Dù là người yêu chó, tôi không thấy con mèo nào đáng bị vậy cả.
Anh có nói cho ai tại sao anh lại tới đây chưa?
Ai đó trên máy bay? Hay ai đó anh gặp ở nhà hàng?
Tất nhiên là không.
Không muốn soi mói, nhưng anh có... giao du gì không?
- "Giao du"? - Ờ.
Tôi lấy vợ rồi.
Phải.
Những người duy nhất mà tôi "giao du" ngoài DEA và vợ tôi ra
thì chỉ có mấy tay cớm Colombia ở Medellín.
Không không, Carrillo thì tin được.
Có ai động vào giấy tờ của anh không?
Rơi ví lần nào chưa?
Hộ chiếu.
Con mèo đó có quan trọng với các vị không?
Xin lỗi?
Anh cho người ta xem hộ chiếu?
Chúng tôi chỉ giúp Puff nhập cảnh thôi.
"Puff"?
Tôi đâu có đặt tên cho nó.
Dân buôn ma túy nuôi đám người ở sân bay làm chim lợn.
Một thằng bạch tạng tới từ Miami sẽ dấy lên nghi ngờ. Chuyện là vậy đấy.
Đừng có sợ. Chúng muốn vậy mà.
Giờ cái mạng anh được treo giá rồi, nhưng không có ai nhận thầu đâu.
Mạng tôi được ra giá rồi sao?
Mức giá sàn khoảng 350.000 đô cho bất cứ thằng DEA nào ở đây,
nhưng anh an toàn... nhờ có Kiki.
"Kiki" mà Peña nói tới
là Kiki Camarena, một đặc vụ DEA từng săn lùng cartel Guadalajara ở Mexico.
Kiki bị bắt và tra tấn.
Chúng lột da chân ông ta, tương mỗi chi một viên đạn,
rồi dùng sốc điện vào đầu ông ta đến khi chết.
Chúng nghĩ cái mả mẹ gì vậy?
Chúng có thể giết một nhân viên chính phủ Mỹ rồi phủi đít mà đi sao?
Chú Sam đéo phải dạng vừa đâu. Mấy thằng lìn cuối cùng phải trả nợ máu.
Họ săn chúng căng đến mức, mọi thằng buôn ma túy trên thế giới
đều hiểu rõ rằng nên tránh xa DEA ra.
Kiki giống như chúa Jesus với chúng tôi vậy.
Ông ta hy sinh để cứu tất cả chúng tôi.
Đừng kể cho Connie nghe chuyện đó.
Không bao giờ kể.
- Nhưng anh cũng không nên quên. - Tại sao?
Con mèo là của DEA.
Ghi nhớ lời tôi, nó sẽ đòi được công lý.
Biên dịch: tungundead93 Biên tập: trong_huy PHUDEVIET.ORG
Chỗ nào cũng có tên anh.
Trên báo...
tạp chí...
Tất cả đều đang bàn tán về "Paisa Robin Hood."
Pablito, em xin lỗi. Nếu mà em biết trước...
Em sẽ phải trả giá cho việc đó, người yêu ạ.
Bất cứ thứ gì anh muốn, Pablito.
Anh muốn gì cũng được sao?
Vâng, anh yêu, anh muốn gì cũng được.
Chắc không?
Vậy thì...
em phải giúp anh lọt được vào quốc hội.
Vâng, Pablo.
Vâng.
Lũ đầu sỏ chính trị khốn kiếp.
Những con người đó, suốt cuộc đời chúng...
không bao giờ biết đến cảm giác chạy ăn từng bữa.
Anh đi lên từ tay trắng, Valeria...
và giờ anh có nhiều tiền hơn bất cứ thằng lềnh nào trong số đó.
Nếu anh mà vào quốc hội, thì anh sẽ bị công chúng soi mói, thành mục tiêu đấy.
Cái câu "tôi kiếm tiền nhờ làm taxi" không lòe được bọn nhà báo nói láo đâu.
Pablo, anh cần một đảng ủng hộ.
Cần phải có chiến dịch tranh cử đàng hoàng.
Anh mua chuộc báo chí mà, em yêu.
Và kể cả một đảng phái chính trị,
anh đảm bảo là anh có thể tự mua một đảng về chơi còn được nữa là.
Anh không muốn làm người tốt.
Anh muốn làm người vĩ đại.
PAISA ROBIN HOOD
Một thằng buôn ma túy đi tranh cử tổng thống. Rõ điên phải không?
Nhưng ở Colombia thì khác. Nhất là giữa thập niên 80.
Theo như người Colombia, Pablo không phải là trùm ma túy.
Hắn là nhà vô địch thì đúng hơn.
Sự hiện thân của giấc mơ mà mọi người dân Colombia đều mơ ước.
CHÀO MỪNG ĐẾN KHU NHÀ CỦA PABLO ESCOBAR MÔI TRƯỜNG THANH BÌNH
Người mà có thể mua nhà cho người khác ở mà không màng đến chuyện trả ơn.
Đối với Pablo mà nói, thì cánh cửa chính trường đang rộng mở...
và tất cả những gì hắn cần làm là bước vào thôi.
Và để làm vậy,
hắn nhờ Valeria Velez giới thiệu hắn cho Fernando Duque.
Duque là luật sư đồng thời là người vận động hành lang
của đảng Tân Giải Phóng,
một đảng tự nhận là đại diện cho nhân dân.
Pablo!
Lẽ ra mình nên kinh doanh taxi mới phải.
- Valeria, cô thế nào rồi? - Cảm ơn anh.
Anh Duque.
Thật là vinh dự được mời anh tới Hacienda Nápoles.
- Rất vui được gặp. - Mời vào.
Mời cô, Valeria.
Xin mời.
Nghe này, tôi không phải người giàu. Tôi nghèo đến nỗi chỉ có mỗi tiền.
Và vì lí do đó, tôi nghĩ là...
Tôi nghĩ là tôi hiểu
phong trào Tân Giải Phóng muốn đại diện cho ai.
Đảng tôi chắc chắn muốn nghe những gì anh nói rồi, anh Escobar.
Có nhiều chuyện lùm xùm về cách mà anh kiếm ra tiền.
Tôi cần phải đảm bảo chắc chắn về nguồn gốc gia sản của anh.
Và Valeria có nói anh nghe... là tôi sẽ quyên góp bao nhiêu không?
- Không, không... - Nghe này, tôi không phải chính trị gia.
Tôi không phải luật sư giỏi như anh. Tôi lớn lên từ đường phố... người anh em ạ.
Tôi muốn đảm bảo là anh sẽ nhận được phần xứng đáng.
- Không phải chuyện đó... - Cứ cho rằng phần của anh là 10%,
thì sẽ được bao nhiêu nào?
300.000 đô chỉ của riêng anh.
Từng đó tiền thì thừa sức lo lót lên Bộ trưởng Tư pháp còn gì?
- Gần như vậy. - Vậy được rồi.
Đi xem lũ hà mã nào. Mời.
Blackie.
Pablo?
- Vậy còn em? - Em thì sao?
Em không có phần à?
Không, nữ hoàng ạ. Chuyện là em...
làm việc này vì tình yêu phải không nào?
Nghe này bộ trưởng...
Escobar đã xây nhiều trường học, phòng khám.
Anh ta tạo rất nhiều công ăn việc làm khắp Medellín.
Người dân quý anh ta, và anh ta quý người dân.
và từ góc độ luật pháp, thì tiền của hắn sạch bóng.
Và theo tạp chí Forbes, thì hắn buôn ma túy.
Anh định tin tuyên truyền của đế quốc Mỹ à?
Nhìn thử đi.
Đống này là sổ đỏ đây.
Nhìn xem.
Hắn là chủ nhân của hàng trăm mảnh đất cả ở Colombia lẫn ở Mỹ.
Ngoài ra, tay này không có tiền án tiền sự.
Vì nếu có, thì phải có bằng chứng rồi.
Hắn trả anh bao nhiêu?
Hãy nghĩ về đảng ta đi, bộ trưởng.
Escobar đang chuẩn bị đóng góp hàng triệu đô.
Chúng ta đã ủng hộ Jairo Ortega để hắn vận động tranh cử ở Antioquia.
Hãy để Escobar làm người dự bị.
Anh chọn gì nào... lời đồn đại bóng gió,
hay là ít ghế hơn trong quốc hội?
Và như vậy là... người tốt đã nhúng chàm.
Em sẽ không quay lại bệnh xá!
Anh muốn em ở lại trong căn hộ này suốt hai năm sao?
Ôi lạy chúa, anh muốn vậy thật.
Con mèo của em bị giết là để cảnh cáo anh.
Con mèo của chúng ta.
Rồi, của chúng ta.
Hay là em quay về Miami một thời gian đến khi chuyện lắng xuống?
Anh có thể khiến chuyện lắng xuống sao? Anh giỏi đến thế cơ à?
Thế này nhé. Em sẽ đồng ý quay về Miami nếu anh cũng về theo.
- Anh có sẵn sàng làm vậy không? - Anh sẽ không từ bỏ đâu!
Được rồi. Anh sẽ đợi để đón em về.
Em thấy mình nổi bật quá thể đáng.
Đám vệ sĩ sẽ chỉ tăng thêm chú ý thôi.
Làm anh vui đi.
Anh không thể làm việc nếu cứ phải lo lắng cho sự an toàn của em.
Này, đỗ sâu xuống dưới phố một chút được không?
Bao giờ cần thì tôi sẽ gào.
- Buenos días, thưa cha. - Connie.
Cha ngạc nhiên khi thấy con sao?
Bọn ta từng có tình nguyện viên người Mỹ rồi. Họ tới rồi lại đi.
Vậy thì đứa này vẫn sẽ tới tiếp đấy.
Có ngạc nhiên khi thấy Elisa, du kích cộng sản M-19,
cũng làm ở bệnh xá không?
Đó là vì bạn không biết về nhà thờ tự do ở Colombia.
Và cha linh mục... vô tội phỏng?
Sai toét. Ông ta còn "ăn cơm sườn" mạnh hơn cả cô ả nữa.
Nhỏ da trắng nào vậy?
Một đứa con của chúa, như con thôi.
Hiểu rồi.
Xem nào, anh tới vì con mèo hả?
Không phải con mèo vớ vẩn. Là con mèo da trắng của DEA.
- Anh ta nói gì vậy? - Tôi đang nói với hắn về con mèo.
Vậy là anh muốn tôi tìm thằng sát miêu cho anh.
Là bọn buôn ma túy đấy, Suárez. Chúng tôi không xem nhẹ chuyện này đâu.
Bạn anh điên mẹ nó rồi.
No hablo español. Tôi không hiểu anh nói gì.
Tôi không nói tiếng Anh.
Cho tôi tý thông tin đi, Suárez.
Tôi không có đủ người
để đi nghe ngóng khắp nơi về một con mèo vớ vẩn đâu.
Nếu là thông tin của buôn ma túy, thì phải, người của tôi sẽ quan tâm.
Nhưng họ đéo quan tâm một con tiểu hổ đâu.
- Hắn nói gì vậy? - Ở nước này họ không thích mèo.
Ai chả biết.
Nhưng nếu anh muốn bắt người của tôi nai lưng ra
đi tìm thằng nào giết mèo của anh, thì chỉ tổ tốn công thêm thôi.
Chúng đột nhập vào nhà để giết con mèo.
Tôi nghĩ chúng phát hiện ra anh ta khi anh ta xuống sân bay ở Bogotá.
Điều tra đi.
- Có phải là giấy D-103? - Ừ.
Nói thẳng nhé. Chúng ta trả tiền cho tên cớm này tiền để lấy thông tin
- rồi anh có được lấy biên lai không vậy? - Tôi sẽ được hoàn trả đầy đủ.
Quý anh đây là nhân viên của tòa đại sứ Mỹ,
và anh ta tố cáo tôi là các anh giao thông tin cá nhân của anh ta cho tội phạm.
Không phải vậy.
Đám người này giết mèo của anh ta.
Có thể các anh không biết, nhưng ngược đãi súc vật
là tội cấp liên bang đấy.
Buồn cười lắm hả?
Họ có thể truy tố các anh, và rồi các anh sẽ mất hết việc.
Anh có cần việc không, Santiago?
Vâng, tôi cần.
Anh Murphy, anh có nhận ra mấy người này không?
Vâng, mấy anh đây giữ tôi ở sân bay
để có thể lấy hộ chiếu rồi phô tô nó phải không?
- Cái gì? - Để tôi được chứ?
Hai anh đang bị buộc tội thông đồng chống lại đặc vụ liên bang
của Hoa Kỳ đấy.
Con mèo thuộc quyền sở hữu của chính phủ Mỹ.
Và giết nó thì như giết chó cảnh sát vậy.
Thật lố bịch.
Tôi là công dân Colombia, và tôi biết rõ...
Là tôi thì sẽ không thất lễ với họ đâu!
Rõ chưa?
Nếu tôi mở mồm ra,... họ sẽ giết tôi và cả vợ tôi nữa.
Ông ấy với vợ đang lục đục.
Câm mồm!
- Thằng ngu. - Được rồi các anh.
Đơn giản thế này thôi.
Tôi có thể lấy số điện thoại của người mà các anh gửi tài liệu,
và tôi nói với hắn là anh tố cáo hắn giết con mèo.
Nghe thế nào?
Tôi gửi bản sao hộ chiếu...
cho người mà họ gọi là...
"Độc."
Rồi, Độc.
Mày sẽ mang chỗ tiền này tới cho Fernando Duque ở Bogotá.
Địa chỉ đây.
Nếu có bị chặn đường, cứ cư xử bình thường,
đút chúng nó ít tiền rồi lại đi tiếp.
Không bạo lực.
Và cứ hai tiếng lại gọi cho tao.
- Vâng thưa sếp. - Rồi. Không được thể hiện.
Cấm thể hiện!
- Lịch sự vào. Không được gây chú ý. - Rõ.
Chúng mày làm đéo gì kia?
Đang chuẩn bị ạ.
Chúng mày đi gặp chính trị gia chứ không phải xã hội đen.
Chẳng phải như nhau sao đại ca?
Chính trị gia nhát hơn.
Một khẩu súng lục là đủ.
Đi đi. Đi mau, đồ ngu.
Theo ghi nhận của CNP, thì thằng sicario "Độc"
được cho là sẽ lái xe tới Bogotá chiều hôm nay.
Mục đích là gì, vẫn chưa biết.
Nhưng nếu chúng ta không trả lời sự đe dọa công khai tới đặc vụ Murphy,
thì chúng ta đang gửi sai thông điệp.
Cảnh sát có thông tin rồi, họ nên có lệnh bắt.
Không, nếu để họ làm, sẽ có người bán đứng chúng ta.
Bọn buôn ma túy có chim lợn trong nội bộ tổ chức.
Tất cả những gì Peña muốn nói là thiếu tá Carrillo nên lập chốt chặn.
- Chúng ta có thể tin Carrillo. - Tôi không có quyền hạn
- sai bảo cảnh sát Colombia. - Với tất cả sự kính trọng, thưa đại sứ,
nhưng bà biết chúng ta đang ở đâu.
Chỉ cần có đủ tiền, thì làm gì cũng được.
Xin lỗi nhưng phải nói thế này... nhưng đây chẳng giống chốt chặn gì mấy?
Nếu chốt chặn quá lộ liễu
Pablo sẽ nghe được ton hót từ một tay cớm hoặc thằng nào đó ghé qua.
Không ai ở cái đất nước này biết giữ mồm à?
Tôi cho hoa tiêu đứng canh cách đây tận 4 cây số.
Anh ta sẽ báo khi Độc đi qua.
Anh sẽ phải tra hỏi hắn chứ? Vì chúng ta cần...
Độc giết ba người của tôi rồi.
Nếu tôi bắt sống được hắn, các anh có thể tra hỏi ở đây.
Rồi các anh bấm nút biến.
Này này, khoan đã, 65 à?
Sáu Nhăm.
Thế là nhiều lắm đấy.
Mày chắc không?
Tao đếm từng thằng một.
Rồi!
Thế mày có đếm chuyện xảy ra tối qua không?
Có chứ, là 65.
Ông đừng có văn. Tôi là người đã bắn thằng ái đó.
- Phét. - Vớ vẩn...
nếu tao mà là người bắn thằng nhỏ thó đó.
Tao chỉ bắn một phát là đủ cho nó nằm bệt, ngỏm luôn.
Tao bắn nó trước.
Vào đi.
Anh gửi thông tin của Độc cho đám DEA à?
Thì sao?
Tôi vẫn đang nghe điện thoại của chúng,
và không phải vận chuyển ma túy đâu.
Chúng đang chở ba triệu đô tới Bogotá,
và nếu hai thằng DEA dừng cái xe đó lại,
Pablo sẽ treo ngược "trái dứng" anh lên.
- Mày không được 65 thằng đâu Độc. - Có mà.
Mày làm đéo gì vậy, Lậu?!
Đấy, được 65 rồi!
Giờ chúng ta phải đi rửa xe rồi!
Bà mẹ mày.
Sao?
Chào, Pablo. tôi có tin vui cho anh.
Tôi sẽ giúp anh tránh được mất mát lớn.
Và tôi tốn bao nhiêu nào?
Mười phần trăm... 300.000 đô.
- Sao anh biết? - Một thằng đệ của anh.
Thằng Độc... nó ba hoa nhiều quá.
Anh nên tước điện thoại của nó.
Năm phần trăm.
Phương tiện khả nghi đang tới.
Chúng ta có tin xác nhận. Cách đây bốn cây số.
- Alô? - Độc hả?
Mang cái mồm thối của mày quay lại đây ngay!
- Vâng, em xin lỗi đại ca. - Nhanh lên!
Thẳng cảnh sát chó ghẻ đó nghe trộm điện thoại của tao!
- Lũ bóng lộ. - Tại mồm mày to thôi, Độc.
Pablo đang điên lắm rồi.
Ngậm mồm đi, không là đéo lên 66 được đâu, rõ chứ?
Được rồi!
Tôi giải tán đây. Chẳng có ai tới cả.
- Chuyện đéo gì xảy ra vậy? - Có lẽ Độc nhìn thấy hoa tiêu.
Hoặc là Suárez bán đứng các anh.
Nếu hắn làm vậy, thì hắn phải nhận được đề nghị ngon hơn,
và đó đéo phải vì con mèo.
Anh ta được gọi là "Paisa Robin Hood,"
nhưng anh còn hơn thế.
Anh là người có tấm lòng vì nhân dân. Vì tất cả chúng ta.
Để tránh gây nghi ngờ về tài sản của hắn,
Pablo làm người thế chân cho Jairo Ortega,
một cựu nghị sĩ của Antioquia.
Đó là lần đầu tiên mà người thế chân lại quan trọng hơn cả ứng cử viên.
Tôi phát mệt...vì những người đang điều hành đất nước này.
Đây là cuộc chiến giữa những người có quyền lực và những dân nghèo yếu đuối.
Và cuộc chiến sẽ bắt đầu ngay tại đây!
Có quyền lực không có nghĩa là được quyền bóc lột người nghèo.
Nếu tôi trúng cử...
nếu bạn tôi, Jairo, đắc cử...
những người thấp cổ bé họng sẽ có tiếng nói.
Người đói sẽ có cái ăn.
Người ham học sẽ có trường học.
Và những người có ước mơ
sẽ thấy là không có giới hạn gì cho mơ ước của mình.
Có tôi, các bạn sẽ có
người bạn trung thành,
bạn của hôm nay, bạn của hôm qua, và bạn của mai sau.
Cảm ơn rất nhiều.
- Pablo! Pablo! Pablo! - Cảm ơn rất nhiều.
Bạn tôi đây, Jairo Ortega!
Pablo! Pablo! Pablo!
Cảm ơn rất nhiều.
- Anh hoành tráng quá, anh yêu. - Em chắc chứ?
- Vâng. - Tuyệt lắm, Pablo.
Có vài thứ chúng ta có thể phát huy, nhưng để sau cũng được.
Sao cũng được.
- Xin chúc mừng. - Cảm ơn cô, Valeria.
Chúc mừng cô.
Tôi xin phép.
Bầu cho Jairo Ortega cũng là bầu cho người xứng đáng nhất, Pablo!
Tata, sao vậy?
Tại sao người đàn bà đó cần biết về mọi bước đi của anh vậy?
Em đang nói gì vậy?
- Valeria Velez. - Em à...
Tata, cô ta chỉ là lều báo, một phóng viên làm tin tức thôi.
Mà bây giờ thì anh là tin tức.
Khi nào anh thắng, đừng xúc phạm em bằng con phò đó nữa.
Lại đây. Nào, nào, nào.
Chậm thôi...Nào.
Nào.
Ngày nào đó em sẽ là đệ nhất phu nhân của cái đất nước này.
Và để làm thế, em phải học cách đối đầu với báo chí đi.
Con đàn bà đó không xứng với anh, Pablo.
Nó sẽ hạ thấp anh.
Đừng lo về Valeria.
Pablo!
Gọi xe đi!
Gọi xe tới bệnh viên mau!
Bác biết gì không, Pablo?
Với em thì, có vẻ như bác đang xử lý mọi việc rất tệ.
Bác phải quan tâm đến gia đình...và công việc nhiều hơn.
Vấn đề là, bác không làm chính trị gia được đâu.
Ai bảo vậy?
Bác không thể cứ đơn giản đem của bố thí cho người ta
để rồi họ yêu bác như vậy được.
Chúng ta... là lũ tội phạm.
Nếu bác muốn vào quốc hội, thì tìm ai khác quản lý các xưởng điều chế đi.
Señor Escobar?
Vào gặp con gái anh đi.
Chúa ban cho chúng ta đứa con gái, Pablo.
Nó xinh chưa này.
Pablo đang mất kiểm soát rồi.
Lạy đức mẹ Mary. Mày muốn chúng ta làm gì nào?
Mày không thể tét đít Pablo Escobar như mấy thằng ranh con hư đốn được.
Không được sao?
Tại sao không?
Cẩn thận với lời đe dọa mày không thực hiện được.
Anh biết hắn đang làm gì chứ?
Theo luật pháp Colombia, một nghị sĩ là bất khả xâm phạm.
Anh có nghĩ là hắn đang kiếm kim bài miễn tử trong khi chúng ta đang dặt dẹo không?
Em có nghĩ vậy. Hắn nghĩ hắn là "Paisa Robin Hood" chó chết.
Thế giờ ta làm gì đây?
Chúng ta hoàn thành nghĩa vụ, gian lận phiếu bầu,
rồi sau đó để Pablo nhận tán thưởng và hứng rủi ro.
Chúng ta tiếp tục công việc làm ăn... vẫn trong bóng tối như mọi khi.
Carlos, chúng nói gì vậy?
Tôi đoán là chúng đang xoắn, phải không?
Đầu chúng làm gì có ý thức chính trị.
Làm sao mà anh mong chúng nó hiểu mục tiêu của anh được?
Anh hiểu tôi quá, người anh em ạ.
Tưởng tượng đi...chúng ta điều hành một đất nước.
Ai cũng có kim cang bất hoại.
Chúng ta, Carlos, thuộc về nhân dân.
Tôi cần anh dùng ảnh hưởng của anh tới người khác để khiến chúng nghĩ là tôi đúng.
Nếu anh mà thắng, thì anh chẳng cần giải thích gì cả.
Và nếu anh thua... cũng chẳng có gì để giải thích.
Tôi thích thế đấy.
- Hitler nói vậy đó. - Dẹp mẹ đi.
Vâng.
Ông ta cũng nói không chính trị gia nào
nên để lộ ảnh đang mặc đồ tắm.
Ông ta nói vậy đấy.
Và nếu tôi bảo anh, Carlos...
là những gì tôi thực sự muốn...
là giúp đỡ người dân nghèo nước ta...
thì anh có tin tôi không?
Pablo tổ chức phần lớn các chiến dịch tranh cử
ở các khu dân cư nghèo nhất của khu vực hắn ứng cử.
Hắn tự đặt bản thân vào phe thấp cổ bé họng
chống lại bọn đầu sỏ "Những kẻ hứa xuông."
Và giống như các chính trị gia khác, hắn cũng hứa rất nhiều.
Chỉ khác là Pablo có người và tiền bạc chống lưng cho hắn.
Rất rõ ràng với tất cả mọi người là Pablo sẽ thắng.
Pablo! Pablo!
Câu hỏi duy nhất còn lại là... phải làm gì về chuyện đó.
Gustavo đã làm theo lời hứa của hắn là từ bỏ các xưởng điều chế,
Thế nên Pablo giao lại quyền điều hành cho Carlos Lehder.
Với bản tính hiệu quả của người Đức,
hắn biến xưởng điều chế thành Đức Quốc Xã thu nhỏ,
năng suất tăng 12% chỉ trong hai tháng.
Gacha và nhà Ochoa vẫn giữ thái độ đứng ngoài cuộc,
tranh luận xem bao giờ thì Pablo sẽ đá văng Jairo Ortega,
người đang làm bình phong cho hắn, một khi cuộc bầu cử kết thúc.
Chỉ cần đến khi có kết quả, Jairo Ortega sẽ tự động rút lui.
Tôi cho là hắn đang đâm đầu vào chỗ chết.
Còn bọn tôi thì đang bị chia rẽ.
Chúng tôi không thể để Colombia thành một quốc gia buôn ma túy.
Chúng ta cần ai đó có thể chứng minh thằng này buôn ma túy.
Phải chặn chiến dịch tranh cử từ trứng nước.
Không ai dám đứng ra đâu.
Tôi có ý này hay hơn.
Ta để hắn thắng.
Nếu ta đưa hắn ra anh sáng rồi chứng minh hắn buôn ma túy,
thì riêng sự ô nhục cũng đủ khiến đất nước phải đứng lên rồi.
Nhưng trước tiên, chúng tôi cần có bằng chứng
rằng Pablo là trùm ma túy mặc dù chúng tôi biết thừa.
Nên chúng tôi tới chỗ Suárez,
và cho hắn rất nhiều tiền.
Đầu tiên, hắn cho biết Pablo từng bị bắt vì tội buôn lậu vào năm 76,
và hắn cho chúng tôi tên của sĩ quan có thể giao hồ sơ cho chúng tôi.
Vấn đề là, Suárez làm hai mang cho cả DEA và bọn buôn ma túy.
- 66. - Vớ vẩn. Tao bắn nó trước.
Rồi Suárez cho chúng tôi tên của phóng viên
đã viết về vụ bắt giữ...
...và luật sư bào chữa cho Pablo...
và cuối cùng, thẩm phán đã ký lệnh bắt giữ Pablo.
Chúng tôi như ở trong tam giác quỷ Bermuda.
Bạn đến quá gần với chúng tôi, thì bạn biến mất.
Phải kiếm được gì đó về thằng mặt lìn này.
Nếu từng bị bắt, chắc chắn phải có ảnh chụp hồ sơ.
Có nhưng mà mất hồ sơ rồi.
Nếu có ảnh chụp, thì cũng mất luôn.
Nếu có ảnh, thì sẽ có âm bản.
Cuối cùng thì bình minh cũng tới,
Chúng tôi tìm được một người mà không cần Suárez,
đó là thợ ảnh đã chụp ảnh hồ sơ bắt giữ Pablo nhiều năm về trước.
Chúng tôi có được ảnh âm bản, và để giữ an toàn,
anh ta được vào chương trình bảo vệ nhân chứng.
- Các vị có bức ảnh này từ bao giờ? - Đó là thông tin mật.
Vậy thì tôi làm gì ở đây?
Người Mỹ không có phong cách can thiệp vào việc tranh cử của nước khác.
Một lần nữa, bàn tay Hoa Kỳ lại trở nên vô hình nhỉ.
Đảng các anh lấy tiền của Escobar.
Tôi nghĩ là anh muốn tính trước việc này.
Ai cũng lấy tiền cả.
Ngoài ra thì, toàn tiền Mỹ cả, sao bà không giao cho báo chí ấy?
Anh nên là người làm điều đó. Dù sao anh cũng là bộ trưởng bộ Tư Pháp.
Ngày bầu cử tới, và đó là chiến thắng áp đảo.
Đảng Tân Giải phóng có ứng cử viên
giành hầu hết phiếu bầu ở Antioquia...
và tên anh ta là Jairo Ortega.
Thưa quý vị,
với tình trạng tinh thần và thể chất minh mẫn...
Tôi muốn thông báo quyết định
xin rút khỏi ghế tại quốc hội Cộng Hòa...
...vì lý do gia đình và sức khỏe.
Nhưng tôi có thể đảm bảo là bạn tôi Pablo Emilio Escobar Gaviria
sẽ vẫn tiếp tục lý tưởng chính trị và xã hội của chúng tôi,
bởi Pablo là tiếng nói của nhân dân.
- Cảm ơn rất nhiều. - Cảm ơn anh rất nhiều, Jairo.
Tôi sẽ làm việc hết mình.
Cảm ơn rất nhiều.
Vinh quang không phai tàn! Lễ kỷ niệm sống mãi!
Thử tưởng tượng bạn sinh ra trong gia đình nghèo khó,
một thành phố nghèo khó, đất nước cùng nghèo khó,
và đến năm bạn 28 tuổi,
bạn có nhiều tiền đến mức không đếm nổi.
Bạn sẽ làm gì nào?
Bạn biến ước mơ thành hiện thực.
Vấn đề ở đây, là không ai có thể kiểm soát được mình có bao nhiêu ước mơ.
Nhất là khi bạn là Pablo Escobar.
Nhất là khi bạn lớn lên ở Colombia.
Chủ nghĩa hiện thực huyền ảo được sinh ra ở Colombia là có lý do.
Một đất nước mà ước mơ va thực tại lồng ghép vào nhau...
nơi mà trong tâm trí, ai cũng bay cao như Icarus.
Nhưng kể cả hiện thực huyền ảo cũng có giới hạn.
Nghị sĩ Escobar... thưa ngài!
Xin thứ lỗi.
Xin phép cho tôi được nhắc ngài là có quy định về phép lịch sự.
Ngài không thể vào sảnh nếu không đeo cà vạt.
Được rồi.
- Tên anh là gì? - Juan.
Nghe này, Juan...
cà vạt đẹp đấy.
- Bạn gái tặng nó cho tôi. - Thật sao?
Vâng.
Giờ nàng đi vào sử sách rồi.
- Cảm ơn rất nhiều, con trai. - Cảm ơn ngài.
- Được rồi.
Và khi bạn tới quá gần mặt trời...
thì bạn sẽ bị nung chảy.
Chào buổi sáng.
Tôi muốn thông báo ta đã có đủ số đại biểu và để bắt đầu cuộc họp.
Bộ trưởng bộ Tư Pháp, Rodrigo Lara Bonilla,
có mặt ở đây hôm nay với một bài diễn văn gửi đến Quốc hội.
Xin mời ngài, thưa bộ trưởng.
Cảm ơn rất nhiều.
Chúng ta đã làm rất nhiều để giải quyết vấn đề tiền buôn ma túy,
"tiền bẩn," trong quá trình nghị sự quốc gia.
Bản thân tôi đã bị cáo buộc nhận tiền quyên góp
từ những tội phạm ma túy đã mua ảnh hưởng trong đại sảnh này.
Về cáo buộc này, tôi nhận mình có tội.
Trong mắt tôi, tội lỗi của việc nhắm mắt đưa chân
cũng lớn như tội tham nhũng.
Chúng ta là một đất nước mù quáng, và trong sự mù quáng của chúng ta,
chúng ta đã bán đất nước cho kẻ trả giá cao nhất.
Đã đến lúc mở to mắt ra để nhìn ánh sáng rồi.
Nghị sĩ Escobar...
anh tuyên bố rằng tài sản lớn mà anh có được là nhờ công ty taxi.
Tấm ảnh này thì chứng minh ngược lại.
Vì lý do này, tôi đề nghị anh từ chức.
Anh không được đón chào tại phòng này.
Anh không thuộc về nơi đây.
Cảm ơn rất nhiều, Juan. Tốt bụng lắm.
Điều bọn buôn ma túy quan tâm
không chỉ là đánh gục bộ Tư pháp,
mà còn để cản trở chiến lược của chính phủ nhằm công kích lợi ích của hắn.
Hai cánh tay của hắn: bạc hay chì.
Tôi muốn thông báo với người dân là bộ trưởng bộ Tư Pháp có 24 giờ
để đưa ra bằng chứng cho những ám chỉ mà anh ta nêu
vào ngày hôm trước tại sảnh họp quốc hội.
Nhược bằng không, tôi sẽ tố cáo anh ta ra pháp luật
trước các nhà chức trách và trước hệ thống tư pháp Colombia.
Pablo và đám luật sư của hắn bắt đầu phản công,
cố gắng bôi nhọ Lara bằng nhiều cáo buộc.
Tôi không muốn đối chất
trước người dân Colombia.
Tôi tìm kiếm sự hòa bình, tôi luôn giảng giải về hòa bình
và luôn mong muốn hòa bình vì sự phồn thịnh của người dân Colombia.
Việc nhận ra một thành viên Quốc hội
có thể bị đe dọa hoặc mua chuộc rất quan trọng,
chúng ta thấy rõ quy mô thực sự của tệ nạn ma túy tại Colombia.
Nhưng Lara không lùi bước.
Anh ta tận dụng mọi cơ hội để vạch trần bọn buôn ma túy,
truy cứu cả những kẻ mà chúng tôi còn chẳng chạm được vào.
Anh ta phơi bày rằng 6 trong 9 đội bóng đá của Colombia
thuộc quyền sở hữu của dân buôn ma túy.
Thằng Mễ Gacha buộc phải từ bỏ quyền sở hữu đội bóng
với biệt danh tương xứng "Triệu phú" của gã.
Lara hủy giấy phép của 57 máy bay thuộc phi đội nhà Ochoa.
Anh ta còn phạt Pablo tội nhập khẩu trái phép
voi và lạc đà từ Châu Phi.
Và với hành động của người đàn ông dũng cảm đó,
Pablo biết rằng giấc mơ tổng thống đã tan thành mây khói.
Nhưng gì ta cần là những người chính trực,
những người có thể đứng lên chống lại tội phạm ma túy,
những kẻ âm thầm mua chuộc hay giết bất cứ ai hoặc cơ quan nhà nước nào
dám chống lại lợi ích của chúng.
Rodrigo Lara trở thành biểu tượng chính trị quan trọng nhất ở Colombia
với việc đứng lên chống lại tội phạm ma túy.
Anh ta không ngừng săn đuổi chúng.
Sự dũng cảm đối mặt với hiểm nguy
biến anh ta thành đối tượng cần thủ tiêu số một.
Để bảo đảm an toàn,
anh ta được chỉ định làm đại sứ Colombia ở Tiệp Khắc.
Anh ta được lên lịch là sẽ đi trong 2 tuần, nhưng trong hai tuần cũng ối chuyện xảy ra.
Tôi nghĩ tốt hơn anh nên mặc cái này đến khi ra đi.
Anh cảm thấy mình phải chịu trách nhiệm hả?
Về mặt nào đó là vậy.
Anh có quá kiêu ngạo khi nghĩ
mình có ảnh hưởng gì trong hành động của tôi sao?
Rằng tôi tự đe dọa mạng sống của bản thân và gia đình
cho mục tiêu chính sách của Mỹ?
Để tôi nói rõ cho anh nghe nhé, đặc vụ Murphy,
ngoài việc cung cấp bức ảnh cho tôi,
thì anh chả làm gì cả.
Quyết định công bố hoàn toàn là của tôi.
Tôi cực kỳ khuyến cáo anh nên mặc cái áo này, thưa ngài.
Tôi sẽ nhận chiếc áo... để tôn trọng sự lo lắng của anh cho an toàn của tôi.
Nhưng tôi khuyến cáo anh một điều trong khi anh vẫn còn ở lại Colombia.
Là gì vậy?
Chúng tôi chấp nhận sự giúp đỡ, nhưng không bao giờ hạ mình với các anh.
Khi tất cả kết thúc, người Colombia sẽ vừa là anh hùng, vừa là nạn nhân.
John Wayne chỉ tồn tại trong phim Hollywood.
Cứ mặc cái áo vào.
Pablito.
Chúng ta đã biết là họ sẽ không chấp nhận anh rồi mà.
Lũ khốn nạn.
Anh quá tốt so với họ, Pablito.
Đây là cuộc chiến mà bác không thể thắng, anh họ à.
Bác nên quan tâm nhiều hơn đến gia đình và công việc...
và từ bỏ cái thứ lố bịch đó một lần và mãi mãi dùm em.
Anh sẽ sửa sai.
Bởi những lời nói dối quanh co và phỉ báng nhằm ngáng đường tôi
của bộ trưởng Lara và tay chân của anh ta,
Tôi quyết định sẽ từ chức khỏi quốc hội Cộng Hòa.
Tôi tranh cử như là sự đại diện của dân thường,
tiếng nói của những người thấp cổ bé họng,
nhưng chuyện như thế này đã xảy ra quá nhiều trong lịch sử nước ta.
Những người có quyền lực âm mưu bịt miệng tôi.
Tôi chỉ ước muốn làm việc tốt.
Và những ước mơ đó chấm dứt rồi.
Nhưng đừng nhầm lẫn... tôi sẽ không im lặng.
Tôi sẽ đấu tranh.
"Những kẻ hứa xuông" đã nhầm
nếu họ nghĩ mình có thể đánh bại Pablo Emilio Escobar Gaviria!
Cảm ơn rất nhiều.
Anh ta không mặc áo.
Cũng chẳng giúp ích gì.
Chiến lược của chúng tôi đã hại chết một người tốt.
Đó là lần đầu tiên tôi thấy tội lỗi vì công việc của mình.
- Về phần Suárez... - Này.
...hắn kiếm rất nhiều tiền nhờ chơi trò hai mang,
hắn quyết định xốc tinh thần cho chúng tôi bằng cách thể hiện sự cảm kích với DEA.
Tôi có cái này cho vợ của bạn anh.
- Hy vọng cô ấy thích nó. - Không, gracias.
Mẹ thằng quái thai sọ dừa.
Biên dịch: tungundead93 Biên tập: trong_huy PHUDEVIET.ORG