1
00:00:21,699 --> 00:00:24,702
Jeg er mere til hunde,
men det er stadig synd for katten.

2
00:00:25,995 --> 00:00:28,123
Har du fortalt nogen, hvad vi laver her?

3
00:00:28,247 --> 00:00:30,166
Nogen på flyet?
Nogen fra en restaurant?

4
00:00:30,249 --> 00:00:31,250
Nej.

5
00:00:31,333 --> 00:00:34,587
Ikke for at være personlig,
men har du været... sammen med nogen?

6
00:00:35,337 --> 00:00:37,214
"Sammen med nogen"?

7
00:00:38,133 --> 00:00:39,341
Jeg er jo gift.

8
00:00:40,509 --> 00:00:41,761
Nå, ja.

9
00:00:42,511 --> 00:00:45,181
De eneste, jeg har været sammen med
ud over DEA og min kone,

10
00:00:45,264 --> 00:00:46,766
er de colombianske strissere i Medellín.

11
00:00:46,849 --> 00:00:48,350
Nej, Carrillo er god nok.

12
00:00:48,434 --> 00:00:51,938
Har nogen haft adgang til dit skilt?
Har du tabt din tegnebog måske?

13
00:00:52,939 --> 00:00:53,898
Passet!

14
00:00:53,982 --> 00:00:55,942
Hvor meget betyder katten for dig?

15
00:00:56,651 --> 00:00:57,526
Hvad?

16
00:00:57,610 --> 00:00:59,320
Har du lånt nogen dit pas?

17
00:01:01,322 --> 00:01:03,532
Vi prøvede at få Puff gennem tolden.

18
00:01:03,616 --> 00:01:04,909
"Puff"?

19
00:01:04,993 --> 00:01:06,702
Det var ikke mig, der valgte navnet.

20
00:01:06,786 --> 00:01:09,538
Smuglerne betaler folk
for oplysninger i lufthavnen.

21
00:01:09,622 --> 00:01:11,415
En gringo fra Miami vakte mistanke.

22
00:01:11,499 --> 00:01:12,750
Det er sådan, de knaldede dig.

23
00:01:13,709 --> 00:01:15,377
Lad dig ikke skræmme.
Det er jo det, de er ude på.

24
00:01:15,461 --> 00:01:18,214
Der er sikkert en dusør på dig,
men den vil ingen røre ved.

25
00:01:18,297 --> 00:01:19,423
Hvad for noget pis med en dusør?

26
00:01:19,507 --> 00:01:23,886
Der er en fast dusør på 350.000 dollar
på alle fra DEA heromkring,

27
00:01:23,970 --> 00:01:26,681
men du er sikker nok.
På grund af Kiki.

28
00:01:28,099 --> 00:01:31,352
Den "Kiki", Peña talte om,
var Kiki Camarena

29
00:01:31,435 --> 00:01:35,481
fra DEA, som efterforskede
Guadelajara-kartellet i Mexico.

30
00:01:35,564 --> 00:01:37,859
Kiki blev taget og torteret.

31
00:01:37,942 --> 00:01:40,945
De skrællede huden af benene på ham,
skød ham i begge ben

32
00:01:41,029 --> 00:01:43,531
og borede ham i hovedet med
en boremaskine, indtil han døde.

33
00:01:45,324 --> 00:01:46,575
Hvad fanden tænkte de på?

34
00:01:46,659 --> 00:01:50,997
At de bare kunne likvidere
en amerikansk agent?

35
00:01:51,080 --> 00:01:54,375
Der er ikke så meget pis med USA.
Røvhullerne betalte med blod.

36
00:01:55,668 --> 00:01:58,213
De knaldede dem så eftertrykkeligt,
at alle narkobaroner vidste,

37
00:01:58,295 --> 00:02:01,216
at man ikke pisser på DEA.

38
00:02:02,258 --> 00:02:04,760
Kiki var nærmest som Jesus for os.

39
00:02:04,844 --> 00:02:06,137
Han døde for at frelse os alle.

40
00:02:07,055 --> 00:02:08,723
Den historie fortæller du ikke til Connie.

41
00:02:09,473 --> 00:02:10,766
Nej.

42
00:02:10,850 --> 00:02:13,269
- Men du bør heller ikke glemme den.
- Hvorfor?

43
00:02:14,145 --> 00:02:15,730
Katten tilhører DEA.

44
00:02:16,564 --> 00:02:18,607
Den skal nok blive hævnet. Vent og se.

45
00:04:02,295 --> 00:04:04,421
Mit navn står alle vegne.

46
00:04:08,509 --> 00:04:09,844
I aviserne...

47
00:04:12,138 --> 00:04:13,639
I bladene...

48
00:04:18,311 --> 00:04:22,231
Alle taler om "paisa Robin Hood".

49
00:04:22,315 --> 00:04:24,108
Pablito, undskyld. Havde jeg vidst at...

50
00:04:24,192 --> 00:04:26,485
Det der skal du få betalt, min egen.

51
00:04:27,486 --> 00:04:29,488
Bare nævn din pris, Pablito.

52
00:04:29,571 --> 00:04:31,532
Min pris?

53
00:04:31,615 --> 00:04:33,993
Ja, du bestemmer helt selv.

54
00:04:34,076 --> 00:04:35,619
Er du sikker?

55
00:04:53,929 --> 00:04:55,097
Jamen så...

56
00:04:57,266 --> 00:05:00,395
skal du hjælpe mig
med at komme i Kongressen.

57
00:05:03,605 --> 00:05:04,857
Ja, Pablo.

58
00:05:06,234 --> 00:05:07,318
Ja.

59
00:05:20,831 --> 00:05:22,708
De skide oligarker...

60
00:05:25,211 --> 00:05:27,004
De har altid fået...

61
00:05:28,797 --> 00:05:32,385
De aner ikke, hvordan det er ikke at vide,
hvor ens næste måltid skal komme fra.

62
00:05:35,679 --> 00:05:38,015
Jeg var ludfattig, Valeria...

63
00:05:39,725 --> 00:05:42,228
Nu har jeg flere penge
end alle de skiderikker.

64
00:05:42,311 --> 00:05:46,190
Stiller du op til Kongressen, kommer du
i søgelyset. Du bliver en skydeskive.

65
00:05:47,483 --> 00:05:51,612
"Jeg tjente penge på taxier" duer ikke,
når først du står over for pressen.

66
00:05:52,905 --> 00:05:56,533
Du er nødt til at have et parti i ryggen.

67
00:05:56,617 --> 00:05:59,745
Du skal have en rigtig politisk kampagne.

68
00:06:01,163 --> 00:06:03,082
Jeg køber da pressen, skat.

69
00:06:04,375 --> 00:06:05,918
Hvad angår det politiske parti,

70
00:06:06,001 --> 00:06:08,670
er jeg ret sikker på,
jeg også kan købe et af dem.

71
00:06:10,298 --> 00:06:11,590
Jeg vil ikke være god.

72
00:06:15,177 --> 00:06:16,929
Jeg vil være uovertruffen.

73
00:06:17,930 --> 00:06:21,517
En narkohandler som præsidentkandidat.
Det er vildt, ikke?

74
00:06:21,600 --> 00:06:24,728
Ikke i Colombia. Ikke i midt-80'erne.

75
00:06:24,812 --> 00:06:28,107
Hvad angår colombianerne,
var Pablo slet ikke narkohandler.

76
00:06:28,190 --> 00:06:30,276
Han var fandeme en vinder.

77
00:06:30,359 --> 00:06:33,779
Selve indbegrebet
af den colombianske drøm.

78
00:06:33,862 --> 00:06:36,865
Han købte huse til de fattige
og forventede intet til gengæld.

79
00:06:36,949 --> 00:06:40,536
Så vidt Pablo kunne se, var der godt nok
døre ind til den politiske verden.

80
00:06:41,662 --> 00:06:43,705
Han skulle bare åbne dem.

81
00:06:46,167 --> 00:06:48,085
For at åbne dem

82
00:06:48,169 --> 00:06:51,839
bad han Valeria Velez om at præsentere
ham for Fernando Duque.

83
00:06:57,428 --> 00:07:01,182
Duque var advokat og lobbyist
og repræsenterede de nyliberale.

84
00:07:01,265 --> 00:07:03,725
Partiet,
der hævdede at være folkets parti.

85
00:07:09,940 --> 00:07:10,774
Pablo!

86
00:07:10,899 --> 00:07:13,110
Jeg skulle have satset på taxier.
Tak for kaffe...

87
00:07:13,194 --> 00:07:15,404
- Valeria, hvordan går det?
- Fint, tak.

88
00:07:15,488 --> 00:07:16,905
Mr. Duque...

89
00:07:17,072 --> 00:07:20,326
Det er mig en stor fornøjelse
at invitere dig til Hacienda Napoles.

90
00:07:20,409 --> 00:07:21,952
- Rart at møde dig.
- Kom.

91
00:07:22,744 --> 00:07:23,954
Efter dig.

92
00:07:26,874 --> 00:07:28,083
Værsgo.

93
00:07:29,877 --> 00:07:34,298
Jeg er ikke rig.
Jeg er fattig, men har penge.

94
00:07:35,132 --> 00:07:37,301
Og derfor tror jeg...

95
00:07:38,386 --> 00:07:40,637
Jeg tror, at jeg har føling med folket,

96
00:07:40,721 --> 00:07:42,931
som de nyliberale ønsker at repræsentere.

97
00:07:43,015 --> 00:07:47,603
Partiet har uden tvivl brug for at høre,
hvad du har at sige, mr. Escobar.

98
00:07:48,896 --> 00:07:51,815
Der tales meget om,
hvordan du tjente dine penge.

99
00:07:51,899 --> 00:07:55,444
Jeg må afkræve dig nogle løfter om,
hvor de stammer fra.

100
00:07:57,279 --> 00:08:00,741
Har Valeria fortalt...
hvor meget jeg vil donere?

101
00:08:00,824 --> 00:08:02,743
- Nej...
- Jeg er jo ikke politiker, vel?

102
00:08:02,826 --> 00:08:07,748
Jeg er ikke en dygtig advokat som dig.
Jeg er fra gaden... makker.

103
00:08:07,831 --> 00:08:11,960
Jeg vil forsikre dig om,
at du får din bid af kagen.

104
00:08:12,044 --> 00:08:14,380
- Det er ikke det...
- Hvis din bid af kagen er 10 %,

105
00:08:14,463 --> 00:08:15,923
hvad beløber din andel sig så til?

106
00:08:16,006 --> 00:08:18,467
300.000 dollar til dig.

107
00:08:22,888 --> 00:08:25,807
Er det tilstrækkelig garanti
for justitsministeren eller hvad?

108
00:08:25,891 --> 00:08:28,310
- Helt sikkert.
- Jamen, så godt.

109
00:08:28,394 --> 00:08:30,229
Lad os se på flodhestene. Kom.

110
00:08:32,440 --> 00:08:33,566
Blackie.

111
00:08:35,109 --> 00:08:36,360
Pablo?

112
00:08:37,986 --> 00:08:40,573
- Hvad med mig?
- Hvad med dig?

113
00:08:41,990 --> 00:08:43,492
Får jeg ingen bid af kagen?

114
00:08:44,326 --> 00:08:46,412
Nej, min engel. Sagen er, at du...

115
00:08:47,704 --> 00:08:49,873
Du gør det af kærlighed, ikke?

116
00:08:52,793 --> 00:08:54,336
Hr. minister...

117
00:08:55,254 --> 00:08:58,257
Escobar har betalt for skoler,
lægeklinikker...

118
00:08:58,340 --> 00:09:00,676
Han har skabt arbejdspladser
i hele Medellín.

119
00:09:00,759 --> 00:09:03,345
Folket elsker ham, og han elsker folket.

120
00:09:03,429 --> 00:09:06,140
Juridisk set
fejler hans penge ingenting.

121
00:09:06,223 --> 00:09:09,935
Og ifølge Forbes Magazine
er han narkosmugler.

122
00:09:10,018 --> 00:09:14,189
Hopper du på alt den amerikanske
propaganda om imperialisme?

123
00:09:14,273 --> 00:09:15,274
Se her.

124
00:09:17,985 --> 00:09:23,449
Det er skøder.

125
00:09:23,532 --> 00:09:24,783
Se.

126
00:09:24,866 --> 00:09:29,455
Han ejer hundredvis af ejendomme
i Colombia og i USA.

127
00:09:30,414 --> 00:09:32,667
Desuden er hans straffeattest ren.

128
00:09:32,749 --> 00:09:36,128
Ellers ville der jo være beviser
om hans baggrund.

129
00:09:41,300 --> 00:09:42,510
Hvor meget betaler han dig?

130
00:09:44,303 --> 00:09:46,388
Jeg tænker på vores parti.

131
00:09:47,515 --> 00:09:51,018
Escobar er villig til
at give os millioner af dollar.

132
00:09:51,101 --> 00:09:55,606
Vi støtter allerede Jairo Ortega
med hans valgkampagne i Antioquia.

133
00:09:55,690 --> 00:09:58,317
Lad Escobar stille op sammen med ham.

134
00:09:58,400 --> 00:10:01,987
Hvad foretrækker du?
Rygter og hentydninger

135
00:10:02,070 --> 00:10:04,448
eller færre repræsentanter i Kongressen?

136
00:10:05,533 --> 00:10:09,161
Og så vendte en ærlig mand
det blinde øje til.

137
00:10:09,870 --> 00:10:12,039
Du tager ikke tilbage til den comuna!

138
00:10:12,122 --> 00:10:14,625
Skal jeg blive her i lejligheden
de næste to år?

139
00:10:16,084 --> 00:10:17,794
Det er det, du vil have!

140
00:10:17,878 --> 00:10:19,672
Din kat blev slået ihjel
som en advarsel til mig.

141
00:10:19,755 --> 00:10:20,881
Vores kat.

142
00:10:20,964 --> 00:10:22,132
Godt så. Vores kat.

143
00:10:23,425 --> 00:10:26,887
Hvad med at tage tilbage til Miami lidt,
indtil støvet lægger sig?

144
00:10:26,970 --> 00:10:29,431
Er det noget, du ordner da?
Er du så talentfuld?

145
00:10:30,891 --> 00:10:34,645
Hør her. Jeg tager tilbage til Miami,
hvis du også tager tilbage.

146
00:10:34,729 --> 00:10:37,189
- Vil du det?
- Det får du mig ikke til!

147
00:10:46,782 --> 00:10:49,368
Godt. Jeg venter her,
indtil du skal hjem igen.

148
00:10:49,451 --> 00:10:51,746
Jeg skiller mig allerede
godt ud fra mængden.

149
00:10:51,828 --> 00:10:54,081
Livvagterne vil bare
tiltrække yderligere opmærksomhed.

150
00:10:54,164 --> 00:10:55,791
Gør nu bare, som jeg siger.

151
00:10:55,874 --> 00:10:58,877
Jeg kan ikke arbejde,
hvis jeg skal bekymre mig om dig.

152
00:11:06,093 --> 00:11:07,762
Kan I ikke holde lidt nede ad gaden?

153
00:11:08,303 --> 00:11:09,680
Jeg råber, hvis jeg får brug for jer.

154
00:11:19,106 --> 00:11:20,649
- Buenos días, fader.
- Connie.

155
00:11:20,733 --> 00:11:22,192
Er du overrasket over at se mig?

156
00:11:22,276 --> 00:11:24,945
Vi har haft amerikanske frivillige.
De kommer og går.

157
00:11:25,028 --> 00:11:26,488
Den her blev bare ved med at komme.

158
00:11:31,118 --> 00:11:35,748
Overrasker det dig at se Elisa, en
kommunistisk M-19-guerilla, i en comuna?

159
00:11:35,831 --> 00:11:39,042
Det er, fordi du ikke kender
frihedskirken i Colombia.

160
00:11:40,294 --> 00:11:42,713
Hvad med præsten?
Han er uskyldig, ikke?

161
00:11:42,797 --> 00:11:45,633
Nej, han er mere kommunist,
end hun er.

162
00:11:45,716 --> 00:11:47,426
Hvem er gringaen?

163
00:11:47,509 --> 00:11:49,136
Guds barn ligesom dig.

164
00:11:50,178 --> 00:11:51,012
Fint.

165
00:11:58,228 --> 00:12:01,064
Kommer du angående katten?

166
00:12:01,148 --> 00:12:03,066
Det er ikke bare en kat.

167
00:12:03,150 --> 00:12:04,652
Det er DEA's gringo-kat.

168
00:12:04,735 --> 00:12:07,362
- Hvad siger han?
- Jeg fortæller om katten.

169
00:12:07,446 --> 00:12:11,032
Og jeg skal finde kattemorderen?

170
00:12:11,116 --> 00:12:15,412
Det var narkobaronerne, Suárez.
Den slags ser vi alt andet end stort på.

171
00:12:17,289 --> 00:12:18,582
Din ven er småtosset.

172
00:12:18,666 --> 00:12:21,001
No hablo español, amigo.
Jeg forstår ikke, hvad du siger.

173
00:12:21,084 --> 00:12:22,461
Jeg taler ikke engelsk.

174
00:12:24,797 --> 00:12:27,007
Skaf mig nogle oplysninger.

175
00:12:27,090 --> 00:12:28,843
Jeg har ikke nok folk

176
00:12:28,925 --> 00:12:32,929
til at skanne hundredvis af chatter-timer
over en skide kat.

177
00:12:33,013 --> 00:12:34,807
Var det oplysninger
om narkobaronerne, så ja.

178
00:12:34,890 --> 00:12:36,725
Mine folk er interesserede.

179
00:12:36,809 --> 00:12:38,519
Men de er pisseligeglade med den der kat.

180
00:12:38,602 --> 00:12:41,355
- Hvad siger han?
- De kan ikke lide katte her i landet.

181
00:12:41,438 --> 00:12:42,773
Det siger du ikke!

182
00:12:42,857 --> 00:12:46,360
Men hvis du vil beskæftige mine folk

183
00:12:46,443 --> 00:12:51,156
for at finde kattenakkeren,
så koster det fandeme mere.

184
00:12:53,033 --> 00:12:55,285
De brød ind i hans hus
for at dræbe katten.

185
00:12:56,161 --> 00:12:58,955
Jeg tror, de opdagede ham,
da han landede i Bogotá.

186
00:12:59,039 --> 00:13:00,248
Find ud af det.

187
00:13:03,752 --> 00:13:05,796
Er det en D-103'er?

188
00:13:05,880 --> 00:13:06,922
Fortæl mig lige en ting.

189
00:13:07,005 --> 00:13:09,842
Når du betaler strisseren for oplysninger,
får du så en kvittering?

190
00:13:10,592 --> 00:13:12,302
Jeg skal have mine udgifter dækket.

191
00:13:12,386 --> 00:13:17,307
Han er ansat ved
den amerikanske ambassade i vores land,

192
00:13:17,391 --> 00:13:21,311
og han siger, at du gav hans
personoplysninger til visse kriminelle.

193
00:13:22,354 --> 00:13:23,772
Det passer ikke.

194
00:13:24,940 --> 00:13:27,317
De dræbte hans kat.

195
00:13:28,318 --> 00:13:30,571
Måske vidste du det ikke,
men mishandling af dyr

196
00:13:30,654 --> 00:13:31,988
er faktisk en forbrydelse.

197
00:13:33,615 --> 00:13:34,616
Synes du, det er sjovt?

198
00:13:35,492 --> 00:13:39,996
De kan rejse tiltale mod dig,
og du kan miste dit arbejde.

199
00:13:40,080 --> 00:13:42,875
Har du ikke brug
for dit arbejde, Santiago?

200
00:13:44,000 --> 00:13:45,126
Jo, jeg har da.

201
00:13:55,387 --> 00:13:58,432
Mr. Murphy, genkender du nogen af dem her?

202
00:13:59,307 --> 00:14:01,268
Ja, I forsinkede mig i lufthavnen,

203
00:14:01,351 --> 00:14:04,980
så I kunne tage mit pas,
kopiere og skanne det, ikke?

204
00:14:05,063 --> 00:14:07,107
- Hvad?
- Må jeg lige?

205
00:14:08,066 --> 00:14:10,151
I er begge anklaget for at konspirere

206
00:14:10,235 --> 00:14:13,238
mod en amerikansk agent.

207
00:14:13,948 --> 00:14:18,034
Katten hører under
den amerikanske regerings retsområde.

208
00:14:18,118 --> 00:14:20,829
At dræbe den er det samme
som at dræbe en politihund.

209
00:14:24,207 --> 00:14:25,667
Det er jo absurd.

210
00:14:27,002 --> 00:14:30,798
Jeg er colombiansk statsborger,
og jeg kender udmærket...

211
00:14:31,632 --> 00:14:34,050
Nu viser du dem respekt!

212
00:14:35,385 --> 00:14:36,845
Er det feset ind?

213
00:14:36,929 --> 00:14:42,684
Siger jeg noget, slår de mig ihjel,
og de slår min kone ihjel.

214
00:14:42,768 --> 00:14:45,186
Han har problemer med konen.

215
00:14:45,270 --> 00:14:46,271
Klap i.

216
00:14:47,522 --> 00:14:49,399
- Skvadderhoved.
- Okay, venner.

217
00:14:50,317 --> 00:14:51,902
Det er let nok.

218
00:14:53,236 --> 00:14:59,326
Jeg kan få nummeret på den person,
du sendte dokumenterne til,

219
00:14:59,409 --> 00:15:04,080
og jeg kan sige til ham, at du anklagede
ham for at have dræbt katten.

220
00:15:04,164 --> 00:15:05,666
Hvad siger du til det?

221
00:15:11,212 --> 00:15:16,927
Jeg sendte en kopi af passet
til en mand, de kaldte...

222
00:15:18,971 --> 00:15:19,805
"Poison."

223
00:15:23,266 --> 00:15:24,726
Fint, Poison.

224
00:15:24,810 --> 00:15:28,022
Du tager pengene og giver dem
til Fernando Duque i Bogotá.

225
00:15:28,104 --> 00:15:29,898
Og her er adressen.

226
00:15:29,982 --> 00:15:32,317
Stopper de dig på vejen, så gør honnør,

227
00:15:32,400 --> 00:15:34,862
stik dem lidt skejser og fortsæt.

228
00:15:35,654 --> 00:15:36,905
Ingen vold.

229
00:15:36,989 --> 00:15:38,907
Og du ringer til mig hver anden time.

230
00:15:38,991 --> 00:15:41,284
- Vi gør, som du siger.
- Fint, og ikke noget blær.

231
00:15:41,368 --> 00:15:43,787
Jeg blærer mig ikke!

232
00:15:43,912 --> 00:15:47,499
- Stille og roligt og ubemærket.
- Forstået.

233
00:15:50,502 --> 00:15:51,670
Hvad fanden laver du?

234
00:15:53,254 --> 00:15:54,422
Gør mig klar, ikke?

235
00:15:54,506 --> 00:15:58,176
Du skal mødes med politikere,
ikke gangstere.

236
00:16:00,303 --> 00:16:02,305
Er det ikke det samme?

237
00:16:04,099 --> 00:16:06,351
Politikere er lette at skræmme.

238
00:16:06,434 --> 00:16:08,436
En pistol er rigeligt.

239
00:16:08,520 --> 00:16:10,814
Kom så af sted, din klodrian.

240
00:16:12,357 --> 00:16:15,235
Ifølge CNP's aflytninger
overhørte man sicario "Poison" sige,

241
00:16:15,318 --> 00:16:17,696
han kører til Bogotá i eftermiddag.

242
00:16:17,779 --> 00:16:19,489
Vi ved ikke hvorfor.

243
00:16:19,573 --> 00:16:22,325
Men reagerer vi ikke på den åbenlyse
trussel mod agent Murphy,

244
00:16:22,409 --> 00:16:23,911
sender vi de helt forkerte signaler.

245
00:16:23,994 --> 00:16:26,371
Politiet har oplysningerne,
så de bør forestå anholdelsen.

246
00:16:26,454 --> 00:16:28,623
Nej. Overlader vi det til dem,
er der nogen, der sladrer.

247
00:16:28,707 --> 00:16:31,334
Narkobaronerne har stikkere
i deres afdelinger.

248
00:16:31,418 --> 00:16:34,129
Det, Peña mener, er, at major Carrillo
bør etablere en vejspærring.

249
00:16:34,212 --> 00:16:35,923
- Vi kan stole på Carrillo.
- Jeg har ingen magt

250
00:16:36,006 --> 00:16:38,216
- over politiet i Colombia.
- Med al respekt

251
00:16:38,299 --> 00:16:40,052
så ved du godt, hvordan det er.

252
00:16:40,135 --> 00:16:41,887
Er der penge nok,
kan man få alting ordnet.

253
00:16:45,140 --> 00:16:49,269
Undskyld, jeg siger det...
men det er da en sølle vejspærring.

254
00:16:49,352 --> 00:16:50,562
Hvis den er for åbenlys,

255
00:16:50,645 --> 00:16:53,982
får Pablo bare besked om den
af en strisser eller forbipasserende.

256
00:16:55,442 --> 00:16:57,652
Er der ingen her i landet,
det kan holde på en hemmelighed?

257
00:16:58,445 --> 00:17:00,655
Jeg har en spejder ude
cirka fire kilometer herfra.

258
00:17:00,739 --> 00:17:02,240
Han siger til, når Poisin passerer.

259
00:17:02,323 --> 00:17:04,576
Du afhører dem, ikke?
For vi skal...

260
00:17:04,659 --> 00:17:06,120
Poision har dræbt
tre af mine mænd.

261
00:17:06,202 --> 00:17:08,204
Fanger jeg ham i live,
kan I afhøre ham her.

262
00:17:09,164 --> 00:17:10,290
Og så går I jeres vej.

263
00:17:19,091 --> 00:17:20,968
Hej, vent lige lidt. 65?

264
00:17:21,051 --> 00:17:22,510
65.

265
00:17:22,594 --> 00:17:24,721
Hej, det er da ret mange.

266
00:17:24,805 --> 00:17:26,431
Er du sikker?

267
00:17:26,514 --> 00:17:29,101
Jeg talte hver en skiderik.

268
00:17:29,184 --> 00:17:30,727
Fedt.

269
00:17:30,811 --> 00:17:33,396
Men har du også taget højde for,
hvad der skete i går aftes?

270
00:17:33,480 --> 00:17:35,190
Ja, det var jo nummer 65.

271
00:17:35,273 --> 00:17:38,819
Ingen pis.
Det var mig, der skød bøsserøven.

272
00:17:38,902 --> 00:17:41,655
- Pis og papir!
- Vrøvl.

273
00:17:41,738 --> 00:17:43,531
Det var mig,
der skød ham den lavstammede.

274
00:17:43,615 --> 00:17:46,952
Du skød ham først,
da han allerede lå død på jorden.

275
00:17:47,035 --> 00:17:48,829
Jeg skød ham først.

276
00:17:54,417 --> 00:17:55,627
Kom ind.

277
00:17:57,295 --> 00:17:59,047
Har du sagt noget til DEA
om Poison?

278
00:17:59,131 --> 00:18:00,340
Og hvis jeg har?

279
00:18:00,423 --> 00:18:02,801
Jeg aflytter stadig
deres telefonsamtaler.

280
00:18:02,884 --> 00:18:04,761
De taler ikke om en narkoforsendelse.

281
00:18:04,845 --> 00:18:07,555
De transporterer tre millioner dollar
til Bogotá,

282
00:18:07,639 --> 00:18:09,183
og hvis to fra DEA stopper bilen,

283
00:18:09,265 --> 00:18:10,976
hænger Pablo dig op i nosserne.

284
00:18:16,148 --> 00:18:19,693
- Du har ikke nakket 65.
- Jo, jeg har.

285
00:18:24,322 --> 00:18:26,033
Hvad laver du?

286
00:18:26,116 --> 00:18:28,368
Se så. 65!

287
00:18:32,080 --> 00:18:34,415
Nu er vi sgu nødt til at vaske bilen!

288
00:18:34,499 --> 00:18:36,710
Fandens også.

289
00:18:38,045 --> 00:18:38,920
Ja?

290
00:18:39,004 --> 00:18:40,547
Hej, Pablo, jeg har godt nyt.

291
00:18:41,297 --> 00:18:43,091
Jeg vil hjælpe dig
med at undgå et kæmpe tab.

292
00:18:43,175 --> 00:18:44,634
Hvor meget vil det koste mig?

293
00:18:45,552 --> 00:18:48,763
Ti procent. 300.000 dollar.

294
00:18:53,434 --> 00:18:54,811
Hvordan fandt du ud af det?

295
00:18:54,895 --> 00:18:55,854
En af dine mænd.

296
00:18:55,937 --> 00:18:59,315
Poison... taler for meget.

297
00:18:59,399 --> 00:19:01,651
Tag dog hans telefon fra ham.

298
00:19:01,735 --> 00:19:02,986
Fem procent.

299
00:19:09,076 --> 00:19:10,535
Mistænkeligt køretøj nærmer sig.

300
00:19:11,703 --> 00:19:14,831
Vi har bekræftet det visuelt.
Fire kilometer herfra.

301
00:19:24,299 --> 00:19:25,133
Hallo?

302
00:19:25,217 --> 00:19:26,676
Poison?

303
00:19:26,760 --> 00:19:29,637
Nu stiller du eddermame med
dit sludrechatol med det samme!

304
00:19:29,721 --> 00:19:32,266
- Ja. Undskyld.
- Ahora!

305
00:19:34,434 --> 00:19:36,686
Den skide strisser aflyttede min telefon.

306
00:19:36,770 --> 00:19:41,191
- Møgstrissere.
- Du kan heller ikke holde kæft, Poison.

307
00:19:41,275 --> 00:19:42,859
Pablo er pissesur.

308
00:19:43,735 --> 00:19:46,988
Flet næbbet, eller du kan glemme
alt om at nå til 66, okay?

309
00:20:04,089 --> 00:20:06,424
Jeg aflyser. Der kommer ikke nogen.

310
00:20:07,717 --> 00:20:11,179
- Hvad fanden er der sket her?
- Måske så Poison spejderen.

311
00:20:11,263 --> 00:20:12,847
Ja, eller Suárez sladrede om dig.

312
00:20:13,807 --> 00:20:16,810
Så fik han nok et bedre tilbud,
og det var fandeme ikke en kat.

313
00:20:21,982 --> 00:20:25,652
De kalder ham "Paisa Robin Hood",
men han er mere end det.

314
00:20:25,735 --> 00:20:28,155
Han betyder meget for mange mennesker.

315
00:20:28,238 --> 00:20:29,530
For os alle sammen.

316
00:20:29,614 --> 00:20:32,408
For at undgå mistanke
og spørgsmål om hans mange penge

317
00:20:32,492 --> 00:20:35,787
stillede Pablo op som
medkandidat for Jairo Ortega,

318
00:20:35,870 --> 00:20:38,206
et tidligere kongresmedlem
fra Antioquia.

319
00:20:40,500 --> 00:20:44,838
Det var første gang, en medkandidat
var vigtigere end selve kandidaten.

320
00:20:50,551 --> 00:20:55,556
Jeg er træt af, at folk med magt
kører alt her i landet.

321
00:20:55,640 --> 00:21:01,771
Det er en kamp mellem folk med magt
og de fattige og de svage.

322
00:21:02,689 --> 00:21:05,650
Og kampen begynder her.

323
00:21:08,862 --> 00:21:14,826
At have magt betyder ikke,
at man kan udnytte de fattige.

324
00:21:14,909 --> 00:21:16,203
Hvis jeg bliver valgt...

325
00:21:17,037 --> 00:21:20,707
hvis min ven, Jairo, bliver valgt...

326
00:21:20,790 --> 00:21:24,836
vil de, der aldrig før er blevet hørt,
have en stemme.

327
00:21:27,422 --> 00:21:30,967
De sultne vil få mad.

328
00:21:31,051 --> 00:21:34,470
De uuddannede vil få skoler.

329
00:21:34,554 --> 00:21:37,182
De, der drømmer,

330
00:21:37,265 --> 00:21:41,853
vil se, at der ingen grænser er for,
hvad de faktisk kan opnå.

331
00:21:43,021 --> 00:21:47,442
Jeg er den ven, I altid har haft.

332
00:21:47,525 --> 00:21:51,154
Ven i dag, i går og i morgen.

333
00:21:54,532 --> 00:21:55,533
Mange tak.

334
00:22:06,502 --> 00:22:09,381
Min ven, Jairo Ortega!

335
00:22:20,267 --> 00:22:21,476
Mange tak.

336
00:22:29,234 --> 00:22:30,944
- Det klarede du fantastisk!
- Synes du?

337
00:22:31,027 --> 00:22:32,153
Ja.

338
00:22:32,237 --> 00:22:33,238
Flot, Pablo.

339
00:22:34,030 --> 00:22:36,991
Der er småting, vi kan forbedre,
men dem arbejder vi på.

340
00:22:37,075 --> 00:22:37,992
Så siger vi det.

341
00:22:38,076 --> 00:22:40,870
- Tillykke.
- Mange tak, Valeria.

342
00:22:40,954 --> 00:22:42,205
Tillykke!

343
00:22:44,540 --> 00:22:45,541
Undskyld mig.

344
00:22:56,844 --> 00:23:00,723
En stemme på Jairo Ortega
er en stemme på selveste Pablo.

345
00:23:07,105 --> 00:23:08,273
Hvad er der galt?

346
00:23:11,859 --> 00:23:15,029
Hvorfor skal det kvindemenneske vide
alt om, hvad du foretager dig?

347
00:23:15,113 --> 00:23:16,281
Hvad fabler du om?

348
00:23:17,865 --> 00:23:21,202
- Valeria Velez.
- Skat...

349
00:23:21,286 --> 00:23:25,832
Hun er en avisjournalist,
der følger med i nyhederne.

350
00:23:27,083 --> 00:23:28,709
Og lige nu er jeg i nyhederne.

351
00:23:30,128 --> 00:23:34,382
Når du vinder, så hold op med at være
respektløs over for mig med den kælling.

352
00:23:34,466 --> 00:23:37,218
Kom her, kom her.

353
00:23:37,302 --> 00:23:39,346
Langsomt. Kom.

354
00:23:39,929 --> 00:23:41,181
Kom så...

355
00:23:45,059 --> 00:23:48,771
Om ikke ret længe er du
førstedame her i landet...

356
00:23:49,564 --> 00:23:52,942
Derfor skal du også lære,
hvordan man takler pressen.

357
00:23:53,026 --> 00:23:55,945
Hun er dig ikke værdig, Pablo.

358
00:23:56,029 --> 00:23:57,238
Hun nedgør dig.

359
00:23:57,322 --> 00:23:59,991
Lad nu være med at tænke på Valeria.

360
00:24:05,246 --> 00:24:06,289
Pablo!

361
00:24:07,582 --> 00:24:08,958
Kør en vogn frem!

362
00:24:10,084 --> 00:24:12,212
En vogn til hospitalet, nu!

363
00:24:22,680 --> 00:24:23,639
Ved du hvad, Pablo?

364
00:24:25,308 --> 00:24:28,061
Jeg synes,
du håndterer det hele ret skidt.

365
00:24:31,481 --> 00:24:35,068
Du skal tænke mere på din familie...
og på forretningerne.

366
00:24:36,611 --> 00:24:38,279
Du kan jo ikke være politiker.

367
00:24:39,072 --> 00:24:40,323
Hvem siger det?

368
00:24:42,242 --> 00:24:45,579
Du kan ikke spankulere rundt
og give folk en hel masse,

369
00:24:45,661 --> 00:24:47,372
bare så de holder af dig.

370
00:24:49,624 --> 00:24:52,293
Vi... er banditter.

371
00:24:57,798 --> 00:25:01,677
Stiller du op til Kongressen, så find
en anden til at køre laboratorierne.

372
00:25:01,761 --> 00:25:03,179
Señor Escobar?

373
00:25:04,055 --> 00:25:05,932
Kom og hils på din datter.

374
00:25:13,398 --> 00:25:16,109
Gud har velsignet os med en pige.

375
00:25:19,654 --> 00:25:21,615
Hvor er hun smuk.

376
00:25:52,019 --> 00:25:53,438
Pablo lader sig ikke styre.

377
00:25:56,774 --> 00:26:00,027
Hellige Guds moder!
Hvad skal vi så gøre ved det?

378
00:26:00,111 --> 00:26:04,491
Du kan ikke give Pablo Escobar en røvfuld,
som om han var en uartig unge.

379
00:26:04,574 --> 00:26:05,783
Kan jeg ikke?

380
00:26:06,660 --> 00:26:07,785
Hvorfor ikke det?

381
00:26:07,868 --> 00:26:10,622
Pas på med at komme
med tomme trusler.

382
00:26:16,085 --> 00:26:18,045
Du ved godt, hvad han har gang i, ikke?

383
00:26:18,129 --> 00:26:23,134
Ifølge colombiansk lovgivning har
kongresmedlemmer total immunitet.

384
00:26:23,217 --> 00:26:27,430
Tror du, han beskytter sig selv,
men lader hånt om os?

385
00:26:27,514 --> 00:26:30,766
Ja. Han tror sgu selv,
han er "Paisa Robin Hood".

386
00:26:30,850 --> 00:26:32,935
Hvad gør vi så?

387
00:26:33,019 --> 00:26:34,270
Tja...

388
00:26:34,354 --> 00:26:38,316
Vi gør vores pligt
og fylder stemmeurnen.

389
00:26:38,399 --> 00:26:43,446
Senere lader vi Pablo tage fortjenesten
og risikoen.

390
00:26:43,530 --> 00:26:48,993
Vi fortsætter vores forretning.
I det skjulte, som vi altid har gjort.

391
00:26:50,995 --> 00:26:53,039
Hvad siger de?

392
00:26:54,499 --> 00:26:56,876
De er nok urolige, ikke?

393
00:26:56,959 --> 00:26:59,546
De er ikke politisk bevidste.

394
00:27:03,049 --> 00:27:05,719
Hvordan skal de kunne forstå
dine bevæggrunde?

395
00:27:09,930 --> 00:27:11,849
Du forstår mig da.

396
00:27:14,185 --> 00:27:17,855
Forestil dig... et land, vi kan styre.

397
00:27:18,773 --> 00:27:20,483
Immunitet for alle.

398
00:27:21,359 --> 00:27:24,320
Vi tilhører folket.

399
00:27:24,404 --> 00:27:27,657
Du skal bruge din indflydelse hos andre
til at overbevise dem om, at jeg har ret.

400
00:27:27,741 --> 00:27:29,784
Vinder du,
behøver du ikke at forklare noget.

401
00:27:30,702 --> 00:27:33,663
Taber du... er der intet at forklare.

402
00:27:33,747 --> 00:27:35,081
Det lyder godt.

403
00:27:36,624 --> 00:27:38,668
- Det sagde Hitler også.
- Fuck dig.

404
00:27:38,752 --> 00:27:40,336
Ja.

405
00:27:40,420 --> 00:27:42,004
Han sagde også, at ingen politiker

406
00:27:42,088 --> 00:27:45,425
nogensinde skal lade sig
fotografere i badetøj.

407
00:28:06,362 --> 00:28:07,614
Det sagde han.

408
00:28:11,701 --> 00:28:13,202
Og hvis jeg siger til dig...

409
00:28:14,537 --> 00:28:17,957
at det, jeg virkelig vil...

410
00:28:19,208 --> 00:28:21,377
er at hjælpe de fattige her i landet...

411
00:28:23,129 --> 00:28:24,464
tror du så på mig?

412
00:28:26,882 --> 00:28:28,926
Pablo holdt de fleste valgmøder

413
00:28:29,009 --> 00:28:31,679
i de fattigste kvarterer
i sit valgdistrikt.

414
00:28:32,847 --> 00:28:35,475
Han sympatiserede med
de fattige og de svage

415
00:28:35,558 --> 00:28:39,019
i kampen mod oligarkerne,
"de altid magtfulde".

416
00:28:40,521 --> 00:28:44,525
Og som alle andre politikere
lovede han guld og grønne skove.

417
00:28:44,609 --> 00:28:48,946
Forskellen var bare, at Pablo havde mænd
og penge at have det i.

418
00:28:51,365 --> 00:28:53,951
Det var ved at stå klart for alle,
at Pablo ville vinde.

419
00:28:55,536 --> 00:28:58,790
Spørgsmålet var så bare,
hvad man kunne stille op.

420
00:29:00,374 --> 00:29:03,085
Gustavo holdt sit løfte om
at holde op på laboratoriet,

421
00:29:03,169 --> 00:29:05,630
så Pablo gav Carlos Lehder ansvaret.

422
00:29:06,714 --> 00:29:11,344
Med typisk tysk effektivitet gjorde
han laboratorierne til Nazilandia,

423
00:29:11,427 --> 00:29:14,930
og produktionen steg med 12 procent
på kun to korte måneder.

424
00:29:17,600 --> 00:29:20,895
Gacha og Ochoa'erne
forholdt sig afventende

425
00:29:20,978 --> 00:29:24,023
og diskuterede, hvordan og hvornår Pablo
ville skille sig af med Jairo Ortega,

426
00:29:24,106 --> 00:29:26,150
når først valget var overstået.

427
00:29:26,233 --> 00:29:31,071
Så snart resultatet offentliggøres,
trækker Jairo Ortega sig tilbage.

428
00:29:31,155 --> 00:29:34,450
Jeg tror, det er den visse død.

429
00:29:39,664 --> 00:29:42,166
Hvad os angår, er vi lidt splittede.

430
00:29:42,249 --> 00:29:45,252
Colombia kan ikke blive
til et narkoland.

431
00:29:45,336 --> 00:29:48,422
Vi skal finde en,
der kan bevise, at han er narkohandler.

432
00:29:48,506 --> 00:29:50,216
Lad os stoppe kampagnen,
før den kommer i gang.

433
00:29:50,299 --> 00:29:52,009
Der er ingen, der vil sige noget.

434
00:29:53,260 --> 00:29:54,637
Jeg har en bedre ide.

435
00:29:55,722 --> 00:29:57,223
Vi lader ham vinde.

436
00:29:57,306 --> 00:29:59,475
Sætter vi fokus på ham og beviser,
han er narkosmugler,

437
00:29:59,559 --> 00:30:02,186
vil ydmygelsen alene få landet
til at få fingeren ud.

438
00:30:04,397 --> 00:30:06,190
Men først skulle vi skaffe beviser på,

439
00:30:06,273 --> 00:30:08,776
at Pablo var narkohandler,
som vi jo vidste, han var.

440
00:30:08,860 --> 00:30:12,613
Så vi besøgte Suárez
og gav ham en masse penge.

441
00:30:14,615 --> 00:30:18,953
Først sagde han, at Pablo blev anholdt
for narkosmugling i 1976,

442
00:30:19,036 --> 00:30:22,707
og så gav han os navnet på en betjent,
der kunne give os sagsmappen.

443
00:30:26,419 --> 00:30:31,006
Problemet var, at Suárez fik penge af både
DEA og af narkobaronerne.

444
00:30:38,222 --> 00:30:41,267
- 66.
- Røv og nøgler. Jeg skød ham først.

445
00:30:45,563 --> 00:30:49,024
Så gav Suárez os navnet på den journalist,
der skrev om anholdelsen...

446
00:30:50,025 --> 00:30:52,111
og advokaten, der forsvarede Pablo.

447
00:30:53,362 --> 00:30:55,907
Endelig fik vi navnet på den dommer,
der godkendte Pablos arrestordre.

448
00:30:57,784 --> 00:31:00,327
Vi var som Bermuda-trekanten.

449
00:31:00,411 --> 00:31:02,747
Kommer man for tæt på os,
så forsvinder man.

450
00:31:02,830 --> 00:31:05,207
Vi skal finde noget på det røvhul.

451
00:31:06,542 --> 00:31:08,419
Hvis han blev anholdt,
har de også et billede af ham.

452
00:31:08,502 --> 00:31:10,463
Ja, men sagsmappen er væk.

453
00:31:10,546 --> 00:31:13,007
Hvis der var et billede,
så er det også forsvundet.

454
00:31:14,926 --> 00:31:16,552
Hvis der var et billede,
var der også et negativ.

455
00:31:17,637 --> 00:31:19,555
Til sidst gik der en prås op for os.

456
00:31:19,639 --> 00:31:23,100
Vi måtte finde frem til nogen
uden hjælp fra Suárez.

457
00:31:23,183 --> 00:31:27,647
Det blev fotografen, der tog
billedet af Pablo for alle de år siden.

458
00:31:32,276 --> 00:31:36,030
Vi fik negativerne, og for en sikkerheds
skyld gav vi ham vidnebeskyttelse.

459
00:31:39,909 --> 00:31:42,036
- Hvor længe har du haft det billede?
- Det er fortroligt.

460
00:31:44,079 --> 00:31:45,164
Hvad laver jeg her?

461
00:31:45,247 --> 00:31:48,125
USA lader sig ikke involvere
i valget i andre lande.

462
00:31:48,208 --> 00:31:51,211
USA's finger i spillet
er endnu engang usynlig.

463
00:31:51,295 --> 00:31:53,130
Dit parti modtog penge fra Escobar.

464
00:31:53,213 --> 00:31:54,966
Det her skal du nok være på forkant med.

465
00:31:55,049 --> 00:31:56,342
Alle lod sig bestikke.

466
00:31:56,425 --> 00:32:00,763
Og det er amerikanske penge,
så sig det endelig til pressen.

467
00:32:00,847 --> 00:32:03,724
Og det skulle komme fra dig.
Du er justitsminister.

468
00:32:06,060 --> 00:32:09,605
På valgdagen endte det som ventet
med en overlegen sejr.

469
00:32:09,689 --> 00:32:12,066
De nyliberale havde den kandidat,

470
00:32:12,149 --> 00:32:15,069
der fik flest stemmer i hele Antioquia...

471
00:32:15,152 --> 00:32:17,363
Hans navn var Jairo Ortega.

472
00:32:17,446 --> 00:32:22,409
Mine damer og herrer. Jeg er ved
mine sansers fulde brug...

473
00:32:23,327 --> 00:32:26,455
Jeg vil underrette jer
om min beslutning om

474
00:32:26,539 --> 00:32:30,292
at trække mig fra mit embede
i Kongressen...

475
00:32:31,335 --> 00:32:34,005
på grund af familie- og
helbredsmæssige årsager.

476
00:32:34,088 --> 00:32:38,300
Men jeg er helt sikker på, at min ven,
Pablo Emilio Escobar Gaviria,

477
00:32:38,384 --> 00:32:42,304
vil føre vores sociale
og politiske ideer videre,

478
00:32:42,388 --> 00:32:46,266
for Pablo er folkets stemme.
Tak.

479
00:32:46,350 --> 00:32:47,351
Mange tak, Jairo.

480
00:32:47,434 --> 00:32:50,104
Jeg vil gøre mit bedste.
Mange tak.

481
00:32:50,187 --> 00:32:56,402
Ufalmede hæder!
Udødelige sejr!

482
00:33:23,387 --> 00:33:25,973
Forestil dig,
at du er født af en fattig familie

483
00:33:26,057 --> 00:33:29,977
i en fattig by i et fattigt land.

484
00:33:30,061 --> 00:33:32,354
Når du er 28 år,

485
00:33:32,438 --> 00:33:35,482
har du så mange penge,
at du ikke engang kan tælle dem.

486
00:33:38,569 --> 00:33:39,570
Hvad gør du så?

487
00:33:40,821 --> 00:33:42,573
Du får dine drømme til at gå i opfyldelse.

488
00:33:50,748 --> 00:33:53,500
Problemet er bare, at ingen kan styre
de drømme, de nu engang har.

489
00:33:58,839 --> 00:34:00,591
Specielt ikke, hvis du er Pablo Escobar.

490
00:34:02,509 --> 00:34:05,179
Specielt ikke,
hvis du voksede op i Colombia.

491
00:34:10,309 --> 00:34:13,146
Der er en god grund til, at magisk
realisme har sine rødder i Colombia.

492
00:34:15,439 --> 00:34:18,525
I et land, hvor drømme
forveksles med virkelighed...

493
00:34:21,320 --> 00:34:24,406
hvor folk tror,
de kan flyve højt som Ikaros.

494
00:34:27,576 --> 00:34:30,204
Men selv magisk realisme har sine grænser.

495
00:34:30,287 --> 00:34:32,123
Kongresmedlem Escobar...

496
00:34:33,874 --> 00:34:35,459
Undskyld.

497
00:34:35,542 --> 00:34:38,087
Lad mig påminde dig om takt og tone her.

498
00:34:38,171 --> 00:34:40,422
Du kan ikke komme ind,
hvis ikke du har slips på.

499
00:34:43,425 --> 00:34:44,635
Fint.

500
00:34:44,718 --> 00:34:47,096
- Hvad hedder du?
- Juan.

501
00:34:47,180 --> 00:34:48,764
Hør her, Juan...

502
00:34:49,807 --> 00:34:52,643
Det er et pænt slips, du har der.

503
00:34:52,726 --> 00:34:54,187
- Det er fra min kæreste.
- Nå da.

504
00:34:54,269 --> 00:34:55,604
Ja.

505
00:34:55,688 --> 00:34:59,274
Nu skriver hun så historie.

506
00:35:00,151 --> 00:35:01,944
- Mange tak, min ven.
- Selv tak.

507
00:35:02,028 --> 00:35:03,362
- Gracias.
- Listo.

508
00:35:06,907 --> 00:35:12,329
Og når man flyver for tæt på solen...
smelter ens drømme som dug.

509
00:35:26,677 --> 00:35:28,387
Godmorgen.

510
00:35:30,139 --> 00:35:34,018
Vi har et beslutningsdygtigt flertal
og kan indlede mødet.

511
00:35:36,062 --> 00:35:41,316
Justitsminister Rodrigo Lara Bonilla
er her i dag

512
00:35:41,400 --> 00:35:44,237
for at tale til den højtærede kongres.

513
00:35:44,319 --> 00:35:47,907
Ordet er Deres, hr. minister.

514
00:35:47,990 --> 00:35:49,408
Mange tak.

515
00:35:54,288 --> 00:35:59,126
Der tales meget om narkopenge

516
00:35:59,210 --> 00:36:04,757
eller "beskidte penge" i
vores nationale, politiske procedure.

517
00:36:04,840 --> 00:36:09,720
Jeg har selv været anklaget
for at modtage valgbidrag

518
00:36:09,803 --> 00:36:13,515
fra narkosmuglere,
der har købt sig ind i regeringen.

519
00:36:18,604 --> 00:36:21,148
Det erklærer jeg mig skyldig i.

520
00:36:23,609 --> 00:36:27,362
For mig at se er det
at vende det blinde øje til

521
00:36:27,446 --> 00:36:29,782
lige så stor en synd
som direkte korruption.

522
00:36:29,865 --> 00:36:33,577
Vi er et land af blinde,
og i vores blindhed

523
00:36:33,660 --> 00:36:36,705
har vi solgt vores land
til den højest bydende.

524
00:36:39,583 --> 00:36:42,128
Nu skal vi åbne øjnene og se lyset.

525
00:36:49,302 --> 00:36:50,886
Kongresmedlem Escobar...

526
00:36:52,263 --> 00:36:56,267
Du sagde, at du tjente
alle dine penge på et taxiselskab.

527
00:36:58,811 --> 00:37:02,606
Billedet her strider jo direkte
imod det udsagn.

528
00:37:03,816 --> 00:37:05,901
Derfor kræver jeg, at du træder tilbage.

529
00:37:05,985 --> 00:37:08,154
Du er ikke velkommen her.

530
00:37:09,446 --> 00:37:10,530
Du hører ikke til her.

531
00:37:56,743 --> 00:37:59,413
Mange tak, Juan.
Det var pænt af dig.

532
00:37:59,496 --> 00:38:04,835
Det, der interesserer narkobaronerne,
er ikke bare justitsministerens fald,

533
00:38:04,918 --> 00:38:08,839
men også at hæmme regeringens
strategi om at bekæmpe hans interesser.

534
00:38:09,673 --> 00:38:12,801
Hans to arme: Sølv eller bly.

535
00:38:12,885 --> 00:38:19,099
Folket skal vide,
at justitsministeren har 24 timer

536
00:38:19,183 --> 00:38:22,978
til at fremlægge konkrete beviser
for de beskyldninger, han kom med

537
00:38:23,062 --> 00:38:26,023
i forgårs ved repræsentanternes møde.

538
00:38:26,106 --> 00:38:30,277
Ellers ser jeg ingen anden udvej
end at tage juridisk afstand fra ham

539
00:38:30,361 --> 00:38:33,155
for myndighederne
og for Colombias retssystem.

540
00:38:33,239 --> 00:38:35,866
Pablo og hans advokater gik i offensiven

541
00:38:35,949 --> 00:38:38,244
og prøvede at beskylde
Lara for alverdens ting.

542
00:38:38,327 --> 00:38:42,539
Jeg hverken leder eller er ude efter
en konfrontation med Colombia.

543
00:38:42,622 --> 00:38:46,126
Jeg søger freden.
Jeg har altid været tilhænger af fred

544
00:38:46,210 --> 00:38:50,130
og har længtes efter fred og fremgang
for Colombias folk.

545
00:38:50,214 --> 00:38:53,759
Det er vigtigt at indse,
at når medlemmer af Kongressen

546
00:38:53,842 --> 00:38:56,887
kan trues eller købes,

547
00:38:56,970 --> 00:39:01,434
så ser vi tydeligt den reelle dimension
af narkoproblematikken i Colombia.

548
00:39:01,516 --> 00:39:03,185
Men Lara nægtede at lade sig kue.

549
00:39:03,269 --> 00:39:05,771
Han fordømte narkobaronerne så tit,
han kunne,

550
00:39:05,854 --> 00:39:08,774
og gik efter dem,
vi ikke havde kunnet få ram på.

551
00:39:08,857 --> 00:39:12,194
Han afslørede,
at seks af landets ni fodboldhold

552
00:39:12,278 --> 00:39:14,029
var i lommerne på narkosmuglerne.

553
00:39:15,406 --> 00:39:19,618
Mexicaneren Gacha måtte sælge sit hold,

554
00:39:19,701 --> 00:39:22,121
der ironisk nok hed "millionærerne".

555
00:39:23,372 --> 00:39:27,376
Lara nægtede at give 57 fly i
Ochoa-flåden flyvetilladelse.

556
00:39:31,255 --> 00:39:33,757
Han gav også Pablo bøder
for illegal import

557
00:39:33,840 --> 00:39:35,592
af elefanter og kameler fra Afrika.

558
00:39:37,928 --> 00:39:40,222
Og med én modig mands handlinger

559
00:39:40,306 --> 00:39:43,558
vidste Pablo, at hans drøm om
at blive præsident var slut.

560
00:39:43,642 --> 00:39:45,602
Det kræver ærlige mænd,

561
00:39:45,685 --> 00:39:50,357
mænd, der kan trodse narkosmuglerne,

562
00:39:50,441 --> 00:39:57,323
der helt koldt køber eller dræber
alle personer eller instanser,

563
00:39:57,406 --> 00:39:59,199
der strider mod deres interesser.

564
00:39:59,283 --> 00:40:03,203
Rodrigo Lara blev Colombias
vigtigste politiske person,

565
00:40:03,287 --> 00:40:05,331
da han trodsede narkobaronerne.

566
00:40:05,414 --> 00:40:07,874
Han helmede simpelthen ikke.

567
00:40:07,958 --> 00:40:12,838
Hans mod faren til trods gjorde ham
til landets mest udsatte.

568
00:40:12,921 --> 00:40:17,092
For hans egen sikkerheds skyld udnævnte
de ham til ambassadør i Tjekkoslovakiet.

569
00:40:17,176 --> 00:40:20,762
Hans afrejse var berammet til om to uger.
Men der kan ske meget på to uger.

570
00:40:20,846 --> 00:40:22,639
MEDILLIN-KARTELLETS NARKOBARONER

571
00:40:22,722 --> 00:40:25,600
Det er nok en god ide,
at du bruger den her, indtil du rejser.

572
00:40:27,186 --> 00:40:29,604
Føler du dig ansvarlig?

573
00:40:31,190 --> 00:40:32,566
Til dels, ja.

574
00:40:33,484 --> 00:40:37,779
Er du så indbildsk, at du tror,
du har indflydelse på, hvad jeg gør?

575
00:40:38,738 --> 00:40:41,908
At jeg sætter mit eget og
min families liv på spil

576
00:40:41,992 --> 00:40:44,203
for USA's politiske mål?

577
00:40:45,954 --> 00:40:48,999
Jeg kan forsikre dig om,
at udover at give mig billedet,

578
00:40:49,082 --> 00:40:50,750
så gjorde du... intet.

579
00:40:52,545 --> 00:40:55,130
Beslutningen om
at tage bladet fra munden var kun min.

580
00:40:55,214 --> 00:40:58,133
Jeg råder på det kraftigste til,
at du går med vesten.

581
00:41:08,143 --> 00:41:14,233
Jeg accepterer vesten... af respekt
for din omtanke for min velfærd.

582
00:41:14,316 --> 00:41:17,570
Men jeg har ét råd til dig,
mens du er i Colombia.

583
00:41:17,652 --> 00:41:18,904
Hvad da?

584
00:41:18,987 --> 00:41:23,325
Vi accepterer din hjælp,
men aldrig din nedladenhed.

585
00:41:24,410 --> 00:41:28,455
Når det her er overstået,
er colombianerne heltene - og ofrene.

586
00:41:30,040 --> 00:41:32,876
John Wayne findes kun i Hollywood.

587
00:41:34,086 --> 00:41:35,254
Gå nu bare med vesten.

588
00:41:48,308 --> 00:41:53,230
Vi vidste,
de ikke ville acceptere dig i de kredse.

589
00:41:56,400 --> 00:41:58,151
Rådne skiderikker.

590
00:42:04,491 --> 00:42:06,952
Du er også for god til dem.

591
00:42:29,808 --> 00:42:32,519
Det er en kamp,
du ikke kan vinde, min ven.

592
00:42:35,188 --> 00:42:38,567
Du skal tænke mere
på din familie og din forretning.

593
00:42:41,278 --> 00:42:43,113
Glem nu alt det pjat.

594
00:42:49,161 --> 00:42:50,704
Jeg ordner det.

595
00:43:01,173 --> 00:43:05,927
På grund af de ondsindede løgne
og injurier om min person,

596
00:43:06,011 --> 00:43:09,306
der er fremsat af minister Lara
og hans kompagnoner,

597
00:43:09,389 --> 00:43:13,018
har jeg valgt at trække mig tilbage
fra Kongressen.

598
00:43:15,187 --> 00:43:18,691
Jeg stillede op som repræsentant
for den almindelige borger.

599
00:43:18,773 --> 00:43:21,652
En stemme for dem, der ingen havde.

600
00:43:21,735 --> 00:43:22,861
Men det er ofte sket i vores historie.

601
00:43:25,197 --> 00:43:29,451
De magtfulde er gået sammen
for at lukke munden på mig

602
00:43:30,118 --> 00:43:31,995
Jeg drømte om at arbejde for det gode.

603
00:43:33,747 --> 00:43:35,499
Den drøm er styrtet i grus.

604
00:43:37,334 --> 00:43:42,422
Men tag endelig ikke fejl.
Jeg går ikke i stilhed.

605
00:43:43,423 --> 00:43:44,799
Jeg kæmper.

606
00:43:45,467 --> 00:43:48,136
"De altid magtfulde" tager fejl,

607
00:43:48,220 --> 00:43:52,516
hvis de tror, de kan overvinde
Pablo Emilio Escobar Gaviria!

608
00:44:03,694 --> 00:44:04,861
Mange tak.

609
00:44:32,889 --> 00:44:34,057
Han tog den ikke på.

610
00:44:36,976 --> 00:44:38,395
Det havde ikke gjort nogen forskel.

611
00:44:39,563 --> 00:44:42,524
Vores strategi havde kostet
en god mand livet.

612
00:44:44,276 --> 00:44:47,446
Det var første gang,
jeg følte skyld over mit arbejde.

613
00:44:52,367 --> 00:44:56,705
Hvad angår Suárez, tjente han
så mange penge på begge sider,

614
00:44:56,789 --> 00:45:02,127
at han ville muntre os op igen ved at give
DEA et lille plaster på såret.

615
00:45:04,254 --> 00:45:06,298
Den har jeg købt til din vens kone.

616
00:45:08,842 --> 00:45:10,343
- Jeg håber, hun kan lide den.
- Nej, gracias.

617
00:45:10,427 --> 00:45:11,637
Du er bindegal, møgdyr.

618
00:45:15,617 --> 00:45:24,117
Ripped and synced by
---===DBRETAiL===---