Murphy, hai si tu la petrecere ?
Ce e neregulă ?
Vă distrati ?
Trebuie s-o lasi să treacă. A iesit si ceva bine din asta.
Da, ne-am folosit de el, apoi a fost omorât.
Nu, nu noi l-am omorât... Escobar a făcut-o.
Iar acum putem să mergem după nemernicul ăsta.
Privind partea bună ?
Pena avea dreptate. A fost si ceva pozitiv.
Unul dintre mercenarii prinsi după asasinarea lui Lara Bonilla
a mărturisit că lovitura a fost organizată de Pablo.
Un politician important a fost ucis si toată lumea stia cine a făcut-o.
In sfârsit, guvernul Columbian a trebuit să reactioneze.
Pablo Escobar a fost acuzat pentru uciderea lui Lara Bonilla.
PABLO ESCOBAR GAVIRIA Recompensă 100,000 de dolari
Columbia a fost de acord cu singurul lucru de care se temeau traficantii: extrădarea.
Acum, orice columbian ce făcea contrabandă in America
putea fi judecat si incarcerat in SUA,
chiar dacă nu au pus niciodată piciorul pe pământul nostru.
Asta făcea cea mai mare diferentă.
Dacă erai un traficant in Columbia,
inchisoarea insemna sex cu fete, urmăritul de filme,
statul cu amicii...
Ungeai mâinile care trebuiau si primeai o sentintă redusă pentru bună purtare.
Era o glumă.
Inapoi acasă, era cu totul altă treabă.
Cei mai bogati sapte oameni din lume ? Nimănui nu-i pasă.
Primesti tot o celulă de 2x2,5 23 de ore pe zi, la fel ca fiecare ratat,
un cosmar.
Acum Pablo avea pe cineva de care să se teamă. Pe noi.
Adaptarea: Bubuloimare
Tradus de JustGabriel http://titrari.scenefz.net
Extrădarea nu inseamnă nimic dacă nu ii poti prinde.
- Cu ajutorul nostru, o veti face. - Corect.
Americanii sar in ajutor.
E un singur om impotriva SUA.
Un om cu elicoptere, avioane, vehicule, rute de scăpare planificate.
- Si o retea de informatori. - Guvernul nostru va furniza bani.
- Oameni, arme... - Faci să pară atât de usor.
Dar Escobar a reusit mereu să fie cu un pas in fata noastră.
Ajută-ne să-l prindem.
Nu o să fiu alocat niciodată acestei actiunii. Jaramillo mă urăste.
Lasă-mă pe mine să mă ocup de asta.
- Credeti că extrădarea e o victorie. - Este.
Escobar nu va ceda usor.
Va face Columbia să sângereze.
Acum mai mult decât niciodată e timpul pentru solidaritate.
Tu faci greselile, iar apoi invoci solidaritate ?
- Taci. - Ce naiba, Carlos ?
De ce il aperi mereu ?
Ti-a adus sora inapoi sau nu ?
Am salvat-o pentru că am făcut-o impreună. Corect ?
Domnilor...
Sugerez să formăm altă organizatie
să lupte impotriva nedreptătii creată de extrădare.
Cum a spus John Lennon,
- "Veniti impreună, frati si surori..." - Opreste-te cu chestiile astea.
Deci Jorge...
Cum o s-o numim ?
Mai intâi, "Moarte răpitorilor, " apoi "Extrăditionarii."
Din nou, traficantii erau uniti impotriva unui inamic comun: inchisoarea in America.
Dar nu era chiar "unul pentru toti si toti pentru unul."
Era mai mult fiecare om pentru el insusi.
Următorii !
Gacha, fiind Gacha, a decis că tot ce trebuia să facă să invingă extrădarea
era să omoare pe oricine incerca să-l aresteze. - Foc !
Asa că a angajat un grup de mercenari israelieni si s-a pregătit de război.
Următorii !
Lehder, fiind Lehder, s-a drogat si a inceput să difuzeze la radio.
Americanii sunt cei care folosesc drogurile.
Asa că de ce suntem noi cei ce trebuiesc extrădati ?
Nu sunt sigur cât a ajutat asta.
Toate problemele noastre...
sunt din cauza acelor americani imperialisti !
Nu, stai acolo... stai acolo.
Cât despre fratii Ochoa, s-au dus la o firmă de publicitate de fite
si au fost jecmăniti... asta fac agentiile de publicitate.
"Mai bine un mormânt in Columbia
decât un mormânt in SUA."
Nu, am găsit, Fabio, am găsit. Să vedem...
"Mai bine un mormânt in Columbia decât o celulă in SUA."
- Ce crezi ? - Imi place.
Foarte bine.
Si pentru incă 50,000 de dolari, o să vă facem logo-ul.
Făcut.
Apropo, uite logo-ul de 50,000 de dolari.
In următoarele alegeri prezidentiale, extrădarea a devenit problema definitorie
printre candidati.
Pe cei ce i-au putut cumpăra traficantii, i-au cumpărat.
Pe cei pe care i-au putut speria, i-au speriat.
Dar Luis Carlos Galán nu era niciunul.
Si asa, neputând să-l cumpere sau să-l sperie,
Escobar si-a incercat acea nouă hârtie de calitate,
si i-a scris lui Galán o scrisoare.
"Si să concluzionez, vreau să-mi exprim protestul energetic
asupra interferentei improprii a Americii de Nord
intr-un fel ce atrage după sine cea mai flagrantă incălcare
a suveranitătii patriei noastre mamă."
Are tupeu.
Escobar nu are rusine.
Statele Unite sunt inclinate să sustină candidatura dvs la presedentie, Dle Galán.
Dar chiar dacă condamnăm acesti traficanti in Statele Unite,
tot nu putem să-i ducem acolo fără aprobare Columbiană.
Suntem curiosi in legătură cu opinia dvs la extrădare.
Directorul meu de campanie, Dr. Gaviria,
nu vrea să spun ceva gresit.
America il vrea pe Pablo Escobar să dovedească că au câstigat o luptă,
când clar, ei pierd un război.
O să fac ce e mai bine pentru Columbia.
Dacă vorbesti in favoarea extrădării, o să fii marioneta lor,
iar asta va fi sentinta ta la moarte.
Nu-mi pasă de americani, dar tot o să sustin extrădarea.
Mai mult, dacă americanii vor să ia toti criminalii din tara asta,
atunci lasă-i să-i ia.
Din moment ce nu putea ajunge la Galán,
Pablo a contactat multi dintre judecătorii tării.
S-a gândit că o lege aprobată oficial nu o să facă niciun rău
dacă niciun judecător nu e dispus să o aplice.
"Precum voi judecatii unul dintre fii nostri
si aveti in vedere să-l trimiteti in voia sortii in Statele Unite,
stiti că noi, Extrăditionarii, o să vă judecăm pe voi
si o să acordăm o sentintă mult mai aprigă."
Judecătorii au fost atât de speriati si intimidati
incât au fost create proceduri speciale pentru sala de judecată.
Pentru prima dată in istoria Columbiei,
erau băietii buni cei trebuiau să-si ascundă fetele in spatele măstilor.
Acuzatii, să se ridice.
Ati fost judecat si condamnat pentru trafic de cocaină.
O să fii predat imediat celor de la DEA pentru extrădare in Statele Unite.
In ciuda amenintărilor lui, multi oameni curajosi l-au sfidat.
Si după cum se astepta, când nu a mers cu stiloul...
Pablo a fost mereu pregătit cu sabia.
Având in vedere acest terorism, ati crede că toată lumea din Columbia
ar fi făcut prinderea lui Escobar prioritatea numărul unu, nu ?
Ghiciti din nou.
Comunistii. Ei sunt adevărata amenintare a securitătii acestei tări.
Cu tot respectul, dar cocaina columbiană a omorât
mai multi americani decât trupele sovietice.
Avem FARC, avem M-19, avem EPL, avem ELN,
toate sustinute de sovietici si cubanezi.
Sorry, Agent Pena, but our resources gotta be directed at America's problems,
and you don't get to tell us what those are.
Comunisti. Vă amintiti de ei ?
Cu Reagan la Casa Albă, era greu de uitat.
In cuvintele lui:
Sunt tot ceea ce inseamnă rău in lumea modernă.
Imperiul malefic Sovietic era o chestie a lui Reagan, mereu a fost.
In Hollywood, a numit niste actori ca si simpatizanti ai comunistilor.
In Washington, a creat Doctrina Reagan,
ce contraria comunistii din toată lumea sustinuti de sovietici.
Traficantii de droguri nu erau cotati bine.
Vrei să exploatezi cea mai bogată tară din lume,
mai bine te-ai duce după rosii.
Dnă Ambasador, dacă CIA si grupul Mil oferă asistentă,
columbienii il vor prinde pe Escobar.
Vorbim de o lovitură uriasă traficului cu cocaină
- si salvarea a mii de vieti... - Dnă Ambasador.
CIA e de acord cu grupul Mil. Pablo Escobar nu mai face parte din congres.
E doar un traficant de droguri columbian căutat, iar prin urmare,
nu e o amenintare directă pentru interesele
strategice ale tării noastre in America de Sud.
CIA ar prefera să nu se implice in problemele politiei locale.
Lăsati columbienii să-l prindă.
Noonan chiar crede că alocând 100,000 de dolari
- va fi destul să mergem după Escobar. - Da, e o bătaie de joc.
Cam atât cheltuie pe pantofi, nu ?
Politia Columbiană are zero sanse să-l prindă cu rahatul ăsta.
Deci ce facem acum ?
Folosim putinul care-l avem să incercăm să egalăm sortii.
E adevărat, suta de mii nu era atât de mult.
Dar ajunsă in mâinile potrivite, ar putea face o diferentă.
Erau multi politisti buni in Columbia, oameni onorabili.
Dar seful antinarcoticelor, Generalul Jaramillo, nu era unul dintre ei.
Prin urmare, era exact ce aveam nevoie.
Multumesc pentru intâlnire, Generale.
Cu plăcere.
Ascultă, il am pe Generalul Gomez atribuit operatiunii impotriva lui Pablo.
Cu tot respectul, Generale Jaramillo... Il propun pe Horacio Carrillo.
Dar Carrillo actionează numai după ordinele sale. Nu ascultă de nimeni.
Nu vreau să asculte.
Vreau să conducă.
Spuneti.
Da, Generale.
Cum doriti.
Inteles.
Ce s-a intâmplat, dragă ?
Chestii la serviciu.
Când o să vină Horacio să ia cina cu noi ?
Fac puiul care ii place lui, dar e pe afară cu iubita lui.
Spune-mi ce e neregulă.
Vor ca eu să-l prind pe Pablo Escobar.
Ochoas nu sunt fericiti deloc.
Spun că de când ai devenit un om căutat,
mituirea politiei a devenit foarte costisitoare.
Vor să renegocieze pretul rutelor noastre.
Când a fost să ucid să o aduc pe sora lor inapoi, atunci...
Nu i-am auzit plângându-se, nu ?
Da. Problema e că una e să omori comunisti
- si alta să omori politicieni. - Si acum ce ?
Ce as face eu ar fi să cresc plătile către politie.
Si cel mai important, superiorilor.
Deja le dăm prea multi bani nemernicilor ăstora.
La naiba. Ce e asta ? Ninge sau ce ?
Egrete din Himalaya.
A durat doi ani să le antrenez să stea acolo.
Mă costă un milion de dolari.
Nemernicele.
Stati in copac !
Se pare că ai pierdut controlul vere.
Asta e problema ta, Pablo.
Crezi că totul poate fi controlat,
dar se pare că natura nu poate fi controlată.
Bine, bine, bine, Gustavo... bine.
Engleza ta e foarte bună.
Multumesc. Am urmat un curs la Universitatea din Antioquia.
De cât timp esti la centru ?
Doar de câteva săptămâni.
Sotul tău ne va ajuta si el aici ?
L-am văzut când te-a lăsat. Cu ce se ocupă ?
E... seful serviciilor de curătenie de la Ambasada SUA.
- Am incurcat-o. - Cum ?
Carrillo a primit slujba exact cum ai vrut.
Nu, Jaramillo trimite un mesaj.
Imi spune că i-am gresit pretul.
Il trimite pe Carrillo la esec, iar când va esua,
il va concedia pentru incompetentă,
iar tu si cu mine, pierdem singurul politist in care putem avea incredere.
- Bună ! - Bună !
Scuze că am intârziat, scumpule.
Javier, ea e prietena mea, Elisa.
- Javier lucrează cu Steve. - Incântată de cunostintă.
Incântat de cunostintă.
Esti alt... angajat la curătenie la ambasadă, ca si Steve ?
Nu, de fapt, sunt de la CIA.
Dar asta e secret, asa că nu spune nimănui.
Sunt aici să vânez comunisti si să previn o invazie marxistă din Cuba.
Chestia cu serviciile de curătenie, ce, asa ai spus tu ?
Nu, e doar o acoperire.
Multumesc că esti atât de sincer.
Doar ca să stii, sunt din gherila comunistă.
Perfect.
Dacă stiam in acel moment că spunea adevărul...
probabil nu ne-ar fi păsat.
Ne păsa de Pablo Escobar.
Iar prinderea lui... nu era să fie usoară.
Avea resurse mai bune si informatii mai bune.
Si in acel moment, detinea peste 800 de case si mosii,
imprejurate de zeci de mercenari dispusi să moară pentru el.
Iar politisti... ii detinea si pe multi dintre ei.
Dar nu pe toti.
Informatiile de la Jaramillo spun că Pablo o
să fie mâine la mosia sa pe nume El Bizcocho.
Singura cale să-l surprindem e un atac aerian.
Jaramillo nu ne-a dat un elicopter.
Atunci trebuie să aflăm unde se ascunde astăzi.
Am prins o mică pasăre.
O să mă asigur că incepe să cânte.
Iisuse.
Doar aminteste-ti că ai vrut să fii total implicat.
Dă-mi cafeaua aia.
Deja a dat numele la 3 mosii,
dar Pablo nu va fi la niciuna dintre ele.
Dar tu stii unde se ascunde, nu ?
Uite, frătioare.
Stiu că te sperie că te va omori Pablo.
Dar si eu te voi omori.
Si foarte incet.
Pablo mă va omori mult mai incet.
Atunci, roagă-te să-l găsim, si repede.
Stiam că Escobar va fi anuntat imediat cum ne miscăm,
dar era o mică parte din mine care credea că, in aroganta sa,
ar sta pe loc si se va lupta.
Sau doar vroiam să-i transmitem un mesaj.
Sefu !
Venin...
Sefu !
Se indreptau spre El Bizcocho, dar au iesit de pe autostradă.
- Se indreaptă deja aici. - Cât de departe sunt ?
Două ore, sefu.
Strânge băietii si spune-le să se pregătească.
- Plecăm. - In regulă.
Trebuie să plecăm.
Să plecăm unde ?
Vine politia.
- Dar Pablo, gătesc de câteva ore. - Imi pare rău, dragostea mea.
- Dar trebuie să plecăm acum. - Dar lucrurile noastre ? Hainele noastre ?
O să cumpărăm altele noi mai târziu, nu ?
Imi pare rău.
Mă auzi pe mine plângându-mă ?
Cât timp esti cu noi, Pablo, sunt pregătită să fac orice.
- Aduceti toate cutiile aici. - Da, Dle.
- Cangrejo ! - Da ?
Du-te in camera lui Pablo si vezi dacă e ceva acolo.
- Efrain ! - Da ?
Cele două laptopuri albastre sunt singurele pe care le iau.
Căutati in toată casa să ne asigurăm că nu mai rămâne niciun document.
Da, Dle !
Ce e neregulă, Gustavo ?
Ne-ai terminat, Pablo.
Nu numai pe mine si pe tine.
Ai terminat toată familia.
Dar desigur, din moment ce trebuia să te prezinti la Congres...
din moment ce ai vrut să fii presedinte al tării asta nenorocită,
noi, restul, am fost terminati, nu e asa ?
Dar ce naiba...
un om moare o singură dată, nu ?
Vino aici.
Fratele meu.
O să te las să stai lângă pilot. Haide, haide.
Asa.
Imi place să mă gândesc că atunci când Pablo s-a uitat in jos
la Mosia Nápoles pentru ultima dată,
a primit mesajul nostru... si sper că l-a infuriat enorm.
S-ar putea să ai 800 de case, prietene, dar niciuna nu e acasă.
O să te tinem pe fugă pentru restul vietii tale,
sau până te prindem... sau te omorâm.
De acum incolo, nicăieri nu e in sigurantă.
Singurii oameni să-i retinem au fost servitoarele si grădinarii
in timp ce am căutat mosia de sus până jos.
Mizerabilii politisti au fost uimiti de lux.
Dacă ti-ai risti viata pentru 22 de dolari pe săptămână... si tu ai infuleca.
E o veche zicală in politie:
"Răufăcătorii trebuie să aibă noroc de fiecare dată.
Binefăcătorii trebuie să aibă noroc o singură dată."
Iar in cenusa plecării in grabă a lui Pablo, am fost foarte norocos.
Adresa pe care am găsit-o ne-a condus la o clădire centrală din Medellín.
Am organizat o razie si ghici ce am găsit ?
Barbă-Neagră.
Contabilul numărul unu al lui Pablo si purtătorul tuturor secretelor.
In custodie, urma să descrie un imperiu al cocainei
ce aducea 60 de milioane de dolari pe zi.
Pablo era mai mare decât General Motors.
Muntele de dovezi a umplut o intreagă cameră in Palatul de Justitie,
casa curtii supreme din Columbia,
singurul loc crezut destul de sigur să le păstreze.
Aveam destule dovezi să-l inchidem pentru 100 de vieti.
Fir-ar.
- Ce e ? - Jaramillo e la conducere.
E supărat că i-am dat numai 100 de mii.
Nu ne lasă să facem copii la nimic.
Javi, sunt niste lucruri bune aici, lucruri pe care le putem folosi.
Nimic nu poate părăsi camera.
Traficantii il plăteau pe un tip numit Ellis McPickle
- să ducă cocaină peste tot. - Ellis McPickle ?
Presupun că e un alias.
Ia-le.
- Ce ? - Doar vâră-le in pantaloni.
Despre ce vorbesti ?
Vrei să-l prinzi pe Pablo sau nu ?
- De ce eu ? - Pentru că pe mine o să mă bănuiască.
- Nu o să te bănuiască pe tine. - Dar dacă mă caută ?
Nu o să caute un american, bine ?
- Esti un oaspete in tara lor. - Oaspetii nu fură.
Doar fă-o.
Câteodată trebuie să faci lucruri rele să prinzi oameni răi.
- Iar câteodată, oamenii răi... - Domnule.
Te ajută să faci lucruri bune.
Acestea sunt de la contul traficantilor din Miami.
Un cec plătibil lui "Ellis McPickle."
Da.
Am auzit numele mentionat in unele dintre transcrierile convorbirilor traficantilor.
Evident, e un alias.
Niciun columbian nu ar avea numele "Ellis McPickle."
Pentru că nu e columbian.
E un pilot american ce transportă tone de cocaină pentru cartel.
Un american ?
- Care e numele lui ? - Nu stim.
Dar stim că Gustavo il mentionează frecvent pe "McPickle."
Suarez, iti faci vreodată griji despre ce ti s-ar intâmpla
dacă află Pablo că lucrezi pentru ambele tabere ?
- Sunt de partea voastră. - Da ?
Atunci dovedeste-o. Ce altceva imi poti spune despre McPickle ?
Avem poza lui intr-unele din dosarele noastre.
Dar poate ar trebui să verifici cu CIA. Si-a inceput cariera cu ei.
Ce naiba e asta ?
Asta sunt eu dându-ti o temă pentru acasă.
Fost pilot CIA transportă cocaină pentru traficanti.
Si am nevoie de tine să afli cine e.
In primul rând, nu lucrez pentru tine, Murphy, mă auzi ?
- Asa că nu venii aici gândindu-te... - Acela e Barry Seal ?
Ce mai face acum ?
Barry Seal.
Barry Seal, un băiat din Sud ce iubea fotbalul din liceu,
chimicalele ce alterează mintea, si femeile...
ce il făceau material perfect pentru CIA.
Dar stilul de viată scump l-a făcut de asemenea perfect pentru trafic cu droguri.
Să-l găsim pe Barry a fost usor.
A trebuit doar să supraveghem bordelul lui favorit.
Doar se intâmpla să fie si favoritul lui Pena.
Un amic de al meu mi-a spus despre locul ăsta. Nu am mai fost niciodată aici.
Nu, vorbesc serios.
Uite.
Doamne. Aia e Freckles. O stiu.
Pe data viitoare.
- La naiba, e Barry ? - Sau ar trebui să spunem McPickle ?
Haide, avem o masină ce te asteaptă.
Bună, Vanessa.
Totusi, e amuzant de pronuntat, nu ? "McPickle" ?
Ia loc, Barry.
Pari foarte relaxat pentru cineva care e pasibil de viată in inchisoare.
Nu aveti nimic.
Avem inregistrări de la Escobar listând transporturi de la Medellín către Louisiana
- până la 500 de tone ? - Da.
Da ? Să vedem dacă tine in sala de judecată ?
Chestia amuzantă e că nu poti face un zbor direct din Medellín către Louisiana
fără să faci o oprire de alimentare.
Da, conform inregistrărilor, ai făcut opriri in Cuba si Nicaragua.
Foile de parcurs nu mint.
Un fost agent CIA făcând opriri in tări comuniste cu sau fără cocaină,
asta ar fi considerată trădare de către Departamentul de Justitie SUA, nu ?
La naiba... sunteti buni.
Simpatizant ai comunistilor.
O să te invelim intr-o fundă mare rosie
si o să te lăsăm la usa lui Reagan.
Folosind Cuba si Nicaragua ca si opriri de alimentare pentru transporturi de cocaină,
asta e trădare si trafic.
Cât e asta, două sentinte pe viată la pretul uneia ?
Asa e.
Vedeti voi, m-am gândit că poate va veni ziua asta.
Descătusati-mă, băieti. Am ceva să vă arăt.
Da ? Ce anume ?
E ceea ce numesc eu "o carte de scăpare gratis de inchisoare".
Cu totii o să vreti să vedeti asta. Haide, descătusati-mă.
Ce avea Barry era o poză a lui Escobar
incărcând cocaină pe o pistă in Nicaragua. De ce contează asta ?
Pentru că atunci, Nicaragua era guvernată de comunistii Sandinista,
ce il lăsau pe Escobar să le folosească tara ca loc de aterizare
pentru transporturi de cocaină către SUA.
Cocaina columbiană venind printr-o tară comunistă in America ?
Nu as fi putut să inventez eu asta.
- Sfinte. - Era prea bine.
- Trebuie să dăm asta ambasadoarei. - Stai, stai, stai. Nu.
Dacă asta e răspândeste Barry Seal e un om mort. Trebuie să fim grijulii.
De ce incerci să protejezi un nemernic care a făcut trafic de peste 500 de tone ?
Am un cod de etică când vine vorba de informatori.
Dar nu când e vorba de torturarea suspectilor cu cafea fierbinte.
- Nu l-as judeca pe Carrillo. - De ce ?
Tie ti-a fost omorât un partener. Lui i-au fost omorâti câteva zeci.
Mereu am admirat angajamentul lui Pena pentru informatori,
dar sincer, Barry Seal nu era un informator.
Era doar un alt traficant arestat
ce si-a trădat oamenii cu care a lucrat... un turnător.
Dacă as putea folosi conexiunea comunisti-traficanti
să primesc resursele necesare, atunci la naiba cu el.
Ciudati parteneri, intr-adevăr.
Ai expus singur o conexiune intre comunisti si traficanti.
Washington o să innebunească.
Multumesc, Dnă Ambasadoare.
Asta trebuie să fie foarte secret pentru siguranta informatorului.
Desigur.
Multumesc.
In Washington, "foarte secret" nu conta prea mult.
In special când un colonel din Marină pe nume Oliver North a pus mâinile pe poză.
Stiu că fiecare părinte american ingrijorat de problema drogurilor
va fi socat să afle că oficialii din guvernul din Nicaragua
sunt adânc implicati in traficul cu droguri.
Această poză il surprinde pe Federico Vaughan,
un ajutor principal al unuia dintre cei nouă comandanti ce conduc Nicaragua,
incărcând un avion cu narcotice ilegale cu ruta către Statele Unite.
Nu, se pare că nu există nicio infractiune la care să se oprească cei din Sandinista.
Să fii un turnător e o afacere periculoasă,
iar Escobar se poate intinde departe.
Barry Seal a refuzat protectie federală...
si si-a intâlnit sfârsitul intr-o parcare in Baton Rouge.
Nenorocitule ! Ti-am spus că trebuie să fim grijulii.
- L-ai omorât pe Barry Seal. - Pena, dacă ar fi vrut o viată lungă.
- Ar fi trebuit să lucreze la Kodak. - Tu esti responsabil pentru moartea lui.
Nu eu l-am omorât, Escobar a făcut-o.
Acum putem să mergem după nemernicul ăsta.
Priveste partea bună.
De acolo inainte, potrivit lui Reagan,
lupta impotriva traficantilor era la fel ca lupta impotriva comunistilor.
Am primit un val de bani si toate resursele de care aveam nevoie.
Comandamentul SUA din Sud in Panama ne-au trimis o trusă de ajutor:
avioane, elicoptere, ce vrei tu. Totul.
Resursele noastre si informatiile au ajutat columbienii
să facă razii in laboratoarele din toată tara
si să le ardă până la temelii, sechestrând peste un miliard de dolari in cocaină.
Făceam ravagii, iar traficantii simteau asta.
Pretul cocainei in Miami era in crestere acerbă.
In pofida a toate acestea, nu prinsesem incă niciun om important din Medellín...
până când am pus un dispozitiv de urmărire pe un transport columbian de eter,
ingredientul esential in procesarea cocainei.
L-am prins !
Butoiul pe care l-am urmărit ne dus la Tranquilandia,
cel mai mare laborator de procesare al celor din Medellín, si l-am lovit tare.
Schimburile repetate de focuri au costat zeci de oameni...
dar in sfârsit, ne-a adus cea mai mare victorie până in prezent,
Carlos Lehder.
In cortul meu e o geantă cu 50,000 de dolari...
de zece ori mai mult dacă imi oferi o oră.
Nu mai e cale de scăpare, Carlitos. Te duci la Disneyland.
Lehder a fost extrădat imediat către State,
unde curtea federală l-a condamnat la inchisoare pe viată... plus 135 de ani.
Extrădarea a mers. Carlos o să moară intr-o inchisoare Americană.
Si nimeni nu a savurat această victorie mai mult decât columbienii.
Pentru candidatul anti-trafic Luis Carlos Galán,
urma să-i ofere impulsul de care avea nevoie să-l propulseze la presedentie.
Extrădarea urma să devină sloganul lui.
Domnilor ?
Multumesc.
Iar pentru traficanti, asta era o declaratie de război.
Ce i s-a intâmplat lui Carlos a fost teribil.
Dar deja am prezentat o motiune inaintea Curtii Supreme din Columbia
impotriva legalitătii extrădării.
O examinează săptămâna aceasta la Palatul de Justitie.
Putem să cumpărăm pe cineva de acolo ?
Din nefericire, nu.
E singura institutie din tară care e incoruptibilă.
Să ne rugăm ca decizia să fie in favoarea noastră.
Frate... chiar si după ce e mort,
Carlos incă mai are o sentintă de 135 de ani in inchisoare.
E terminat complet.
Astea sunt rahaturi ale americanilor.
Asta i s-a intâmplat pentru că a vorbit de revolutie la radio.
Noi urmăm, nu-i asa ?
Ai dreptate.
Pablito ?
Ai un răspuns sau ce ?
In opinia mea, o inchisoare in Statele Unite e mai rea decât moartea.
Nu putem uita niciodată ce i s-a intâmplat lui Carlos.
Carlos a fost unul dintre noi.
Fabio are dreptate. Americanii o să ne termine.
Dar amintiti-vă, e ceva ce vor mai mult ca noi.
Asa că, fratilor...
e timpul să le dăm ceea ce vor, nu ?
Nu credeam că ne vom intâlnii din nou.
Ceea ce vrei nu o să fie usor. E foarte riscant.
O să fie nevoie de arme si oameni. O să fie victime.
Inteleg ce vrei. Despre cât vorbim ?
Două milioane de dolari americani.
E foarte periculos.
Luptând intr-o revolutie vine cu sacrificiu...
si nu trebuie să mai spunem că o să fie periculos, nu ?
Dar pentru noi, frate...
e datoria noastră să luptăm până la sfârsit.
Avem o obligatie istorică.
Nu putem uita asta.
Sunt iubita lui.
Fă cunostintă cu Pablo Escobar.
Dră.
- Bine. - De acord.
Bine atunci.
Tocmai plecam.
Noapte bună.
Ce naiba e asta ?
De ce te intâlnesti cu Escobar ?
A făcut o propunere... evident pentru bani.
In schimbul a ce ?
Doar dacă vrei să faci parte din asta, altfel nu pot să-ti spun.
E un parteneriat, necesar pentru lupta revolutionară.
Lupt pentru oameni... nu pentru traficanti de droguri.
Connie ?
Elisa ? Ce se petrece ?
- Trebuie să vorbesc cu tine. - Despre ce ?
Mi-ai spus că sotul tău lucrează la ambasadă.
Da.
Vreau să vorbesti cu el si să-l avertizezi.
Despre ce ?
Pablo Escobar plănuieste ceva cu un grup comunist numit M-19.
Nu stiu ce, dar stiu că o să fie rău.
Stai, Pablo Escobar ? Cum de stii orice despre Escobar ?
Doar stiu. Trebuie să-l avertizezi...
Si trebuie să mă ascunzi.
Bine. Haide.
Steve e deja la lucru, dar Javi locuieste la parter.
Doar sper că e aici.
- Ce avem aici ? - O să explic mai târziu.
O să mă intorc. Du-te.
- Mi-a spus că Escobar... - Mai incet.
A angajat gherile numite M-19. Crede că o să facă ceva teribil.
- Mai incet. - Escobar foloseste membrii din M-19.
- Spune din nou ? - Pablo Escobar si gherile din M-19.
Escobar si M-19 ?
Nu mi-a spus detalii, doar că o să fie rău.
Nu... asta nu are niciun sens.
M-a rugat s-o ascund, asa că am dus-o la apartamentul lui Javi.
Bine. In regulă.
- Agent Murphy ! - In regulă.
Dnă Ambasadoare, am informatii cu Escobar si M-19. Cred că...
- Clădirea curtii supreme. - Doamne.
"Doamne" e corect.
Finantată de Escobar, gherilele din M-19 au asaltat Palatul de Justitie
si au ocupat curtea supremă.
Au luat 100 de ostatici si au făcut câteva solicitări
despre redistribuirea averilor si un sfârsit al injustitiei si tiraniei...
dar erau toate niste rahaturi.
Armata a atacat.
Zeci de vieti s-au pierdut in carnagiu,
incluzând jumătate din personalul curtii supreme a Columbiei.
Majoritatea celor din M-19 au fost ucisi.
Unii au scăpat... dar nu inainte să-si atingă adevăratul scop:
să dea foc camerei ce continea 600,000 de pagini cu dovezi impotriva lui Escobar.
Intregul caz impotriva lui transformat in cenusă.
In Statele Unite, Mafia face martori să dispară
ca să nu poată depune mărturie in sala de judecată.
In Colombia, Pablo Escobar a făcut să dispară intreaga judecătorie.
Focurile pornite de gherile mai devreme s-au intetit
pe măsură ce proiectile de tun au explodat inăuntru.
- Unde e ? - Intră.
Tu, sus ! Cine naiba e si de ce o urmăreste armata ?
Pune arma deoparte.
Pune-o deoparte.
Mi-a spus cine e. Pune arma deoparte.
- Pot să spun ceva ? - Nu, nu poti.
Murphy... calmează-te.
Nu am idee de ce te-ai implicat in asta.
Sotia ta a adus-o la mine.
Apreciez că ai fost acolo pentru sotia mea, chiar o fac,
dar de ce ne riscăm carierele noastre pentru femeia asta ?
Pentru că poate să dovedească că Pablo a fost in spatele asediului de la palat.
Dacă il poate lega pe Escobar de asediu, eu spun să o aducem la sediu.
E din M-19.
Noonan ar trebui s-o inmâneze armatei columbiene
iar apoi dispare.
As dori să evit altă situatie gen Barry Seal.
Asa că o să adăpostim un fugitiv comunist ?
Uite, tot ce a făcut a fost să ne prevină.
Nu e pe radarul nimănui.
Nu e implicată in nimic.
X-urile rosii pe care le vedeti in poze indică revolutionari din M-19
terminati de Trupele Speciale Columbiene.
Indivizii rămasi pe care ii vedeti sunt fugitivi.
E mai complicat de cât pare.
Acesta a fost Escobar, clasic. A făcut o afacere cu M-19.
După asta o să ne spui că Escobar a scufundat Titanicul.
A fost coincidentă că dovezile de extrădare impotriva lui au fost distruse ?
Nu poartă ranchiună, nu dacă i se potriveste scopurilor.
- Cum stii că a făcut o afacere ? - Avem un informator confidential.
Esti dispus să identifici acest informator, Agent Pena ?
- Nu, nu sunt. - Inutil să mai spun...
Comandamentul Sud si-a retras oferta de resurse pentru DEA
având in vedere această agresiune comuniste.
Trebuie să tintim conducerea M-19:
Ivan "Teribilul" Torres si Elisa Alvarez.
Ne caută peste tot.
La ce te asteptai ?
Că ar fi diferit ?
Ai făcut o treabă foarte bună.
Nu-ti poti imagina cât de mult ne vor ajuta cauza noastră.
Nu, frate. Adevărul e că, tu ai ajutat-o pe a mea.
Tu, Ivan...
mi-ai dat sabia lui Simón Bolívar.
Aceeasi care a eliberat tara asta.
Acum iti apartine.
Cu ea, vei continua lupta... să eliberezi tara.
Iti promit, o să continui lupta.
Ai câstigat-o, frate.
Cât despre mine...
O să fiu in Panama până când trece asta.
De asemenea...
Asigurati-vă că luati servieta.
Si afurisita de sabie.
Tradus de JustGabriel http://titrari.scenefz.net
Adaptarea: Bubuloimare