Πρέπει να αγριέψω με την κοπέλα.
Ο Γκάτσα θέλει να μάθει αν γνωρίζει τίποτα.
Ο Γκάτσα είναι παλαβός.
Περίμενε λίγο.
Δε μου αρέσουν μελανιασμένες.
Θα το διασκεδάσω λίγο ακόμα και θα την αφήσω.
Όλα εντάξει, παιδιά.
- Αυτό είναι αφιερωμένο σε εσάς. - Χαστούκισέ τη λιγουλάκι.
Κανένα νέο στον ασύρματο;
- Να του πω; - Όχι.
Θυμήσου τι είπε ο Καρίγιο.
Λυπάμαι, δε μιλάω Αγγλικά.
- Πόσο μακριά είναι; - Έλα τώρα, ρε μαλάκα.
Ελένα;
Θα σε πάρω από εδώ, εντάξει;
Το υπόσχομαι.
Λοιπόν…
…βγαίνει τώρα.
Ελήφθη, κύριε.
Πάμε, παιδιά.
Αμερικανάκι, μας καλεί ο Καρίγιο, έλα.
Δε μιλάς Αγγλικά, έτσι;
Πάμε.
- Πού είναι ο Πένια; - Εκεί.
Πώς είναι;
Ναρκωμένη.
- Θα γίνει καλά; - Σωματικά, ναι.
Ψυχολογικά, δεν έχω ιδέα.
- Επίτηδες με άφησες πίσω. - Κοίτα να δεις…
Όταν συνεργάζομαι, δεν ανέχομαι να μένω πίσω.
Δεν ήρθα εδώ για να μείνω στο περιθώριο.
Οτιδήποτε κι αν συμβαίνει…
…συνεργάζομαι πλήρως κι εγώ.
Είναι κατανοητό;
Μάλιστα.
Ελπίζω να ξέρεις τι σημαίνει αυτό.
Το μήνυμα του Πάμπλο προς τους απαγωγείς ήταν απλό.
Θα τους σκότωνε έναν έναν, μέχρι να πάρει πίσω τη Μάρτα Οτσόα.
Ο Ιβάν ο Τρομερός νόμιζε ότι μπορούσε να κρυφτεί στη ζούγκλα περιμένοντας.
Περίμενε ότι αργά ή γρήγορα, οι βαρώνοι θα υποχωρούσαν.
Μεγάλο λάθος.
Οι M-19 δεν είχαν καμία ελπίδα.
«Δώστε πίσω τη Μάρτα Οτσόα σώα και αβλαβή…»
«…αλλιώς έχουν σειρά οι οικογένειές σας».
Υπογραφή «Θάνατος στους απαγωγείς».
Σας παρακαλώ, αφήστε με.
- Κάνε γρήγορα. - Σας παρακαλώ.
Περιττό να πούμε ότι η Μάρτα Οτσόα επιστράφηκε σώα.
Και οι φόνοι δε σταμάτησαν.
Ο Πάμπλο γεύτηκε αίμα και του άρεσε.
Πες του να πάει λίγο πιο κοντά.
Πήγαινε λίγο πιο κοντά.
Ξέρει, αφεντικό, και λίγο πιο πάνω.
Λίγο πιο ψηλά και λίγο πιο κοντά, για να βλέπεις το δέντρο.
Ακριβώς έτσι.
Τώρα, λίγο πιο ψηλά, ώστε να βλέπεις το μικρό δέντρο.
Έτσι, τέλεια.
Θάνατος στους απαγωγείς
Λίγο ακόμα.
Αυτό είναι. Είσαι έτοιμος.
- Πολύ καλύτερα. - Ναι, αφεντικό.
Δε σας είπα να μην αφήσετε κανέναν να μπει στο πάρκο;
- Θα το τακτοποιήσω εγώ. - Είσαι τρελός;
Ηλίθιε καργιόλη.
Είναι μια γυναίκα με το μωρό της.
Βγάλε μια φωτογραφία για να τη στείλουμε στις εφημερίδες.
Κάν' το.
Καλή σας μέρα, κυρία.
- Καλημέρα. - Λυπάμαι, το πάρκο έκλεισε για σήμερα.
Τι εννοείτε ότι το πάρκο έκλεισε;
Να σας συνοδεύσω στην έξοδο;
Γιατί έκλεισε; Έρχομαι εδώ κάθε μέρα.
Επειδή υπάρχει μια δυσάρεστη μυρωδιά και δε θέλω να αρρωστήσει το παιδί.
Μου φάνηκε ότι μύρισα κάτι.
- Αλήθεια; - Ναι.
Κοιτάξτε τι όμορφο μωρό.
Σαν τον πατέρα του. Σας ευχαριστώ πολύ.
- Πρέπει να είστε περήφανη. - Ναι, φυσικά.
Η γυναίκα μου κι εγώ θα αποκτήσουμε μωρό σύντομα.
Πολύ ωραία. Συγχαρητήρια.
Δεν ξέρω αν είναι αγόρι ή κορίτσι, όμως αρκεί να είναι υγιές.
Ναι, φυσικά. Το σημαντικότερο πράγμα είναι η υγεία.
Στέλνοντας τις φωτογραφίες των κρεμασμένων Μ-19 στις εφημερίδες…
…ο Πάμπλο απέκτησε την εικόνα του αήττητου.
Αν μπορούσε να το κάνει στους τρομερούς κομμουνιστές…
…μπορούσε να το κάνει στον οποιονδήποτε.
Ο Ιβάν ο Τρομερός κατάλαβε γρήγορα…
…ότι υπήρχε μόνο μια επιλογή.
Κύριε Πάμπλο.
Τι θέλετε να κάνουμε με αυτόν τον τύπο;
Να τον σκοτώσω ή όχι;
Απ' ό,τι βλέπω, δεν πρόκειται να σταματήσεις.
Είμαι εδώ για να τελειώσεις ό,τι άρχισες…
…αλλά με το σπαθί του Μπολιβάρ.
Είναι πολύ όμορφο δώρο.
Σε ευχαριστώ πολύ.
Σήκω πάνω.
Εγγυώμαι ότι τίποτα κακό δε θα συμβεί…
…σε εσένα ή στην οικογένειά σου.
Από εδώ και πέρα…
…θα δουλεύουμε μαζί.
Στο καλό, αδελφέ.
Είναι αυτό που νομίζω;
Πρέπει να αστειεύεσαι.
Θέλω να αναλάβεις τα καθημερινά της επιχείρησης.
Και εσύ τι θα κάνεις;
Θα απελευθερώσω την Κολομβία.
Καλώς όρισες στο καρτέλ του Μεδεγίν.
Οι βαρώνοι είχαν τον στρατό τους, αλλά εγώ κι ο Πένια είχαμε τον δικό μας.
Πολλοί Κολομβιανοί, όπως ο ταγματάρχης Οράσιο Καρίγιο…
…είχαν επενδύσει τόσα στο μέλλον της χώρας τους…
…που ήταν έτοιμοι να κάνουν τα πάντα για να τη διορθώσουν.
Ήταν ένα πόλεμος που θα ταρακουνούσε τα θεμέλια μιας ολόκληρης χώρας.
Και στη σφαγή…
…θα ταρακουνιόταν και η δικιά μου.
Ακόμα και η γυναίκα μου ήθελε να βοηθήσει.
Βρήκε δουλειά ως νοσοκόμα στην τοπική κοινότητα.
Ήθελε να προσφέρει.
Μάλλον ξέχασε ότι ήμασταν στην Κολομβία.
Ο φρουρός μας θα με συνοδεύει εκεί και μετά πίσω κάθε μέρα.
- Ναι. - Θα περιμένει απ' έξω όλη τη μέρα.
Την τελευταία φορά που πήγες στην εκκλησία ήταν όταν παντρευτήκαμε.
Βάζω τον Κύριο πάλι στη ζωή μου. Σταμάτα εδώ.
Δόξασε τον Θεό.
Θέλω ο φρουρός να μη σε αφήνει από τα μάτια του.
Αφήσαμε την πόρτα ανοιχτή;
Θεέ μου, Στιβ.
Κάνε πίσω.
Μείνε εκεί και μην κουνηθείς.