1
00:01:48,502 --> 00:01:50,337
Lähtiessäni Miamista -

2
00:01:50,420 --> 00:01:53,799
amerikkalaiset käyttivät vuodessa
parisataa tonnia kokaiinia.

3
00:01:55,300 --> 00:01:59,429
Huumekauppiaat
lisäsivät vettä myllyynsä.

4
00:02:01,640 --> 00:02:03,934
- Tässä, kulta.
- Kiitos.

5
00:02:05,226 --> 00:02:06,979
Ovatko nuo Bahamasaaret?

6
00:02:10,357 --> 00:02:12,067
Joo.

7
00:02:12,275 --> 00:02:14,028
Tosi kauniit.

8
00:02:15,863 --> 00:02:17,447
Koneita oli niin paljon,

9
00:02:17,531 --> 00:02:20,868
että Kolumbian ja Miamin välille
tarvittiin tankkauspiste.

10
00:02:21,076 --> 00:02:23,954
Carlos Lehder osti saaren Bahamalta -

11
00:02:24,038 --> 00:02:26,707
huumeiden ja rahan välietapiksi.

12
00:02:27,916 --> 00:02:31,045
Se osoittautui myös
hiton hyväksi bilepaikaksi.

13
00:02:33,505 --> 00:02:38,134
Se nykypäivän Sodoma ja Gomorra
sisälsi kolme Carlosin lempiasiaa:

14
00:02:38,218 --> 00:02:42,597
seksiä, huumeita ja natsien kannattajia.

15
00:02:42,681 --> 00:02:44,683
Ryhdytään hommiin!

16
00:02:48,896 --> 00:02:52,649
Ongelma ei enää ollut kysyntä,
vaan tarjonta.

17
00:02:59,823 --> 00:03:02,242
Meidän pitäisi olla Amazonin yläpuolella.

18
00:03:04,452 --> 00:03:09,041
Kolmen kilometrin korkeudesta
Kolumbia näytti paratiisisademetsältä.

19
00:03:10,417 --> 00:03:12,586
Mutta maassa asiat olivat toisin.

20
00:03:14,546 --> 00:03:18,383
Pablo kumppaneineen oli
rakentanut jättiläislabroja.

21
00:03:20,510 --> 00:03:26,683
Lehdistä jauheeseen he tuottivat
10 000 kiloa viikossa.

22
00:03:26,892 --> 00:03:31,813
Kun hinta oli 50 tonnia kilo,
se teki viisi miljardia vuodessa.

23
00:03:31,897 --> 00:03:34,149
Ne tyypit olivat tosissaan.

24
00:03:38,028 --> 00:03:43,075
Pablon serkku Gustavo lennätti
saksalaiskemistejä nesteytystä varten.

25
00:03:43,158 --> 00:03:48,080
He lisäsivät sitä alkoholiin,
kahviin ja hullutellakseen -

26
00:03:48,163 --> 00:03:50,040
he lisäsivät sitä Coca-Colaan.

27
00:03:52,375 --> 00:03:55,170
Kokaiinia ei enää
kätketty tuotteiden rinnalle.

28
00:03:55,253 --> 00:03:56,964
Tämä myy alkuperäistä paremmin.

29
00:03:57,047 --> 00:03:58,632
Se oli tuote.

30
00:04:00,008 --> 00:04:01,969
On tullut aika ottaa Pablon rahat.

31
00:04:02,052 --> 00:04:05,513
Huumekauppiaat
järjestivät jopa omat koiransa.

32
00:04:05,597 --> 00:04:09,517
Gachan mukaan edes saksalainen
tiedemies ei huijannut koiraa.

33
00:04:10,310 --> 00:04:12,813
- Etsi.
- Mitä on meneillään?

34
00:04:13,814 --> 00:04:16,357
Katsohan vain.

35
00:04:16,441 --> 00:04:19,486
Palkintokoirasi ei edes pysähtynyt.

36
00:04:19,569 --> 00:04:21,780
Tuossa veneessä ei ole kokaa.

37
00:04:21,863 --> 00:04:22,906
Tule tänne.

38
00:04:24,616 --> 00:04:28,912
Se on sekoitettu lasikuiturunkoon.

39
00:04:29,997 --> 00:04:33,541
Anna rahat. Käteinen.

40
00:04:33,625 --> 00:04:36,211
Koira huijasi sinua, veliseni.

41
00:04:37,462 --> 00:04:41,049
- Pidähän tätä hetki.
- Marquessa, kultaseni...

42
00:04:42,009 --> 00:04:43,218
Kaikki on hyvin.

43
00:04:47,848 --> 00:04:50,976
- Oletko helvetin hullu?
- Mitä?

44
00:04:51,059 --> 00:04:52,477
Se on minun koirani.

45
00:04:59,275 --> 00:05:00,527
Senkin kusipää.

46
00:05:00,735 --> 00:05:02,070
Mitä tapahtui?

47
00:05:02,154 --> 00:05:04,114
Haluatko tietää? Mene katsomaan.

48
00:05:07,325 --> 00:05:11,997
- Meillä on saatanan ongelma.
- Äpärämurhaaja.

49
00:05:12,956 --> 00:05:14,624
- Hän tappoi koiran.
- En välitä.

50
00:05:14,708 --> 00:05:17,627
Jos emme ratkaise tätä,
meidät kaikki tapetaan.

51
00:05:19,713 --> 00:05:23,008
- Tule nyt.
- Pirulainen.

52
00:05:26,261 --> 00:05:27,679
Katsotaanpa...

53
00:05:29,723 --> 00:05:31,183
Onko tämä se ongelma?

54
00:05:32,184 --> 00:05:34,352
Meitä tarkkaillaan, Pablo.

55
00:05:34,435 --> 00:05:38,982
He kysyvät, miten kaksi pienyrittäjää
on yhtäkkiä saanut näin paljon rahaa.

56
00:05:39,066 --> 00:05:40,441
Gustavo, veli...

57
00:05:41,902 --> 00:05:43,528
Pese vain rahat.

58
00:05:44,571 --> 00:05:48,575
Saa se näyttämään lailliselta,
siinä kaikki.

59
00:05:51,286 --> 00:05:53,454
Eikö Al Capone tehnyt juuri niin?

60
00:05:55,373 --> 00:05:58,001
Al Caponeko?

61
00:05:59,377 --> 00:06:01,129
Olet typerys.

62
00:06:01,213 --> 00:06:03,631
- Al Capone on huono esimerkki.
- Miksi?

63
00:06:03,715 --> 00:06:06,342
Hänellä ei ollut koskaan
näin paljon rahaa.

64
00:06:07,510 --> 00:06:09,012
Sitä on liikaa pestäväksi.

65
00:06:10,138 --> 00:06:11,347
Siinä tapauksessa -

66
00:06:12,849 --> 00:06:15,269
ostetaan suurempi pesukone.

67
00:06:16,103 --> 00:06:17,771
He yrittivät sitä ensin.

68
00:06:19,564 --> 00:06:23,818
Paperilla Pablolla oli
maailman tuottoisin taksifirma.

69
00:06:23,902 --> 00:06:28,489
Hänellä oli kolme autoa, mutta
hän ansaitsi viisi miljoonaa viikossa.

70
00:06:29,657 --> 00:06:33,036
Gachalla oli kaikkien aikojen
menestynein smaragdikaivos.

71
00:06:33,245 --> 00:06:36,873
Hän ruiskutti huonoihin kiviin öljyä
saaden ne kiiltämään,

72
00:06:36,957 --> 00:06:39,626
ja ystävät Miamissa ostivat
smaragdit huumerahoilla -

73
00:06:39,709 --> 00:06:41,962
lahjoiksi kaupungin ilotytöille.

74
00:06:43,213 --> 00:06:44,965
Kaikki olivat tyytyväisiä.

75
00:06:48,051 --> 00:06:51,387
Mutta oli mahdotonta
kätkeä kaikkia rahoja.

76
00:06:52,306 --> 00:06:54,308
Rahaa vain virtasi.

77
00:06:55,309 --> 00:06:57,811
Tuhlaat liikaa, Pablo.

78
00:06:58,853 --> 00:07:02,274
Sinulla on Picasson ja
Dalín tauluja, maatiloja,

79
00:07:02,357 --> 00:07:06,153
taloja, asuntoja,
veneitä, lentokoneita, autoja.

80
00:07:07,237 --> 00:07:09,990
Käskin pitää matalaa profiilia.

81
00:07:10,824 --> 00:07:14,202
Tuollaisella tuhlailulla päädyt
Forbes Magazineen.

82
00:07:14,286 --> 00:07:16,621
Silloin hallitus käristää meidät.

83
00:07:16,704 --> 00:07:18,832
Riittää, Gustavo.

84
00:07:19,040 --> 00:07:21,042
Mitä haluat minun sanovan?

85
00:07:21,918 --> 00:07:23,544
Hautaa ne.

86
00:07:23,628 --> 00:07:26,506
- Miten?
- Hautaa rahat.

87
00:07:26,589 --> 00:07:28,675
Lopeta paskanjauhaminen.

88
00:07:31,052 --> 00:07:32,846
Siitä vain, nynny.

89
00:07:34,639 --> 00:07:36,266
Ja niin he tekivät.

90
00:07:37,309 --> 00:07:39,477
He hautasivat rahaa pelloille,

91
00:07:41,062 --> 00:07:45,025
caletoihin, seiniin ja kattoihin.

92
00:07:46,734 --> 00:07:50,030
He tunkivat jopa miljoonan
Pablon äidin sohvaan.

93
00:07:53,449 --> 00:07:55,118
Hei, äiti.

94
00:07:55,202 --> 00:07:58,246
- Minä rukoilen, Pablo.
- Hetkinen vain.

95
00:08:02,083 --> 00:08:03,210
Istu.

96
00:08:10,091 --> 00:08:12,344
Tämä ei ole kovin mukava.

97
00:08:12,427 --> 00:08:14,262
Saat myöhemmin uuden sohvan.

98
00:08:14,346 --> 00:08:17,515
Eikö olisi parempi
tallettaa rahat pankkiin?

99
00:08:17,598 --> 00:08:19,309
Ei.

100
00:08:19,393 --> 00:08:21,853
Kaikki pankkiirit ovat roistoja.

101
00:08:21,936 --> 00:08:23,438
Ihanko totta, kulta?

102
00:08:27,483 --> 00:08:31,571
Pablo kutsui kirjanpitäjää
"Mustaparraksi" ei ulkonäön,

103
00:08:31,654 --> 00:08:34,866
vaan aarteiden
kartoittamiskyvyn takia.

104
00:08:37,618 --> 00:08:40,038
Mutta edes merirosvo ei pystynyt kaikkeen.

105
00:08:40,121 --> 00:08:42,290
Ongelma oli itse Kolumbia.

106
00:08:42,374 --> 00:08:45,419
Se oli liian pieni maa
niin suurelle omaisuudelle.

107
00:08:45,501 --> 00:08:50,590
Oli väistämätöntä,
että joku yrittäisi kaapata sen.

108
00:08:52,384 --> 00:08:54,135
Forbes Magazinessa lukee...

109
00:08:54,219 --> 00:08:55,220
MAAILMAN MILJARDÖÖRIT

110
00:08:55,429 --> 00:08:57,805
että huumekauppiailla
on enemmän rahaa -

111
00:08:57,889 --> 00:09:00,975
kuin maan rikkaimmalla kapitalistisialla.

112
00:09:01,059 --> 00:09:02,060
Näytähän.

113
00:09:04,562 --> 00:09:07,690
Jos kaappaamme jonkun perheenjäsenen,
mitä he tekevät?

114
00:09:07,774 --> 00:09:09,150
Soittavat poliisille?

115
00:09:09,901 --> 00:09:10,735
Komentaja.

116
00:09:10,944 --> 00:09:16,366
Tämän mukaan Gacha, "Meksikolainen",
on maailman 9. rikkain mies.

117
00:09:16,450 --> 00:09:18,326
Kidnapataan hänen poikansa.

118
00:09:19,535 --> 00:09:22,122
Hän on psykomaanikko, toveri.

119
00:09:23,081 --> 00:09:26,293
Ja hän on ostanut puolet armeijasta.

120
00:09:26,501 --> 00:09:30,046
Ochoan veljekset ovat listan numero 14.

121
00:09:30,130 --> 00:09:32,466
Heidän sisarensa Marta käy yliopistoa.

122
00:09:32,548 --> 00:09:33,758
Entä hän?

123
00:09:36,594 --> 00:09:40,307
Parempi. Ochoat ovat pehmoja.

124
00:09:41,516 --> 00:09:42,850
Hetkinen!

125
00:09:43,977 --> 00:09:45,979
Entä Pablo Escobar?

126
00:09:46,062 --> 00:09:47,855
Tiedän, mitä ajattelette.

127
00:09:47,939 --> 00:09:50,733
Ei kukaan ole niin hullu,
että kaappaisi huumekauppiaan.

128
00:09:51,567 --> 00:09:55,447
Mutta ette tunne M-19-ryhmää.

129
00:09:57,073 --> 00:09:59,284
M-19 oli kommunistisissiryhmä,

130
00:09:59,367 --> 00:10:01,661
joka koostui opiskelijoista ja älyköistä.

131
00:10:01,744 --> 00:10:04,205
He olivat lukeneet liikaa Karl Marxia.

132
00:10:05,915 --> 00:10:09,127
Heidän johtajansa oli
Ivan "Hirveä" Torres,

133
00:10:09,210 --> 00:10:11,921
historianprofessori,
joka ei tiennyt sissisodasta -

134
00:10:12,005 --> 00:10:14,299
mutta ymmärsi symbolien voiman.

135
00:10:15,383 --> 00:10:17,469
Hän murtautui Quinta de Bolívar -museoon -

136
00:10:17,552 --> 00:10:21,556
ystävänsä Alejandron
ja tämän tyttöystävän Elisan kanssa -

137
00:10:21,639 --> 00:10:26,019
ja varasti kansallisaarteen,
Simón Bolívarin miekan.

138
00:10:26,102 --> 00:10:29,981
Hän oli myyttinen kenraali,
joka johti Kolumbian itsenäisyyteen.

139
00:10:46,414 --> 00:10:48,500
Vitsiniekat jättivät viestin:

140
00:10:49,667 --> 00:10:52,628
"Bolívar, miekkasi
palaa taistelukentälle."

141
00:10:54,172 --> 00:10:58,968
Se oli neronleimaus,
markkinointikikka aikaansa edellä.

142
00:10:59,052 --> 00:11:01,054
Se teki heistä hetkessä kuuluisia.

143
00:11:03,390 --> 00:11:05,392
Ja se meni heidän päähänsä.

144
00:11:06,434 --> 00:11:08,102
Entä Pablo Escobar?

145
00:11:08,311 --> 00:11:10,021
Hän on kaikkein rikkain.

146
00:11:11,064 --> 00:11:13,149
Escobar antaa rahaa köyhille.

147
00:11:13,233 --> 00:11:14,401
Olet oikeassa.

148
00:11:14,609 --> 00:11:16,528
Escobar on kansanmies.

149
00:11:16,611 --> 00:11:17,945
Hän sopii minulle.

150
00:11:18,154 --> 00:11:19,655
Hyvä on.

151
00:11:20,615 --> 00:11:22,325
Kaapataan Ochoa.

152
00:11:47,350 --> 00:11:52,146
13. maaliskuuta 1981
he kaappasivat Marta Ochoan,

153
00:11:52,230 --> 00:11:55,775
ja Leijona teki
sadannen reissunsa Miamiin.

154
00:12:01,364 --> 00:12:02,616
Hyvää iltapäivää.

155
00:12:06,286 --> 00:12:08,121
Herra ja rouva Murphy.

156
00:12:10,540 --> 00:12:12,166
Onko kissalla paperit?

157
00:12:17,505 --> 00:12:19,048
Kiitos.

158
00:12:27,682 --> 00:12:29,434
Suokaa anteeksi hetkiseksi.

159
00:12:40,403 --> 00:12:46,367
Pariskunnalta puuttuvat
hygieniakaavake B-47 ja kissan paperit.

160
00:12:46,451 --> 00:12:48,495
Hän taitaa puhua Puffista.

161
00:12:48,578 --> 00:12:50,871
Niin. Mukana on amerikkalainen kissa.

162
00:12:52,707 --> 00:12:58,212
Niin, mutta en voi todeta
sitä kissaksi ilman I-435-paperia.

163
00:13:00,131 --> 00:13:04,218
Enkä voi taata sen olevan amerikkalainen.

164
00:13:06,721 --> 00:13:09,765
En yritä vaikeuttaa elämäänne.

165
00:13:11,767 --> 00:13:12,686
Hyvä on.

166
00:13:16,105 --> 00:13:20,360
Pomollani on huono päivä.
Hänen vaimonsa taisi lähteä.

167
00:13:22,987 --> 00:13:28,576
Hän on kärttyinen.
Miten tärkeä kissa on teille?

168
00:13:28,826 --> 00:13:30,119
Anteeksi mitä?

169
00:13:30,328 --> 00:13:31,912
Hyvä on.

170
00:13:31,996 --> 00:13:32,997
Seuratkaa minua.

171
00:13:54,227 --> 00:13:56,270
Odottakaa tässä.

172
00:13:57,938 --> 00:14:00,358
Pomoni kysyy teiltä
myöhemmin tätä paperia.

173
00:14:01,317 --> 00:14:03,069
Miten kauan hän viipyy?

174
00:14:03,152 --> 00:14:04,320
En tiedä.

175
00:14:09,784 --> 00:14:11,994
Yrittäessäni päästä Bogotáan -

176
00:14:12,078 --> 00:14:14,622
Pablo yritti päästä politiikkaan.

177
00:14:14,706 --> 00:14:18,752
Hän oli tosissaan, kun sanoi
olevansa Kolumbian tuleva presidentti.

178
00:14:18,834 --> 00:14:21,588
- Hei, Pablo.
- Hei, Valeria.

179
00:14:21,671 --> 00:14:24,924
- Vaimoni Tata.
- Hei.

180
00:14:25,007 --> 00:14:27,218
Ei hätää. Kaikki sujuu hyvin.

181
00:14:27,301 --> 00:14:30,137
En ole vain tottunut tällaiseen.

182
00:14:30,221 --> 00:14:31,639
Ole oma itsesi.

183
00:14:32,599 --> 00:14:34,850
Olisi paras, jos ette olisi täällä.

184
00:14:37,645 --> 00:14:40,106
Tata, täällä on paljon väkeä.

185
00:14:40,189 --> 00:14:42,024
Se ei ehkä tee vauvalle hyvää.

186
00:14:43,777 --> 00:14:45,152
Mene taloon.

187
00:14:57,915 --> 00:15:00,334
Missä se tyyppi on?
Olemme odottaneet tunteja.

188
00:15:02,086 --> 00:15:05,256
Ehkä "terapia de parejassa".

189
00:15:05,339 --> 00:15:06,800
Mikä se on?

190
00:15:06,882 --> 00:15:08,301
Pariterapia.

191
00:15:11,846 --> 00:15:13,264
Mitä teet?

192
00:15:13,347 --> 00:15:15,433
Harjoittelen espanjaa.

193
00:15:15,516 --> 00:15:16,851
Tervetuloa Nuevos Tiemposiin.

194
00:15:16,934 --> 00:15:21,355
Olen Valeria Velez, ja seurassani on
"köyhien Robin Hood",

195
00:15:21,439 --> 00:15:23,983
joka tunnetaan Medellínin köyhien tuesta.

196
00:15:24,066 --> 00:15:26,193
Kuulitte oikein.

197
00:15:26,277 --> 00:15:30,030
Hän vertasi Pablo Escobaria
helvetin Robin Hoodiin.

198
00:15:30,824 --> 00:15:32,867
Tavallaan hän oli oikeassa.

199
00:15:32,950 --> 00:15:37,246
Kun ei keksi enää tapoja piilottaa rahaa,
se annetaan köyhille.

200
00:15:37,330 --> 00:15:39,373
Mutta en halua mennä asioiden edelle.

201
00:15:39,582 --> 00:15:43,127
Kertokaa ohjelmastanne
"Slummiton Medellín".

202
00:15:43,210 --> 00:15:46,213
Synnyin tässä lähellä, Rionegrossa.

203
00:15:46,297 --> 00:15:51,010
Kysyin itseltäni, miten ihmisiä varten
olemassa oleva hallitus -

204
00:15:51,093 --> 00:15:53,888
voi olla niin kaukana heidän tarpeistaan.

205
00:15:53,971 --> 00:15:56,641
Sairaaloja,
sosiaalisia- ja urheiluohjelmia,

206
00:15:56,724 --> 00:15:59,853
neljänsadan talon
rakentaminen tähän yhteisöön.

207
00:15:59,935 --> 00:16:03,898
Sanoitte äidillenne olevanne
vielä joskus Kolumbian presidentti.

208
00:16:03,981 --> 00:16:05,900
Onko teillä poliittisia tavoitteita?

209
00:16:05,983 --> 00:16:10,363
Ei. Yritykseni vie lähes kaiken aikani.

210
00:16:10,446 --> 00:16:12,365
Mutta sanonpa jotain, Valeria.

211
00:16:12,448 --> 00:16:18,663
Vuosikymmenten ajan Lopezit ja muut
rikkaat suvut ovat johtaneet maatamme.

212
00:16:18,746 --> 00:16:21,499
He ovat rikastuneet riistämällä köyhiä.

213
00:16:21,708 --> 00:16:25,879
He eivät tunne tavallisen ihmisen
unelmia, mutta minä tunnen...

214
00:16:25,961 --> 00:16:27,588
Tiedätkö, kuka tuo on?

215
00:16:28,422 --> 00:16:30,925
Hän saa varmasti
kissamme tähän maahan.

216
00:16:32,134 --> 00:16:33,636
En voi uskoa tätä.

217
00:16:34,512 --> 00:16:36,890
He eivät tiedä
hänen olevan huumekauppias.

218
00:16:37,097 --> 00:16:39,517
Kiitos paljon.

219
00:16:41,435 --> 00:16:44,647
Siihen aikaan Pablo oli vain
tahra tutkallani.

220
00:16:45,398 --> 00:16:48,067
En tiennyt osiemme vaihtuvan.

221
00:16:55,616 --> 00:16:58,494
Olemme odottaneet tuntikausia.
Kiitos, että tulitte.

222
00:16:58,578 --> 00:17:02,373
Vaimoni on uupunut.
Tässä ovat kissan rokotukset.

223
00:17:02,456 --> 00:17:03,958
Passinne.

224
00:17:04,918 --> 00:17:05,919
Anteeksi mitä?

225
00:17:06,878 --> 00:17:08,796
Passinne, kiitos.

226
00:17:15,595 --> 00:17:17,263
Kiitos.

227
00:17:27,440 --> 00:17:31,569
Mitä teette Yhdysvaltain suurlähetystössä,
herra Murphy?

228
00:17:31,652 --> 00:17:33,905
Olen siivousosastolla.

229
00:17:34,864 --> 00:17:37,199
Siivousosastolla.

230
00:17:37,283 --> 00:17:38,826
Taas yksi.

231
00:17:40,119 --> 00:17:42,413
Lähetystönne lienee hyvin puhdas.

232
00:17:42,622 --> 00:17:46,250
Siitä voitte olla varma.

233
00:17:47,752 --> 00:17:49,003
Kissanne saa luvan.

234
00:17:51,547 --> 00:17:53,132
Nauttikaa Kolumbiasta.

235
00:17:59,138 --> 00:18:03,476
Jo ensimmäisenä päivänä
huumekauppiaat saivat tietoni.

236
00:18:22,829 --> 00:18:29,126
Ja Valeria Valez,
Pabloa haastatellut toimittaja... Varokaa.

237
00:18:29,209 --> 00:18:31,629
Hän oli yhtä vaarallinen kuin M-19.

238
00:18:46,644 --> 00:18:48,354
Tekeekö vaimosi sitä seisten?

239
00:18:52,859 --> 00:18:56,696
Älä puhu Tatasta
epäkunnioittavaan sävyyn.

240
00:18:57,571 --> 00:18:58,781
Kuuletko?

241
00:19:02,660 --> 00:19:06,246
Anteeksi, Pablo.

242
00:19:08,708 --> 00:19:10,125
Anna minulle anteeksi.

243
00:19:14,922 --> 00:19:16,757
Se ei toistu.

244
00:19:16,841 --> 00:19:18,009
Lupaan sen.

245
00:19:29,062 --> 00:19:31,064
Miten voin pyytää anteeksi?

246
00:19:46,787 --> 00:19:48,789
Haluatko naida persettäni?

247
00:19:53,086 --> 00:19:54,795
On pakko myöntää,

248
00:19:54,879 --> 00:19:57,965
että hän aavisti Pablon
tulevan jo kilometrien päästä.

249
00:19:58,049 --> 00:20:02,219
Hän järjesti itsensä oikeaan paikkaan
hyödyntääkseen Pabloa täysin.

250
00:20:03,679 --> 00:20:06,265
Samoin parini Javier Peña,

251
00:20:06,348 --> 00:20:09,143
joka tajusi,
että paras keino saada sisäpiirin tietoa -

252
00:20:09,226 --> 00:20:11,437
oli hengailla heidän naistensa kanssa.

253
00:20:42,342 --> 00:20:44,553
Harjoittelemalla tämä vain paranee.

254
00:20:44,637 --> 00:20:46,639
Olet mahtava, Javi.

255
00:20:54,063 --> 00:20:55,731
Älähän nyt liioittele.

256
00:21:01,904 --> 00:21:03,489
Se on totuus.

257
00:21:05,032 --> 00:21:06,867
Mitä juotavaa tarjoat minulle?

258
00:21:06,951 --> 00:21:09,203
Viskiä tai hanavettä.

259
00:21:10,329 --> 00:21:11,914
Vettä.

260
00:21:22,424 --> 00:21:25,302
Tästä asunnosta puuttuu naisen kosketus.

261
00:21:25,385 --> 00:21:27,262
Tämä on ihan hyvä näin.

262
00:21:29,682 --> 00:21:31,517
Ei se ollut tarjous.

263
00:21:39,942 --> 00:21:41,194
Tässä.

264
00:21:46,115 --> 00:21:48,450
Asiakkaana olisit jo maksanut minulle.

265
00:21:51,996 --> 00:21:54,915
- Etkä tietäisi nimeäni.
- Älä nyt pahastu.

266
00:21:54,999 --> 00:21:59,045
Se on Setä Samulin rahaa tiedoista,
joita et antanut.

267
00:22:01,964 --> 00:22:03,298
Ota ne.

268
00:22:06,301 --> 00:22:07,720
Entä viisumini?

269
00:22:08,846 --> 00:22:11,891
Anna minulle jotain hyödyllistä,
niin voimme puhua.

270
00:22:17,938 --> 00:22:19,940
Mitä teet viikonloppuna?

271
00:22:20,149 --> 00:22:23,110
- Menen Medellíniin.
- Työtä vai hupia?

272
00:22:23,986 --> 00:22:25,905
Huolehdin lapsestani.

273
00:22:26,113 --> 00:22:28,490
Voin maksaa.

274
00:22:32,078 --> 00:22:34,538
Ne tyypit ovat Setä Samulia rikkaampia.

275
00:22:38,209 --> 00:22:39,334
Tule tänne.

276
00:22:42,046 --> 00:22:44,131
- Mitä?
- Anna suukko.

277
00:22:57,519 --> 00:23:00,189
Minun pitää kai etsiä toinen tyttö.

278
00:23:00,397 --> 00:23:04,026
Onnea vain.
Me kaikki lähdemme Medellíniin.

279
00:23:04,235 --> 00:23:06,195
Jotkut jopa lentäen.

280
00:23:09,364 --> 00:23:11,075
Helena.

281
00:23:16,496 --> 00:23:17,957
Kenen juhlat ne ovat?

282
00:23:25,256 --> 00:23:27,549
Voi luoja! Mitä tuo oli?

283
00:23:27,633 --> 00:23:30,094
Kuulosti .38:lta. Neljän korttelin päässä.

284
00:23:46,443 --> 00:23:48,362
Tervetuloa Bogotáan.

285
00:23:50,530 --> 00:23:52,325
Tehdäänkö se sängyn alla?

286
00:24:16,932 --> 00:24:21,436
Vain yksi juttu.
Kuka kertoi sinulle tästä?

287
00:24:23,689 --> 00:24:25,524
Kalkutan Äiti Teresa.

288
00:24:35,534 --> 00:24:41,207
Pablon mukaan he eivät maksa M-19:lle
Marta Ochoasta mitään. Ja Gustavon.

289
00:24:41,290 --> 00:24:46,086
- Entä Jorgen?
- Jorge ei ole samaa mieltä.

290
00:24:46,170 --> 00:24:49,589
- Entä sitten?
- Kaikki menevät Medellíniin.

291
00:24:49,673 --> 00:24:51,675
Las Margaritasissa on kokous.

292
00:24:51,758 --> 00:24:54,469
- Kaikkiko?
- Kyllä, kaikki tulevat.

293
00:25:03,396 --> 00:25:06,190
Ensimmäinen päivä
Yhdysvaltain suurlähetystössä.

294
00:25:06,273 --> 00:25:08,817
- Tapasin parini...
- Javier?

295
00:25:08,901 --> 00:25:11,278
Joka esitteli minut huumepoliisille.

296
00:25:11,362 --> 00:25:14,948
Murphy. Weaver ja Wisnicki.
He lepäävät rauhassa eläkkeellä.

297
00:25:15,032 --> 00:25:16,950
- Haista huilu.
- Palkallinen loma on ohi.

298
00:25:17,034 --> 00:25:18,285
Lähdemme Medellíniin.

299
00:25:18,493 --> 00:25:21,372
Faksaamme T-3-raportit.
Ne lähetetään Washingtoniin.

300
00:25:23,082 --> 00:25:24,917
Lähdemmekö Medellíniin?

301
00:25:25,876 --> 00:25:29,129
- Ja Mil-ryhmän.
- Älypäät. Tämä on Murphy.

302
00:25:29,213 --> 00:25:30,589
Tämä on Mil-ryhmä.

303
00:25:30,672 --> 00:25:34,176
He ohjeistavat Kolumbian armeijaa
kommunistiuhista maalla.

304
00:25:34,260 --> 00:25:35,635
Nuo ovat salaista tietoa.

305
00:25:35,844 --> 00:25:38,847
- Eivät enää.
- Suurlähettiläs päättää sen.

306
00:25:38,931 --> 00:25:40,433
Selvä.

307
00:25:43,852 --> 00:25:47,398
Viimeinen pysäkki oli
suurlähettilään toimisto.

308
00:25:47,481 --> 00:25:48,774
Miksi tarvitsette tietoja?

309
00:25:49,900 --> 00:25:52,819
Medellíniin lähtee
epätavallisen paljon prostituoituja.

310
00:25:53,028 --> 00:25:54,571
Bogotán parhaat tytöt.

311
00:25:54,654 --> 00:25:56,823
Ykkösluokan lennot,
viiden tähden hotellit.

312
00:25:57,032 --> 00:25:59,076
Huumekauppiailla on kokous ja juhlat.

313
00:25:59,285 --> 00:26:01,536
Miten M-19 liittyy tähän?

314
00:26:01,745 --> 00:26:04,498
Joku kaappasi Marta Ochoan.
Vakoilutietojen mukaan M-19.

315
00:26:04,581 --> 00:26:07,501
Haluan nähdä M-19:n tiedostot
varmistaakseni asian.

316
00:26:08,252 --> 00:26:11,880
Jos yksikin dollari
Amerikan veronmaksajien rahaa -

317
00:26:11,964 --> 00:26:15,384
menee niille ilotytöille,
te vastaatte asiasta.

318
00:26:15,592 --> 00:26:17,594
Vielä yksi asia, suurlähettiläs.

319
00:26:17,677 --> 00:26:18,887
Niin, agentti Peña?

320
00:26:19,096 --> 00:26:21,681
Tarvitsen nimenne
tiedonantajan viisumihakemukseen.

321
00:26:21,890 --> 00:26:23,434
Vaivaat minua.

322
00:26:25,560 --> 00:26:27,480
Hän pitää sinusta.

323
00:26:27,562 --> 00:26:29,315
Onko tiedonantajasi prostituoitu?

324
00:26:29,398 --> 00:26:31,191
Kaikki tekevät jollekin töitä.

325
00:26:38,824 --> 00:26:42,035
Seuraavana päivänä lensin
Peñan kanssa Medellíniin -

326
00:26:42,119 --> 00:26:43,870
Pablon kotikonnuille.

327
00:26:50,877 --> 00:26:53,880
Ensin kävimme Carlos Holguín -koulussa,

328
00:26:53,964 --> 00:26:56,258
eversti Carrillon tukikohdassa.

329
00:27:07,060 --> 00:27:09,522
- Päivää, majuri.
- Päivää.

330
00:27:09,604 --> 00:27:14,527
Tietosi pitivät paikkansa.
Traquetot kokoontuvat Las Margaritasiin.

331
00:27:15,444 --> 00:27:18,447
Tässä on uusi agenttimme Steve Murphy.

332
00:27:18,531 --> 00:27:20,157
Tuoretta lihaa.

333
00:27:23,327 --> 00:27:27,540
Menimme suoraan hienoon hotelliin,
jossa huumekauppiaat tapasivat.

334
00:27:30,459 --> 00:27:34,254
Ottamani kuvat auttoivat
tunnistamaan miehiä jatkossa.

335
00:27:37,257 --> 00:27:39,134
Siellä olivat Carlos Lehder,

336
00:27:43,472 --> 00:27:45,349
Ochoan veljekset,

337
00:27:50,937 --> 00:27:53,315
Fernando Galeano, "Susimies"...

338
00:28:04,910 --> 00:28:06,537
Onko tuo Gacha?

339
00:28:07,454 --> 00:28:09,998
En ole nähnyt häntä
muiden kauppiaiden seurassa.

340
00:28:12,209 --> 00:28:16,671
Ja kakun kermana Gustavo ja Pablo.

341
00:28:18,507 --> 00:28:20,593
Ota kuvia tuosta kusipäästä.

342
00:28:25,305 --> 00:28:29,351
Kaikki saman katon alla, ja Peña
järjesti meidät kuvaamaan sen.

343
00:28:35,065 --> 00:28:37,651
Emme tienneet todistavamme -

344
00:28:37,734 --> 00:28:39,819
kuuluisan Medellín-kartellin syntyä.

345
00:28:40,820 --> 00:28:43,698
Pablo hyödynsi Marta Ochoan kaappausta -

346
00:28:43,782 --> 00:28:47,160
tuodakseen huumekauppiaat
yhteen ensimmäistä kertaa.

347
00:28:48,745 --> 00:28:51,290
Hän julistautui johtajaksi.

348
00:28:53,417 --> 00:29:00,424
Ehdotan, hyvät herrat,
että perustamme organisaation.

349
00:29:00,507 --> 00:29:07,514
Yhdistämme resurssimme,
koulutamme sotilaita, vaihdamme tietoja.

350
00:29:08,348 --> 00:29:13,646
Jotta viesti olisi selvä,
ryhmämme nimeksi tulee -

351
00:29:13,728 --> 00:29:16,064
"Kuolema kidnappaajille".

352
00:29:18,150 --> 00:29:19,818
Ehdotan,

353
00:29:20,694 --> 00:29:23,656
että johdan kaikkia
toiminnallisia aspekteja.

354
00:29:23,738 --> 00:29:26,325
Korvatkaa vain kuluni.

355
00:29:27,701 --> 00:29:30,663
Mitä te saatte vastalahjaksi?

356
00:29:30,745 --> 00:29:32,372
Kaksi asiaa.

357
00:29:32,456 --> 00:29:35,501
Yksi: lupaan lopettaa kaappaukset.

358
00:29:36,418 --> 00:29:40,046
Kaksi, ja tällä hetkellä tärkein:

359
00:29:41,173 --> 00:29:45,344
lupaan palauttaa Marta Ochoan perheelleen.

360
00:29:48,096 --> 00:29:51,600
Kuolema kidnappaajille!

361
00:29:57,147 --> 00:30:00,066
Tiesimme kokouksen päättyneen
ilotyttöjen tullessa.

362
00:30:01,318 --> 00:30:05,489
Peña oli vihdoin saanut tiedonantajansa
suoraan toiminnan sydämeen.

363
00:30:06,990 --> 00:30:08,950
Tulkaa! Nauttikaa!

364
00:30:10,661 --> 00:30:13,955
Älkää unohtako La Quicaa!
Huolehtikaa myös hänestä.

365
00:30:18,544 --> 00:30:19,919
Istuhan, kulta.

366
00:30:22,756 --> 00:30:25,425
- Miten voit?
- Hyvin. Entä sinä?

367
00:30:25,509 --> 00:30:27,469
Pidän hatustasi.

368
00:30:27,553 --> 00:30:29,388
Se pukee sinua.

369
00:30:30,222 --> 00:30:31,890
- Niinkö?
- Se näyttää hyvältä.

370
00:30:31,973 --> 00:30:33,225
Katsotaanpa.

371
00:30:34,685 --> 00:30:36,311
Tosi söötti.

372
00:30:43,610 --> 00:30:45,404
Hänen pitäisi tulla nyt.

373
00:30:46,363 --> 00:30:47,906
Jäikö hän kiinni?

374
00:30:48,114 --> 00:30:50,075
Ei. Hän ei ole tyhmä.

375
00:30:54,246 --> 00:30:56,498
Ehkä hän kaunistautuu sinua varten.

376
00:31:15,768 --> 00:31:20,647
Helena halusi USA: n viisumin niin kovasti,
että auttoi meitä kaikin keinoin.

377
00:31:21,690 --> 00:31:23,567
Ja se oli ongelma.

378
00:31:25,068 --> 00:31:26,820
Olet väsynyt.

379
00:31:28,988 --> 00:31:31,157
Autan sinua rentoutumaan.

380
00:31:36,955 --> 00:31:39,958
Mitä noin uuvuttavaa
siinä kokouksessa tapahtui?

381
00:31:45,130 --> 00:31:47,340
Mitä kuulit?

382
00:31:47,424 --> 00:31:49,718
En mitään. Kunhan yritän jutella.

383
00:31:56,433 --> 00:31:58,727
Tyttö kuulemma lähti kauan sitten.

384
00:32:00,520 --> 00:32:01,772
Hän on jo kuollut.

385
00:32:01,855 --> 00:32:05,484
- He eivät tappaisi häntä hotellissa.
- Sitten jossain muualla.

386
00:32:05,567 --> 00:32:07,360
Hän tiesi vaarat.

387
00:32:07,444 --> 00:32:09,404
Jos palaamme, palaamme nyt.

388
00:32:12,491 --> 00:32:14,242
Etsi tyttö.

389
00:32:15,786 --> 00:32:17,996
Voin napata sicarion. Sopiiko se?

390
00:32:18,079 --> 00:32:20,290
- Tulen mukaasi.
- Entä Tuore liha?

391
00:32:20,373 --> 00:32:22,250
Odota täällä, ilmestyykö hän.

392
00:32:22,334 --> 00:32:24,919
- Minne sinä menet?
- Etsimme häntä.

393
00:32:25,545 --> 00:32:27,005
Selvä, pojat.

394
00:32:42,395 --> 00:32:43,480
Pojat.

395
00:32:43,563 --> 00:32:45,273
Hei, mitä tapahtui?

396
00:32:45,357 --> 00:32:47,609
Pikkutyttö ei liiku. Kuin kuollut lehmä.

397
00:32:47,693 --> 00:32:49,068
Tapoitteko hänet?

398
00:32:58,077 --> 00:33:00,038
Nyt on minun vuoroni.

399
00:33:17,972 --> 00:33:19,558
Missä tyttö on?

400
00:33:20,600 --> 00:33:23,436
- Missä tyttö on, persreikä?
- En tiedä.

401
00:33:27,357 --> 00:33:28,441
Kurista hänet.

402
00:33:39,160 --> 00:33:42,080
Juhlat riittävät jo.

403
00:33:43,331 --> 00:33:45,959
Tyttöä pitää käsitellä.

404
00:33:46,042 --> 00:33:48,169
Gacha kysyy, tietääkö tyttö jotain.

405
00:33:48,253 --> 00:33:50,756
Gacha on vainoharhainen.

406
00:33:52,131 --> 00:33:56,469
Hetkinen. En halua heihin mustelmia.

407
00:33:56,553 --> 00:33:58,931
Pidän vähän hauskaa ja vapautan hänet.

408
00:33:59,013 --> 00:34:00,807
Kaikki hyvin, pojat.

409
00:34:01,558 --> 00:34:02,976
Tämä on teille kaikille!

410
00:34:03,184 --> 00:34:05,270
Läimäyttele häntä!

411
00:34:20,994 --> 00:34:22,495
Onko radiosta kuulunut mitään?

412
00:34:22,579 --> 00:34:23,956
- Kerronko hänelle?
- Älä.

413
00:34:24,038 --> 00:34:26,165
Muista, mitä Carrillo sanoi.

414
00:34:26,249 --> 00:34:28,209
Anteeksi, en puhu englantia.

415
00:34:39,262 --> 00:34:42,599
- Miten kaukana se on?
- Tule, senkin paskaläjä.

416
00:35:42,993 --> 00:35:45,078
Vien sinut pois täältä.

417
00:35:46,162 --> 00:35:48,206
Lupaan sen.

418
00:36:04,681 --> 00:36:07,809
No niin. Hän tulee ulos.

419
00:36:12,480 --> 00:36:14,107
Selvä, majuri.

420
00:36:14,190 --> 00:36:15,274
Lähdetään, pojat.

421
00:36:16,902 --> 00:36:19,320
Hei, gringo. Carrillo kutsuu. Tule.

422
00:36:20,864 --> 00:36:22,741
No habla inglés, täh?

423
00:36:33,209 --> 00:36:35,795
- Missä helvetissä Peña on?
- Tuolla.

424
00:36:52,938 --> 00:36:56,232
- Miten tyttö voi?
- Huumattu.

425
00:36:57,901 --> 00:37:00,904
- Tuleeko hän kuntoon?
- Fyysisesti kyllä.

426
00:37:00,987 --> 00:37:03,156
Henkisesti en tiedä.

427
00:37:04,365 --> 00:37:06,826
- Jätit minut tarkoituksella.
- Kuule...

428
00:37:06,910 --> 00:37:09,203
Jos olemme pari, minua ei jätetä jälkeen.

429
00:37:09,287 --> 00:37:12,415
En tullut tänne asti
soittamaan toista viulua.

430
00:37:16,294 --> 00:37:21,716
Mitä hyvänsä täällä tapahtuu,
olen täysillä mukana.

431
00:37:21,800 --> 00:37:23,426
Ymmärrätkö?

432
00:37:28,514 --> 00:37:29,766
Ymmärrän.

433
00:37:34,020 --> 00:37:35,814
Kai tajuat, mitä se tarkoittaa?

434
00:37:44,447 --> 00:37:47,575
Pablon viesti kaappaajille
oli yksinkertainen.

435
00:37:47,659 --> 00:37:52,622
Hän tappaisi heidät yksi kerrallaan,
kunnes saisi Marta Ochoan takaisin.

436
00:37:52,705 --> 00:37:56,626
Ivan "Hirveä" luuli voivansa
vain odotella viidakossa.

437
00:37:56,709 --> 00:37:59,712
Hän epäili huumekauppiaiden
luovuttavan ennen pitkää.

438
00:38:00,546 --> 00:38:02,256
Hän erehtyi pahasti.

439
00:38:02,340 --> 00:38:04,717
M-19:lla ei ollut mahdollisuuksia.

440
00:38:13,685 --> 00:38:19,065
"Tuokaa Marta Ochoa takaisin ehjänä,
tai perheenne on seuraava."

441
00:38:20,192 --> 00:38:22,110
Allekirjoitus: "Kuolema kidnappaajille".

442
00:38:28,700 --> 00:38:30,493
Pyydän, päästäkää minut.

443
00:38:30,702 --> 00:38:33,079
- Nopeasti nyt!
- Älkää!

444
00:38:33,163 --> 00:38:37,042
Marta Ochoa palautettiin
tietenkin vahingoittumattomana.

445
00:38:45,175 --> 00:38:46,968
Eikä tappaminen loppunut.

446
00:38:47,886 --> 00:38:51,472
Pablo oli päässyt veren makuun
ja piti siitä.

447
00:38:51,681 --> 00:38:55,935
- Käske häntä lähestymään.
- Lähemmäs.

448
00:38:56,019 --> 00:38:57,896
Vähän lähemmäs!

449
00:38:57,979 --> 00:39:00,732
Pomo, vähän korkeammalle.

450
00:39:00,815 --> 00:39:04,903
Korkeammalle ja lähemmäs,
niin näet puun!

451
00:39:06,154 --> 00:39:07,488
Juuri noin.

452
00:39:09,574 --> 00:39:13,661
Vähän korkeammalle,
niin näet pienen puun!

453
00:39:16,455 --> 00:39:19,000
KUOLEMA KIDNAPPAAJILLE

454
00:39:19,084 --> 00:39:20,752
Vielä vähän.

455
00:39:20,835 --> 00:39:23,838
Juuri noin.

456
00:39:26,132 --> 00:39:28,176
- Paljon parempi.
- Kyllä, pomo.

457
00:39:35,100 --> 00:39:38,853
Enkö käskenyt olla
päästämättä ketään puistoon?

458
00:39:38,937 --> 00:39:41,106
- Hoidan asian.
- Oletko hullu?

459
00:39:41,189 --> 00:39:43,149
Tyhmä kusipää.

460
00:39:43,233 --> 00:39:44,984
Nainen ja vauva.

461
00:39:45,985 --> 00:39:49,781
Ota kuva, niin voimme
lähettää sen lehtiin.

462
00:39:49,864 --> 00:39:51,032
Tee se.

463
00:39:51,116 --> 00:39:53,076
Päivää, rouva.

464
00:39:53,285 --> 00:39:57,371
- Päivää.
- Puisto on valitettavasti kiinni.

465
00:39:57,455 --> 00:39:59,415
Miten niin puisto on kiinni?

466
00:39:59,498 --> 00:40:01,584
Voinko saattaa teidät ulos?

467
00:40:01,667 --> 00:40:04,129
Miksi tämä on kiinni?
Käyn täällä joka päivä.

468
00:40:04,212 --> 00:40:09,383
Täällä haisee pahalta.
En halua lapsen sairastuvan.

469
00:40:09,467 --> 00:40:11,677
Luulin haistavani jotain.

470
00:40:11,761 --> 00:40:13,179
- Eikö vain?
- Kyllä.

471
00:40:13,263 --> 00:40:14,973
Voi miten kaunis vauva.

472
00:40:15,056 --> 00:40:17,516
Aivan kuin isänsä. Kiitos paljon.

473
00:40:17,600 --> 00:40:20,645
- Olette varmasti ylpeä.
- Tietenkin.

474
00:40:20,728 --> 00:40:23,815
Vaimolleni ja minulle syntyy pian vauva.

475
00:40:23,898 --> 00:40:26,192
Sepä hyvä. Onnea.

476
00:40:26,276 --> 00:40:29,154
En tiedä sukupuolta,
mutta kunhan se on terve.

477
00:40:29,237 --> 00:40:33,783
Tietenkin. Terveys on tärkeintä.

478
00:40:35,409 --> 00:40:38,871
M-19:n hirttokuvien
lähettäminen sanomalehtiin -

479
00:40:38,955 --> 00:40:41,707
loi Pablolle kuvan voittamattomuudesta.

480
00:40:42,458 --> 00:40:45,003
Jos hän teki näin
pelätyille kommunisteille,

481
00:40:45,086 --> 00:40:46,712
hän tekisi saman kelle vain.

482
00:40:48,173 --> 00:40:50,883
Ivan "Hirveä" tajusi pian,

483
00:40:50,967 --> 00:40:53,052
että hän voi tehdä vain yhden asian.

484
00:40:58,432 --> 00:41:00,559
Mitä teemme tälle tyypille?

485
00:41:03,146 --> 00:41:04,730
Tapanko hänet?

486
00:41:13,489 --> 00:41:15,825
Et näytä aikovan lopettaa.

487
00:41:17,160 --> 00:41:19,787
Olen tässä,
joten vie loppuun se, minkä aloitit,

488
00:41:21,497 --> 00:41:23,875
mutta Bolívarin miekalla.

489
00:41:50,193 --> 00:41:53,905
Se on kaunis lahja. Kiitos paljon.

490
00:41:58,701 --> 00:41:59,785
Nouse seisomaan.

491
00:42:03,664 --> 00:42:09,628
Lupaan, ettei perhettäsi vahingoiteta.

492
00:42:14,259 --> 00:42:17,762
Tästä lähtien teemme yhteistyötä.

493
00:42:25,644 --> 00:42:26,938
Mene rauhassa, veli.

494
00:42:42,495 --> 00:42:44,289
Onko tuo se, mikä luulen?

495
00:42:45,331 --> 00:42:46,958
Et ole tosissasi.

496
00:42:52,755 --> 00:42:56,175
Haluan, että hoidat tästä lähtien
päivittäiset operaationi.

497
00:42:58,428 --> 00:43:00,763
Mitä sinä sitten teet?

498
00:43:02,974 --> 00:43:05,143
Vapautan Kolumbian.

499
00:43:13,192 --> 00:43:15,027
Tervetuloa Medellín-kartelliin.

500
00:43:32,378 --> 00:43:36,466
Huumekauppiailla oli armeijansa,
mutta niin minulla ja Peñallakin.

501
00:43:36,674 --> 00:43:39,260
Monet kolumbialaiset,
kuten majuri Carrillo,

502
00:43:39,344 --> 00:43:42,347
olivat panostaneet niin paljon
maan tulevaisuuteen,

503
00:43:42,430 --> 00:43:45,433
että olivat valmiit
korjaamaan sen hinnasta huolimatta.

504
00:43:47,643 --> 00:43:52,315
Tämä sota ravistelisi koko maan perustaa.

505
00:43:52,398 --> 00:43:56,110
Ja sen tuhossa omakin perustani vapisisi.

506
00:43:58,654 --> 00:44:00,532
Jopa vaimoni Connie halusi auttaa.

507
00:44:00,739 --> 00:44:04,035
Hän hankki sairaanhoitajan työn
paikallisessa comunassa.

508
00:44:04,118 --> 00:44:05,953
Hän halusi vaikuttaa asioihin.

509
00:44:06,871 --> 00:44:09,499
Hän taisi unohtaa,
että olimme Kolumbiassa.

510
00:44:09,582 --> 00:44:12,751
Escoltamme vie minut
sinne ja takaisin joka päivä.

511
00:44:12,835 --> 00:44:15,338
- Niin.
- Hän odottaa ulkopuolella.

512
00:44:15,421 --> 00:44:18,550
Kävit viimeksi kirkossa
mennessämme naimisiin.

513
00:44:18,632 --> 00:44:21,969
Päästän Herran takaisin elämääni.
Hei, pysähdy.

514
00:44:30,936 --> 00:44:32,646
Ylistäkää Jumalaa.

515
00:44:46,536 --> 00:44:50,039
Haluan escoltan vahtivan sinua joka hetki.

516
00:44:51,665 --> 00:44:53,459
Jätimmekö oven auki?

517
00:44:56,045 --> 00:44:59,173
- Voi luoja, Steve!
- Peräänny!

518
00:45:10,226 --> 00:45:11,894
Pysy siinä äläkä liiku.

519
00:45:20,034 --> 00:45:28,534
Ripped and synced by
---===DBRETAiL===---