Μου αρέσουν περισσότερο τα σκυλιά, αλλά σε καμία γάτα δεν αξίζει αυτό.
Είπες σε κάποιον τον λόγο που ήρθες εδώ; Στο αεροπλάνο; Σε κάποιον που γνώρισες;
- Φυσικά και όχι. - Γίνομαι αδιάκριτος, αλλά είχες…
…καθόλου επαφές;
- Επαφές; - Ναι.
Είμαι παντρεμένος.
Σωστά.
Οι μόνοι που γνώρισα εκτός της Δίωξης και τη γυναίκα μου…
…είναι οι μπάτσοι στο Μεδεγίν.
Όχι, ο Καρίγιο είναι τίμιος. Είχε κανείς πρόσβαση στα διαπιστευτήριά σου;
- Έχασες το πορτοφόλι σου; - Το διαβατήριο.
Πόσο σημαντική είναι η γάτα για εσάς;
Ορίστε;
Έδωσες σε κάποιον το διαβατήριό σου;
Προσπαθούσαμε να πάρουμε τον Παφ απ' το Αλλοδαπών.
- Τον Παφ; - Δεν του έβγαλα εγώ το όνομα, φίλε.
Οι έμποροι πληρώνουν στο αεροδρόμιο για πληροφορίες.
Ένας Αμερικανός απ' το Μαϊάμι κινεί υποψίες. Έτσι την πάτησες.
Μη σε επηρεάσει. Αυτό θέλουν. Θα έχεις αμοιβή για το κεφάλι σου, αλλά…
…κανείς δε θα το κάνει.
Αμοιβή;
Υπάρχει στάνταρ αμοιβή 350.000 δολαρίων για κάποιον της Δίωξης εδώ.
Αλλά είσαι ασφαλής.
Χάρη στον Κίκι.
Ο Κίκι που αναφερόταν ο Πένια, ήταν ο Κίκι Καμαρένα.
Ένας πράκτορας της Δίωξης που κυνηγούσε το καρτέλ της Γκουανταλαχάρα στο Μεξικό.
Ο Κίκι πιάστηκε και βασανίστηκε.
Έγδαραν τα πόδια του, φύτεψαν μια σφαίρα σε κάθε του άκρο…
…χρησιμοποίησαν τρυπάνι στο κεφάλι του μέχρι που πέθανε.
Τι στον πούτσο σκεφτόντουσαν;
Ότι θα σκότωναν Αμερικανό πράκτορα της κυβέρνησης και θα τη γλίτωναν;
Η Αμερική δε μαλακίζεται. Οι τρόμπες πλήρωσαν με αίμα.
Τους κυνήγησαν τόσο άγρια που κάθε βαρώνος στον κόσμο…
…κατάλαβε ότι η Δίωξη είναι εκτός ορίων.
Ο Κίκι ήταν σαν τον Χριστό για 'μάς.
Πέθανε για να μας σώσει όλους.
Μην πεις στην Κόνι αυτή την ιστορία.
Όχι.
- Αλλά μην την ξεχάσεις κιόλας. - Γιατί;
Αυτή η γάτα είναι της Δίωξης.
Θυμήσου τα λόγια μου, θα αποδοθεί δικαιοσύνη.
Narcos Season 1 Episode 3 The Men of Always
Μετάφραση/Συγχρονισμός: X-CartelTeam [Inferno1988, Daya, b.evoula]
Μετάφραση/Συγχρονισμός: X-CartelTeam [Malevolent, simpsonment, goldflower]
Μετάφραση/Συγχρονισμός: X-CartelTeam [plut0, Lefty23]
Επιμέλεια/Διορθώσεις: X-CartelTeam [Inferno1988]
Διανομή Υποτίτλων: www.xsubs.tv
Ο Ρομπέν των Φτωχών
Το όνομά μου είναι παντού.
Στις εφημερίδες.
Στα περιοδικά.
Όλοι μιλάνε για τον Ρομπέν των Φτωχών.
- Παμπλίτο, συγγνώμη. Αν το ήξερα… - Πρέπει να πληρώσεις, αγάπη μου.
Ό,τι θέλεις, Παμπλίτο.
Ό,τι θέλω;
Ναι, αγάπη μου. Ό,τι θέλεις.
Είσαι σίγουρη;
Τότε…
…θα με βοηθήσεις να μπω στο Κογκρέσο.
Ναι, Πάμπλο.
Ναι.
Οι μαλάκες οι ολιγάρχες.
Αυτοί οι άνθρωποι, σε όλη τους τη ζωή…
Δεν ξέρουν πώς είναι να αναρωτιέσαι αν θα φας.
Ξεκίνησα απ' το τίποτα, Βαλέρια.
Κι έχω περισσότερα χρήματα απ' αυτούς τους μπάσταρδους.
Αν προσπαθήσεις να μπεις στο Κογκρέσο, εκτίθεσαι δημόσια, γίνεσαι στόχος.
Το «έβγαλα χρήματα από ταξί» δε θα πιάσει δημόσια.
Πάμπλο, χρειάζεσαι μια ομάδα να σε υποστηρίζει.
Χρειάζεσαι μια σωστή πολιτική καμπάνια.
Θα αγοράσω τον Τύπο, αγάπη μου.
Και όσον αφορά πολιτική ομάδα…
…είμαι σίγουρος πως μπορώ να αγοράσω μία κι από αυτές.
Δε θέλω να είμαι καλός.
Θέλω να είμαι απίστευτος.
Ένας βαρώνος των ναρκωτικών που κατεβαίνει για Πρόεδρος. Τρελό, έτσι;
Όχι στην Κολομβία. Όχι στα μέσα του '80.
Όσο ήξεραν οι Κολομβιανοί, ο Πάμπλο δεν ήταν βαρώνος των ναρκωτικών.
Ήταν νικητής.
Η ζωντανή ενσάρκωση του κολομβιανού ονείρου.
Αυτός που αγοράζει σπίτια για τους φτωχούς χωρίς αντάλλαγμα.
Οι πόρτες για την πολιτική καριέρα ήταν εκεί.
Το μόνο που έπρεπε να κάνει ήταν να τις φτάσει.
Και για να το πετύχει αυτό…
…ζήτησε από τη Βαλέρια Βελέζ να τον συστήσει στον Φερνάντο Ντούκε.
Ο Ντούκε ήταν δικηγόρος και εκπρόσωπος των «Νέων Φιλελεύθερων».
Ένα κόμμα που έλεγε ότι εκπροσωπεί τον λαό.
Έπρεπε να είχα γίνει ταξιτζής.
- Τι κάνεις, Βαλέρια; - Καλά είμαι.
Κύριε Ντούκε.
Με τιμά που ήρθατε στο Χασιέντα Νάπολς.
- Χάρηκα. - Ελάτε.
Μετά από εσένα.
Παρακαλώ.
Δεν είμαι πλούσιος, είμαι φτωχός, αλλά με λεφτά.
Και για αυτό τον λόγο, πιστεύω…
…ότι καταλαβαίνω τους ανθρώπους…
…που εκπροσωπούν οι «Νέοι Φιλελεύθεροι».
Το κόμμα χρειάζεται να ακούσει αυτά που έχετε να πείτε, κύριε Εσκομπάρ.
Υπάρχουν πολλές φήμες για το πώς φτιάξατε την περιουσία σας.
Χρειάζομαι εγγύηση…
…για την προέλευση της περιουσίας σας.
Σας είπε η Βαλέρια…
…το ποσό που θα δωρίσω; Κοιτάξτε, δεν είμαι πολιτικός.
Ούτε δικηγόρος σαν εσάς. Είμαι παιδί του δρόμου.
Σας διαβεβαιώνω…
…ότι θα πάρετε την αμοιβή σας.
- Δεν έχει σχέση μ' αυτό… - Πόσο βγαίνει αν πάρετε το 10%;
Είναι 300 χιλιάδες μόνο για εσάς.
Αρκεί αυτή η εγγύηση στον υπουργό Δικαιοσύνης;
- Πολύ πιθανόν. - Εντάξει, τότε.
Ελάτε, πάμε να δούμε τους ιπποπόταμους.
Μπλάκι.
Πάμπλο;
- Τι θα γίνει με εμένα; - Τι θα γίνει με εσένα;
Δε θα πάρω αμοιβή;
Όχι, βασίλισσά μου. Εσύ συμμετέχεις…
…σε αυτό, από αγάπη, σωστά;
Κοιτάξτε, υπουργέ.
Ο Εσκομπάρ ίδρυσε σχολεία, κλινικές.
Δημιούργησε νέες θέσεις εργασίας.
Ο κόσμος τον αγαπάει, όπως και εκείνος.
Νομικά, τα χρήματά του είναι καθαρά.
Και σύμφωνα με το περιοδικό Forbes, είναι βαρώνος ναρκωτικών.
Θα πιστέψετε την αμερικάνικη προπαγάνδα;
Ρίξτε μια ματιά.
Αυτά είναι…
…συμβόλαια ακίνητης περιουσίας.
Κοιτάξτε.
Είναι ιδιοκτήτης πολλών ακινήτων στην Κολομβία και στις Η.Π.Α.
Το ποινικό μητρώο του είναι καθαρό.
Αν δεν ήταν, θα απεδείκνυε αυτά που κάνει.
Πόσα σε πληρώνει;
Σκέφτομαι το κόμμα μας, υπουργέ.
Ο Εσκομπάρ μπορεί να διαθέσει εκατομμύρια δολάρια.
Ήδη υποστηρίζουμε τον Χάιρο Ορτέγκα στην καμπάνια του στην Αντιόχεια.
Ας γίνει ο Εσκομπάρ ο αναπληρωτής του.
Τι προτιμάτε;
Τις φήμες και τους υπαινιγμούς…
…ή λιγότερους εκπροσώπους στο Κογκρέσο.
Και έτσι απλά…
…ένα έντιμο άτομο υπέκυψε.
- Δε θα γυρίσουμε στη φτωχογειτονιά. - Θες κλειστώ στο διαμέρισμα;
Θεέ μου, το θες.
Σκότωσαν τη γάτα σου για εκφοβισμό.
Τη γάτα μας.
Εντάξει, τη γάτα μας.
Τι θα έλεγες να πήγαινες στο Μαϊάμι μέχρι να ηρεμήσουν τα πράγματα;
Τώρα, θα τα ηρεμήσεις; Τόσο καλός είσαι;
Θα επιστρέψω στο Μαϊάμι, αν συμφωνήσεις να επιστρέψεις κι εσύ.
- Θα μπορούσες να το κάνεις; - Δε θα φύγω από εδώ.
Εντάξει.
- Θα περιμένω να σε γυρίσω σπίτι. - Ήδη έχω τραβήξει την προσοχή.
Οι σωματοφύλακες θα τα κάνουν χειρότερα.
Κάν' το για χάρη μου.
Δε θα μπορώ να δουλέψω αν ανησυχώ για εσένα.
Μπορείτε να παρκάρετε παρακάτω;
Θα φωνάξω, αν σας χρειαστώ.
- Καλημέρα, πάτερ. - Κόνι.
- Εκπλήσσεστε που με είδατε; - Είχαμε αμερικανούς.
- Έρχονται και φεύγουν. - Εγώ θα συνεχίσω να έρχομαι.
Ξαφνιάζεστε που βλέπετε την Ελίζα, κομμουνίστρια…
…απ' το κίνημα της M-19, να δουλεύει στην κοινότητα;
Επειδή δεν ξέρετε την απελευθερωτική εκκλησία στην Κολομβία.
Κι ο παππάς… Αθώος, σωστά;
Λάθος. Είναι περισσότερο κομμούνι από αυτήν.
- Ποια είναι η ασπρουλιάρα; - Ένα παιδί του Θεού, όπως εσύ.
Κατάλαβα.
Ήρθες να βρεις μια γάτα;
Όχι οποιαδήποτε γάτα. Μια αμερικανική γάτα της Δίωξης.
- Τι λέει; - Του λέω για τη γάτα.
Και θέλεις να σου βρω έναν γατοφονιά.
Οι βαρώνοι το έκαναν, Σουάρεζ. Δεν το αφήνουμε να περνάει έτσι.
Ο φίλος σου είναι λίγο τρελός.
Δε μιλάω ισπανικά. Δεν καταλαβαίνω τι λες.
Δε μιλάω αγγλικά.
Φέρε μου πληροφορίες, Σουάρεζ.
Δεν έχω αρκετά άτομα…
…για να αναλύσουν ώρες συνομιλιών για μια κωλόγατα.
Αν είχες πληροφορίες για τους βαρώνους, οι άνθρωποί μου θα ενδιαφέρονταν.
Αλλά χέστηκαν για τη γάτα.
- Τι λέει; - Δεν τους αρέσουν οι γάτες εδώ.
Εμένα μου λες;
Αλλά αν θες να βάλω τους δικούς μου να δουλέψουν…
…για να μάθουν ποιος σκότωσε τη γάτα, θα σου κοστίσει περισσότερο.
Διέρρηξαν το σπίτι του για να σκοτώσουν τη γάτα του.
Νομίζω πως τον κατάλαβαν όταν έφτασε στο αεροδρόμιο στην Μπογκοτά. Βρες το.
- Είναι αίτηση Δ-103; - Ναι.
Κάτσε να καταλάβω. Πρώτα θα πληρώσεις τον μπάτσο για πληροφορίες…
…και θα πάρεις απόδειξη;
Πρέπει να με αποζημιώσουν.
Αυτός είναι υπάλληλος στην αμερικανική πρεσβεία στη χώρα μας…
…και με διαβεβαίωσε ότι δώσατε προσωπικά του στοιχεία σε εγκληματίες.
Αυτό δεν ισχύει.
Αυτοί σκότωσαν τη γάτα του.
Ίσως δεν το ξέρεις, αλλά η κακοποίηση ζώων αποτελεί ομοσπονδιακό έγκλημα.
Σου φαίνεται αστείο;
Μπορούν να σας κάνουν μήνυση και να χάσετε τη δουλειά σας.
Χρειάζεσαι τη δουλειά σου, Σαντιάγκο;
Ναι, τη χρειάζομαι.
Κύριε Μέρφι, τους αναγνωρίζετε;
Με καθυστερήσατε στο αεροδρόμιο…
…για να πάρετε το διαβατήριό μου, να το αντιγράψετε και να το σκανάρετε.
- Τι; - Μπορώ;
Κατηγορείστε για συνωμοσία κατά ομοσπονδιακού πράκτορα…
…των Ηνωμένων Πολιτειών.
Η γάτα ανήκει στη δικαιοδοσία της αμερικανικής κυβέρνησης.
Το ότι τη σκότωσες είναι σαν να σκότωσες αστυνομικό σκύλο.
Αυτό είναι παράλογο.
Είμαι πολίτης της Κολομβίας και ξέρω ακριβώς…
Δε θα δείχνεις ασέβεια.
Είναι ξεκάθαρο αυτό;
Αν μιλήσω, θα με σκοτώσουν.
Θα σκοτώσουν και τη γυναίκα μου.
Έχει προβλήματα με τη γυναίκα του.
Βούλωσέ το.
- Ανόητε. - Εντάξει, κύριοι.
Είναι πολύ απλό.
Μπορώ να βρω το κινητό…
…του ανθρώπου, που στείλατε τα αρχεία…
…και μπορώ να του πω ότι εσείς τον κατηγορήσατε ότι σκότωσε τη γάτα.
Πώς σας ακούγεται αυτό;
Έστειλα το αντίγραφο του διαβατηρίου…
…σε κάποιον που αποκαλούν…
…«Πόιζον».
Εντάξει, Πόιζον.
Θα πας αυτά τα χρήματα στον Φερνάντο Ντούκε στην Μπογκοτά.
Αυτή είναι η διεύθυνση.
Αν σε σταματήσουν στον δρόμο, χαιρέτα τον αστυνομικό…
…δωροδόκησέ τον και συνέχισε.
Χωρίς βία.
Και θα με παίρνεις κάθε δυο ώρες.
- Φυσικά, αφεντικό. Ό,τι πεις. - Μην καμαρώνεις.
Μην κάνετε μόστρα.
- Απλά κι ωραία. Απαρατήρητοι. - Κατάλαβα.
Τι στον πούτσο κάνεις;
Ετοιμάζομαι.
Με πολιτικούς θα συναντηθείς, όχι με μαφιόζους.
Το ίδιο δεν είναι, αφεντικό;
Οι πολιτικοί φοβούνται εύκολα.
Ένα πιστόλι είναι αρκετό.
Άντε πήγαινε. Άντε πηγαίνετε, βλάκες.
Απ' τους κοριούς μάθαμε ότι ο Πόιζον…
…έρχεται στην Μπογκοτά σήμερα το απόγευμα.
Δεν ξέρουμε το γιατί.
Αλλά αν δεν απαντήσουμε στην απειλή κατά του Μέρφι δίνουμε λάθος εντύπωση.
Η αστυνομία θα έπρεπε να κάνει τη σύλληψη.
Αν αναλάβουν αυτοί, θα μας πουλήσουν. Οι βαρώνοι έχουν χαφιέδες στο τμήμα.
Ο Πένια λέει πως ο Καρίγιο πρέπει να στήσει οδόφραγμα.
- Ο Καρίγιο είναι έμπιστος. - Δεν έχω εξουσία εδώ.
Με όλο τον σεβασμό, Πρέσβειρα, αλλά ξέρετε πού βρισκόμαστε.
Με αρκετά χρήματα, όλα γίνονται.
Χωρίς παρεξήγηση…
…αλλά δε μοιάζει και πολύ για οδόφραγμα.
Αν το οδόφραγμα είναι πολύ προφανές, ίσως κάποιος ειδοποιήσει τον Πάμπλο.
Όλοι ρουφιάνοι είναι σ' αυτήν τη χώρα;
Έχω παρατηρητή στα τέσσερα χιλιόμετρα. Θα μας ενημερώσει αν περάσει ο Πόιζον.
Θα τον ανακρίνεις, έτσι; Γιατί…
Ο Πόιζον σκότωσε ήδη τρεις δικούς μου. Αν τον πιάσω ζωντανό, ανακρίνετέ τον.
Αλλά μετά, θα φύγετε.
Περίμενε. Είπες εξήντα πέντε;
Εξήντα πέντε.
Αδερφέ, είναι πάρα πολλοί.
Είσαι σίγουρος;
Μέτρησα κάθε έναν καργιόλη.
Είσαι ωραίος.
- Μετράς κι αυτό που έγινε χθες βράδυ; - Μα αυτό είναι το εξηκοστό πέμπτο.
Μη λες μαλακίες, αφού εγώ τον πυροβόλησα τον πούστη.
- Μαλακίες. - Εσύ λες μαλακίες.
Εγώ ήμουν αυτός που τον σκότωσε.
Εσύ τον πυροβόλησες αφού είχε πέσει νεκρός στο πάτωμα.
Εγώ τον πυροβόλησα πρώτος.
Περάστε.
Έδωσες πληροφορίες για τον Πόιζον στη Δίωξη;
Ακόμα ακούω τις τηλεφωνικές συνομιλίες.
Δεν είναι φορτίο ναρκωτικών.
Μεταφέρουν τρία εκατομμύρια στην Μπογκοτά.
Αν τους σταματήσουν αυτοί της Δίωξης, ο Πάμπλο θα σε κρεμάσει απ' τα παπάρια.
- Δεν έχεις 65, Πόι. - Κι όμως έχω.
Τι κάνεις, ρε ψυχάκια;
Είδες που είναι 65, φίλε;
Τώρα πρέπει να πλύνουμε το αμάξι.
Μπάσταρδε.
Γεια, Πάμπλο. Σου έχω καλά νέα.
- Θα σε γλιτώσω από τεράστια απώλεια. - Και πόσο θα μου κοστίσει;
Το δέκα τοις εκατό. Τριακόσιες χιλιάδες δολάρια.
- Πώς το έμαθες; - Ένας απ' τους δικούς σου.
Αυτός ο Πόιζον, μιλάει πάρα πολύ.
Να του πάρεις το τηλέφωνο.
Πέντε τοις εκατό.
Πλησιάζει ύποπτο όχημα.
Έχουμε οπτική επιβεβαίωση. Τέσσερα χιλιόμετρα μακριά.
- Εμπρός. - Πόιζον;
Γαμώ το βρωμόστομά σου. Τσακίσου κι έλα πίσω, αμέσως.
Ναι, συγγνώμη, αφεντικό.
Αμέσως.
Οι σκατόμπατσοι έβαλαν κοριό στο τηλέφωνό μου.
- Τους πούστηδες. - Έχεις μεγάλο στόμα, Πόιζον.
Ο Πάμπλο τα έχει πάρει άσχημα.
Βγάλε τον σκασμό, αλλιώς δε θα φτάσεις τους 66, ακούς;
Περάστε.
Το ακυρώνω. Δε θα έρθει κανείς.
- Τι στον διάολο έγινε εδώ; - Ίσως ο Πόιζον είδε τον παρατηρητή.
Ή αυτό ή σας πούλησε ο Σουάρεζ.
Αν το έκανε, τότε είχε καλύτερη προσφορά και δεν ήταν μια γάτα.
Τον λένε «Ρομπέν των Φτωχών», αλλά είναι πολλά περισσότερα.
Γι' αυτόν, οι άνθρωποι σημαίνουν πολλά. Όλοι μας.
Για να αποφύγει τις υποψίες και τις ερωτήσεις για την περιουσία του…
…ο Πάμπλο ήταν αναπληρωτής του Χάιρο Ορτέγκα.
Έναν παλιό βουλευτή από την Αντιόχεια.
Για πρώτη φορά ο αναπληρωματικός ήταν πιο σημαντικός από τον βασικό υποψήφιο.
Βαρέθηκα αυτούς που διαθέτουν εξουσία και διοικούν τη χώρα.
Είναι πόλεμος μεταξύ των ισχυρών και των φτωχών και αδύναμων.
Και η μάχη ξεκινά εδώ.
Η θέση εξουσίας δεν πρέπει να συνεπάγεται…
…την εκμετάλλευση των φτωχών.
Αν εκλεγώ εγώ…
…ή ο φίλος μου, ο Χάιρο…
…αυτοί που δεν είχαν φωνή, τώρα θα έχουν φωνή.
Οι πεινασμένοι θα έχουν τροφή.
Αυτοί που θέλουν να μάθουν θα έχουν σχολεία.
Και αυτοί που έχουν όνειρα…
…θα δουν ότι δεν υπάρχουν όρια στις ανθρώπινες δυνατότητες.
Εγώ είμαι ένας φίλος που είχατε πάντα.
Φίλος σας σήμερα, αύριο και για πάντα.
Ευχαριστώ πολύ.
- Πάμπλο. Πάμπλο. - Ευχαριστώ.
Ο φίλος μου, ο Χάιρο Ορτέγκα.
Σας ευχαριστώ πολύ.
- Ήσουν υπέροχος, αγάπη μου. - Είσαι σίγουρη;
Πολύ ωραία, Πάμπλο.
Υπάρχουν μερικά πράγματα προς βελτίωση, αλλά θα το δουλέψουμε.
- Ό,τι πεις. - Συγχαρητήρια.
- Ευχαριστώ πολύ, Βαλέρια. - Συγχαρητήρια, κυρία μου.
Με συγχωρείτε.
Η ψήφος για τον Χάιρο Ορτέγκα είναι για τον έναν και μοναδικό Πάμπλο.
Τάτα, τι συμβαίνει;
Γιατί πρέπει αυτή να ξέρει κάθε βήμα που κάνεις;
Μα τι λες;
- Η Βαλέρια Βελέζ. - Αγάπη μου…
Τάτα, είναι δημοσιογράφος σε εφημερίδα και ακολουθεί τις εξελίξεις.
Τώρα, εγώ είμαι οι εξελίξεις.
Όταν κερδίσεις, μη με ατιμάσεις ξανά με αυτή την πουτάνα.
Έλα εδώ.
Σιγά σιγά, έλα.
Πάμε.
Θα γίνεις η Πρώτη Κυρία της χώρας σύντομα.
Πρέπει να μάθεις να χειρίζεσαι τον Τύπο.
Αυτή δεν είναι του επιπέδου σου, Πάμπλο. Σε μειώνει.
Σε παρακαλώ, μην ανησυχείς για τη Βαλέρια.
Πάμπλο.
Ένα αμάξι, παρακαλώ.
Στο νοσοκομείο τώρα.
Ξέρεις κάτι, Πάμπλο;
Εμένα μου φαίνεται ότι χειρίζεσαι πολύ άσχημα τα πράγματα.
Πρέπει να σκέφτεσαι περισσότερο την οικογένειά σου και τις δουλειές.
Δεν μπορείς να γίνεις πολιτικός.
Ποιος το λέει αυτό;
Δεν μπορείς να υπόσχεσαι πράγματα στον κόσμο μόνο για να σε αγαπήσουν.
Είμαστε ληστές.
Αν βάλεις υποψηφιότητα για το Κογκρέσο, βρες άλλον να διευθύνει τα εργαστήρια.
Κύριε Εσκομπάρ;
Ελάτε να δείτε την κόρη σας.
Ο Θεός μας χάρισε ένα κοριτσάκι, Πάμπλο.
Τι όμορφο.
Ο Πάμπλο είναι εκτός ελέγχου.
Έλεος, ρε φίλε. Τι θες να κάνουμε εμείς;
Δεν μπορείς να δείρεις τον Εσκομπάρ, σαν να ήταν κακομαθημένος.
Σοβαρά;
Γιατί όχι;
Πρόσεχε με την απειλή που δεν μπορείς να πραγματοποιήσεις.
Ξέρετε τι κάνει, έτσι;
Σύμφωνα με το κολομβιανό δίκαιο, οι βουλευτές έχουν πλήρη ασυλία.
Λέτε να προστατεύει τον εαυτό του, ενώ εμείς μένουμε στην απ' έξω;
Έτσι λέω. Περνιέται για Ρομπέν των Φτωχών.
Και τι κάνουμε;
Κάνουμε το καθήκον μας, γεμίζουμε την κάλπη…
…και μετά αφήνουμε τον Πάμπλο να χαρεί τη νίκη και παίρνουμε το ρίσκο.
Συνεχίζουμε την επιχείρηση…
…στα κρυφά…
…όπως πάντα.
Κάρλος, τι λένε τα παιδιά;
Φαντάζομαι ανησυχούν, σωστά;
Δεν είναι πολιτικά συνειδητοποιημένοι, αδερφέ.
Πώς περιμένεις να καταλάβουν τους σκοπούς σου;
Εσύ με πιάνεις, αδερφέ.
Φαντάσου…
…ένα κράτος να διοικείται από εμάς.
Ασυλία για όλους, αδερφέ.
Εμείς ανήκουμε στον λαό, Κάρλος.
Χρειάζομαι την επιρροή σου στους άλλους για να τους πείσω.
Αν κερδίσεις, δε χρειάζονται εξηγήσεις.
Κι αν χάσεις, δεν υπάρχει κάτι να εξηγήσεις.
Μ' άρεσε αυτό.
- Ο Χίτλερ το είπε. - Άντε στον διάολο.
Ναι.
Όπως, επίσης, ότι ένας πολιτικός δεν πρέπει να φωτογραφηθεί φορώντας μαγιό.
Λοιπόν, τα είπε.
Κι αν σου έλεγα, Κάρλος…
…ότι αυτό που θέλω…
…ειλικρινά…
…είναι να βοηθήσω τους φτωχούς της χώρας;
Θα με πίστευες;
Ο Πάμπλο οργάνωσε συλλαλητήρια στις φτωχές γειτονιές της περιφέρειάς του.
Πήρε το μέρος των φτωχών και αδυνάτων…
…εναντίον των ολιγαρχών, τους «Άντρες του Πάντοτε».
Και όπως κάθε πολιτικός, υποσχέθηκε πολλά.
Με τη διαφορά ότι είχε ανθρώπους και χρήματα για να τα στηρίξει.
- Ήταν ξεκάθαρο σε όλους ότι θα κέρδιζε. - Πάμπλο. Πάμπλο.
Το μοναδικό ερώτημα ήταν τι να κάνει γι' αυτό.
Ο Γκουστάβο άφησε τα εργαστήρια, όπως υποσχέθηκε…
…και έτσι τα ανέλαβε ο Κάρλος Λέιντερ.
Με χαρακτηριστική γερμανική ικανότητα, μετέτρεψε τα εργαστήρια σε Ναζιστοχώρι…
…και η παραγωγή αυξήθηκε 12% μόλις σε δύο μήνες.
Ο Γκάτσα και οι Οτσόα περίμεναν να δουν τι θα γίνει…
…συζητώντας πότε και πώς θα ξεφορτωθεί τον επικεφαλής του, Χάιρο Ορτέγκα…
…μετά τις εκλογές.
Με το που βγουν τα αποτελέσματα…
…ο Χάιρο Ορτέγκα θα παραιτηθεί.
Θα συναντήσει τον Χάρο σύντομα.
Όσο για 'μάς, είχαμε διχαστεί.
Δε θα επιτρέψουμε να γίνει η Κολομβία στέκι βαρώνων.
Να βρούμε κάποιον να αποδείξει ότι είναι έμπορος ναρκωτικών.
- Να σταματήσουμε την εκστρατεία του. - Κανείς δε θα καταθέσει επίσημα.
Έχω μια καλύτερη ιδέα.
Τον αφήνουμε να κερδίσει.
Αν αποδείξουμε την ενοχή του δημόσια, η ντροπή και μόνο θα ξεσηκώσει τη χώρα.
Πρώτα όμως, έπρεπε να βρούμε αποδείξεις ότι ήταν έμπορος ναρκωτικών.
Έτσι, πήγαμε στον Σουάρεζ…
…και του δώσαμε πολύ χρήμα.
Αρχικά, μας είπε ότι ο Πάμπλο είχε συλληφθεί για λαθρεμπόριο το '76…
…και μετά μας είπε το όνομα ενός αρχιφύλακα που θα μας έδινε τα αρχεία.
Το πρόβλημα ήταν ότι ο Σουάρεζ δούλευε και για τη Δίωξη και για τους βαρώνους.
- Εξήντα έξι. - Άσε τις μαλακίες, του έριξα πρώτος.
Ο Σουάρεζ μας έδωσε το όνομα του δημοσιογράφου που ανέφερε τη σύλληψη…
…το όνομα του δικηγόρου του.
Και τέλος, τον δικαστή που υπέγραψε το ένταλμα σύλληψής του.
Ήμασταν σαν το τρίγωνο των Βερμούδων.
Όποιος μας πλησίαζε εξαφανιζόταν.
Πρέπει να βρούμε κάτι για τον πούστη.
- Αν συνελήφθη, θα υπάρχει φωτογραφία. - Το αρχείο εξαφανίστηκε όμως.
Αν υπήρχε φωτογραφία του, χάθηκε κι αυτή.
Αν τραβήχτηκε, θα υπάρχει το αρνητικό.
Τελικά, το αντιληφθήκαμε.
Έπρεπε να βρούμε κάποιον χωρίς τη βοήθεια του Σουάρεζ…
…και αυτός ο κάποιος ήταν ο φωτογράφος που τράβηξε τη φωτογραφία του Πάμπλο.
Πήραμε τα αρνητικά και για ασφάλεια, τον βάλαμε σε πρόγραμμα προστασίας.
- Πόσο καιρό την έχεις αυτή; - Είναι απόρρητο.
Και τι κάνω εδώ;
Δεν είναι δουλειά μας να ανακατευτούμε σε εκλογές άλλης χώρας.
Και πάλι, η συμμετοχή των Η.Π.Α. παραμένει αόρατη.
Το κόμμα σου πήρε λεφτά από τον Εσκομπάρ. Είπα να σε προειδοποιήσω.
Όλοι πήραν λεφτά.
Παρεμπιπτόντως, είναι αμερικανικά λεφτά. Γιατί δεν το δίνεις εσύ στον Τύπο;
Πρέπει να προέλθει από εσένα. Εσύ είσαι ο υπουργός Δικαιοσύνης.
Την ημέρα των εκλογών, όπως ήταν βέβαιο, η νίκη ήταν σαρωτική.
Το Νέο Φιλελεύθερο κόμμα είχε τον υποψήφιο που πλειοψήφησε στην Αντιόχεια.
Και το όνομά του ήταν Χάιρο Ορτέγκα.
Κυρίες και κύριοι…
…με πλήρεις τις πνευματικές και σωματικές μου ικανότητες…
…θέλω να σας μεταφέρω την απόφασή μου…
…να παραιτηθώ από τη θέση μου στο Κογκρέσο της Δημοκρατίας…
…για λόγους οικογενειακούς και υγείας.
Όμως είμαι απολύτως βέβαιος ότι ο φίλος Πάμπλο Εμίλιο Εσκομπάρ Γκαβίρια…
…θα συνεχίσει τις κοινωνικές και πολιτικές μας ιδέες.
Επειδή ο Πάμπλο είναι η φωνή του λαού. Σας ευχαριστώ πολύ.
Ευχαριστώ πολύ, Χάιρο. Θα βάλω τα δυνατά μου.
Σε ευχαριστώ πολύ.
Φανταστείτε να είχατε γεννηθεί σε μια φτωχή οικογένεια, σε μια φτωχή πόλη…
…σε μια φτωχή χώρα…
…και μέχρι την ηλικία των 28 να είχατε αποκτήσει…
…τόσα λεφτά που δεν μπορούσατε να τα μετρήσετε.
Τι θα κάνατε;
Θα κάνατε τα όνειρά σας να βγουν αληθινά.
Το πρόβλημα είναι ότι κανείς δεν μπορεί να ελέγξει τα όνειρα που έχει.
Ειδικά αν είσαι ο Πάμπλο Εσκομπάρ.
Ειδικά αν έχεις μεγαλώσει στην Κολομβία.
Υπάρχει λόγος που ο μαγικός ρεαλισμός γεννήθηκε στην Κολομβία.
Είναι η χώρα όπου τα όνειρα και η πραγματικότητα συγχωνεύονται.
Όπου στο κεφάλι τους, οι άνθρωποι πετούν τόσο ψηλά όσο ο Ίκαρος.
Όμως ακόμα και ο μαγικός ρεαλισμός έχει όρια.
Βουλευτή Εσκομπάρ.
Κύριε.
Με συγχωρείτε.
Επιτρέψτε μου να σας θυμίσω το πρωτόκολλο.
Δεν μπορείτε να εισέλθετε στην αίθουσα χωρίς γραβάτα.
Εντάξει.
- Πώς λέγεσαι; - Χουάν.
Κοίτα, Χουάν…
…έχεις μια πολύ ωραία γραβάτα.
- Η κοπέλα μου την πήρε. - Όντως;
Ναι.
Τώρα μπήκε στα βιβλία της ιστορίας.
- Ευχαριστώ πολύ, μικρέ. - Ευχαριστώ, κύριε. Ευχαριστώ.
Και όταν φτάνεις πολύ κοντά στον ήλιο…
…τα όνειρά σου μπορεί να λιώσουν.
Καλημέρα.
Σας ενημερώνω ότι έχουμε απαρτία και μπορούμε να ξεκινήσουμε τη συνεδρίαση.
Είναι παρών ο υπουργός Δικαιοσύνης, Ροντρίγκο Λάρα Μπονίγια…
…σήμερα για να απευθυνθεί στο αξιότιμο Κοινοβούλιο.
Έχετε τον λόγο, κύριε υπουργέ.
Σας ευχαριστώ πολύ.
Πολλά έχουν γίνει…
…στο θέμα των χρημάτων από διακίνηση ναρκωτικών.
Των «καυτών χρημάτων»…
…στην εθνική πολιτική μας σκηνή.
Έχω κατηγορηθεί ότι έλαβα συνεισφορές στην προεκλογική εκστρατεία μου…
…από διακινητές ναρκωτικών που έχουν αγοράσει επιρροή σε αυτήν την αίθουσα.
Σε αυτή την κατηγορία, δηλώνω ένοχος.
Στα δικά μου μάτια, η αμαρτία της εθελοτυφλίας…
…είναι το ίδιο μεγάλη αμαρτία με την πλήρη διαφθορά.
Είμαστε ένα έθνος τυφλών.
Και μέσα στην τύφλα, πουλήσαμε τη χώρα σε αυτόν που έδωσε τα περισσότερα.
Ήρθε η ώρα να ανοίξουμε τα μάτια μας και να δούμε το φως.
Βουλευτή Εσκομπάρ…
…δηλώσατε ότι η μεγάλη σας περιουσία χτίστηκε από μια εταιρεία ταξί.
Αυτή η φωτογραφία αντικρούει ξεκάθαρα τους ισχυρισμούς σας.
Για τον λόγο αυτό, απαιτώ την παραίτησή σας.
Δεν είστε ευπρόσδεκτος σε αυτή την αίθουσα.
Δεν έχετε θέση εδώ.
Ευχαριστώ πολύ, Χουάν. Πολύ ευγενικό.
Αυτό που ενδιαφέρει τους βαρώνους…
…δεν είναι μόνο να ρίξουν τον υπουργό Δικαιοσύνης…
…μα και να εμποδίσουν την κυβερνητική στρατηγική κατά των συμφερόντων τους.
Τα δυο του όπλα…
…ασήμι ή μολύβι.
Θέλω να ενημερώσω τον λαό ότι ο υπουργός Δικαιοσύνης έχει 24 ώρες…
…για να παρουσιάσει απτές αποδείξεις σχετικά με τους υπαινιγμούς που έκανε…
…προχθές στην Αίθουσα των Αντιπροσώπων.
Σε αντίθετη περίπτωση, θα προχωρήσω σε έννομη καταγγελία…
…στις αρχές και στο σύστημα δικαιοσύνης της Κολομβίας.
Ο Πάμπλο και οι δικηγόροι του επιτέθηκαν για να σπιλώσουν τον Λάρα με κατηγορίες.
Δεν ψάχνω, ούτε θέλω αντιπαράθεση με τον λαό της Κολομβίας.
Ψάχνω την ειρήνη, πάντα προσευχόμουν για ειρήνη…
…και πάντα λαχταρούσα την ειρήνη και την ευημερία του λαού της Κολομβίας.
Πρέπει να καταλάβετε ότι όταν μέλη του Κογκρέσου…
…απειλούνται ή εξαγοράζονται κατά βούληση…
…βλέπουμε τη διάσταση του προβλήματος των ναρκωτικών στην Κολομβία.
Αλλά ο Λάρα δεν έκανε πίσω. Κατήγγειλε τους βαρόνους συνεχώς…
…και κυνηγούσε άτομα που δεν είχαμε καταφέρει ν' ακουμπήσουμε.
Αποκάλυψε ότι έξι από τις εννιά ποδοσφαιρικές ομάδες της χώρας…
…ανήκαν σε εμπόρους ναρκωτικών.
Ο Γκάτσα ο Μεξικανός αναγκάστηκε να παραδώσει την ομάδα του…
…εύστοχα ονόματι, «οι Εκατομμυριούχοι».
Ο Λάρα αρνήθηκε 57 άδειες πτήσης σε αεροπλάνα του στόλου των Οτσόα.
Έβαλε πρόστιμο στον Πάμπλο για παράνομη εισαγωγή…
…ελεφάντων και καμήλων από την Αφρική.
Και με τη δράση ενός γενναίου άντρα…
…ο Πάμπλο ήξερε ότι το όνειρό του για Προεδρία είχε χαθεί.
Χρειαζόμαστε ειλικρινείς άντρες που μπορούν να αντιταχθούν…
…σε εμπόρους ναρκωτικών.
Οι οποίοι με απόλυτη ψυχραιμία εξαγοράζουν ή σκοτώνουν…
…όποιο κρατικό υπάλληλο ή υπηρεσία είναι αντίθετο στα συμφέροντά τους.
Ο Ροντρίγκο Λάρα έγινε η σημαντικότερη πολιτική φιγούρα της Κολομβίας…
…με τη στάση του ενάντια στους βαρώνους.
Δε σταματούσε να τους κυνηγά.
Η ανδρεία του μπροστά στον κίνδυνο τον έκανε…
…τον πιο περιζήτητο άντρα στη χώρα.
Για την ασφάλειά του, διορίστηκε κολομβιανός πρέσβης στην Τσεχοσλοβακία.
Ήταν να φύγει σε δυο βδομάδες, αλλά πολλά μπορεί να συμβούν σε τόσο καιρό.
Καλό θα ήταν να το φορούσες μέχρι να φύγεις.
Νιώθεις υπεύθυνος, σωστά;
Μάλιστα, κύριε.
Είσαι τόσο υπερόπτης που πιστεύεις ότι επηρεάζεις τις πράξεις μου;
Ότι βάζω τη ζωή μου και της οικογένειάς μου σε κίνδυνο…
…για αμερικανικούς πολιτικούς στόχους;
Πράκτορα Μέρφι, σε διαβεβαιώνω ότι εκτός απ' τη φωτογραφία…
…δεν κάνατε τίποτα.
Η απόφαση να μιλήσω ήταν αποκλειστικά δική μου.
Σας συμβουλεύω να φορέσετε το γιλέκο, κύριε.
Θα δεχτώ το γιλέκο…
…σεβόμενος την ανησυχία σου για τη ζωή μου.
Θα σου δώσω μία συμβουλή για όσο είσαι στην Κολομβία.
Τι συμβουλή;
Δεχόμαστε τη βοήθειά σας…
…αλλά όχι την καταδεκτικότητά σας.
Όταν τελειώσει όλο αυτό, οι Κολομβιανοί θα είναι οι ήρωες και τα θύματα.
Ο Τζον Γουέιν υπάρχει μόνο στο Χόλιγουντ.
Φορέστε το γιλέκο.
Παμπλίτο.
Ξέραμε ότι δε θα σε δέχονταν στον κύκλο τους.
Μπαστάρδια του κερατά.
Είσαι πολύ καλός γι' αυτούς, Παμπλίτο.
Είναι μία μάχη που δεν μπορείς να κερδίσεις, ξάδερφε.
Πρέπει να σκεφτείς περισσότερο την οικογένειά σου και τη δουλειά…
…και ν' αφήσεις τα καραγκιοζιλίκια μια και καλή.
Θα το διορθώσω.
Λόγω των αναίσχυντων ψεμάτων και της λάσπης προς το πρόσωπό μου…
…από τον υπουργό Λάρα και τα φιλαράκια του…
…αποφάσισα ν' ανακοινώσω την παραίτησή μου από το Κογκρέσο.
Κατέβηκα σαν εκπρόσωπος των κοινών ανθρώπων…
…σαν φωνή για όσους δεν είχαν φωνή.
Αλλά αυτό συνέβαινε καθ' όλη τη διάρκεια της ιστορίας μας.
Οι ισχυροί συνωμότησαν για να με σιγήσουν.
Ονειρεύτηκα να κάνω το καλό.
Αυτά τα όνειρα τελείωσαν.
Αλλά μη γελιέστε.
Δε θα φύγω ήσυχα.
Θα παλέψω.
Οι Άντρες του Πάντοτε κάνουν λάθος…
…αν νομίζουν ότι θα κερδίσουν τον Πάμπλο Εμίλιο Εσκομπάρ Γκαβίρια.
Ευχαριστώ πολύ.
Δεν το φόρεσε.
Δε θα έκανε διαφορά.
Η στρατηγική μας σκότωσε έναν καλό άνθρωπο.
Ήταν η πρώτη φορά που ένιωθα ενοχές για τη δουλειά μου.
Όσο για τον Σουάρεζ…
…έβγαλε τόσα λεφτά παίζοντας διπλό ταμπλό…
…που είπε να μας ευχαριστήσει δίνοντας στη Δίωξη ένα δείγμα της εκτίμησής του.
Έφερα αυτό για τη γυναίκα του φίλου σου.
- Ελπίζω να της αρέσει. - Όχι.
Είσαι ένας τρελός καργιόλης.