1
00:01:23,525 --> 00:01:30,525
زيرنويس از حسين سرخيل
عضو تيم ترجمه
TVCenter

2
00:01:31,885 --> 00:01:33,720
زماني که من ميامي ترک کردم

3
00:01:33,803 --> 00:01:37,182
امريکايي ها هر سال چند تن کوکائين مصرف ميکردن

4
00:01:38,683 --> 00:01:42,812
براي راضي کردن بيني امريکايي ها، نارکوها عملياتشون تسريع بخشيده بودن

5
00:01:45,023 --> 00:01:47,317
بگير عزيزم -
مرسي -

6
00:01:48,610 --> 00:01:51,405
اون "باهاماس"ه؟ -
هممم؟ -

7
00:01:52,739 --> 00:01:55,451
اره

8
00:01:55,658 --> 00:01:57,411
قشنگه

9
00:01:59,246 --> 00:02:00,830
اونا کلي هواپيما داشتن

10
00:02:00,914 --> 00:02:04,251
که به يه توقف براي سوخت گيري مجدد بين کلمبيا و ميامي احتياج داشتن

11
00:02:04,460 --> 00:02:07,337
واسه همين کارلوس لدر يه جزيره تو باهاماس خريد

12
00:02:07,421 --> 00:02:10,090
به منظور نقطه انتقال براي مواد و پول

13
00:02:11,300 --> 00:02:14,928
معلوم شد .... اينجا محل خوبي واسه پارتيه

14
00:02:16,888 --> 00:02:21,518
:اونجا سدوم و گموراه (شهر حضرت لوط که عذاب الهي نابودش کرد) جديدي شده بود، با سه تاچيز که کارلوس بيشتر دوست داشت

15
00:02:21,601 --> 00:02:26,106
سکس، مواد  و طرفدار نازي

16
00:02:26,189 --> 00:02:28,066
حالش ببريد

17
00:02:32,279 --> 00:02:36,032
مشکل ديگه تقاضا نبود  ... عرضه بود

18
00:02:43,206 --> 00:02:45,625
ما بايد تا الان امازون رو هم رد کرده باشيم

19
00:02:47,836 --> 00:02:52,424
از 10 هزار فوتي ، کلمبيا بهشتي از جنگل هاي باراني دست نخورده بود

20
00:02:53,800 --> 00:02:55,969
اما اوضاع رو زمين فرق ميکرد

21
00:02:57,929 --> 00:03:01,766
پابلو و شرکاش سوپر ازمايشگاه هايي ساخته بودن که اندازه يه شهر کوچيک بود

22
00:03:03,893 --> 00:03:10,066
از برگ تا خمير و تا پودر، اونا هفته اي 10 هزار کيلو توليد ميکردن

23
00:03:10,275 --> 00:03:15,197
هر کيلو 50 هزار دلار ميکنه سالي 5 ميليارد دلار

24
00:03:15,280 --> 00:03:17,533
اونا الکي وقت تلف نميکردن

25
00:03:21,411 --> 00:03:26,458
پسرعموي پابلو ، گوستاوو از المان شيميدان مياورد تا کوکائين اب کنن

26
00:03:26,542 --> 00:03:31,463
اونا کوکائين به مشروبات، قهوه و فقط محض خنده

27
00:03:31,547 --> 00:03:33,089
به کوکا کولا هم اضافه کردن

28
00:03:34,550 --> 00:03:35,551
به نظر خوب مياد؟

29
00:03:35,633 --> 00:03:38,053
کوکائين ديگه محصول مخفي جانبي نبود

30
00:03:38,136 --> 00:03:40,472
 اين از محصول اصلي هم بهتر ميفروشه

31
00:03:40,556 --> 00:03:42,015
خود محصول شده بود

32
00:03:42,932 --> 00:03:45,352
وقت اين شده که پول پابلو رو بگيريم

33
00:03:45,435 --> 00:03:48,897
قاچاقچي ها حتي سگهاي موادياب مخصوص خودشون داشتن

34
00:03:48,980 --> 00:03:52,859
گاچا با پابلو شرط بست که حتي يه دانشمند الماني هم نميتونه سر سگش شيره بماله

35
00:03:52,942 --> 00:03:55,070
بگرد

36
00:03:55,153 --> 00:03:59,741
چي شد؟ اينو ببين

37
00:03:59,824 --> 00:04:02,869
سگ باهوشت حتي کنار ماشين واينستاد

38
00:04:02,952 --> 00:04:05,163
تو اين کشتي هيچ کوکائيني نيست

39
00:04:05,247 --> 00:04:06,289
بيا اينجا

40
00:04:07,999 --> 00:04:12,295
با پوست فايبر گلاسي مخلوط شده

41
00:04:12,962 --> 00:04:16,925
پولو رد کن بياد
نقد

42
00:04:17,008 --> 00:04:19,302
مثل اينکه اين سگ کردن تو پاچت دادا

43
00:04:20,929 --> 00:04:24,433
يه دقيقه اينو نگهدار -
مارکيسا، عزيزم -

44
00:04:25,392 --> 00:04:26,851
چيزي نيست. چيزي نيست

45
00:04:31,231 --> 00:04:34,359
زده به سرت؟ -
چي؟ -

46
00:04:34,443 --> 00:04:35,860
سگ خودمه

47
00:04:42,659 --> 00:04:43,910
حرومزاده

48
00:04:44,160 --> 00:04:45,454
چي شد؟

49
00:04:45,537 --> 00:04:47,956
ميخواي ببيني چي شد؟ برو نگاه کن

50
00:04:49,416 --> 00:04:50,626
پابلو؟

51
00:04:50,708 --> 00:04:55,380
پابلو، ما يه مشکل لعنتي داريم -
قاتل حرومزاده-

52
00:04:56,339 --> 00:04:58,007
اون سگ کشت -
به تخمم هم نيست -

53
00:04:58,091 --> 00:05:01,219
اگه اين مشکل حل نکنيم هممون مرديم. زودباش

54
00:05:03,096 --> 00:05:06,391
زودباش مرد -
مادر به خطا -

55
00:05:09,645 --> 00:05:11,020
... بذار ببينم

56
00:05:13,106 --> 00:05:15,484
اين مشکله؟

57
00:05:15,567 --> 00:05:17,735
مردم دارن ما رو تماشا ميکنن پابلو

58
00:05:17,819 --> 00:05:20,614
اونا دارن از خودشون ميپرسن چطور دو تا تاجر کوچيک

59
00:05:20,697 --> 00:05:24,033
يهويي اين همه پول نقد گيرشون مياد -
گوستاوو، دادا -

60
00:05:25,285 --> 00:05:26,911
فقط پولشويي کن

61
00:05:27,954 --> 00:05:33,710
کاريش کن به نظر قانوني بياد
همين

62
00:05:34,670 --> 00:05:36,838
مگه "ال کاپون" همين کارو نميکرد؟

63
00:05:38,756 --> 00:05:41,384
ال کاپون؟ -
ال کاپون -

64
00:05:42,760 --> 00:05:44,513
تو خري پابلو

65
00:05:44,596 --> 00:05:47,015
ال کاپون مثال افتضاحيه -
چرا؟ -

66
00:05:47,098 --> 00:05:49,726
چون ال کاپون هيچوقت اين همه پول نقد نداشت

67
00:05:50,893 --> 00:05:52,395
اين مقدار زيادي برا پولشوييه

68
00:05:53,522 --> 00:05:54,731
... خوب پس

69
00:05:56,232 --> 00:05:58,527
بيا يه ماشين پول شوري بزرگتر بخريم

70
00:05:59,486 --> 00:06:01,154
و اين چيزي بود که اولش اونا سعي کردن

71
00:06:03,031 --> 00:06:07,202
رو کاغذ، پابلو سوداورترين شرکت تاکسيراني رو داشت

72
00:06:07,285 --> 00:06:08,453
اون فقط سه تا ماشين داشت

73
00:06:08,537 --> 00:06:11,873
اما بيشتر از 5 ميليون دلار در هفته درمياورد

74
00:06:13,041 --> 00:06:16,419
و گاچا موفق ترين معدن زمرد سبز تو کل تاريخ داشت

75
00:06:16,670 --> 00:06:20,256
اون به سنگها روغن تزريق ميکرد تا اونا را براق کنه

76
00:06:20,340 --> 00:06:23,009
بعد يه رفيق تو ميامي داشت که زمردهاي سبز رو با پول مواد ميخريد

77
00:06:23,092 --> 00:06:25,345
و اونا رو بعنوان هديه به جنده هاي تو شهر ميداد

78
00:06:26,596 --> 00:06:28,348
همه خوشحال بودن

79
00:06:31,434 --> 00:06:34,771
اما مهم نبود چيکار کنن، اونا نميتونستن اون همه پولو مخفي کنن

80
00:06:35,731 --> 00:06:37,815
همش داشت ميومد

81
00:06:38,734 --> 00:06:41,194
تو خيلي داري پول نقد خرج ميکني پابلو

82
00:06:42,362 --> 00:06:45,657
تو "پيکاسو" رو داري ، "دالي" رو داري، مزرعه داري

83
00:06:45,741 --> 00:06:49,536
خونه، اپارتمان، کشتي، هواپيما، ماشين

84
00:06:50,620 --> 00:06:53,373
من بهت گفتم که ما نبايد ضايع بازي دربياريم

85
00:06:54,207 --> 00:06:57,586
اگه همينجوري خرج کني سر از مجله "فوربس" درمياري

86
00:06:57,669 --> 00:07:00,004
و اگه اين اتفاق بيفته، دولت دهنمون سرويس ميکنه

87
00:07:00,088 --> 00:07:02,257
بسه گوستاوو، بسه

88
00:07:02,465 --> 00:07:04,426
ميخواي من چي بگم؟

89
00:07:05,301 --> 00:07:06,928
دفنش کن

90
00:07:07,011 --> 00:07:09,889
چطور؟ -
پول دفن کن -

91
00:07:09,972 --> 00:07:12,058
و ديگه حرف مفت نزن

92
00:07:14,936 --> 00:07:16,229
برو ترسو

93
00:07:18,022 --> 00:07:20,609
و اين کاري بود که اونا کردن

94
00:07:20,692 --> 00:07:22,860
اونا تو زمينها دفنش کردن

95
00:07:24,446 --> 00:07:28,408
 تو مخفيگاه ها مخفي کردن، تو ديوارها و سقف ها مخفي کردن

96
00:07:30,118 --> 00:07:33,413
اونا حتي چند ميليون دلار تو نيمکت مادر پابلو جاسازي کردن

97
00:07:36,833 --> 00:07:38,501
هي مامان

98
00:07:38,585 --> 00:07:41,630
دارم دعا ميکنم پابلو -
فقط يه لحظه -

99
00:07:45,467 --> 00:07:46,593
بشين

100
00:07:53,558 --> 00:07:55,727
زياد راحت نيست پابليتو

101
00:07:55,811 --> 00:07:57,646
بعدا يه مبل ديگه واست ميخرم

102
00:07:57,729 --> 00:08:00,898
اگه همه پولا رو بذاري بانک بهتر نيست، پسرم؟

103
00:08:00,982 --> 00:08:02,692
نه

104
00:08:02,776 --> 00:08:05,236
همه بانکها دزدن

105
00:08:05,320 --> 00:08:06,822
واقعا عزيزم؟

106
00:08:10,867 --> 00:08:13,035
"پابلو به حسابدار خودش ميگفت"ريش سياه

107
00:08:13,119 --> 00:08:14,954
نه به خاطر اينکه شبيه دزدهاي دريايي بود

108
00:08:15,037 --> 00:08:18,249
بلکه کارش اين بود که محل گنج ها رو، رو نقشه علامت بزنه

109
00:08:21,002 --> 00:08:23,421
اما حتي دزدهاي دريايي هم کاري نميکردن

110
00:08:23,505 --> 00:08:25,674
مشکل خود کلمبيا بود

111
00:08:25,757 --> 00:08:28,802
که يه کشور کوچيک براي بخت و اقبالي به اون بزرگي بود

112
00:08:28,885 --> 00:08:33,973
ناگزير بود .... يکي يه جايي سعي ميکنه به گنجينه قاچاقچي ها دستبرد بزنه

113
00:08:35,767 --> 00:08:37,977
مجله فوربس نوشته که

114
00:08:38,854 --> 00:08:41,189
قاچاقچي ها از کاپيتاليستهاي پست فطرت

115
00:08:41,272 --> 00:08:44,359
هم بيشتر پول دارن

116
00:08:44,442 --> 00:08:47,863
بذار ببينم

117
00:08:47,945 --> 00:08:51,115
اگه ما يکي از اعضاي خانواده اونا رو بدزديم چيکار ميکنن؟

118
00:08:51,199 --> 00:08:53,242
زنگ ميزنن پليس؟

119
00:08:53,326 --> 00:08:54,160
فرمانده

120
00:08:54,369 --> 00:08:59,749
اينجا نوشته که گاچا "مکزيکي" نهمين مرد ثروتمنده جهانه

121
00:08:59,833 --> 00:09:01,751
من ميگم پسرش بدزديم

122
00:09:01,959 --> 00:09:05,547
اون يه ديوونه روانيه، رفيق

123
00:09:06,506 --> 00:09:09,718
بعلاوه، اون نصف ارتش خريده

124
00:09:09,926 --> 00:09:13,471
خوب "برادران اوچوا" چهاردهمين نفر تو اين ليستن

125
00:09:13,555 --> 00:09:15,891
خواهر اونا مارتا ميره دانشگاه

126
00:09:15,973 --> 00:09:17,183
اون چطوره؟

127
00:09:20,019 --> 00:09:23,732
بيشتر خوشم اومد. اوچوا ها نرم ترن

128
00:09:24,941 --> 00:09:26,275
يه لحظه صبر کن

129
00:09:27,402 --> 00:09:29,320
پابلو اسکوبار چي؟

130
00:09:29,404 --> 00:09:31,280
ميدونم داريد چه فکري ميکنيد

131
00:09:31,364 --> 00:09:34,158
کسي اينقدر ديوونه نيست که قاچاقچي مواد بدزده، درسته؟

132
00:09:34,992 --> 00:09:38,872
اشنا نيستيد  M-19 اما اگه دارين به اين فکر ميکنين، به خاطره اينه که با

133
00:09:39,080 --> 00:09:42,709
يه گروه کمونيستي چريکي بود  M-19

134
00:09:42,792 --> 00:09:45,086
که متشکل از دانشجويان و روشن فکران بود

135
00:09:45,169 --> 00:09:47,630
کساني که به خاطر منافع خودشون زيادي کتابهاي "کارل مارکس" (نظريه پرداز حکومت کمونيستي) خونده بودن

136
00:09:49,340 --> 00:09:52,552
رهبرشون ايوان"خفن" تورس بود

137
00:09:52,635 --> 00:09:55,346
يه استاد تاريخ که چيزي در مورد جنگهاي چريکي نميدونست

138
00:09:55,430 --> 00:09:57,724
اما قدرت نماد درک ميکرد

139
00:09:58,808 --> 00:10:00,894
"اون رفت تو موزه "سيمون بوليوار

140
00:10:00,977 --> 00:10:04,981
"با رفيقش "الخاندرو" و دوست دختر الخاندرو، "اليسا

141
00:10:05,064 --> 00:10:09,444
.... و يه گنجينه ملي رو دزديد
شمشير سيمون بوليوار

142
00:10:09,527 --> 00:10:13,406
يه ژنرال اسطوره اي که انقلاب کلمبيا عليه امپراطوري اسپانيا رو رهبري کرد

143
00:10:29,839 --> 00:10:31,925
اون عوضي ها حتي يه يادداشت هم جا گذاشتن

144
00:10:33,092 --> 00:10:36,053
"بوليوار، شمشير تو به ميدان جنگ برميگرده"

145
00:10:37,764 --> 00:10:42,393
اون يه کار هوشمندانه بود
يه تبليغ موثر براي بازاريابي که از زمان خودش جلوتر بود

146
00:10:42,477 --> 00:10:44,479
و يه شبه اونا رو مشهور ميکرد

147
00:10:46,815 --> 00:10:48,817
و من فکر ميکنم اونا رو سرمست کرده بود

148
00:10:49,859 --> 00:10:53,446
پابلو اسکوبار چي؟
اون از همشون پولدارتره

149
00:10:54,489 --> 00:10:56,574
اسکوبار به فقرا پول ميده

150
00:10:56,658 --> 00:10:59,953
حق با توهه. اسکوبار با مردمه

151
00:11:00,036 --> 00:11:01,370
اون از نظر من مشکلي نداره

152
00:11:01,579 --> 00:11:03,080
باشه پس

153
00:11:04,040 --> 00:11:06,542
بريم سراغ اوچوا

154
00:11:30,775 --> 00:11:35,571
13مارس 1981 ، روزي بود که اونا "مارتا اوچوا" رو دزديدن

155
00:11:35,655 --> 00:11:39,200
همچنين روزي بود که لئون صدمين سفرش به ميامي رو کامل کرد

156
00:11:43,579 --> 00:11:44,956
سلام

157
00:11:45,040 --> 00:11:47,000
عصر بخير

158
00:11:49,711 --> 00:11:52,338
اقا و خانم مورفي -
بله -

159
00:11:53,798 --> 00:11:55,591
اون گربه هم مدرکي داره؟

160
00:11:55,800 --> 00:11:57,802
بله-
لطفا -

161
00:12:00,930 --> 00:12:02,473
مرسي

162
00:12:11,107 --> 00:12:12,859
يه لحظه منو ببخشيد

163
00:12:23,828 --> 00:12:27,957
بهداشت ندارن  B-47 قربان اين زوج فرم

164
00:12:28,041 --> 00:12:29,792
مدارک شناسايي هم ندارن  I-435 و فرم

165
00:12:29,876 --> 00:12:31,920
فکر کنم اون داره درمورد "پاف" صحبت ميکنه

166
00:12:32,003 --> 00:12:34,881
بله قربان. اونا با خودشون يه گربه امريکايي اوردن

167
00:12:36,132 --> 00:12:41,637
من نميتونم بذارم اونا گربه رو بيارن  I-435 حتما، اما بدون

168
00:12:43,556 --> 00:12:47,643
همچنين نميتونم تضمين کنم که امريکايي باشه

169
00:12:50,146 --> 00:12:53,190
قربان ، من سعي نميکنم زندگي شما رو سخت تر کنم

170
00:12:55,192 --> 00:12:56,111
باشه قربان

171
00:12:59,530 --> 00:13:01,699
رييس من روز خوبي نداشته

172
00:13:01,783 --> 00:13:03,785
فکر کنم زنش ولش کرده

173
00:13:06,412 --> 00:13:12,001
اره، يخورده بدخلقه، حالا .... اين گربه چقدر واستون مهمه؟

174
00:13:12,251 --> 00:13:13,544
جان؟

175
00:13:13,753 --> 00:13:15,337
خيلي خوب

176
00:13:15,421 --> 00:13:16,422
خواهش ميکنم با من بيايد

177
00:13:37,652 --> 00:13:39,862
همين جا منتظر بمونيد

178
00:13:41,114 --> 00:13:43,783
و رييسم بعدا اين مدارک ازتون خواهد خواست

179
00:13:44,742 --> 00:13:46,494
چقدر طول ميکشه؟

180
00:13:46,577 --> 00:13:47,745
نميدونم

181
00:13:51,332 --> 00:13:53,250
پابلو،پابلو

182
00:13:53,334 --> 00:13:55,419
وقتي که من داشتم سعي ميکردم وارد "بوگوتا" بشم

183
00:13:55,503 --> 00:13:58,047
پابلو داشت سعي ميکرد وارد سياست بشه

184
00:13:58,131 --> 00:14:02,177
وقتي که اون گفت ميخواد رييس جمهور کلمبيا بشه، جدي گفت

185
00:14:02,259 --> 00:14:05,013
سلام پابلو -
سلام والريا -

186
00:14:05,096 --> 00:14:08,349
اين زن منه، تاتا -
سلام -

187
00:14:08,432 --> 00:14:10,643
نگران نباش، همه چيز عالي ميشه

188
00:14:10,726 --> 00:14:13,562
من عادت به همچين چيزهايي ندارم

189
00:14:13,646 --> 00:14:15,064
فقط خودت باش

190
00:14:16,024 --> 00:14:18,275
خانوم، اگه شما اونجا نباشيد بهتره

191
00:14:21,070 --> 00:14:23,531
ببين تاتا، اينجا کلي ادم هست

192
00:14:23,614 --> 00:14:25,449
شايد براي بچه خوب نباشه

193
00:14:27,202 --> 00:14:28,577
برو خونه

194
00:14:41,423 --> 00:14:43,759
اين بابا کجاست پس؟
چند ساعته اينجاييم

195
00:14:45,511 --> 00:14:48,681
شايد اون تو .... باشه

196
00:14:48,764 --> 00:14:50,225
چي هست؟

197
00:14:50,307 --> 00:14:51,726
مشاوره زوجين

198
00:14:53,310 --> 00:14:54,311
درسته

199
00:14:55,271 --> 00:14:56,689
چيکار داري ميکني؟

200
00:14:56,772 --> 00:14:58,774
دارم اسپانياييم تقويت ميکنم

201
00:14:58,858 --> 00:15:00,276
به "نووس تمپوس" خوش اومديد

202
00:15:00,359 --> 00:15:04,780
من والريا ولز هستم و کنار مردي هستم که بعنوان "رابين هود فقرا" شناخته ميشه

203
00:15:04,864 --> 00:15:07,408
بخاطر سخاوتش با فقراي مدلين

204
00:15:07,491 --> 00:15:09,618
اره، شما درست شنيديد

205
00:15:09,702 --> 00:15:13,455
اون پابلو اسکوبار با رابين هود مقايسه کرد

206
00:15:13,664 --> 00:15:16,292
و يه جورايي هم حق داشت

207
00:15:16,375 --> 00:15:18,169
وقتي که ديگه راهي نداريد که پولهاتون مخفي کنيد

208
00:15:18,253 --> 00:15:20,671
بايد بدينش به فقرا

209
00:15:20,755 --> 00:15:22,798
اما من نميخوام پيش داوري کنم

210
00:15:23,007 --> 00:15:26,552
در مورد برنامه"مدلين بدون محلات کثيف" بهمون بگيد اقاي اسکوبار

211
00:15:26,635 --> 00:15:29,638
من خودم تو "ريونرو" بدنيا اومدم، از اينجا زياد دور نيست

212
00:15:29,722 --> 00:15:34,435
و از خودم ميپرسيدم چطور دولتي که موجوديتش براي مردمه

213
00:15:34,518 --> 00:15:37,313
ميتونه اين همه از چيزي که اونا احتياج دارن دور باشه

214
00:15:37,396 --> 00:15:40,066
بيمارستان، برنامه هاي اجتماعي و ورزشي

215
00:15:40,149 --> 00:15:43,278
بعلاوه ساخت 400 خونه تو اين جامعه

216
00:15:43,360 --> 00:15:47,323
من شنيدم که شما به مادرتون گفتيد يه روز رييس جمهور کلمبيا ميشيد

217
00:15:47,406 --> 00:15:49,325
گرايشي به سياست داريد اقاي اسکوبار؟

218
00:15:49,408 --> 00:15:53,788
اصلا. کار من بيشتر وقت منو ميگيره

219
00:15:53,871 --> 00:15:55,790
يه چيزي بهت ميگم والريا

220
00:15:55,873 --> 00:16:02,088
براي دهه ها،کشور ما توسط "لوپز" و ديگر خانواده هاي ثروتمند

221
00:16:02,171 --> 00:16:04,924
که شانسشون با خراب کردن شانس فقرا ساختن ، رهبري شده

222
00:16:05,133 --> 00:16:09,304
اونا نميدونن مردم عادي چه رويايي دارن، اما من ميدونم

223
00:16:09,386 --> 00:16:11,764
کاني، ميدوني اين چيه؟

224
00:16:11,847 --> 00:16:14,350
شرط ميبندم اون ميتونه گربمون ببره داخل کشور

225
00:16:15,559 --> 00:16:17,061
باورم نميشه

226
00:16:17,937 --> 00:16:20,315
اونا حتي نميدونن که اون قاچاقچي مواده

227
00:16:20,522 --> 00:16:23,776
خيلي ممنونم -
پابلو، پابلو -

228
00:16:24,860 --> 00:16:28,072
اون موقع پابلو يه تصوير رو رادار من بود

229
00:16:28,823 --> 00:16:31,492
نميدونستم منم دارم يه تصوير رو رادار اون ميشم

230
00:16:39,041 --> 00:16:41,502
ما چند ساعته اينجا منتظريم. ممنون که تشريف اوردي

231
00:16:41,627 --> 00:16:45,798
... زن من يخورده خسته شده، اين برگه واکسيناسيون گربه

232
00:16:45,881 --> 00:16:47,383
پاسپورتتون

233
00:16:48,343 --> 00:16:49,344
جان؟

234
00:16:50,303 --> 00:16:52,221
پاسپورتتون، لطفا

235
00:16:57,810 --> 00:17:00,688
مرسي

236
00:17:10,906 --> 00:17:14,994
تو سفارت امريکا چيکار ميکني آقاي مورفي؟

237
00:17:15,077 --> 00:17:17,330
من تو کار خدماتيم

238
00:17:18,289 --> 00:17:20,624
سرويس خدماتي

239
00:17:20,708 --> 00:17:22,251
يکي ديگه

240
00:17:23,544 --> 00:17:25,838
حتما سفارتخونتون خيلي تميزه

241
00:17:26,047 --> 00:17:29,675
اره، مثل کونت

242
00:17:31,177 --> 00:17:32,428
گربتون پاک شد

243
00:17:34,972 --> 00:17:36,557
از کلمبيا لذت ببريد

244
00:17:42,604 --> 00:17:46,692
و به همين سادگي، نارکوها اطلاعات منو تو روز اول بدست اوردن

245
00:18:06,421 --> 00:18:08,339
مثل والريا ولز

246
00:18:08,423 --> 00:18:12,551
روزنامه نگاري که اولين بار با پابلو مصاحبه کرد .... مراقب باشيد

247
00:18:12,634 --> 00:18:15,054
خطرناک بود  M-19 اون اندازه

248
00:18:29,902 --> 00:18:31,820
زنت هم ايستاده اينکارو ميکنه؟

249
00:18:36,284 --> 00:18:40,121
هيچوقت به تاتا بي احترامي نکن

250
00:18:40,996 --> 00:18:43,332
شنيدي؟

251
00:18:46,085 --> 00:18:49,671
متاسفم پابلو .... متاسفم

252
00:18:52,133 --> 00:18:53,550
منو ببخش

253
00:18:58,347 --> 00:19:00,182
ديگه تکرار نميشه

254
00:19:00,266 --> 00:19:01,434
قول ميدم

255
00:19:12,487 --> 00:19:15,739
چطور ميتونم ازت معذرت خواهي کنم؟
ها؟

256
00:19:30,212 --> 00:19:32,881
ميخواي از عقب بزني؟
همم؟

257
00:19:36,635 --> 00:19:38,220
بايد تنبيهش کنيي

258
00:19:38,304 --> 00:19:41,390
اون اومدن(بزرگ شدن) پابلو رو از مايلها اونورتر ديد

259
00:19:41,474 --> 00:19:45,644
و اون خودش جايي گذاشت که استفاده کامل ببره

260
00:19:47,104 --> 00:19:49,690
برخلاف همکار من خاوير پنيا

261
00:19:49,773 --> 00:19:52,568
کسي که فهميد بهترين راه براي ورود به اطلاعات قاچاقچي ها

262
00:19:52,651 --> 00:19:54,862
پريدن با زنهايي که اونا باهشون ميپرن

263
00:20:25,767 --> 00:20:27,978
هر دفعه که تمرين ميکنيم بهتر ميشيم

264
00:20:28,062 --> 00:20:30,064
تو فوق العاده اي خاوير

265
00:20:32,608 --> 00:20:33,942
... خوب

266
00:20:37,488 --> 00:20:39,156
ديگه شورش درنيار

267
00:20:45,329 --> 00:20:46,914
حقيقته

268
00:20:48,457 --> 00:20:50,292
براي نوشيدن چي بهم ميدي؟

269
00:20:50,376 --> 00:20:52,628
ويسکي يا اب شير

270
00:20:53,754 --> 00:20:55,339
اب

271
00:21:05,849 --> 00:21:08,727
چيزي که تو اين اپارتمان کم داري يه خانومه

272
00:21:08,810 --> 00:21:10,687
همينجوري خوبه

273
00:21:11,647 --> 00:21:14,942
خوب منم پيشنهاد ندادم

274
00:21:23,367 --> 00:21:24,619
بيا

275
00:21:29,540 --> 00:21:31,875
اگه مشتري بودي ، بايد قبل از مالش پولو ميدادي

276
00:21:35,421 --> 00:21:38,340
و تو اسم منم نميدوني -
اشتباه برداشت نکن -

277
00:21:38,424 --> 00:21:42,470
اين پول از طرف "عمو سام" براي اطلاعاتيه که هيچوقت بهم ندادي

278
00:21:45,389 --> 00:21:47,057
بگير

279
00:21:49,726 --> 00:21:51,145
ويزام چي؟

280
00:21:52,563 --> 00:21:55,316
يه چيز بدربخور به من بده تا در موردش صحبت کنيم

281
00:22:01,363 --> 00:22:03,365
اخر هفته چيکاره اي؟

282
00:22:03,574 --> 00:22:06,535
ميرم مدلين -
کار يا تفريح؟ -

283
00:22:07,411 --> 00:22:09,330
بايد مراقب بچه هام باشم

284
00:22:10,038 --> 00:22:11,915
منم ميتونم پول بدم

285
00:22:15,503 --> 00:22:17,963
اونا از عمو سام هم پولدارترن خاوي

286
00:22:21,634 --> 00:22:22,759
بيا اينجا

287
00:22:25,471 --> 00:22:27,556
چيه؟ -
يه بوس بده -

288
00:22:28,390 --> 00:22:30,100
يه لب بده

289
00:22:40,944 --> 00:22:43,614
فکر کنم بايد يه دختر ديگه پيدا کنم

290
00:22:43,822 --> 00:22:47,451
موفق باشي. همه ما ميريم مدلين

291
00:22:47,660 --> 00:22:49,620
بعضيامون حتي با هواپيما ميريم

292
00:22:52,789 --> 00:22:54,500
هلنا؟

293
00:22:54,583 --> 00:22:56,001
هلنا

294
00:22:59,921 --> 00:23:01,382
پارتي کيه؟

295
00:23:08,096 --> 00:23:10,974
يا خدا، چي بود؟

296
00:23:11,058 --> 00:23:12,184
صداش شبيه کاليبر 38ه

297
00:23:12,267 --> 00:23:14,228
حدود 4 تا بلوک اونورتر

298
00:23:29,868 --> 00:23:33,872
به بوگاتا خوش اومدي

299
00:23:33,955 --> 00:23:36,751
بايد زير تخت بکنيم؟

300
00:24:00,357 --> 00:24:04,861
... فقط يه چيز
کي در اين مورد بهت گفته؟

301
00:24:07,114 --> 00:24:08,949
مادر ترساي کلکته

302
00:24:18,959 --> 00:24:23,297
پابلو گفته يه پاپاسي واسه مارتا اوچوا نميدن

303
00:24:23,380 --> 00:24:24,632
گوستاوو هم همينطور

304
00:24:24,715 --> 00:24:29,511
خورخه چي؟ -
نه. خورخه موافق نيست -

305
00:24:29,595 --> 00:24:33,014
پس چي؟ -
همه اونا دارن ميرن جلسه -

306
00:24:33,098 --> 00:24:35,100
"تو "لاس مارگاريتا

307
00:24:35,183 --> 00:24:37,853
همه؟ -
اره، همه قراره اونجا باشن -

308
00:24:46,821 --> 00:24:49,615
اولين روز تو سفارتخونه امريکا

309
00:24:49,698 --> 00:24:52,242
.... من ملاقات کردم با همکارم -
خاوير؟ -

310
00:24:52,326 --> 00:24:54,536
که من به سازمان مبارزه با مواد مخدر معرفي کرد

311
00:24:54,620 --> 00:24:56,330
مورفي ، اين "ويور" و "ويسنيکي"ه

312
00:24:56,413 --> 00:24:58,373
اين ک.م.م هستن
"کم مصرف در محل کار"

313
00:24:58,457 --> 00:25:00,375
بيا بخورش پنيا -
تعطيلات تمومه رفقا -

314
00:25:00,459 --> 00:25:01,710
من و مورفي ميخوايم بريم مدلين

315
00:25:01,918 --> 00:25:04,797
تلکس ميکنيم. اونا هم مستقيم ميدن به واشنگتن  T-3 ما به

316
00:25:06,507 --> 00:25:08,342
ما قراره بريم مدلين؟

317
00:25:09,301 --> 00:25:12,554
بعد گروه نظامي -
کله گنده ها... اين مورفيه -

318
00:25:12,638 --> 00:25:14,014
مورفي ، اين گروه نظاميه

319
00:25:14,097 --> 00:25:17,601
اونا تهديدهاي کمونيستي حومه شهر رو به ارتش کلمبيا خبر ميدن

320
00:25:17,685 --> 00:25:19,060
هي اونا محرمانست

321
00:25:19,269 --> 00:25:22,272
حالا ديگه نيست -
مال سفيره -

322
00:25:22,356 --> 00:25:23,858
مشکلي نيست

323
00:25:27,277 --> 00:25:30,823
... و در ايستگاه اخر
دفتر سفير

324
00:25:30,906 --> 00:25:32,199
چرا به اين اطلاعات احتياج داريد؟

325
00:25:33,325 --> 00:25:36,244
يه تعداد غير معقولي از فاحشه ها اين هفته ميرن مدلين

326
00:25:36,453 --> 00:25:37,996
همه داف ها تو "بوگاتا"ن

327
00:25:38,079 --> 00:25:40,248
سفر هوايي درجه يک، هتل هاي 5 ستاره

328
00:25:40,457 --> 00:25:42,501
نارکوها جلسه دارن و بعدش هم پارتيه

329
00:25:42,710 --> 00:25:44,961
چه ربطي به اين قضايا داره؟  M-19

330
00:25:45,170 --> 00:25:47,923
M-19 يکي مارتا اوچوا رو دزديده. اطلاعات حدس ميزنه کار

331
00:25:48,006 --> 00:25:50,926
دارم تا تاييد کنم  M-19 من احتياج به دسترسي به پرونده هاي

332
00:25:51,677 --> 00:25:55,305
اگه بفهمم يه دلار از پولهاي ماليات پردازهاي امريکايي

333
00:25:55,389 --> 00:25:58,809
ميره تو جيب اون فاحشه ها، دهن تو سرويسه

334
00:25:59,017 --> 00:26:01,019
باشه، مرسي
يه چيز ديگه سفير

335
00:26:01,102 --> 00:26:02,312
بله، مامور پنيا؟

336
00:26:02,521 --> 00:26:05,106
من يه درخواست ويزا براي خبرچينم پر ميکنم. به امضاي شما احتياج دارم

337
00:26:05,315 --> 00:26:06,859
داري اذيتم ميکني

338
00:26:08,985 --> 00:26:10,905
اون واقعا ازت خوشش مياد

339
00:26:10,987 --> 00:26:12,740
واقعا خبرچينت جندست؟

340
00:26:12,823 --> 00:26:14,616
هر کسي واسه يکي کار ميکنه

341
00:26:22,249 --> 00:26:25,460
روز بعدش من با پنيا پرواز کردم به مدلين

342
00:26:25,544 --> 00:26:27,295
 خونه زندگي پابلو

343
00:26:34,302 --> 00:26:39,683
اولين ايستگاه: مدرسه کارلوس هولکين، مرکز عمليات سرهنگ کاريلو

344
00:26:50,485 --> 00:26:52,947
روز خوش قربان -
روز خوش -

345
00:26:53,029 --> 00:26:57,952
اطلاعاتت خوب بود. همه قاچاقچي ها تو لاس مارگاريتا جمعن

346
00:26:58,869 --> 00:27:01,872
ميخوام با مامور جديد مبارزه با مواد مخدر اشنا بشي، استيو مورفي

347
00:27:01,956 --> 00:27:03,582
نيروي جديد

348
00:27:06,752 --> 00:27:10,965
بعد ما رفتيم تو يه هتل شيک که قرار بود قاچاقچي ها توش جلسه بذارن

349
00:27:13,884 --> 00:27:17,679
عکسهايي که من اون روز گرفتم کمک کرد ماه هاي بعد اون افراد شناسايي کنيم

350
00:27:20,682 --> 00:27:23,143
کارلوس لدر بود

351
00:27:26,354 --> 00:27:28,774
برادران اوچوا

352
00:27:34,362 --> 00:27:36,740
فرناندو گاليانو
گرگ نما

353
00:27:48,335 --> 00:27:49,962
اون گاچاست؟

354
00:27:50,879 --> 00:27:53,423
تا حالا با بقيه قاچاقچي ها نديده بودمش

355
00:27:55,634 --> 00:28:00,096
... و در نهايت
گوستاوو و پابلو

356
00:28:01,932 --> 00:28:04,018
از اون بي شرف عکس بگير

357
00:28:08,730 --> 00:28:12,776
همه اونا زير يه سقف جمع شده بودن و پنيا بردمون اونجا تا همه چيز مکتوب کنيم

358
00:28:18,490 --> 00:28:21,076
چيزي که نميدونستيم اين بود که ما شاهد تشکيل

359
00:28:21,159 --> 00:28:23,244
کارتل مشهور مدلين هستيم

360
00:28:24,245 --> 00:28:27,123
پابلو از دزديده شدن مارتا اوچوا سو استفاده کرد

361
00:28:27,207 --> 00:28:30,585
تا براي اولين بار همه نارکوها رو جمع کنه

362
00:28:32,170 --> 00:28:34,715
بعد علنا اعلام کرد که رهبرشونه

363
00:28:36,842 --> 00:28:39,887
آقايون، چيزي که من ميخوام پيشنهاد کنم اينه

364
00:28:39,970 --> 00:28:43,849
که ما يه سازمان تشکيل بديم

365
00:28:43,932 --> 00:28:50,939
منابعمون به اشتراک بذاريم تا سرباز تربيت کنيم، دانشمون مبادله کنيم و اطلاعات بخريم

366
00:28:51,773 --> 00:28:57,071
واسه اينکه پيغام واضح باشه، ما ميخوايم يه اسم براي گروهمون بذاريم

367
00:28:57,153 --> 00:28:59,406
"مرگ بر ادم ربايان"

368
00:29:01,575 --> 00:29:03,243
چيزي که پيشنهاد ميدم اينه

369
00:29:04,119 --> 00:29:07,081
من همه جهات عملياتي رو اداره ميکنم

370
00:29:07,163 --> 00:29:09,750
همه کاري که شما بايد بکنيد اينه که هزينه ها رو پوشش بديد

371
00:29:11,126 --> 00:29:15,797
:چيزي که در ازاش گيرتون مياد
دو چيزه

372
00:29:15,881 --> 00:29:18,926
.... يک
من قول ميدم گروگان گيري رو تموم کنم

373
00:29:19,843 --> 00:29:23,471
... دو
و تو اين لحظه، مهم ترين چيز

374
00:29:24,598 --> 00:29:28,769
قول ميدم که مارتا اوچوا رو به خانوادش برگردونم

375
00:29:31,521 --> 00:29:35,025
مرگ بر ادم ربايان

376
00:29:40,697 --> 00:29:43,491
وقتي که جنده ها ميومدن ما ميدونستيم جلسه تموم شده

377
00:29:44,743 --> 00:29:46,912
پنيا بالاخره يکي از مخبرهاش فرستاد

378
00:29:46,995 --> 00:29:48,914
به قلب عمليات

379
00:30:01,969 --> 00:30:03,553
بشين عشقم

380
00:30:06,181 --> 00:30:08,850
چطوري؟ -
خوبم. تو چطوري؟ -

381
00:30:08,934 --> 00:30:10,894
از کلاهت خوشم مياد

382
00:30:10,978 --> 00:30:12,813
بهت مياد

383
00:30:13,647 --> 00:30:15,315
اينطور فکر ميکني؟ -
اره، بهت مياد -

384
00:30:15,398 --> 00:30:16,650
بذار ببينيم

385
00:30:17,400 --> 00:30:20,403
خيلي نازه

386
00:30:27,035 --> 00:30:28,829
 تا الان بايد ميومد

387
00:30:29,788 --> 00:30:31,331
فکر ميکني سوتي داده؟

388
00:30:31,539 --> 00:30:33,500
نه، گيج نيست

389
00:30:37,671 --> 00:30:39,923
شايد داره واسه تو خودش خوشگل ميکنه

390
00:30:40,007 --> 00:30:41,216
اره

391
00:30:59,193 --> 00:31:01,153
هلنا به شدت يه ويزاي امريکا ميخواست

392
00:31:01,236 --> 00:31:04,072
اون حاضر بود هر کاري براي کمک به پرونده ما بکنه

393
00:31:05,115 --> 00:31:06,992
و اين مشکل بود

394
00:31:08,243 --> 00:31:11,538
خسته شدي؟ -
هممم؟ -

395
00:31:12,580 --> 00:31:14,582
بذار يخورده ارومت کنم

396
00:31:20,380 --> 00:31:23,383
تو جلسه چه خبر بود که اين همه خسته شدي؟

397
00:31:28,555 --> 00:31:30,765
چي شنيدي؟

398
00:31:30,849 --> 00:31:33,143
هيچي. فقط ميخوام حرف بزنيم

399
00:31:39,774 --> 00:31:42,652
اونا به من گفتن که دختره خيلي وقت پيش رفته

400
00:31:43,945 --> 00:31:47,115
اونو مرده حساب کن -
نه، اونا اونو تو هتل نميکشن -

401
00:31:47,199 --> 00:31:48,909
پس يه جاي ديگه ميکشن

402
00:31:48,992 --> 00:31:50,785
اون خطرات ميدونست

403
00:31:50,869 --> 00:31:52,829
اگه بخوايم برگرديم، بايد همين الان برگرديم

404
00:31:55,916 --> 00:31:57,667
ميخوام که دختره رو پيدا کني

405
00:31:59,211 --> 00:32:01,421
 ميتونم يه "سيکاريو" بيارم. تو مشکلي نداري؟

406
00:32:01,504 --> 00:32:03,506
منم باهات ميام -
جديده چي؟ -

407
00:32:03,590 --> 00:32:05,926
همينجا بمون ببين اون پيداش نميشه، باشه؟

408
00:32:06,009 --> 00:32:08,845
باشه، و تو کجا ميري؟ -
ما ميريم دنبال اون بگرديم -

409
00:32:08,929 --> 00:32:10,430
همينه بچه ها

410
00:32:25,820 --> 00:32:28,698
بچه ها -
هي، چي شد؟ -

411
00:32:28,782 --> 00:32:31,034
اون دختر کوچولوهه ديگه تکون نميخوره. مثل يه گاو مرده

412
00:32:31,118 --> 00:32:32,493
چي، کشتيش؟

413
00:32:41,502 --> 00:32:43,463
الان نوبت منه

414
00:33:01,397 --> 00:33:03,984
دختره کجاست؟

415
00:33:04,067 --> 00:33:06,987
دختره کجاست عوضي؟ -
نميدونم -

416
00:33:07,070 --> 00:33:09,614
نميدونم

417
00:33:10,782 --> 00:33:12,159
خفش کن

418
00:33:22,085 --> 00:33:25,088
مهموني ديگه بسه

419
00:33:26,756 --> 00:33:29,384
بايد با اين دختره خشن برخورد کنم

420
00:33:29,467 --> 00:33:31,594
گاچا ميخواد بدونه اون چيزي ميدونه

421
00:33:31,678 --> 00:33:34,181
گاچا پارانوياست

422
00:33:35,556 --> 00:33:39,894
.... يه لحظه صبر کن
من دوست ندارم اون کبود بشه

423
00:33:39,978 --> 00:33:42,356
بذار يخورده ديگه خوش بگذرونم بعد ولش ميکنم بره

424
00:33:42,438 --> 00:33:44,899
عيب نداره پسرها

425
00:33:44,983 --> 00:33:46,401
اين يکي واسه همتونه

426
00:33:46,609 --> 00:33:49,863
بزن درش

427
00:34:04,419 --> 00:34:05,962
خبري از بيسيم نشد؟

428
00:34:06,046 --> 00:34:09,590
بايد بهش بگم؟ -
نه. يادت باشه کاريلو چي گفت -

429
00:34:09,674 --> 00:34:11,634
ببخشيد، من انگليسي صحبت نميکنم

430
00:34:22,687 --> 00:34:25,481
فاصلش چقدره؟ -
زودباش، کثافت -

431
00:35:21,204 --> 00:35:23,123
هلنا؟

432
00:35:26,501 --> 00:35:31,631
من از اينجا ميبرمت بيرون، باشه؟
بهت قول ميدم

433
00:35:48,106 --> 00:35:51,234
خيلي خوب، اون داره مياد بيرون

434
00:35:55,905 --> 00:35:57,532
دريافت شد سرگرد

435
00:35:57,615 --> 00:35:58,699
بزنيد بريم پسرها

436
00:36:00,327 --> 00:36:02,745
هي امريکايي. کاريلو داره زنگ ميزنه. زود باش

437
00:36:16,592 --> 00:36:18,386
پنيا کدوم گوريه؟

438
00:36:18,470 --> 00:36:19,720
اونجا

439
00:36:36,363 --> 00:36:39,657
چطوره؟ -
اروم -

440
00:36:41,326 --> 00:36:44,329
حالش خوب ميشه؟ -
جسما ، اره -

441
00:36:44,412 --> 00:36:46,581
روحي، فکر نکنم

442
00:36:47,790 --> 00:36:50,251
تو از قصد منو ول کردي -
ببين مرد -

443
00:36:50,335 --> 00:36:52,628
اگه قراره ما همکار باشيم، من جا نميمونم

444
00:36:52,712 --> 00:36:56,299
من اين همه راه تا اينجا نيومدم که فقط عقب وايسم تماشا کنم

445
00:36:59,719 --> 00:37:05,141
... هر اتفاقي که اينجا ميفته
منم همه جوره پايم

446
00:37:05,225 --> 00:37:06,851
ملتفت شدي؟

447
00:37:11,939 --> 00:37:13,191
فهميدم

448
00:37:17,445 --> 00:37:19,239
اميدوارم بدوني اين يعني چي

449
00:37:27,872 --> 00:37:31,000
پيغام پابلو به ادم دزدها واضح بود

450
00:37:31,084 --> 00:37:36,047
اون يک يکشون ميکشه تا زماني که اونا مارتا اوچوا رو برگردونن

451
00:37:36,130 --> 00:37:40,051
ايوان "خفن" فکر ميکرد ميتونه تو جنگل مخفي بشه تا ابا از اسياب بيفته

452
00:37:40,134 --> 00:37:43,137
دير يا زود، اون فهميد که قاچاقچي ها فرو ميپاشنش

453
00:37:43,971 --> 00:37:45,681
اشتباه بزرگ

454
00:37:45,765 --> 00:37:48,142
هيچ شانسي نداشت  M-19

455
00:37:57,110 --> 00:38:02,490
"مارتا اوچوا رو صحيح و سالم برگردونيد .... يا بعدي خانوادتونه "

456
00:38:03,617 --> 00:38:05,535
امضا
"مرگ بر ادم ربايان"

457
00:38:12,125 --> 00:38:13,918
خواهش ميکنم بذار برم

458
00:38:14,127 --> 00:38:16,504
عجله کن -
نکن -

459
00:38:16,588 --> 00:38:20,467
گفتن نميخواد، مارتا اوچوا صحيح و سالم ازاد شد

460
00:38:28,600 --> 00:38:30,393
و کشتار متوقف نشد

461
00:38:31,311 --> 00:38:34,897
پابلو خونو چشيده بود و خوشش اومده بود

462
00:38:35,106 --> 00:38:38,568
بهش بگو يخورده نزديکتر بره

463
00:38:38,652 --> 00:38:41,321
نزديکتر، يخورده نزديکتر

464
00:38:41,404 --> 00:38:44,157
ميدوني چيه رييس؟
يخورده برو بالاتر

465
00:38:44,240 --> 00:38:46,326
يخورده بالاتر و يخورده نزديکتر

466
00:38:46,409 --> 00:38:48,328
تا بتوني درخت ببيني

467
00:38:49,579 --> 00:38:50,913
همينه

468
00:38:52,999 --> 00:38:57,086
حالا يخورده بالاتر تا بتوني درخت کوچيکه رو ببيني

469
00:38:59,880 --> 00:39:01,257
همينه. عاليه

470
00:39:01,341 --> 00:39:02,509
مرگ بر ادم ربايان

471
00:39:02,592 --> 00:39:04,177
يخورده بيشتر

472
00:39:04,260 --> 00:39:07,263
همينه. بفرما

473
00:39:09,807 --> 00:39:11,934
خيلي بهتره -
بله ، قربان -

474
00:39:18,525 --> 00:39:22,278
مگه نگفتم نذار کسي بياد تو پارک؟

475
00:39:22,362 --> 00:39:24,531
حلش ميکنم -
زده به سرت، چيه؟ -

476
00:39:24,614 --> 00:39:26,574
احمق عوضي

477
00:39:26,658 --> 00:39:28,409
زن و بچست

478
00:39:29,410 --> 00:39:33,206
عکس بگير بديم به روزنامه ها

479
00:39:33,289 --> 00:39:34,457
بگير

480
00:39:34,541 --> 00:39:36,501
روز خوش خانوم

481
00:39:36,710 --> 00:39:40,796
روز خوش -
متاسفم، اما پارک امروز تعطيله -

482
00:39:40,880 --> 00:39:42,840
منظورت چيه پارک تعطيله؟

483
00:39:42,923 --> 00:39:45,009
ميتونم تا بيرون همراهيتون کنم؟

484
00:39:45,092 --> 00:39:47,554
چرا بستست؟
من هر روز ميام اينجا

485
00:39:47,637 --> 00:39:52,808
چون اينجا پر از بوهه و من نميخوام بچتون مريض بشه

486
00:39:52,892 --> 00:39:55,102
گفتم يه بويي مياد

487
00:39:55,186 --> 00:39:56,604
درسته؟ -
بله -

488
00:39:56,688 --> 00:39:58,398
نگاه کن، چه بچه خوشگلي

489
00:39:58,481 --> 00:40:00,941
اره، به باباش کشيده. خيلي ممنونم

490
00:40:01,025 --> 00:40:04,070
بايد افتخار کني -
بله البته -

491
00:40:04,153 --> 00:40:07,240
من و زنم به زودي بچه دار ميشيم

492
00:40:07,323 --> 00:40:09,617
خيلي خوبه. مبارکه

493
00:40:09,701 --> 00:40:12,579
نميدونم بچه دختره يا پسر اما مهم سالم بودنشه

494
00:40:12,662 --> 00:40:17,208
بله البته. مهم ترين چيز سلامتيه

495
00:40:18,834 --> 00:40:22,296
به روزنامه ها  M-19 ارسال عکسهاي اعدام

496
00:40:22,380 --> 00:40:25,132
به پابلو چهره شکست ناپذيري داد

497
00:40:25,883 --> 00:40:28,428
اگه اون ميتونست اينکارو با کمونيست هاي هراسان بکنه

498
00:40:28,511 --> 00:40:30,137
پس ميتونه سر هر کسي اين بلا رو بياره

499
00:40:31,598 --> 00:40:34,308
ايوان خفن خيلي زود فهميد

500
00:40:34,392 --> 00:40:36,477
فقط يه کار از دستش برمياد

501
00:40:38,813 --> 00:40:40,314
هي دون پابلو

502
00:40:41,857 --> 00:40:43,984
ميخواي با اين بابا چيکار کنيم؟

503
00:40:46,571 --> 00:40:48,155
بايد بکشمش يا چي؟

504
00:40:56,914 --> 00:40:59,250
اونجوري که من فهميدم، تو بس نميکني

505
00:41:00,585 --> 00:41:03,212
من اينجام، پس تو ميتوني کاري رو که شروع کردي تموم کني

506
00:41:04,922 --> 00:41:07,300
اما با شمشير بوليوارد

507
00:41:33,618 --> 00:41:37,330
هديه خيلي قشنگيه. خيلي ممنونم

508
00:41:42,126 --> 00:41:43,210
پاشو

509
00:41:47,089 --> 00:41:53,053
من ضمانت ميکنم اسيبي به تو يا خانوادت نرسه

510
00:41:57,684 --> 00:42:01,187
از حالا به بعد، ما با هم کار ميکنيم

511
00:42:09,069 --> 00:42:10,363
در ارامش برو برادر

512
00:42:25,920 --> 00:42:27,714
اين همون چيزيه که من فکرش ميکنم؟

513
00:42:28,756 --> 00:42:30,383
حتما شوخي ميکني

514
00:42:36,180 --> 00:42:39,600
ازت ميخوام عمليات هر روزه منو بچرخوني

515
00:42:41,853 --> 00:42:44,188
و تو چيکار ميکني؟

516
00:42:46,399 --> 00:42:48,568
کلمبيا رو ازاد ميکنم

517
00:42:56,659 --> 00:42:58,994
به کارتل مدلين خوش اومدي

518
00:43:15,803 --> 00:43:19,891
قاچاقچي ها ارتش خودشون داشتن، اما من و پنيا هم مال خودمون داشتيم

519
00:43:20,099 --> 00:43:22,685
خيلي از کلمبيايي ها مثل سرگرد هوراسيو کاريلو

520
00:43:22,769 --> 00:43:25,772
اينقدر رو اينده کشورشون سرمايه گذاري کرده بودن که

521
00:43:25,855 --> 00:43:28,858
اماده بودن واسه درست کردن اوضاع هر کاري بکنن

522
00:43:31,068 --> 00:43:35,740
اين جنگي بود که ميتونست يه کشور رو از پايه بلرزونه

523
00:43:35,823 --> 00:43:39,535
... و تو کشتار
منم ميتونست بلرزونه

524
00:43:42,079 --> 00:43:43,957
حتي زن من کاني هم ميخواست کمک کنه

525
00:43:44,164 --> 00:43:47,460
اون يه کار به عنوان پرستار تو يکي از کوميونا(محل نگهداري بچه هاي بي سرپرست) هاي محلي پيدا کرده بود

526
00:43:47,543 --> 00:43:50,212
اون ميخواست يه تغييري ايجاد کنه

527
00:43:50,296 --> 00:43:52,924
فکر کنم يادش رفته بود که ما تو کلمبياييم

528
00:43:53,007 --> 00:43:56,176
ببين، اسکورت قراره هر روز منو تا اينجا بياره و برگردونه

529
00:43:56,260 --> 00:43:58,763
اره -
اون تمام روز بيرون از اينجا وايميسته -

530
00:43:58,846 --> 00:44:01,975
ميدوني اخرين باري که تو کليسا بودي، روز عروسيمون بود

531
00:44:02,057 --> 00:44:04,226
خوب من ميذارم خدا دوباره برگرده تو زندگيم

532
00:44:04,310 --> 00:44:05,394
همينجا وايسا

533
00:44:14,361 --> 00:44:16,071
خدا را ستايش کن

534
00:44:29,961 --> 00:44:33,464
از اون اسکورت ميخوام که نذاره يه مو از سر تو اينجا کم شه

535
00:44:35,090 --> 00:44:36,884
ما درو باز گذاشتيم؟

536
00:44:39,470 --> 00:44:41,555
خداي من، استيو

537
00:44:41,639 --> 00:44:43,641
برگرد

538
00:44:53,651 --> 00:44:55,319
همينجا بمون و تکون نخور

539
00:44:57,365 --> 00:45:11,365
زيرنويس از حسين سرخيل
عضو تيم ترجمه
TVCenter