1
00:01:48,502 --> 00:01:50,337
Da jeg rejste fra Miami,

2
00:01:50,420 --> 00:01:53,799
inhalerede amerikanerne hvert år
et par hundrede tons kokain.

3
00:01:55,300 --> 00:01:59,429
For at fylde de amerikanske næser
smuglede narkobaronerne endnu mere.

4
00:02:01,640 --> 00:02:03,934
- Her, skat.
- Tak.

5
00:02:05,226 --> 00:02:06,979
Er det Bahamas?

6
00:02:10,357 --> 00:02:12,067
Ja.

7
00:02:12,275 --> 00:02:14,028
Hvor ser det smukt ud.

8
00:02:15,863 --> 00:02:17,447
De fløj med så mange fly,

9
00:02:17,531 --> 00:02:20,868
at de måtte tanke op undervejs
mellem Colombia og Miami.

10
00:02:21,076 --> 00:02:23,954
Så Carlos Lehder
købte en ø i Bahamas

11
00:02:24,038 --> 00:02:26,707
som bindeled for narko og penge.

12
00:02:27,916 --> 00:02:31,045
Det viste sig at være
alle tiders sted at holde fest.

13
00:02:33,505 --> 00:02:38,134
Moderne tids Sodoma og Gomorra
med de tre ting, Carlos holdt mest af:

14
00:02:38,218 --> 00:02:42,597
Sex, narko og nazisympatisører.

15
00:02:42,681 --> 00:02:44,683
Gang i festen!

16
00:02:48,896 --> 00:02:52,649
Nu var det ikke efterspørgslen,
men udbuddet, der var et problem.

17
00:02:59,823 --> 00:03:02,242
Vi burde være over Amazonas nu.

18
00:03:04,452 --> 00:03:09,041
Fra tre kilometers højde lignede Colombia
et uberørt paradis af regnskov.

19
00:03:10,417 --> 00:03:12,586
Men på jorden var historien en helt anden.

20
00:03:14,546 --> 00:03:18,383
Pablo og hans partnere byggede
enorme superlaboratorier.

21
00:03:20,510 --> 00:03:26,683
Hele processen inkluderet
producerede de 10.000 kilo om ugen.

22
00:03:26,892 --> 00:03:31,813
Prisen var 50.000 per kilo,
så det var fem milliarder om året.

23
00:03:31,897 --> 00:03:34,149
De gik fandme da til makronerne.

24
00:03:38,028 --> 00:03:43,075
Pablos fætter Gustavo fløj kemikere ind
fra Tyskland til at fortætte kokainen.

25
00:03:43,158 --> 00:03:48,080
De opløste den i væske, i kaffe
og bare for at være sjove...

26
00:03:48,163 --> 00:03:50,040
opløste de den i Coca-Cola.

27
00:03:52,375 --> 00:03:55,170
Kokain blev ikke længere
skjult blandt andre produkter.

28
00:03:55,253 --> 00:03:56,964
Det her vil sælge mere
end det originale produkt.

29
00:03:57,047 --> 00:03:58,632
Nu var det selve produktet.

30
00:04:00,008 --> 00:04:01,969
Tiden er inde til at tage Pablos penge.

31
00:04:02,052 --> 00:04:05,513
Narkobaronerne havde endda
deres egne narkohunde.

32
00:04:05,597 --> 00:04:09,517
Gacha væddede med Pablo om, at ikke engang
en tysk forsker kunne snyde hans hund.

33
00:04:10,310 --> 00:04:12,813
- Find den!
- Hvad laver I?

34
00:04:13,814 --> 00:04:16,357
Se der.

35
00:04:16,441 --> 00:04:19,486
Din superhund stoppede ikke engang.

36
00:04:19,569 --> 00:04:21,780
Der er ingen kokain på den båd.

37
00:04:21,863 --> 00:04:22,906
Kom her.

38
00:04:24,616 --> 00:04:28,912
Det er blandet direkte ind
i fiberglasskroget.

39
00:04:29,997 --> 00:04:33,541
Giv mig pengene... Kolde kontanter!

40
00:04:33,625 --> 00:04:36,211
Køteren tog dig vist ved næsen.

41
00:04:37,462 --> 00:04:41,049
- Hold den lige.
- Marquessa, min egen...

42
00:04:42,009 --> 00:04:43,218
Det er okay.

43
00:04:47,848 --> 00:04:50,976
- Er du bindegal?!
- Hvad?

44
00:04:51,059 --> 00:04:52,477
Det er min hund.

45
00:04:59,275 --> 00:05:00,527
For fanden i helvede.

46
00:05:00,735 --> 00:05:02,070
Hvad skete der?

47
00:05:02,154 --> 00:05:04,114
Vil du vide, hvad der skete?
Så se her.

48
00:05:06,033 --> 00:05:07,242
Pablo?

49
00:05:07,325 --> 00:05:11,997
- Vi har fandeme et problem.
- Skide morder.

50
00:05:12,956 --> 00:05:14,624
- Han dræbte hunden.
- Jeg er pisseligeglad.

51
00:05:14,708 --> 00:05:17,627
Løser vi ikke problemet,
bliver vi alle sammen myrdet.

52
00:05:19,713 --> 00:05:23,008
- Kom nu.
- For fanden da.

53
00:05:26,261 --> 00:05:27,679
Lad os se...

54
00:05:29,723 --> 00:05:31,183
Er det problemet?

55
00:05:32,184 --> 00:05:34,352
Folk holder øje med os.

56
00:05:34,435 --> 00:05:36,396
De undrer sig over,
hvordan to små forretningsmænd

57
00:05:36,479 --> 00:05:38,982
pludselig har så mange penge
mellem hænderne.

58
00:05:39,066 --> 00:05:40,441
Gustavo, min ven...

59
00:05:41,902 --> 00:05:43,528
Bare hvidvask gysserne.

60
00:05:44,571 --> 00:05:48,575
Du skal bare få det til at se lovligt ud.

61
00:05:51,286 --> 00:05:53,454
Er det ikke det, Al Capone gjorde?

62
00:05:55,373 --> 00:05:58,001
- Al Capone?
- Al Capone.

63
00:05:59,377 --> 00:06:01,129
Du er dum i hovedet.

64
00:06:01,213 --> 00:06:03,631
- Al Capone er et dårligt eksempel.
- Hvorfor det?

65
00:06:03,715 --> 00:06:06,342
Fordi Al Capone
aldrig havde så mange penge.

66
00:06:07,510 --> 00:06:09,012
Der er for mange til,
at vi kan hvidvaske dem.

67
00:06:10,138 --> 00:06:11,347
Jamen så...

68
00:06:12,849 --> 00:06:15,269
må vi bygge en større vaskemaskine.

69
00:06:16,103 --> 00:06:17,771
Og det prøvede de så først.

70
00:06:19,564 --> 00:06:23,818
På papiret havde Pablo
verdens mest lønsomme taxiselskab.

71
00:06:23,902 --> 00:06:25,070
Han havde kun tre biler,

72
00:06:25,153 --> 00:06:28,489
men han tjente mere
end fem millioner dollar om ugen.

73
00:06:29,657 --> 00:06:33,036
Og Gacha havde
verdens mest lønsomme smaragdmine.

74
00:06:33,245 --> 00:06:36,873
Han brugte olie til de urene sten,
så de skinnede,

75
00:06:36,957 --> 00:06:39,626
og så fik han vennerne i Miami
til at købe smaragderne med narkopenge

76
00:06:39,709 --> 00:06:41,962
og give dem som gaver til byens ludere.

77
00:06:43,213 --> 00:06:44,965
Så var alle glade.

78
00:06:48,051 --> 00:06:51,387
Men uanset hvad de gjorde,
kunne de ikke skjule alle pengene.

79
00:06:52,306 --> 00:06:54,308
De væltede bare ind.

80
00:06:55,309 --> 00:06:57,811
Du bruger for mange penge, Pablo.

81
00:06:58,853 --> 00:07:02,274
Du har malerier af Picasso og Dalí.
Du har landsteder,

82
00:07:02,357 --> 00:07:06,153
huse, lejligheder, både, fly og biler.

83
00:07:07,237 --> 00:07:09,990
Jeg sagde jo, vi skulle holde lav profil.

84
00:07:10,824 --> 00:07:14,202
Smider du om dig med penge,
ender du i Forbes Magazine.

85
00:07:14,286 --> 00:07:16,621
Hvis det sker, bliver vi knaldet.

86
00:07:16,704 --> 00:07:18,832
Så er det nok, Gustavo.

87
00:07:19,040 --> 00:07:21,042
Hvad vil du have, jeg skal sige?

88
00:07:21,918 --> 00:07:23,544
Begrav dem.

89
00:07:23,628 --> 00:07:26,506
- Hvad?
- Begrav pengene.

90
00:07:26,589 --> 00:07:28,675
Og drop alt det pis.

91
00:07:31,052 --> 00:07:32,846
Kom nu, din tøsedreng.

92
00:07:34,639 --> 00:07:36,266
Så det gjorde de.

93
00:07:37,309 --> 00:07:39,477
De gravede dem ned på marker...

94
00:07:41,062 --> 00:07:45,025
gemte dem i caletas,
hulrum i vægge og lofter.

95
00:07:46,734 --> 00:07:50,030
De gemte endda
en million dollar i Pablos mors sofa.

96
00:07:53,449 --> 00:07:55,118
Hej, mor.

97
00:07:55,202 --> 00:07:58,246
- Jeg er ved at bede, Pablo.
- Det tager kun et øjeblik.

98
00:08:02,083 --> 00:08:03,210
Sid ned.

99
00:08:10,091 --> 00:08:12,344
Man sidder ikke ret godt.

100
00:08:12,427 --> 00:08:14,262
Jeg køber en ny sofa til dig senere.

101
00:08:14,346 --> 00:08:17,515
Ville det ikke være bedre
at sætte alle pengene i banken?

102
00:08:17,598 --> 00:08:19,309
Nej.

103
00:08:19,393 --> 00:08:21,853
Bankfolk er nogle røvere.

104
00:08:21,936 --> 00:08:23,438
Er de det, skat?

105
00:08:27,483 --> 00:08:31,571
Pablo kaldte sin revisor "Sortskæg", og
det var ikke, fordi han lignede en pirat,

106
00:08:31,654 --> 00:08:34,866
men fordi han skulle kortlægge,
hvor skatten var gemt.

107
00:08:37,618 --> 00:08:40,038
Men ikke engang piraten var nok.

108
00:08:40,121 --> 00:08:42,290
Problemet var selve Colombia.

109
00:08:42,374 --> 00:08:45,419
Landet var for lille
til så stor en formue.

110
00:08:45,501 --> 00:08:50,590
Det kunne ikke undgås, at nogen
et sted ville prøve at hugge narkopengene.

111
00:08:52,384 --> 00:08:54,135
Der står i Forbes Magazine...

112
00:08:54,219 --> 00:08:55,220
VERDENS MILLIARDÆRER

113
00:08:55,429 --> 00:08:57,805
at narkobaronerne har flere penge

114
00:08:57,889 --> 00:09:00,975
end selv det rigeste kapitalistsvin
her i landet.

115
00:09:01,059 --> 00:09:02,060
Må jeg se?

116
00:09:04,562 --> 00:09:07,690
Kidnapper vi nogen i deres familie,
hvad vil de så gøre ved det?

117
00:09:07,774 --> 00:09:09,150
Ringe til politiet?

118
00:09:09,901 --> 00:09:10,735
Chef.

119
00:09:10,944 --> 00:09:16,366
Her står, at Gacha, "mexicaneren",
er verdens 9. rigeste mand.

120
00:09:16,450 --> 00:09:18,326
Lad os kidnappe hans søn.

121
00:09:19,535 --> 00:09:22,122
Han er jo totalt psykopat.

122
00:09:23,081 --> 00:09:26,293
Og han har bestukket
halvdelen af militæret.

123
00:09:26,501 --> 00:09:30,046
Ochoa-brødrene står
som nummer 14 på listen.

124
00:09:30,130 --> 00:09:32,466
Deres søster Marta går på universitetet.

125
00:09:32,548 --> 00:09:33,758
Hvad med hende?

126
00:09:36,594 --> 00:09:40,307
Det lyder bedre.
Ochoa-brødrene er blødsødne.

127
00:09:41,516 --> 00:09:42,850
Vent lige lidt!

128
00:09:43,977 --> 00:09:45,979
Hvad med Pablo Escobar?

129
00:09:46,062 --> 00:09:47,855
Jeg ved, hvad du tænker.

130
00:09:47,939 --> 00:09:50,733
Ingen er tosset nok
til at kidnappe narkohandlere, vel?

131
00:09:51,567 --> 00:09:55,447
Men det tænker du kun,
fordi du ikke har hørt om M-19.

132
00:09:57,073 --> 00:09:59,284
M-19 var en kommunistisk guerrillafaktion,

133
00:09:59,367 --> 00:10:01,661
der bestod af
studerende og intellektuelle,

134
00:10:01,744 --> 00:10:04,205
der læste alt for meget Karl Marx.

135
00:10:05,915 --> 00:10:09,127
De var under ledelse af
Ivan "den frygtelige" Torres.

136
00:10:09,210 --> 00:10:11,921
En historieprofessor,
der intet vidste om guerillakrig,

137
00:10:12,005 --> 00:10:14,299
men som forstod
sig på symbolernes magt.

138
00:10:15,383 --> 00:10:17,469
Han brød ind i
Quinta de Bolívar -museet

139
00:10:17,552 --> 00:10:21,556
sammen med sin ven Alejandro
og Alejandros kæreste, Elisa,

140
00:10:21,639 --> 00:10:26,019
og stjal et nationalt klenodie:
Simón Bolívars sværd...

141
00:10:26,102 --> 00:10:29,981
En sagnomspundet general, der gav Colombia
uafhængighed fra det spanske imperium.

142
00:10:46,414 --> 00:10:48,500
Klovnene efterlod sågar en besked.

143
00:10:49,667 --> 00:10:52,628
"Bolívar, dit sværd
vender tilbage til slagmarken."

144
00:10:54,172 --> 00:10:58,968
Det var genialt.
Et marketingstunt forud for sin tid.

145
00:10:59,052 --> 00:11:01,054
Og det gjorde dem straks berygtede.

146
00:11:03,390 --> 00:11:05,392
Og det steg dem nok til hovedet.

147
00:11:06,434 --> 00:11:08,102
Hvad med Pablo Escobar?

148
00:11:08,311 --> 00:11:10,021
Han er den rigeste af dem.

149
00:11:11,064 --> 00:11:13,149
Escobar giver penge til de fattige.

150
00:11:13,233 --> 00:11:14,401
Du har ret.

151
00:11:14,609 --> 00:11:16,528
Escobar er en mand af folket.

152
00:11:16,611 --> 00:11:17,945
Ham har jeg intet imod.

153
00:11:18,154 --> 00:11:19,655
Godt så.

154
00:11:20,615 --> 00:11:22,325
Vi tager Ochoa-brødrene.

155
00:11:47,350 --> 00:11:52,146
Den 13. marts 1981,
den dag, de bortførte Marta Ochoa,

156
00:11:52,230 --> 00:11:55,775
var samme dag, hvor Leon
havde rejst 100 gange til Miami.

157
00:12:01,364 --> 00:12:02,616
Goddag.

158
00:12:06,286 --> 00:12:08,121
Mr. og mrs. Murphy.

159
00:12:10,540 --> 00:12:12,166
Er der papirer på katten?

160
00:12:13,126 --> 00:12:14,377
Værsgo.

161
00:12:17,505 --> 00:12:19,048
Tak.

162
00:12:27,682 --> 00:12:29,434
Undskyld mig et øjeblik.

163
00:12:40,403 --> 00:12:46,367
De har ingen B-47-formular og
heller ingen I-435-legitimation.

164
00:12:46,451 --> 00:12:48,495
Han taler vist om Puff.

165
00:12:48,578 --> 00:12:50,871
Javel.
De har en amerikansk kat med.

166
00:12:52,707 --> 00:12:58,212
Ja, men uden I-435 kan jeg ikke
officielt sige, at det faktisk er en kat.

167
00:13:00,131 --> 00:13:04,218
Jeg kan heller ikke garantere,
at den er amerikansk.

168
00:13:06,721 --> 00:13:09,765
Jeg er ikke ude på
at gøre livet sværere for dig.

169
00:13:11,767 --> 00:13:12,686
Javel.

170
00:13:16,105 --> 00:13:20,360
Min chef har en dårlig dag.
Jeg tror, konen er gået fra ham.

171
00:13:22,987 --> 00:13:28,576
Ja, han er altså lidt knotten...
Hvor vigtig er katten for jer?

172
00:13:28,826 --> 00:13:30,119
Hvad?

173
00:13:30,328 --> 00:13:31,912
Godt.

174
00:13:31,996 --> 00:13:32,997
Følg med mig.

175
00:13:54,227 --> 00:13:56,270
Og... vent her.

176
00:13:57,938 --> 00:14:00,358
Min chef beder jer om det papir senere.

177
00:14:01,317 --> 00:14:03,069
Hvor lang tid tager det?

178
00:14:03,152 --> 00:14:04,320
Det ved jeg ikke.

179
00:14:07,907 --> 00:14:09,701
Pablo! Pablo!

180
00:14:09,784 --> 00:14:11,994
Mens jeg prøvede at komme ind i Bogotá,

181
00:14:12,078 --> 00:14:14,622
prøvede Pablo at komme ind i politik.

182
00:14:14,706 --> 00:14:18,752
Han mente det, da han sagde,
at han ville være præsident i Colombia.

183
00:14:18,834 --> 00:14:21,588
- Hej, Pablo.
- Hej, Valeria.

184
00:14:21,671 --> 00:14:24,924
- Det er min kone, Tata.
- Hej.

185
00:14:25,007 --> 00:14:27,218
Bare rolig. Det hele skal nok gå godt.

186
00:14:27,301 --> 00:14:30,137
Jeg er bare ikke vant til alt det her.

187
00:14:30,221 --> 00:14:31,639
Bare vær dig selv.

188
00:14:32,599 --> 00:14:34,850
Det er bedst, hvis du ikke er her.

189
00:14:37,645 --> 00:14:40,106
Tata, her er mange mennesker.

190
00:14:40,189 --> 00:14:42,024
Det er nok ikke så godt for barnet.

191
00:14:43,777 --> 00:14:45,152
Tag hjem.

192
00:14:57,915 --> 00:15:00,334
Hvor er han? Vi har ventet i timevis.

193
00:15:02,086 --> 00:15:05,256
Måske er han til "terapia de pareja."

194
00:15:05,339 --> 00:15:06,800
Som er?

195
00:15:06,882 --> 00:15:08,301
Parterapi.

196
00:15:09,885 --> 00:15:10,886
Ja.

197
00:15:11,846 --> 00:15:13,264
Hvad laver du?

198
00:15:13,347 --> 00:15:15,433
Jeg øver mig på mit spanske.

199
00:15:15,516 --> 00:15:16,851
Velkommen til Nuevos Tiempos.

200
00:15:16,934 --> 00:15:21,355
Jeg hedder Valeria Velez og er her
med "de fattiges Robin Hood",

201
00:15:21,439 --> 00:15:23,983
der er så gavmild mod Medellíns fattige.

202
00:15:24,066 --> 00:15:26,193
Ja, I hørte rigtigt.

203
00:15:26,277 --> 00:15:30,030
Hun sammenlignede sgu lige
Pablo Escobar med Robin Hood.

204
00:15:30,824 --> 00:15:32,867
Og hun havde på en måde ret.

205
00:15:32,950 --> 00:15:34,744
Når man ikke længere
kan gemme flere penge,

206
00:15:34,828 --> 00:15:37,246
så giver man dem til de fattige.

207
00:15:37,330 --> 00:15:39,373
Men det kan jeg fortælle om senere.

208
00:15:39,582 --> 00:15:43,127
Fortæl os om dit valgprogram,
"Medellín uden slum".

209
00:15:43,210 --> 00:15:46,213
Jeg blev født i Rio Negro
lige her i nærheden.

210
00:15:46,297 --> 00:15:51,010
Jeg spurgte mig selv, hvordan en regering,
der skal tjene folket,

211
00:15:51,093 --> 00:15:53,888
kan tage så meget fejl af,
hvad folket mangler.

212
00:15:53,971 --> 00:15:56,641
Hospitaler, social- og sportsordninger

213
00:15:56,724 --> 00:15:59,853
samt byggeri af 400 boliger
alene her i kvarteret.

214
00:15:59,935 --> 00:16:03,898
Jeg hørte dig sige til din mor, at du
en dag ville være Colombias præsident.

215
00:16:03,981 --> 00:16:05,900
Har du politiske aspirationer?

216
00:16:05,983 --> 00:16:10,363
Slet ikke.
Jeg har travlt nok med mine forretninger.

217
00:16:10,446 --> 00:16:12,365
Lad mig sige dig noget, Valeria.

218
00:16:12,448 --> 00:16:18,663
Vores land har i årtier været under
Lopez' og andre rige familiers ledelse.

219
00:16:18,746 --> 00:16:21,499
De har alle tjent på
at udnytte de fattige.

220
00:16:21,708 --> 00:16:25,879
De kender ikke den almindelige
borgers drømme, men det gør jeg...

221
00:16:25,961 --> 00:16:27,588
Connie, ved du, hvem det er?

222
00:16:28,422 --> 00:16:30,925
Han kunne garanteret
få vores kat ind i landet.

223
00:16:32,134 --> 00:16:33,636
Det er bare for meget.

224
00:16:34,512 --> 00:16:36,890
De ved fandme ikke,
han er narkosmugler.

225
00:16:37,097 --> 00:16:39,517
Mange tak.

226
00:16:41,435 --> 00:16:44,647
Dengang var Pablo ubetydelig for mig.

227
00:16:45,398 --> 00:16:48,067
Jeg anede ikke,
jeg var ved at få betydning for ham.

228
00:16:55,616 --> 00:16:58,494
Vi har ventet i timevis.
Tak, fordi du kom.

229
00:16:58,578 --> 00:17:02,373
Min kone er lidt udmattet,
så her er kattens vaccine.

230
00:17:02,456 --> 00:17:03,958
Dit pas.

231
00:17:04,918 --> 00:17:05,919
Hvad?

232
00:17:06,878 --> 00:17:08,796
Dit pas, tak.

233
00:17:15,595 --> 00:17:17,263
Tak.

234
00:17:27,440 --> 00:17:31,569
Hvad laver du
på den amerikanske ambassade?

235
00:17:31,652 --> 00:17:33,905
Jeg er pedel.

236
00:17:34,864 --> 00:17:37,199
Pedel...

237
00:17:37,283 --> 00:17:38,826
Endnu en...

238
00:17:40,119 --> 00:17:42,413
I må have en meget ren ambassade.

239
00:17:42,622 --> 00:17:46,250
Ja, det kan du bide spids på.

240
00:17:47,752 --> 00:17:49,003
Katten er i orden.

241
00:17:51,547 --> 00:17:53,132
God fornøjelse i Colombia.

242
00:17:59,138 --> 00:18:03,476
Og dermed havde narkobaronerne
styr på mig helt fra første færd.

243
00:18:22,829 --> 00:18:29,126
Og Valeria Valez, journalisten,
der først interviewede Pablo... Pas på!

244
00:18:29,209 --> 00:18:31,629
Hun var lige så farlig som M-19.

245
00:18:46,644 --> 00:18:48,354
Gør din kone det stående?

246
00:18:52,859 --> 00:18:56,696
Du skal ikke tale grimt om Tata.

247
00:18:57,571 --> 00:18:58,781
Hører du?

248
00:19:02,660 --> 00:19:06,246
Undskyld, Pablito.

249
00:19:08,708 --> 00:19:10,125
Tilgiv mig.

250
00:19:14,922 --> 00:19:16,757
Det sker ikke igen.

251
00:19:16,841 --> 00:19:18,009
Det lover jeg.

252
00:19:29,062 --> 00:19:31,064
Hvordan kan jeg undskylde?

253
00:19:46,787 --> 00:19:48,789
Skal det være analt?

254
00:19:53,086 --> 00:19:54,795
Det må man lade hende...

255
00:19:54,879 --> 00:19:57,965
Hun havde regnet Pablo ud.

256
00:19:58,049 --> 00:20:02,219
Og hun reddede sig en plads på rette sted,
så hun kunne udnytte ham fuldt ud.

257
00:20:03,679 --> 00:20:06,265
Lidt som min partner, Javier Peña,

258
00:20:06,348 --> 00:20:09,143
der mente, at man bedst fik
insiderviden om narkobaronerne

259
00:20:09,226 --> 00:20:11,437
ved at hænge ud
med de samme kvinder som dem.

260
00:20:42,342 --> 00:20:44,553
Vi bliver bedre for hver gang, vi øver os.

261
00:20:44,637 --> 00:20:46,639
Du er helt fantastisk, Javi.

262
00:20:54,063 --> 00:20:55,731
Nu skal du ikke overdrive.

263
00:21:01,904 --> 00:21:03,489
Det passer!

264
00:21:05,032 --> 00:21:06,867
Hvad har du at drikke?

265
00:21:06,951 --> 00:21:09,203
Whisky eller postevand.

266
00:21:10,329 --> 00:21:11,914
Vand.

267
00:21:22,424 --> 00:21:25,302
Det, der mangler her i lejligheden,
er en kvinde.

268
00:21:25,385 --> 00:21:27,262
Her er, som der skal være.

269
00:21:29,682 --> 00:21:31,517
Jeg mente heller ikke mig.

270
00:21:39,942 --> 00:21:41,194
Her.

271
00:21:46,115 --> 00:21:48,450
Var du en klient,
ville du have betalt mig allerede.

272
00:21:51,996 --> 00:21:54,915
- Og du ville ikke vide, hvad jeg hed.
- Nu skal du ikke misforstå mig.

273
00:21:54,999 --> 00:21:59,045
Det er kontanter fra USA
for oplysningerne, du aldrig gav mig.

274
00:22:01,964 --> 00:22:03,298
Tag dem.

275
00:22:06,301 --> 00:22:07,720
Og mit visum?

276
00:22:08,846 --> 00:22:11,891
Giv mig noget brugbart,
så kan vi tale om det.

277
00:22:17,938 --> 00:22:19,940
Hvad skal du i weekenden?

278
00:22:20,149 --> 00:22:23,110
- Jeg skal til Medellín.
- Arbejde eller fornøjelse?

279
00:22:23,986 --> 00:22:25,905
Jeg skal kunne forsørge mit barn.

280
00:22:26,113 --> 00:22:28,490
Jeg kan også betale.

281
00:22:32,078 --> 00:22:34,538
De er rigere end USA, Javi.

282
00:22:38,209 --> 00:22:39,334
Kom her.

283
00:22:42,046 --> 00:22:44,131
- Hvad?
- Kys mig.

284
00:22:44,965 --> 00:22:46,675
Kys mig.

285
00:22:57,519 --> 00:23:00,189
Jeg skal nok finde en anden pige.

286
00:23:00,397 --> 00:23:04,026
Held og lykke.
Vi skal alle sammen til Medellín.

287
00:23:04,235 --> 00:23:06,195
Nogle af os skal endda flyve.

288
00:23:09,364 --> 00:23:11,075
Helena?

289
00:23:11,158 --> 00:23:12,576
Helena?

290
00:23:16,496 --> 00:23:17,957
Hvem holder festen?

291
00:23:25,256 --> 00:23:27,549
Hvad i alverden var det?

292
00:23:27,633 --> 00:23:30,094
Det lød som en .38.
Det er fire gader væk.

293
00:23:46,443 --> 00:23:48,362
Velkommen til Bogotá.

294
00:23:50,530 --> 00:23:52,325
Skal vi gøre det under sengen?

295
00:24:16,932 --> 00:24:21,436
En ting til. Hvem fortalte dig om det?

296
00:24:23,689 --> 00:24:25,524
Moder Teresa fra Calcutta.

297
00:24:35,534 --> 00:24:41,207
Pablo og Gustavo siger, de ikke giver
en rød øre til M-19 for Marta Ochoa.

298
00:24:41,290 --> 00:24:46,086
- Og Jorge?
- Nej. Jorge er ikke enig.

299
00:24:46,170 --> 00:24:49,589
- Hvad så?
- De skal alle sammen til møde.

300
00:24:49,673 --> 00:24:51,675
I Las Margaritas.

301
00:24:51,758 --> 00:24:54,469
- Alle sammen?
- Ja, hele banden er der.

302
00:25:03,396 --> 00:25:06,190
Den første dag
på den amerikanske ambassade.

303
00:25:06,273 --> 00:25:08,817
- Jeg mødte min partner...
- Javier?

304
00:25:08,901 --> 00:25:11,278
Der introducerede mig
for DEA-agenterne.

305
00:25:11,362 --> 00:25:12,905
Murphy, det er Weaver og Wisnicki.

306
00:25:12,988 --> 00:25:14,948
De er allerede semipensionerede.

307
00:25:15,032 --> 00:25:16,950
- Rend mig, Peña.
- Den gratis ferie er forbi, venner.

308
00:25:17,034 --> 00:25:18,285
Murphy og jeg tager til Medellín.

309
00:25:18,493 --> 00:25:21,372
Vi sender T-3-rapporterne pr. telex.
De går direkte til Washington.

310
00:25:23,082 --> 00:25:24,917
Skal vi til Medellín?

311
00:25:25,876 --> 00:25:29,129
- Og så til Mil-gruppen.
- Hej... Det er Murphy.

312
00:25:29,213 --> 00:25:30,589
Murphy, det er Mil-gruppen.

313
00:25:30,672 --> 00:25:34,176
De rådgiver Colombias militær
om kommunistiske trusler på landet.

314
00:25:34,260 --> 00:25:35,635
Hej! Det er fortrolige sager.

315
00:25:35,844 --> 00:25:38,847
- Ikke længere.
- Det er op til ambassadøren.

316
00:25:38,931 --> 00:25:40,433
Helt fint.

317
00:25:43,852 --> 00:25:47,398
Og sidste stop...
er ambassadørens kontor.

318
00:25:47,481 --> 00:25:48,774
Hvad skal du med oplysningerne?

319
00:25:49,900 --> 00:25:52,819
Et uhørt stort antal prostituerede
skal til Medellín i weekenden.

320
00:25:53,028 --> 00:25:54,571
Alle de dyre piger fra Bogotá.

321
00:25:54,654 --> 00:25:56,823
Flybillet på første klasse,
femstjernede hoteller.

322
00:25:57,032 --> 00:25:59,076
Narkobaronerne holder møde
og derefter en fest.

323
00:25:59,285 --> 00:26:01,536
Hvad har det med M-19 at gøre?

324
00:26:01,745 --> 00:26:04,498
Nogen har bortført Marta Ochoa.
Det tyder på, at det var M-19.

325
00:26:04,581 --> 00:26:07,501
Jeg skal læse M-19-filerne
for at kunne bekræfte det.

326
00:26:08,252 --> 00:26:11,880
Gik så meget som én dollar
fra de amerikanske skatteborgere

327
00:26:11,964 --> 00:26:15,384
på en af luderne,
får du røven på komedie.

328
00:26:15,592 --> 00:26:17,594
Godt, tak.
En ting til, ambassadør.

329
00:26:17,677 --> 00:26:18,887
Ja, agent Peña?

330
00:26:19,096 --> 00:26:21,681
Jeg har en visumansøgning til min kilde.
Du er nødt til at underskrive den.

331
00:26:21,890 --> 00:26:23,434
Du irriterer mig.

332
00:26:25,560 --> 00:26:27,480
Hun er da vild med dig, hvad?

333
00:26:27,562 --> 00:26:29,315
Er din kilde virkelig prostitueret?

334
00:26:29,398 --> 00:26:31,191
Alle arbejder jo for nogen.

335
00:26:38,824 --> 00:26:42,035
Allerede næste dag
fløj jeg og Peña til Medellín.

336
00:26:42,119 --> 00:26:43,870
Pablos hjemmebane.

337
00:26:50,877 --> 00:26:53,880
Første stop var Carlos Holguín-skolen,

338
00:26:53,964 --> 00:26:56,258
der var oberst Carrillos hovedkontor.

339
00:27:07,060 --> 00:27:09,522
- Goddag, major.
- Goddag.

340
00:27:09,604 --> 00:27:14,527
Det var gode oplysninger.
Traquetos skal mødes i Las Margaritas.

341
00:27:15,444 --> 00:27:18,447
Du skal møde
den nye DEA-agent, Steve Murphy.

342
00:27:18,531 --> 00:27:20,157
Frisk kød.

343
00:27:23,327 --> 00:27:27,540
Så tog vi direkte til det dyre hotel,
hvor narkobaronerne skulle mødes.

344
00:27:30,459 --> 00:27:34,254
De billeder, jeg tog den dag, var med til
at identificere dem i de kommende måneder.

345
00:27:37,257 --> 00:27:39,134
Der var Carlos Lehder...

346
00:27:43,472 --> 00:27:45,349
Ochoa-brødrene...

347
00:27:50,937 --> 00:27:53,315
Fernando Galeano, "ulvemanden"...

348
00:28:04,910 --> 00:28:06,537
Er det Gacha?

349
00:28:07,454 --> 00:28:09,998
Jeg har aldrig set ham
sammen med andre smuglere.

350
00:28:12,209 --> 00:28:16,671
Og sidst, men ikke mindst...
Gustavo og Pablo.

351
00:28:18,507 --> 00:28:20,593
Tag nogle billeder af den skiderik.

352
00:28:25,305 --> 00:28:29,351
De var alle samlet under et tag,
og Peña fik os til at dokumentere alt.

353
00:28:35,065 --> 00:28:37,651
Vi vidste bare ikke,
at vi var vidner til grundlæggelsen

354
00:28:37,734 --> 00:28:39,819
af det berygtede Medellín-kartel.

355
00:28:40,820 --> 00:28:43,698
Pablo benyttede
bortførelsen af Marta Ochoa

356
00:28:43,782 --> 00:28:47,160
til at samle alle narkobaronerne
for allerførste gang.

357
00:28:48,745 --> 00:28:51,290
Og så udnævnte han sig selv
til at være deres leder.

358
00:28:53,417 --> 00:29:00,382
Lige nu og her lover jeg,
at vi danner en organisation.

359
00:29:00,507 --> 00:29:07,389
Vi samler vores ressourcer til at uddanne
folk, udveksle og købe oplysninger.

360
00:29:08,348 --> 00:29:13,646
Bare så budskabet er klart,
kalder vi gruppen

361
00:29:13,728 --> 00:29:16,064
"Død over kidnappere."

362
00:29:18,150 --> 00:29:19,818
Jeg foreslår...

363
00:29:20,694 --> 00:29:23,656
at jeg tager mig af
alle operationelle aspekter.

364
00:29:23,738 --> 00:29:26,325
I skal bare dække mine udgifter.

365
00:29:27,701 --> 00:29:30,663
Til gengæld får I...

366
00:29:30,745 --> 00:29:32,372
to ting.

367
00:29:32,456 --> 00:29:35,501
For det første lover jeg,
at kidnapningen er slut.

368
00:29:36,418 --> 00:29:40,046
For det andet lover jeg,
vigtigst af alt og nu og her,

369
00:29:41,173 --> 00:29:45,344
at få Marta Ochoa tilbage til sin familie.

370
00:29:48,096 --> 00:29:51,600
Død over kidnappere!

371
00:29:57,147 --> 00:30:00,066
Vi vidste, mødet var slut,
da luderne kom.

372
00:30:01,318 --> 00:30:03,487
Peña havde endelig
fået en af sine kilder

373
00:30:03,570 --> 00:30:05,489
helt ind i hjertet af det hele.

374
00:30:06,990 --> 00:30:08,950
Kom ind! Hyg jer!

375
00:30:10,661 --> 00:30:13,955
Husk La Quica!
Pas godt på ham også.

376
00:30:18,544 --> 00:30:19,919
Sid ned, søde.

377
00:30:22,756 --> 00:30:25,425
- Hvordan går det?
- Godt. Hvad med dig?

378
00:30:25,509 --> 00:30:27,469
Det er en flot hat.

379
00:30:27,553 --> 00:30:29,388
Den klæder dig.

380
00:30:30,222 --> 00:30:31,890
- Synes du?
- Ja, den er flot.

381
00:30:31,973 --> 00:30:33,225
Lad os se.

382
00:30:34,685 --> 00:30:36,311
Smukt.

383
00:30:43,610 --> 00:30:45,404
Hun burde være her nu.

384
00:30:46,363 --> 00:30:47,906
Tror du, hun klokkede i det?

385
00:30:48,114 --> 00:30:50,075
Nej, hun er ikke tabt bag en vogn.

386
00:30:54,246 --> 00:30:56,498
Måske gør hun sig smuk for dig.

387
00:30:56,582 --> 00:30:57,791
Ja...

388
00:31:15,768 --> 00:31:17,728
Helena brændte efter at få
et amerikansk visum,

389
00:31:17,811 --> 00:31:20,647
så hun ville gøre alt
for at fremme vores sag.

390
00:31:21,690 --> 00:31:23,567
Og det var et problem.

391
00:31:25,068 --> 00:31:26,820
Du er træt.

392
00:31:28,988 --> 00:31:31,157
Lad mig hjælpe dig med at slappe af.

393
00:31:36,955 --> 00:31:39,958
Hvad skete der ved mødet,
der har gjort dig så træt?

394
00:31:45,130 --> 00:31:47,340
Hvad har du hørt?

395
00:31:47,424 --> 00:31:49,718
Ikke noget. Jeg snakker jo bare.

396
00:31:56,433 --> 00:31:58,727
De siger, hun gik for længe siden.

397
00:32:00,520 --> 00:32:01,772
Hun er allerede død.

398
00:32:01,855 --> 00:32:03,690
Nej, de ville ikke
slå hende ihjel på hotellet.

399
00:32:03,774 --> 00:32:05,484
Så har de dræbt hende et andet sted.

400
00:32:05,567 --> 00:32:07,360
Hun var bekendt med risikoen.

401
00:32:07,444 --> 00:32:09,404
Tager vi tilbage, så skal det være nu.

402
00:32:12,491 --> 00:32:14,242
Du skal finde pigen.

403
00:32:15,786 --> 00:32:17,996
Jeg kan finde en sicario.
Er det okay med dig?

404
00:32:18,079 --> 00:32:20,290
- Jeg tager med.
- Hvad med ham den nye?

405
00:32:20,373 --> 00:32:22,250
Bliv her og se, om hun dukker op, ikke?

406
00:32:22,334 --> 00:32:24,919
- Ja, og hvor skal du så hen?
- Vi leder efter hende.

407
00:32:25,545 --> 00:32:27,005
Vi ses, venner.

408
00:32:42,395 --> 00:32:43,480
Hej.

409
00:32:43,563 --> 00:32:45,273
Hvad skete der?

410
00:32:45,357 --> 00:32:47,609
Den lille pige rører sig ikke.
Som en død ko.

411
00:32:47,693 --> 00:32:49,068
Har du slået hende ihjel?

412
00:32:58,077 --> 00:33:00,038
Det er min tur nu.

413
00:33:17,972 --> 00:33:19,558
Hvor er pigen?

414
00:33:20,600 --> 00:33:23,436
- Hvor er pigen, dit røvhul?
- Det ved jeg ikke.

415
00:33:24,646 --> 00:33:26,189
Jeg ved det ikke.

416
00:33:27,357 --> 00:33:28,441
Kvæl ham.

417
00:33:39,160 --> 00:33:42,080
Så stopper festen.

418
00:33:43,331 --> 00:33:45,959
Jeg skal give hende det glatte lag.

419
00:33:46,042 --> 00:33:48,169
Gacha vil vide, om hun ved noget.

420
00:33:48,253 --> 00:33:50,756
Gacha er paranoid.

421
00:33:52,131 --> 00:33:56,469
Vent lige lidt...
Jeg kan ikke lide, når de har mærker.

422
00:33:56,553 --> 00:33:58,931
Lad mig nu hygge mig lidt,
og så lader jeg hende gå.

423
00:33:59,013 --> 00:34:00,807
Det er okay.

424
00:34:01,558 --> 00:34:02,976
Der er nok til jer alle sammen!

425
00:34:03,184 --> 00:34:05,270
Dask lidt til hende!

426
00:34:20,994 --> 00:34:22,495
Er der noget nyt fra centralen?

427
00:34:22,579 --> 00:34:23,956
- Skal jeg sige det til ham?
- Nej.

428
00:34:24,038 --> 00:34:26,165
Husk, hvad Carrillo sagde.

429
00:34:26,249 --> 00:34:28,209
Undskyld, jeg taler ikke engelsk.

430
00:34:39,262 --> 00:34:42,599
- Hvor langt er der?
- Kom nu, din skiderik.

431
00:35:37,779 --> 00:35:39,155
Helena?

432
00:35:42,993 --> 00:35:45,078
Jeg lover at få dig væk herfra.

433
00:35:46,162 --> 00:35:48,206
Det lover jeg.

434
00:36:04,681 --> 00:36:07,809
Godt, hun kommer ud.

435
00:36:12,480 --> 00:36:14,107
Forstået, major.

436
00:36:14,190 --> 00:36:15,274
Kom så, venner.

437
00:36:16,902 --> 00:36:19,320
Hej, gringo.
Carrillo ringede. Kom nu.

438
00:36:20,864 --> 00:36:22,741
No habla inglés, hvad?

439
00:36:33,209 --> 00:36:34,168
Hvor fanden er Peña?

440
00:36:34,252 --> 00:36:35,795
- Hvor er Peña?
- Derovre.

441
00:36:52,938 --> 00:36:56,232
- Hvordan har hun det?
- Hun er bedøvet.

442
00:36:57,901 --> 00:37:00,904
- Kommer hun sig?
- Ja, fysisk gør hun.

443
00:37:00,987 --> 00:37:03,156
Men psykisk ved jeg eddermame ikke.

444
00:37:04,365 --> 00:37:06,826
- Du efterlod mig med vilje.
- Hør nu her...

445
00:37:06,910 --> 00:37:09,203
Skal vi to være partnere,
så bliver jeg ikke efterladt.

446
00:37:09,287 --> 00:37:12,415
Peña, jeg er ikke kommet hele vejen
til det her hul for at være tilskuer.

447
00:37:16,294 --> 00:37:21,716
Hvad der end foregår...
så er jeg med på det hele.

448
00:37:21,800 --> 00:37:23,426
Er det forstået?

449
00:37:28,514 --> 00:37:29,766
Forstået.

450
00:37:34,020 --> 00:37:35,814
Jeg håber, du ved, hvad det indebærer.

451
00:37:44,447 --> 00:37:47,575
Pablos budskab til kidnapperne
var enkelt nok.

452
00:37:47,659 --> 00:37:52,622
Han ville dræbe dem en efter en,
indtil han fik Marta Ochoa tilbage.

453
00:37:52,705 --> 00:37:56,626
Ivan "den grusomme" troede, han kunne
gemme sig i junglen, til det var slut.

454
00:37:56,709 --> 00:37:59,712
Han mente, at narkobaronerne
før eller siden ville give op.

455
00:38:00,546 --> 00:38:02,256
Det var ikke smart tænkt.

456
00:38:02,340 --> 00:38:04,717
M-19 havde ikke en chance.

457
00:38:13,685 --> 00:38:19,065
"Aflevér Marta Ochoa i god stand.
Ellers står jeres familie for tur."

458
00:38:20,192 --> 00:38:22,110
Underskrevet "Død over kidnappere".

459
00:38:28,700 --> 00:38:30,493
Lad mig nu gå!

460
00:38:30,702 --> 00:38:33,079
- Hurtigt.
- Nej, nej.

461
00:38:33,163 --> 00:38:37,042
Marta Ochoa blev selvfølgelig
frigivet i god behold.

462
00:38:45,175 --> 00:38:46,968
Og drabene stoppede ikke.

463
00:38:47,886 --> 00:38:51,472
Pablo havde fået blod på tanden
- og smag for det.

464
00:38:51,681 --> 00:38:55,935
- Sig, han skal tættere på.
- Lidt tættere på.

465
00:38:56,019 --> 00:38:57,896
Lidt tættere på!

466
00:38:57,979 --> 00:39:00,732
Ved du hvad? Lidt højere.

467
00:39:00,815 --> 00:39:04,903
Lidt højere og lidt tættere på,
så man kan se træet!

468
00:39:06,154 --> 00:39:07,488
Sådan.

469
00:39:09,574 --> 00:39:13,661
Og lidt højere...
så man kan se det lille træ!

470
00:39:16,455 --> 00:39:19,000
DØD OVER KIDNAPPERE

471
00:39:19,084 --> 00:39:20,752
Lidt mere.

472
00:39:20,835 --> 00:39:23,838
Sådan! Det er godt.

473
00:39:26,132 --> 00:39:28,176
- Meget bedre.
- Ja, chef.

474
00:39:35,100 --> 00:39:38,853
Har jeg ikke sagt,
du ikke må lukke nogen ind i parken?

475
00:39:38,937 --> 00:39:41,106
- Jeg tager mig af det.
- Er du da tosset?

476
00:39:41,189 --> 00:39:43,149
Skide røvhul.

477
00:39:43,233 --> 00:39:44,984
Det er en kvinde med et barn.

478
00:39:45,985 --> 00:39:49,781
Tag et billede,
så vi kan sende det til aviserne.

479
00:39:49,864 --> 00:39:51,032
Gør det så.

480
00:39:51,116 --> 00:39:53,076
Goddag.

481
00:39:53,285 --> 00:39:57,371
- Goddag.
- Undskyld, men parken er lukket i dag.

482
00:39:57,455 --> 00:39:59,415
Hvad mener du med, at parken er lukket?

483
00:39:59,498 --> 00:40:01,584
Må jeg følge dig ud?

484
00:40:01,667 --> 00:40:04,129
Hvorfor er den lukket?
Jeg kommer her hver dag.

485
00:40:04,212 --> 00:40:09,383
Fordi der lugter grimt,
og barnet skulle nødig blive skidt tilpas.

486
00:40:09,467 --> 00:40:11,677
Jeg syntes nok, jeg kunne lugte noget.

487
00:40:11,761 --> 00:40:13,179
- Ja, ikke?
- Jo.

488
00:40:13,263 --> 00:40:14,973
Sikke en sød, lille unge.

489
00:40:15,056 --> 00:40:17,516
Ja, ligesom sin far. Mange tak.

490
00:40:17,600 --> 00:40:20,645
- Du må være meget stolt.
- Ja, selvfølgelig.

491
00:40:20,728 --> 00:40:23,815
Min kone og jeg skal også snart
have et barn.

492
00:40:23,898 --> 00:40:26,192
Det var dejligt. Tillykke!

493
00:40:26,276 --> 00:40:29,154
Jeg ved ikke, om det er en dreng
eller en pige, men bare det er sundt.

494
00:40:29,237 --> 00:40:33,783
Ja, selvfølgelig. Det er det vigtigste.

495
00:40:35,409 --> 00:40:38,871
At sende billederne
af M-19 i galgen til aviserne

496
00:40:38,955 --> 00:40:41,707
fik Pablo til at føle sig uovervindelig.

497
00:40:42,458 --> 00:40:45,003
Kunne han gøre det mod
de frygtede kommunister,

498
00:40:45,086 --> 00:40:46,712
kunne han gøre det mod alle.

499
00:40:48,173 --> 00:40:50,883
Ivan "den grusomme" indså hurtigt,

500
00:40:50,967 --> 00:40:53,052
at han kun kunne gøre én ting.

501
00:40:55,388 --> 00:40:56,889
Hej, Don Pablo.

502
00:40:58,432 --> 00:41:00,559
Hvad skal vi gøre med ham her?

503
00:41:03,146 --> 00:41:04,730
Skal jeg dræbe ham eller hvad?

504
00:41:13,489 --> 00:41:15,825
Så vidt jeg kan se, helmer du ikke.

505
00:41:17,160 --> 00:41:19,787
Jeg er her, så du kan gøre det færdigt,
du har startet...

506
00:41:21,497 --> 00:41:23,875
men med Bolívars sværd.

507
00:41:50,193 --> 00:41:53,905
Det er en meget smuk gave. Mange tak.

508
00:41:58,701 --> 00:41:59,785
Rejs dig op.

509
00:42:03,664 --> 00:42:09,628
Jeg lover, at der ikke sker
dig eller din familie noget.

510
00:42:14,259 --> 00:42:17,762
Fra nu af samarbejder vi.

511
00:42:25,644 --> 00:42:26,938
Gå med fred.

512
00:42:42,495 --> 00:42:44,289
Er det, hvad jeg tror, det er?

513
00:42:45,331 --> 00:42:46,958
Det er da bare løgn!

514
00:42:52,755 --> 00:42:56,175
Fra nu af skal du stå
for den daglige drift.

515
00:42:58,428 --> 00:43:00,763
Hvad skal du så?

516
00:43:02,974 --> 00:43:05,143
Befri Colombia.

517
00:43:13,192 --> 00:43:15,027
Velkommen til Medellín-kartellet.

518
00:43:32,378 --> 00:43:36,466
Narkobaronerne havde deres hær,
men Peña og jeg havde vores.

519
00:43:36,674 --> 00:43:39,260
Mange colombianere
som major Horacio Carrillo

520
00:43:39,344 --> 00:43:42,347
var så engagerede i deres lands fremtid,

521
00:43:42,430 --> 00:43:45,433
at de ville gøre alt
for at rette op på tingene.

522
00:43:47,643 --> 00:43:52,315
Det var en krig, der ville ryste
hele landet i sin grundvold.

523
00:43:52,398 --> 00:43:56,110
Og som en del af kaosset...
rystede det også mit liv.

524
00:43:58,654 --> 00:44:00,532
Selv min kone Connie ville hjælpe.

525
00:44:00,739 --> 00:44:04,035
Hun fik job som sygeplejerske
på et lokalt comuna.

526
00:44:04,118 --> 00:44:05,953
Hun ville gøre en forskel.

527
00:44:06,871 --> 00:44:09,499
Hun må have glemt, at vi var i Colombia.

528
00:44:09,582 --> 00:44:12,751
Vores escolta kører mig
frem og tilbage hver dag.

529
00:44:12,835 --> 00:44:15,338
- Ja.
- Han venter udenfor hele dagen.

530
00:44:15,421 --> 00:44:18,550
Sidst, du var i kirke,
var, da vi blev gift.

531
00:44:18,632 --> 00:44:21,969
Jeg lukker Gud ind i mit liv igen.
Hej, stop her.

532
00:44:30,936 --> 00:44:32,646
Gud være lovet.

533
00:44:46,536 --> 00:44:50,039
Escolta' en skal holde godt øje med dig
ovre på den comuna!

534
00:44:51,665 --> 00:44:53,459
Lod vi døren stå åben?

535
00:44:56,045 --> 00:44:59,173
- Steve!
- Flyt dig!

536
00:45:10,226 --> 00:45:11,894
Du bliver der, og du rører dig ikke!

537
00:45:20,034 --> 00:45:28,534
Ripped and synced by
---===DBRETAiL===---