LABORATORI
LABORATORI NELLA GIUNGLA LABORATORI IN CITTA'
Murphy, non ti unisci alla festa?
Cos'hai?
Voi ragazzi vi state divertendo?
Devi lasciartelo alle spalle, amico. Qualcosa di buono ne è venuto fuori.
Già, l'abbiamo usato
- e poi è morto per colpa nostra. - No, non l'abbiamo ucciso noi.
E' stato Escobar.
E ora possiamo dare la caccia a quel bastardo.
Guarda il lato positivo, eh?
Peña aveva ragione. C'era un lato positivo.
Uno dei sicari arrestati dopo l'assassinio di Lara Bonilla
confessò che il mandante era Pablo.
Era stato assassinato un importante politico e tutti sapevano chi era stato.
Finalmente il governo colombiano fu costretto a reagire.
Pablo Escobar fu incriminato per l'omicidio di Rodrigo Lara Bonilla.
RICERCATO PABLO ESCOBAR GAVIRIA. RICOMPENSA: 100.000 DOLLARI.
La Colombia acconsentì a quello che i narcotrafficanti temevano di più...
l'estradizione.
Adesso qualsiasi colombiano che contrabbandava droga in America...
poteva essere perseguito e incarcerato negli Stati Uniti.
TRATTATO DI ESTRADIZIONE TRA GLI STATI UNITI D'AMERIA E LA REPUBBLICA DELLA COLOMBIA
Anche se non aveva mai messo piede sul suolo americano.
Questo cambiò tutto.
Se eri un narcotrafficante in Colombia...
la galera significava sbattersi ragazze, guardare film, spassarsela con gli amici...
Se si corrompeva la persona giusta la Peña veniva ridotta per buona condotta.
Era una barzelletta del cazzo.
Ma in America era tutt'altra storia.
Sei il settimo uomo più ricco del mondo? Non gliene frega un cazzo a nessuno.
Finisci comunque in una cella 2 metri per 3, 23 ore al giorno, come uno sfigato qualsiasi.
Un fottuto incubo.
Ora Pablo temeva qualcuno...
noi.
traduzione: Sakajawea, Mlle Kurtz, An_Omega, Neveraflip
revisione: superbiagi
www.subsfactory.it
L'estradizione non serve a niente se prima non lo prendete.
Col nostro aiuto, ci riuscirete.
Ah, certo.
Arrivano i gringos.
E' un solo fottutissimo uomo contro gli Stati Uniti d'America.
Un uomo con elicotteri, aerei, auto, vie di fuga pianificate,
e una rete di informatori.
Il nostro governo fornirà soldi, uomini, armi...
La fai sembrare tanto facile...
ma Escobar è sempre riuscito a essere un passo avanti a noi.
Aiutaci a catturarlo.
Non mi assegneranno mai questo caso.
- Jaramillo mi odia a morte. - Lascia che ci pensi io.
Credi che l'estradizione sia una vittoria.
E' una vittoria.
Escobar non si arrenderà senza combattere.
Farà sanguinare la Colombia.
Ora più che mai è tempo di essere solidali.
Commetti degli errori e poi predichi la solidarietà?
- Sta' zitto, checca. - Che cazzo, fratello.
- Perché lo difendi sempre? - Ti ha fatto riavere tua sorella o no?
Siamo riusciti a salvarla perché l'abbiamo fatto insieme...
no?
Signori...
propongo di creare un'altra organizzazione
per lottare contro l'ingiustizia dell'estradizione.
Come disse John Lennon...
- Fratelli e sorelle, unitevi... - Finiscila con quella roba da checca.
Allora Jorge...
come la chiamiamo?
Prima "Morte ai rapitori" e poi "Gli Extraditables".
Ancora una volta i narcotrafficanti erano uniti contro un nemico comune...
la galera in America.
Ma non era esattamente "tutti per uno, uno per tutti".
Era più "ognuno per sé".
Il prossimo!
Gacha, essendo Gacha, decise che per battere l'estradizione,
doveva solo uccidere chiunque cercasse di arrestarlo.
Fuoco!
Così ingaggiò qualche mercenario israeliano e si preparò per la guerra.
Il prossimo!
Lender, essendo Lender...
si fece come una pigna e andò in radio.
Sono i gringos a fare uso di droghe.
E allora perché siamo noi quelli che devono essere estradati?
Non saprei quanto la cosa possa essere stata utile.
Cioè, tutti i nostri problemi...
sono causati da quei gringos imperialisti!
No, resta lì.
Resta lì.
Per quanto riguarda i fratelli Ochoa, ingaggiarono una mega agenzia di PR,
che li spennò bene bene, perché, beh...
questo è quel che fanno le agenzie di PR.
"Meglio una tomba in Colombia che una tomba negli Stati Uniti".
No, ce l'ho, Fabio, ce l'ho. Senti questa...
"Meglio una tomba in Colombia che una cella negli Stati Uniti".
- Che ne pensi? - Meravigliosa.
Molto bene.
E con altri 50.000 dollari vi creeremo un logo.
Andata.
Comunque, questo è il logo da 50.000 dollari.
Alle successive elezioni presidenziali...
l'estradizione divenne l'argomento centrale dei candidati.
Quelli che i narcotrafficanti potevano comprare, li comprarono.
Quelli che potevano spaventare, li spaventarono.
Ma Luis Carlos Galán non apparteneva a nessuna delle due categorie.
E così, non potendo né comprarlo né spaventarlo...
Escobar provò quella nuova carta da lettere...
e scrisse una lettera a Galán.
"E per concludere, vorrei esprimere le mie più sentite rimostranze
verso l'indebita ingerenza dell'America del Nord...
in un modo che implica l'evidente violazione della sovranità della nostra madrepatria".
Ha una bella faccia tosta.
Escobar è senza vergogna.
Gli USA sono propensi a supportare la sua candidatura alla presidenza, signor Galán.
Ma anche se incriminiamo questi narcotrafficanti negli Stati Uniti...
non possiamo comunque portarli da noi senza l'autorizzazione della Colombia.
Siamo curiosi di conoscere il suo punto di vista sull'estradizione.
Il responsabile della mia campagna elettorale, il dottor Gaviria,
non vuole che faccia una gaffe.
L'America vuole Pablo Escobar per dimostrare che sta vincendo una battaglia...
quando è chiaro che sta perdendo la guerra.
Farò ciò che è meglio per la Colombia.
Se parli in favore dell'estradizione diventerai la loro marionetta
e firmerai la tua condanna a morte.
Non me ne frega niente degli americani, ma sosterrò comunque l'estradizione.
E poi, se i gringos vogliono portare via tutti i maledetti assassini di questo Paese,
che facciano pure.
Visto che con Galán non aveva funzionato, Pablo scrisse a parecchi giudici del Paese.
Aveva capito che una legge non sarebbe servita a niente
se nessun giudice era disposto ad applicarla.
"Mentre giudica uno dei nostri figli...
e prende in considerazione di mandarlo incontro al suo destino negli Stati Uniti...
tenga a mente che, noi, Gli Extraditables, giudicheremo lei...
ed emetteremo una condanna molto più dura".
I giudici erano talmente intimiditi e spaventati
che dovettero essere istituite delle procedure processuali speciali.
Per la prima volta nella storia della Colombia...
furono i buoni a dover nascondere il proprio volto dietro una maschera.
Gli imputati si alzino.
Siete stati processati e condannati in Colombia per traffico di cocaina.
Verrete immediatamente consegnati alla DEA per essere estradati negli Stati Uniti.
Nonostante le sue minacce, furono in molti ad avere il coraggio di sfidarlo.
E, come c'era da aspettarsi, dove la penna falliva..
Pablo era sempre pronto a usare la spada.
Alla luce di questo terrorismo, si potrebbe pensare che per i colombiani
catturare Escobar sarebbe diventata la priorità numero uno, giusto?
Beh, non fu così.
I comunisti.
Sono loro la vera minaccia alla sicurezza di questo Paese.
Con tutto il rispetto, ma la cocaina colombiana ha ucciso più americani
- delle truppe sovietiche. - Abbiamo le FARC...
abbiamo l'M-19, l'EPL, abbiamo l'ELN, tutte supportate da sovietici e cubani.
Mi spiace, agente Peña, ma le nostre risorse devono essere destinate
ai problemi dell'America, e non sarà lei a dirci quali sono.
I comunisti. Ve li ricordate?
Con Reagan alla Casa Bianca, era difficile dimenticarlo.
Per usare le sue parole...
Sono l'origine del male del mondo moderno.
L'impero del male sovietico era ed era sempre stata la fissa di Reagan.
A Hollywood aveva definito simpatizzanti comunisti alcuni attori.
A Washington, creò la Dottrina Reagan...
per contrastare i comunisti filo-sovietici di tutto il mondo.
I trafficanti di droga semplicemente non meritavano attenzione.
Se volete che il Paese più ricco del mondo apra i cordoni della borsa...
- vi conviene dare la caccia ai Rossi. - Ambasciatrice...
se la CIA e il Gruppo Militare forniscono le risorse, la Colombia prenderà Escobar.
Stiamo parlando di un duro colpo per il traffico di cocaina...
- e di centinaia di vite salvate... - Ambasciatrice...
licia è d'accordo con il Gruppo Militare.
Pablo Escobar non è più un deputato.
E' solo uno trafficante di droga colombiano ricercato.
In quanto tale, non è una minaccia diretta ai nostri interessi strategici in Sudamerica.
La CIA preferirebbe... non essere coinvolta nei problemi della polizia locale.
Che lo prendano i colombiani.
Noonan crede davvero che stanziare 100.000 dollari basterà per prendere Escobar.
Sì, è una barzelletta, cazzo.
E' quanto spende per le scarpe, no?
La polizia colombiana non ce la farà mai a catturarlo con quella miseria.
E adesso che facciamo?
Cerchiamo di sfruttare al meglio il poco che abbiamo.
E' vero, 100.000 verdoni non erano un granché.
Ma potevano fare la differenza, se messi nelle mani giuste.
C'erano molti poliziotti onesti, in Colombia. Uomini d'onore.
Ma il capo dell'antidroga, il generale Jaramillo, non era uno di loro.
E perciò faceva proprio al caso nostro.
- Grazie per avermi ricevuto, generale. - Di niente.
Senta, all'operazione contro Pablo è assegnato il generale Gomez.
Con tutto il rispetto, generale Jaramillo...
propongo Horacio Carrillo.
Ma Carrillo obbedisce solo a se stesso. Non segue gli ordini nessuno.
Beh, non voglio che segua gli ordini.
Voglio che li dia.
La apra.
Sì, generale.
Come desidera.
Capisco.
Cosa succede, amore?
Roba di lavoro.
A che ora arriva Horacio per cena?
Sto preparando il pollo, il suo preferito, ma è fuori con la fidanzata.
Dimmi cosa c'è.
Vogliono che catturi Pablo Escobar.
Gli Ochoa non sono affatto contenti.
Dicono che, siccome ora sei ricercato...
corrompere la polizia sta diventando molto costoso.
Vogliono rinegoziare il prezzo delle rotte.
Quando ho dovuto ammazzare gente per salvare la loro sorella...
- non li ho sentiti lamentarsi, vero? - Già.
Il problema è che un conto è ammazzare i comunisti, un conto i politici.
E allora che facciamo?
Io aumenterei le tangenti alla polizia, sai?
- Soprattutto ai pezzi grossi. - Li stiamo già pagando troppo quei bastardi.
Merda. Che è, nevica?
Aironi dell'Himalaya.
Ci sono voluti due anni per addestrarli a stare lì.
Mi sono costati un milione di dollari.
Bastardi.
State in quel cazzo di albero!
Mi sa che quella grana l'hai sprecata, eh, cugino?
Il tuo problema è proprio questo, Pablo. Pensi che si possa controllare tutto.
Ma la natura...
- non può essere controllata. - No, è vero, Gustavo.
Già.
Parli inglese molto bene.
Grazie, ho fatto un corso all'università di Antioquia.
- Da quanto è che sei alla comuna? - Solo qualche settimana.
Ci darà una mano anche tuo marito?
L'ho visto prima quando ti ha accompagnato.
Di cosa si occupa?
Oh, è responsabile dei servizi di pulizia all'ambasciata americana.
Ho fatto un cazzata.
In che senso? Hanno dato l'incarico a Carrillo, proprio come volevi.
No, Jaramillo ci sta mandando un messaggio.
Mi sta dicendo che l'ho pagato troppo poco.
Farà fallire Carrillo, e quando succederà... lo licenzierà per incompetenza,
e noi due perderemo l'unico poliziotto di cui possiamo fidarci.
- Ehi! Scusa il ritardo, amore. - Ehi!
Javier, ti presento la mia amica Elisa.
- E' un collega di Steve. - Piacere.
Piacere mio.
Anche tu fai le pulizie all'ambasciata come Steve?
No, in realtà sono nella CIA.
Ma sono informazioni riservate, non dirlo a nessuno.
Sono qui per dare la caccia ai comunisti e impedire un'invasione marxista da Cuba.
Sei stato tu a inventarti la storia delle pulizie?
E' solo una copertura.
Grazie della sincerità.
Per vostra informazione, io sono una guerrigliera comunista.
Perfetto.
Se all'epoca avessimo saputo che stava dicendo la verità...
probabilmente non ci sarebbe interessato.
A noi interessava solo Pablo Escobar. E catturarlo non sarebbe stato facile.
Aveva più risorse e più informatori.
E, al tempo, possedeva più di 800 tra case e fincas,
circondate da dozzine di sicarios disposti a morire per lui.
E poi i poliziotti...
ne aveva corrotti parecchi, ma non tutti.
Secondo le informazioni di Jaramillo, domani Pablo sarà alla finca "El Bizcocho".
L'unico modo per coglierlo di sorpresa è un assalto aereo.
Jaramillo non ci ha dato elicotteri.
Allora dobbiamo scoprire dove si nasconde oggi.
Abbiamo catturato un uccellino.
E farò in modo che canti.
Cristo.
Ricorda che sei stato tu a dire che eri disposto a tutto.
Passami quel caffè.
Ci hai già dato il nome di tre fincas.
Pablo non sarà sicuramente lì.
Ma tu sai dove si nasconde, vero?
Senti, fratellino...
so che ti stai cagando sotto per paura che Pablo ti ammazzi.
Ma posso ammazzarti anch'io.
E molto lentamente.
Pablo mi ammazzerà più lentamente.
Beh, allora dovresti pregare che lo troviamo, e in fretta.
Sapevamo che Escobar sarebbe stato informato non appena ci fossimo mossi...
ma c'era una piccola parte di me che pensava che,
data la sua arroganza, sarebbe rimasto a combattere.
O forse volevamo solo mandargli un messaggio.
Capo!
Veleno...
Capo!
Stavano andando a El Bizcocho, ma hanno lasciato la strada principale.
Sono diretti qui.
- Quanto distano? - Due ore, capo.
Raduna i ragazzi... e digli di prepararsi.
- Ce ne andiamo. - Va bene.
Dobbiamo andarcene.
Dove?
Sta arrivando la polizia.
- Ma Pablo, ho passato ore a cucinare... - Mi dispiace, amore mio,
ma dobbiamo andarcene subito.
- E le nostre cose? I nostri vestiti? - Ne compreremo degli altri, no?
Mi dispiace.
Mi sto lamentando?
Finchè starai con noi, Pablo...
sono pronta a tutto.
- Portate qui tutte le scatole. - Sì, signore.
- Cangrejo! - Sì?
Va' nella stanza di Pablo e guarda che non ci sia nulla.
- Efrain! - Sì?
Prendo solo i due quaderni blu.
Controllate bene che non ci siano altri documenti in casa.
Sì, signore.
Cosa c'è che non va, Gustavo?
Ci hai fottuti, Pablo.
Non solo noi due...
ma tutta la famiglia.
Ma, ovviamente...
siccome ti sei voluto candidare al Congresso...
siccome volevi diventare presidente di questo Paese del cazzo,
ora ce lo prendiamo nel culo tutti, no?
Fanculo...
si muore solo una volta, giusto?
Vieni qui.
Fratello mio.
Vi farò sedere accanto al pilota. Su, su.
Ecco fatto.
Mi piace pensare che, quando Pablo guardò per l'ultima volta l'Hacienda Nápoles,
colse il nostro messaggio, e spero anche che lo fece incazzare di brutto.
"Avrai anche 800 case, amico mio, ma non sei al sicuro in nessuna.
Ti costringeremo a fuggire per il resto della tua vita...
o finché non ti prenderemo o non ti ammazzeremo.
D'ora in poi, nessun posto è sicuro".
Durante la perquisizione da cima a fondo della finca,
trovammo solo giardinieri e cameriere.
Gli agenti, poverissimi, rimasero sbalorditi da tutto quel lusso.
Ehi, vi abbuffereste anche voi, se rischiaste la vita...
per 22 dollari a settimana.
C'è un vecchio detto tra le forze dell'ordine...
"I cattivi devono avere fortuna ogni volta. Ai buoni basta avere fortuna una volta sola".
E tra le ceneri della fuga frettolosa di Pablo...
io fui davvero molto fortunato.
L'indirizzo che trovai ci portò a un edificio anonimo, nel centro di Medellín
Irrompemmo nell'edificio, e indovinate chi ci trovammo?
Barbanera.
Il principale contabile di Pablo, nonché custode di molti segreti.
Nell'interrogatorio avrebbe descritto un impero della cocaina
che fruttava 60 milioni di dollari al giorno.
Pablo era più grosso della General Motors
Per contenere la montagna di prove servì un'intera stanza del Palazzo di Giustizia...
sede della corte suprema della Colombia...
l'unico posto reputato sufficientemente sicuro per custodirle.
Avevamo prove sufficienti per condannarlo a 100 ergastoli.
Cazzo.
- Che succede? - Jaramillo sta dirigendo la cosa.
E' incazzato perché gli abbiamo dato solo 100 mila.
Non ci fa fare neanche delle fotocopie.
- Javi, qui c'è roba che ci serve. - Neanche un foglio può lasciare la stanza.
I narcotrafficanti pagano un certo Ellis McPickle, per trasportare la cocaina.
Ellis McPickle?
Suppongo sia uno pseudonimo.
Prendili.
- Cosa? - Mettiteli nei pantaloni.
Ma cosa stai dicendo?
Vuoi catturare Pablo oppure no?
Perché io?
Perché sospetteranno di me... ma di te no.
- E se mi perquisissero? - Non ti perquisiranno, okay?
Sei ospite nel loro Paese.
- Gli ospiti non rubano. - Fallo e basta.
A volte, per catturare i cattivi, tocca giocare sporco.
E a volte, i cattivi... ti aiutano a fare la cosa giusta.
Questi provengono dal conto dei narcotrafficanti a Miami.
Un assegno circolare pagabile a un certo... "Ellis McPickle".
Sì.
Ho sentito fare quel nome in alcune delle trascrizioni delle intercettazioni.
Ovviamente è uno pseudonimo.
Un colombiano non può chiamarsi "Ellis McPickle".
Perché non è colombiano.
E' un pilota americano...
che trasporta tonnellate di cocaina per il cartello.
Un gringo?
Qual è il suo vero nome?
Non lo sappiamo.
Ma sappiamo che Gustavo nomina spesso un certo "McPickle".
Suarez, ti preoccupi mai di cosa ti succederebbe
se Pablo dovesse scoprire che fai il doppio gioco?
Io sto dalla vostra parte.
Ah, sì?
Allora dimostralo. Cos'altro puoi dirmi di questo gringo, "McPickle"?
Ho una sua foto in qualche fascicolo.
Ma forse ti converrebbe sentire la CIA. La sua carriera è iniziata da loro.
Ma che cazzo fai?
Ti do dei compiti per casa. Un ex vostro pilota trasporta coca per i narcotrafficanti.
Ho bisogno che tu scopra chi è.
Prima di tutto, io non lavoro per te, cazzo, Murphy... hai capito? Non puoi venire qui...
E' Barry Seal?
Ora che fa?
Barry Seal.
Barry Seal... il tipico bravo ragazzo del sud...
che adorava il football universitario, le droghe allucinogene e la figa...
tutte cose che lo rendevano perfetto per la CIA.
Ma il suo costoso stile di vita lo rendeva perfetto anche per i narcotrafficanti.
Trovare Barry fu facile.
Bastò semplicemente appostarci fuori dal suo bordello preferito.
Che per puro caso era anche il preferito di Peña.
Me ne ha parlato un mio amico, prima d'ora non c'ero mai stato.
No, dico sul serio.
Guarda un po'.
Oh, mio Dio. E' Lentiggini, la conosco.
Alla prossima.
- Accidenti, è Barry? - O dovremmo chiamarti McPickle?
Seguici, ti abbiamo aspettato per darti un passaggio.
- Ciao, Vanessa. - Ciao.
Però è un bel soprannome, no? "McPickle"?
Siediti pure, Barry.
Sei parecchio tranquillo per essere uno che passerà il resto della vita in gattabuia.
Non avete un cazzo su di me.
Abbiamo i documenti di trasporto di Escobar, per la tratta da Medellín alla Louisiana...
- per una roba tipo 500 tonnellate? - Davvero?
Bene, vedremo se reggeranno in tribunale, che dite?
Il fatto è che non si può fare Medellín-Louisiana
senza fermarsi a fare rifornimento.
Esatto, secondo questi documenti ti fermavi a Cuba e in Nicaragua.
I manifesti di carico non mentono.
Un ex uomo della CIA che fa scalo in Paesi comunisti, con o senza cocaina,
verrebbe considerato tradimento dal Dipartimento della Giustizia, non credi?
Beh, accidenti...
siete proprio bravi.
Simpatizzante comunista. Ti metteremo un bel fiocco rosso e ti spediremo a Reagan.
Usare Cuba e il Nicaragua per fare rifornimento per le spedizioni di coca
è tradimento e narcotraffico.
Sono due ergastoli al prezzo di uno, no?
Esatto.
Beh...
vedete, sapevo che questo giorno sarebbe potuto arrivare.
Perché non mi togliete le manette, ragazzi? Devo mostrarvi una cosa.
Sì? E cosa sarebbe?
Quello che io chiamo una carta "Esci gratis di prigione".
Credetemi, ne varrà la Peña.
- Dai, toglietemele. - Barry parlava...
di una foto di Escobar che caricava cocaina su un aereo, in Nicaragua.
Ma perché era importante?
Perché a quei tempi il Nicaragua era governato dai comunisti sandinisti...
che permettevano a Escobar di fare scalo nel loro Paese
per far arrivare la cocaina negli USA.
La cocaina colombiana passava da uno stato comunista prima di arrivare in America?
Non potevo essermelo inventato.
- Porca troia. - Era troppo bello per essere vero.
- Dobbiamo consegnarla all'ambasciatore. - Aspetta, aspetta, no.
Se la cosa trapela, Barry Seal è un uomo morto, ci vuole prudenza.
Perché vuoi proteggere un pezzo di merda che ha trafficato più di 500 tonnellate?
Ho un codice etico quando si tratta dei miei informatori.
Ma non quando si tratta di torturare un sospettato con del caffè bollente.
Fossi in te, non giudicherei Carrillo.
- Perché no? - A te hanno ucciso un partner.
A lui una dozzina.
Avevo sempre ammirato il rispetto che aveva Peña per gli informatori...
ma sinceramente, Barry Seal non era un informatore.
Era solo un altro trafficante che era stato beccato
e aveva tradito quelli con cui aveva lavorato...
un infame.
Se potevo usare il legame narcotrafficanti-comunisti
per ottenere le risorse che che ci servivano, per me Seal poteva andare a farsi fottere.
Sicuramente un'alleanza insolita.
Sei riuscito a scoprire un legame tra narcotrafficanti e comunisti.
A Washington faranno salti di gioia.
La ringrazio, ambasciatrice.
Dovrà essere strettamente confidenziale, per la sicurezza dell'informatore.
Ovviamente.
La ringrazio.
A Washington, "strettamente confidenziale" non significava un granché.
Specialmente quando un colonnello dei marine di nome Olivier North mise le mani sulla foto.
So che ogni genitore americano preoccupato per il problema della droga sarà indignato...
nel venire a conoscenza che le più alte cariche del governo nicaraguense
sono profondamente coinvolte nel traffico di droga.
Questa foto mostra Federico Vaughan...
uno degli aiutanti di campo di uno dei nove comandantes che governano il Nicaragua...
mentre carica su un aereo narcotici illegali diretti negli Stati Uniti.
Esatto, sembra non esistere un crimine che i sandinisti non siano disposti a commettere.
Fare la spia è un affare pericoloso...
e l'influenza di Escobar era molto estesa.
Barry Seal rifiutò di entrare nel programma di protezione testimoni...
e incontrò la morte in un parcheggio di Baton Rouge.
Ops.
Figlio di puttana!
Ti avevo detto che dovevamo essere prudenti, hai fatto ammazzare Barry Seal.
Peña, se voleva una vita lunga avrebbe dovuto lavorare alla Kodak.
- Sei responsabile della sua morte, stronzo. - Non l'ho mica ucciso io, è stato Escobar.
Ora possiamo dare la caccia a quel figlio di troia.
Guarda il lato positivo, amico.
Da quel momento in poi, per Reagan...
combattere i narcotrafficanti equivaleva a combattere i comunisti.
Ricevemmo una marea di soldi... e tutte le risorse che ci servivano.
Il Comando Meridionale a Panama ci mandò un pacchetto di assistenza...
aerei, elicotteri, di tutto di più.
Le nostre risorse e informazioni permisero ai colombiani
di compiere raid in tantissimi laboratori in giro per il Paese...
raderli al suolo, e sequestrare coca per più di un miliardo di dollari.
Stavamo spaccando alla grande,
e i narcotrafficanti stavano accusando il colpo.
A Miami il prezzo della cocaina stava salendo alle stelle.
Nonostante tutto questo dovevamo ancora catturare uno dei boss di Medellín
Ma poi piazzammo un dispositivo di tracciamento
su una spedizione diretta in Colombia di etere...
l'ingrediente essenziale per la raffinazione della cocaina.
Trovato.
Il barile di etere ci portò fino a Tranquilandia...
il più grande laboratorio di Medellín, e lo colpimmo duramente.
Il conflitto a fuoco costò la vita a decine di uomini...
ma alla fine, ci fece ottenere la più grande vittoria fino a quel momento...
il primo dei boss di Medellín..
Carlos Lehder.
Nella mia tenda c'è una borsa con 50 mila dollari.
Se mi date un'ora, vi darò dieci volte tanto.
Non hai via d'uscita, Carlitos.
Andrai a Disneyland.
Lehder fu subito estradato negli Stati Uniti,
dove una corte federale lo condannò all'ergastolo...
più 135 anni.
L'estradizione funzionava. Carlos sarebbe morto in una prigione americana.
E nessuno si godette la vittoria più dei colombiani.
Per il candidato anti-narcotraffico Luis Carlos Galán...
sarebbe stato lo slancio di cui aveva bisogno per conquistare la presidenza.
L'estradizione sarebbe diventata il suo grido di battaglia.
Signori?
Grazie.
E per i narcotrafficanti... questa fu una dichiarazione di guerra.
Quello che è successo a Carlos... è terribile.
Ma ho già presentato un'istanza alla corte suprema della Colombia...
sulla legittimità dell'estradizione.
Al Palazzo di Giustizia la stanno esaminando proprio questa settimana.
Possiamo corrompere qualcuno della corte?
Sfortunatamente no.
E' l'unica istituzione del Paese che è incorruttibile.
Possiamo solo sperare che la sentenza sia a nostro favore.
Fratello...
anche un volta morto...
- Carlos dovrebbe scontare altri 135 anni. - E' completamente fottuto.
Queste sono stronzate da gringo.
Gli è successo perché si è messo a parlare di rivoluzione alla radio.
- Noi saremo i prossimi, non è vero? - Esattamente.
Pablito?
Hai intenzione di rispondere o no?
Beh...
per come la penso io, la prigione negli Stati Uniti è peggio della morte.
Non potremo mai dimenticare quello che è successo a Carlos. Era uno di noi.
Credo che Fabio abbia ragione.
Gli americani ci stanno fottendo.
Ma ricordate che c'è qualcosa che vogliono più di noi. Quindi...
fratelli...
è ora di dargli quello che vogliono... no?
Non credevo che le nostre strade si sarebbero incrociate di nuovo.
Quello che mi stai chiedendo non è facile.
E' molto rischioso. Serviranno armi e uomini.
Morirà della gente.
Capisco quello che mi stai chiedendo.
Ma di quanto stiamo parlando?
Due milioni di dollari americani.
E' molto pericoloso.
Combattere una rivoluzione comporta dei sacrifici.
Mi pare ovvio che sarà... pericoloso... no?
Ma per noi, fratello...
è un dovere combattere fino alla fine.
Abbiamo un dovere storico.
Non possiamo dimenticarlo.
Sono la sua ragazza.
Ti presento Pablo Escobar.
Signorina.
Molto bene.
- Abbiamo un accordo. - Molto bene allora.
Stavamo giusto andando via.
Buonanotte.
Che cavolo sta succedendo?
Perché hai incontrato Escobar?
Abbiamo fatto un accordo...
ovviamente per soldi.
In cambio di cosa?
A meno che tu non ne voglia far parte, non posso dirtelo.
E' un'alleanza...
necessaria per la lotta rivoluzionaria.
Io combatto per il popolo... non per i trafficanti di droga.
Connie?
Elisa? Che succede?
- Devo parlarti. - Di cosa?
- Tuo marito lavora all'ambasciata, vero? - Sì.
- Devi chiamarlo e avvertirlo. - Di cosa?
Pablo Escobar sta progettando qualcosa con un gruppo comunista chiamato M-19.
- Non so cosa, ma non è nulla di buono. - Aspetta, Pablo Escobar?
- E come fai a saperlo? - Lo so e basta...
Devi avvisarlo.
E devi nascondermi.
Okay... vieni con me.
Steve è già al lavoro, ma Javi vive al piano di sotto.
Spero sia in casa.
Sono a casa.
- Beh, cosa succede? - Te lo spiego dopo. Torno subito. Entra.
- Ha detto che Escobar ha ingaggiato l'M-19. - Connie, rallenta. Connie?
- Succederà qualcosa. Escobar userà l'M-19. - Connie, rallenta. Ripeti.
- Pablo Escobar e i guerriglieri dell'M-19. - Escobar e l'M-19?
Non mi ha detto i dettagli,
- solo che sarà terribile... - No...
- non ha alcun senso. - Mi ha chiesto di nasconderla,
- così l'ho portata da Javi. - Okay. D'accordo.
- Agente Murphy! - E' tutto okay.
Ambasciatrice, ho appena ricevuto una soffiata su Escobar e l'M-19. Credo che...
- ...il palazzo della Corte Suprema. - Mio Dio.
"Mio Dio", esatto.
Finanziati da Escobar, i guerriglieri dell'M-19
assaltarono il Palazzo di Giustizia e occuparono la Corte Suprema.
Presero più di 100 ostaggi e fecero un mucchio di richieste...
sulla ridistribuzione della ricchezza...
e sulla fine delle ingiustizie e delle tirannie.
Ma erano tutte stronzate.
L'esercito attaccò. BOGOTA' - QUESTA MATTINA
La carneficina costò la vita a decine di persone...
compresa la metà dei giudici della corte suprema della Colombia.
La maggior parte dell'M-19 fu uccisa. Altri scapparono...
ma non prima di aver raggiunto il loro vero obiettivo...
dare fuoco alla stanza che conteneva 600.000 pagine di prove contro Escobar.
L'intero caso su di lui si trasformò in cenere.
Negli Stati Uniti...
la mafia fa sparire i testimoni, per non farli testimoniare in tribunale.
In Colombia... Pablo Escobar fece sparire l'intero tribunale.
Gli incendi appiccati la mattina dai guerriglieri...
sono stati alimentati dai proiettili di cannone esplosi dentro l'edificio.
- Dov'è? - Beh, entra pure.
Tu, alzati!
- Chi cazzo è? Perché l'esercito la cerca? - Metti via la pistola.
Mettila via.
Mi ha raccontato tutto.
- Metti via la pistola. - Posso dire una cosa?
- No, non puoi. - Murphy...
calmati.
- Non so perché ti sei fatto coinvolgere. - Tua moglie l'ha portata da me.
Apprezzo che tu abbia aiutato mia moglie, davvero.
Ma perché stiamo rischiando la carriera per questa donna?
Perché può provare che, dietro l'assedio al palazzo, c'era Pablo.
Se può collegare Escobar all'assedio, dovremmo portarla qui.
Beh, è dell'M-19.
Noonan dovrebbe consegnarla all'esercito colombiano e poi verrebbe fatta sparire.
Vorrei evitare che finisse come con Barry Seal.
- Così nasconderemo una fuggitiva comunista? - Senti, lei ci ha solo avvisato.
Nessuno sa della sua esistenza.
Non è coinvolta in niente.
Le croci rosse che vedete su queste foto...
indicano i rivoluzionari dell'M-19 uccisi dalle forze speciali colombiane.
I restanti che vedete... sono fuggitivi.
Gente, la situazione è più complicata di quel che sembra.
Questa è opera di Escobar, è evidente.
Ha fatto un accordo con l'M-19.
E adesso ci dirai anche che è stato lui ad affondare il Titanic.
E' stata una coincidenza che le prove contro di lui siano andate distrutte?
Non è uno che serba rancore, se non serve ai suoi scopi.
Come fate a sapere che ha fatto un accordo?
Abbiamo un informatore confidenziale.
Ha intenzione di dirci chi è, agente Peña?
- No, non ve lo dirò. - Va da sé che...
il Comando Meridionale ha ritirato l'offerta di fornire risorse alla DEA...
alla luce di questo attacco comunista.
L'obiettivo sono i comandanti dell'M-19. Ivan "Il Terribile" Torres ed Elisa Alvarez.
Ci stanno cercando dappertutto.
Cosa ti aspettavi?
Che sarebbe andata diversamente?
Hai fatto un ottimo lavoro.
Non immagini quanto questo aiuterà la nostra causa.
Fratello, la verità è che tu hai aiutato la mia.
Tu, Ivan...
mi hai dato la spada di Simón Bolívar.
La stessa che liberò questo Paese.
Adesso è tua.
Con questa, continuerai la lotta...
per liberare questo Paese.
Te lo prometto, continuerò a lottare.
Te la sei meritata, fratello.
Quanto a me...
starò a Panama fino a quando non si calmeranno le acque.
Anche noi...
Non dimenticatevi di prendere la valigetta.
E quella spada del cazzo.
www.subsfactory.it