Όταν έγινε δημόσια γνωστή η χλιδάτη ζωή των φυλακισμένων στον Καθεδρικό…
…η αστυνομία ξεκίνησε έρευνα για τα υποτιθέμενα κακουργήματα…
…που διέπραξε ο Πάμπλο εντός της φυλακής.
Το κεντρικό κομμάτι της έρευνας είχε να κάνει με την εξαφάνιση…
…του Τζεράρντο Μονκάδα και του Φερνάντο Γκαλιάνο.
- Πράκτορα Πένια; - Τι είναι αυτό;
Είναι από πάνω.
Πήρα κάρτα.
Η CIA.
«Συγχαρητήρια, Κεντρική Υπηρεσία Πληροφοριών».
Πήρε μεγαλύτερες διαστάσεις απ' ό,τι περιμέναμε, έτσι;
- Ας ελπίσουμε να σαπίσει στη φυλακή. - Ας μην προτρέχουμε.
- Πρέπει να τον μεταφέρουμε πρώτα. - Σας απαγόρευσα να το διαρρεύσετε.
Δεν ήμασταν εμείς. Έχει πολλούς εχθρούς.
- Φυσικά κι ήσασταν εσείς. - Όποιος κι αν ήταν, δεν έχει σημασία.
Ό,τι έγινε, έγινε. Πρέσβειρα, είναι θέμα της Κολομβίας. Τι μας νοιάζει εμάς;
Καταθέτω αναφορά στην επιτροπή δεοντολογίας στην Ουάσινγκτον.
- Πρέσβειρα… - Ωραία, κάντε το.
Γιατί αν δε γίνει κάτι, κάθε Αμερικανός εδώ που σχετίζεται…
…με την κυβέρνηση, θα φανεί βλάκας. Κι εσείς μαζί.
Δεν τελείωσα. Μέχρι νεοτέρας, τίθεστε κι οι δύο σε διαθεσιμότητα.
Πηγαίνετε σπίτι σας.
Φόνοι στον Καθεδρικό;
Κύριε Πρόεδρε, μόλις μίλησα με τον γενικό εισαγγελέα.
Η γυναίκα του Μονκάδα ανέφερε την εξαφάνισή του απ' τον Καθεδρικό.
Είναι προφανές ότι ο Εσκομπάρ σκότωσε αυτούς τους άντρες στη φυλακή.
- Δε νομίζω να το τραβούσε τόσο. - Ο Εσκομπάρ είναι ικανός για τα πάντα.
Αλλά ξέρεις τι; Μπορεί να είναι μια καλή ευκαιρία για 'μάς.
Συγχώρα με, Εντουάρντο…
…αλλά δυσκολεύομαι να βρω κάτι θετικό σ' αυτό.
Είναι ευκαιρία να λήξουμε τις διακοπές του Πάμπλο.
Narcos Season 1 Episode 10 Despegue
Μετάφραση/Συγχρονισμός: X-CartelTeam [Inferno1988, Madarb, Lefty23]
Μετάφραση/Συγχρονισμός: X-CartelTeam [Daya, goldflower, Malevolent]
Μετάφραση/Συγχρονισμός: X-CartelTeam [plut0, simpsonment]
Επιμέλεια/Διορθώσεις: X-CartelTeam [Inferno1988]
Διανομή Υποτίτλων: www.xsubs.tv
- Αφεντικό. - Καλημέρα, αφεντικό.
Καλημέρα, αφεντικό.
Άσχημα νέα.
Εξαφανίσατε τα πτώματα;
Η συμφωνία ορίζει πως δεν μπορεί να μεταφερθεί.
Συγχωρέστε με, αλλά η δολοφονία ανθρώπων είναι άμεση παραβίαση της συμφωνίας μας.
Ναι, αλλά πρέπει να κινηθούμε προσεκτικά.
Αν πιστέψει πως παραβιάζουμε τους όρους…
…θα αρχίσει να βάζει βόμβες στις γωνίες ξανά.
Ας του πούμε πως…
…ανακαλύψαμε απειλές εναντίον του απ' τους μεγαλύτερους εχθρούς του.
Θα μας δοθεί έτσι η ευκαιρία να τον φέρουμε στην Μπογκοτά…
…όσο αυξάνουμε την ασφάλεια στον Καθεδρικό.
Η τέταρτη Ταξιαρχία, υπό τη διοίκηση του Στρατηγού Αρίζα…
…θα ήταν η καλύτερη επιλογή γι' αυτή την επιχείρηση.
- Ο Αρίζα; - Μάλιστα.
- Είναι απ' το Μεδεγίν; - Ναι, κύριε.
Μπορούμε να τον εμπιστευτούμε;
Μάλιστα, κύριε.
Επιτυχία.
Μου στοίχισε μια διαθεσιμότητα, αλλά τι πειράζει;
Το είπα πατρική άδεια.
Ήμουν έτοιμος να ανοίξω μια μπύρα και να δω το τέλος του στην τηλεόραση.
Χάρη σ' εμένα και τον Πένια…
…η κολομβιανή κυβέρνηση έστελνε τον στρατό.
Όχι, τους μπάτσους. Τον γαμημένο στρατό.
Δεν υπήρχε περίπτωση να τη γλυτώσει αυτή τη φορά ο Εσκομπάρ.
Στην Κολομβία, ωστόσο…
…τίποτα δε γίνεται όπως νομίζεις ότι θα γίνει.
Τον παίρνω.
Δον Πάμπλο, ορίστε. Σε θέλει η Τάτα.
Και μόλις σκεφτόμουν ότι δε θα ήθελα τίποτα στον κόσμο περισσότερο…
…απ' το ν' ακούσω την υπέροχη φωνή της γυναίκας μου.
Πάμπλο, τι συμβαίνει;
Γιατί να συμβαίνει κάτι εδώ;
Οι στρατιώτες.
Στρατιώτες;
Πολλοί κιόλας. Κατευθύνονται στη φυλακή αυτή τη στιγμή.
Δεν ξέρω, Πάμπλο.
Πες μου τι συμβαίνει.
Όχι αγάπη μου, δεν είναι τίποτα.
Όλα καλά.
Θα σε ξαναπάρω σύντομα, ναι;
Σ' αγαπώ, μωρό μου.
Ναι, αγάπη μου.
Βγάλτε τα όπλα.
Όπως θέλετε, κύριε. Τα όπλα.
Ακούστε εδώ, λόχος.
Θα είστε υπό τις διαταγές του υπολοχαγού Ντομίνγκεζ.
Ας ασφαλίσουμε την περίμετρο.
Πες στους άντρες σου ότι έχουν διαταγές να ρίξουν…
…σε όποιον πάει να βγει, έγινα κατανοητός;
- Μάλιστα, Στρατηγέ. - Ελεύθερος.
- Χουάν Πάμπλο, πού πας; - Στη φυλακή να βοηθήσω τον μπαμπά.
- Όχι αγάπη μου, όχι τώρα. - Μα θέλω να πάω.
Ο μπαμπάς είναι καλά.
Θέλει να μείνεις εδώ να προσέχεις την αδερφή σου. Αυτό δε σου λέει πάντα;
- Θα τον σκοτώσουν οι στρατιώτες. - Δε θα το λες αυτό σ' αυτό το σπίτι.
- Θα τον σκοτώσουν. - Σιωπή.
Το αμάξι ήταν έξω από το γκαράζ, απλά αναμμένο, με τα κλειδιά στη μίζα.
- Τον έχω πάρει είκοσι φορές. - Πήρες την ασφάλεια στην πρεσβεία;
- Όχι, ήθελα να ρωτήσω εσένα πρώτα. - Ωραία. Μην τους πάρεις.
Τι; Γιατί όχι;
Τίποτα. Απλά, δε θέλω να γίνει σαματάς πριν ελέγξω κάποια πράγματα.
- Τι σκαρώνετε τα δυο σας; - Κόνι.
Χαλάρωσε, εντάξει; Είμαι σίγουρος ότι δεν τρέχει τίποτα.
Θα το φροντίσω.
Θα μάθω πού είναι, ναι;
Κάτσε να σου κάνω ένα ποτό.
Αφεντικό…
…θέλουν να σε πάρουν από εδώ…
…και να ψάξουν για στοιχεία για τους Μονκάδα και Γκαλιάνο.
Αν φύγω από εδώ, κάποιος θα με σκοτώσει.
Ή θα επαναφέρουν την έκδοση και θα με πάνε στις Η.Π.Α.
Να τους γεμίσουμε μολύβι τους μπάσταρδους.
- Είσαι τρελός; - Ναι, τους έχουμε, Δον Πάμπλο.
- Για κάθε άντρα εδώ, αυτοί έχουν 20. - Πάμε τώρα τότε.
- Μην είσαι χαζός. Περίμενε το αφεντικό. - Μην τρώγεστε μπροστά στο αφεντικό.
Έχουμε εξόδους διαφυγής.
Μπορούμε να είμαστε στην πλαγιά πριν καν πάρουν πρέφα ότι φύγαμε.
Υπάρχουν στιγμές που πολεμάς…
…κι υπάρχουν στιγμές που σκέφτεσαι έξυπνα.
Μάλιστα, κύριε.
- Ποιο είναι το σχέδιό σας; - Ας μιλήσουμε στον Γκαβίρια.
Φέρσου έξυπνα.
Προσπάθησε να λύσεις το θέμα ειρηνικά.
Κι αν αποτύχει;
- Τι κάνεις εδώ; - Ξέχασα τις κάλτσες μου.
Να έχεις φύγει σε πέντε λεπτά.
Γαμώ το φελέκι μου. Οι Κολομβιανοί έχουν πνιγεί στα σκατά.
Πρέπει να μιλήσουμε.
Εδώ πίσω.
- Τι; Γκάστρωσες καμία πόρνη; - Νομίζω ότι άρπαξαν τον Μέρφι.
Έλεγξα όλα τα νοσοκομεία και τ' αστυνομικά τμήματα.
Ελέγχαμε στοιχεία για το καρτέλ Κάλι. Σχετίζεται μ' αυτό ή με τον Εσκομπάρ.
- Το είπες στο τοπικό Γραφείο Ασφαλείας; - Αν το πω, θα ξεσπάσει συναγερμός…
…και θα πανικοβληθούν.
Αν είναι ο Εσκομπάρ, είναι ήδη νεκρός.
Θα ελέγξεις τις πηγές σου;
Αν προκύψει κάτι;
Χριστέ μου.
Θα δω τι μπορώ να κάνω.
Ο Στρατηγός Αρίζα έχει εντολές να συλλάβει τον Εσκομπάρ.
Θέλω να πας εκεί και να επικυρώσεις τη μεταφορά του στην Μπογκοτά.
- Τι εννοείς «να την επικυρώσω»; - Επισημοποίησέ τη.
Θα του ξαναπείς ότι είναι προσωρινή μετακίνηση…
…όσο ανακαινίζουμε τον Καθεδρικό για να γίνει πιο ασφαλής.
Και οι δύο ξέρουμε ότι δεν είναι αλήθεια αυτό.
Αυτό θα πεις στον Εσκομπάρ, μέχρι να μπει σε στρατιωτικό φορτηγό.
Μάλιστα, κύριε Πρόεδρε.
Τι τρέχει;
Έχω κακό προαίσθημα γι' αυτό.
Εντουάρντο, σ' εμπιστεύομαι και…
…είναι πολύ σημαντικό για να το αναθέσω σε κάποιον που δεν εμπιστεύομαι απόλυτα.
Είμαι στην υπηρεσία σας.
Το ξέρετε πολύ καλά.
Θα χαρώ πολύ όταν ο καργιόλης τιμωρηθεί όπως του αξίζει.
Έλεγξα τις πηγές με τον κολομβιανό στρατό. Κανένας δεν ξέρει τίποτα.
Καμία ένδειξη ότι ο Εσκομπάρ εμπλέκεται με την εξαφάνιση του Μέρφι;
Είναι ώρα να χτυπήσουμε τον συναγερμό.
Περίμενε λίγες ώρες, εντάξει;
Αν φέρουμε τον στρατό, θα καταλήξει σαν την Νταϊάνα Τουρμπάι.
Πες στους άντρες στις φτωχογειτονιές να κάτσουν φρόνιμα μέχρι νεωτέρας.
Εντάξει. Τι άλλο;
- Το ξέρω. - Βελάσκο;
Σε παίρνω σε λίγο.
Μάλιστα, αφεντικό.
Τι συμβαίνει έξω;
Δεν ξέρουμε.
Τα σκάτωσα.
Τι είπες, αφεντικό;
Μάζεψε τους άντρες.
Και πες στους φρουρούς να πυροβολήσουν όποιον πάει να μπει μέσα.
Αφεντικό, νομίζεις ότι οι φρουροί θα υπακούσουν στις διαταγές σου;
Το καλό που τους θέλω.
Εγώ τους προσέλαβα.
Συγγνώμη, αφεντικό, οι δικοί μας στο Μεδεγίν μόλις μ' ενημέρωσαν…
…ότι κάποιος Εντουάρντο Σαντοβάλ έρχεται εδώ.
Καλησπέρα. Πού είναι ο Στρατηγός Αρίζα;
Στρατηγέ;
Άφησέ τον να περάσει.
Καλησπέρα, Στρατηγέ.
Κύριε υπουργέ.
Πώς είστε;
Χαίρομαι που σας βλέπω.
Πού είναι ο Εσκομπάρ;
Ο Εσκομπάρ;
Προφανώς και είναι μέσα στη φυλακή.
Τι εννοείς είναι στη φυλακή;
Νόμιζα ότι θα τον πιάνατε όταν φτάνατε.
Λυπάμαι, κύριε, αλλά δεν ήταν αυτές οι εντολές μου.
Και ποιες είναι οι εντολές σου;
Μου είπαν να ασφαλίσω την περίμετρο, να μην μπαινοβγαίνει κανείς…
…και να σας περιμένω.
Αυτό δεν το γνωρίζει ο Πρόεδρος.
Δε θα χαρεί όταν μάθει ότι ο Εσκομπάρ δεν είναι υπό κράτηση.
Λυπάμαι, αλλά αυτές ήταν οι εντολές μου.
Παραδόθηκα σε αυτόν τον μαλάκα.
Στον υφυπουργό Δικαιοσύνης.
Αλλά αφού δεν υπάρχει δικαιοσύνη σ' αυτή τη χώρα…
…είναι ο υφυπουργός του τίποτα.
Αυτό είναι καλό.
Ο Γκαβίρια θέλει να διαπραγματευτεί μαζί μας.
Είναι πολύ καλό.
Στρατηγέ, πιστεύω ότι δεν καταλάβατε τις εντολές σας.
- Αλλά εγώ τις καταλαβαίνω. - Μισό λεπτό, κύριε. Πού πηγαίνετε;
Θα προσπαθήσω να κάνω ένα θαύμα.
Θα πω στον Εσκομπάρ ότι αυτή η τοποθεσία είναι προσωρινή.
Και θα του πω ότι ήρθα για να εξασφαλίσω την ασφάλειά του.
Δε θα σας αφήσω να το διακινδυνεύσετε.
Πιστεύεις ότι ο Εσκομπάρ θα σκοτώσει τον υφυπουργό…
…μπροστά σε στρατιώτες; Για όνομα του Θεού.
Θα τους τηλεφωνήσω για να μη σας πυροβολήσουν.
Άνοιξε την πόρτα.
Εσείς ελάτε μαζί μου.
- Δε μ' άκουσες; Άνοιξε την πόρτα. - Κάντε ό,τι σας λέει ο υπουργός.
- Βιαστείτε. - Άνοιξέ την.
Καλησπέρα, υπουργέ.
Ο Πάμπλο σας περιμένει.
Περάστε.
Περιμένετε εδώ.
Καλησπέρα, υπουργέ.
Πάει καιρός.
Καλησπέρα.
Έρχομαι εκ μέρους του Προέδρου Γκαβίρια.
Οι εντολές μου είναι να σας συνοδεύσω σε προσωρινή φυλακή στην Μπογκοτά.
Η κυβέρνηση αποφάσισε να κάνει κάποιες αλλαγές εδώ για την ασφάλεια όλων.
Πίστευα ότι ο Γκαβίρια θα σκεφτόταν ένα καλύτερο ψέμα.
Ξέρω γιατί είστε εδώ.
Για τον Μονκάδα και τον Γκαλιάνο. Δεν τους σκότωσα εγώ. Λένε ψέματα.
Γιατί ενδιαφέρει την κυβέρνηση μια διαφωνία μεταξύ δύο γκάνγκστερ;
Δε μας νοιάζει αυτό.
Με προδίδετε, υπουργέ. Και ο Γκαβίρια με προδίδει.
Αν σκέφτεστε την ασφάλειά σας…
…θα σας συνοδέψω εγώ ο ίδιος.
Είχαμε μία συμφωνία…
…και τη χαλάτε.
Μου εγγυάστε ότι δε θα με πάρουν οι Αμερικανοί να με πάνε στις Η.Π.Α.;
Ο Μπους θα χαρεί που θα μπω σε αμερικανική φυλακή…
…όπως έκανε με τον Λέιντερ και τον Νοριέγκα, σωστά;
Δε θα γίνει. Έχετε τον λόγο μου.
Τον λόγο σας;
Σαν υφυπουργός Δικαιοσύνης;
Σας δίνω τον λόγο μου ως υφυπουργός Δικαιοσύνης.
Δεν προσέξατε ότι ο στρατός έχει περικυκλώσει τη φυλακή;
Μπορεί να τελειώσει ειρηνικά όλο αυτό.
Πρέπει απλά να συνεργαστείτε.
- Να βγείτε έξω μαζί μου. - Θα σε σκοτώσουν αυτοί οι μαλάκες.
Θα πρέπει να αρνηθώ την προσφορά σας, υφυπουργέ.
Ο Τύπος γράφει πως σκότωσα αυτούς τους άντρες, αλλά είναι ψέματα…
…για να πουλήσουν εφημερίδες.
Αν ο Γκαβίρια θέλει να φύγω…
…ας έρθει εδώ…
…να με πάρει ο ίδιος.
Εντωμεταξύ…
…θα λάβω κάθε εισβολή που τυχόν γίνει…
…ως κήρυξη πολέμου.
Θα ενημερώσω τον Πρόεδρο για τη θέση σας.
Με συγχωρείτε.
Κύριε υφυπουργέ.
Γιατί να κάνετε τόσο δρόμο, ενώ έχω τηλέφωνο στο γραφείο μου;
Θα προτιμούσα να τηλεφωνήσω έξω από τη φυλακή, ευχαριστώ.
Αφήστε με να βγω.
Η μητέρα σου σίγουρα σου έμαθε να μην αρνείσαι μια ευγενική πρόσκληση.
Μου έμαθε ότι μια πρόσκληση είναι προαιρετική.
Ελπίζω να με συγχωρήσεις που έκανα την πρόσκληση αυτή υποχρεωτική.
Δεν έχουμε κάθε μέρα την τιμή να μας επισκέπτεται ο υφυπουργός Δικαιοσύνης.
Ελάτε, υφυπουργέ.
Ήρεμα, πάμε.
Πού ήσουν;
- Γιατί δεν απαντάς στο τηλέφωνο; - Συγγνώμη…
- Προσπαθούσα. - Τι σημαίνει αυτό; Τι προσπαθούσες;
Με συγχωρείς.
Προσπαθώ να μείνω ήρεμη.
Θέλω απλά να πάω σπίτι μου.
Θέλω πίσω τον άντρα μου.
- Πιστεύεις ότι είναι ζωντανός, Χάβι; - Ναι.
Απλά δεν είσαι σίγουρος ότι πέθανε.
Γιατί κάνει τόση ώρα ο τύπος;
Στρατηγέ, με όλο τον σεβασμό…
…δε νομίζω ότι έπρεπε να τον αφήσουμε να μπει.
Δεν πιστεύω ότι ο Πάμπλο είναι τόσο βλάκας, ώστε να πειράξει τον υφυπουργό.
Θέλεις κάτι να πιεις;
Δε θέλω τίποτα.
Κοίτα, μην αγχώνεσαι τόσο πολύ.
Μόλις έρθει στο τηλέφωνο ο υπουργός, θα του κάνεις ξεκάθαρο…
…πως αν δεν απομακρύνει τον στρατό γύρω από τη φυλακή, άμεσα…
…θα υπάρξουν σοβαρές επιπτώσεις.
Αν τους αποσύρει…
…θα μείνουμε ήρεμοι, να εκτίσουμε την ποινή μας.
Γραφείο Προέδρου, παρακαλώ.
Είμαι ο υφυπουργός Εντουάρντο. Πρέπει να μιλήσω με τον Πρόεδρο.
Ένα λεπτό, παρακαλώ.
Κύριε Πρόεδρε, με συγχωρείτε.
Σας ζητά ο υφυπουργός στη γραμμή 3.
Παρακαλώ;
Πόσο θα με κρατάτε όμηρο;
Δεν είσαι όμηρος.
Είσαι καλεσμένος μου.
Ο Εσκομπάρ κρατάει τον Σαντοβάλ στη φυλακή.
Κλείστε το τηλέφωνο.
Κλείστε το παρακαλώ.
- Να δω αν είναι καλά. - Κλείστε το.
Αν ο Εσκομπάρ καταλάβει ότι είστε στη γραμμή θα ζητήσει συμφωνία.
Ή αν πείτε ψέματα θα σκοτώσει τον Εντουάρντο.
Κλείστε το τηλέφωνο, κύριε.
Αφήστε μας μόνους.
- Το έκλεισαν. - Σκατά.
Βγάλε τον σκασμό.
Όπως φαίνεται…
…ο Πρόεδρος είναι πολύ απασχολημένος…
…για να μου μιλήσει.
Δεν καταλαβαίνω πώς κατέληξε εκεί μέσα.
Ούτε εγώ. Δεν ξέρω τι κάνει ο Σαντοβάλ.
Νόμιζε θα έπειθε τον Εσκομπάρ ότι πήγε να βοηθήσει;
Συμφωνήσαμε ότι ο Αρίζα θα είχε τον Εσκομπάρ υπό κράτηση.
Ο Αρίζα θα είχε λόγο για να κάνει πίσω.
- Μάλιστα. - Είναι λεπτή η κατάσταση.
Οι άντρες του Εσκομπάρ σίγουρα είναι οπλισμένοι.
Προτείνω να καλέσουμε τη DAS, να φέρει ομάδα διαπραγμάτευσης ομήρων.
Έχω τη συγκατάθεσή σας;
Καλώς.
Μαρία Κλάρα, σύνδεσέ με, αμέσως, με τη DAS.
Όχι.
- Όχι. - Ακύρωσε την κλήση.
Προς το παρόν δε διαπραγματευόμαστε.
Δεν καταλαβαίνω, κύριε Πρόεδρε.
Αν πεθάνει ο Σαντοβάλ…
…θα το έχω βάρος στη συνείδησή μου μέχρι να πεθάνω.
Αλλά η χώρα μου έρχεται πρώτη και δε θα δώσω εξουσία στον Εσκομπάρ.
Στείλτε τις Ειδικές Δυνάμεις…
…να το τελειώσουν αυτό μια και καλή.
Μόλις συνειδητοποίησα κάτι.
Ο Πρόεδρος…
…δεν πρόδωσε μόνο εμένα…
…αλλά κι εσένα.
Ήξερε ότι αν ερχόσουν εδώ…
Κοίτα με.
…θα υπήρχαν τρεις επιλογές.
Πρώτη.
Φεύγω μαζί σου ειρηνικά.
Δεύτερη.
Σε παίρνω για όμηρο.
Τρίτη.
Σε πυροβολώ.
Και τότε, θα είχε πραγματικά μια καλή δικαιολογία να με σκοτώσει.
Σωστά;
Όπως και να 'χει κερδίζει, έτσι δεν είναι;
Ίσως ο Πρόεδρος να μας πρόδωσε και τους δύο.
Ίσως έχεις δίκιο.
Αλλά ξέρεις κάτι;
Θα θυσιάσω τη ζωή μου για να σιγουρευτώ ότι θα πεθάνεις.
Νομίζεις ότι είσαι καλύτερος από εμένα, αλλά κάνεις λάθος.
Προέρχομαι απ' το τίποτα.
Πάλεψα σκληρά…
…για να γίνω αυτό που είμαι.
Αν δε με κυνηγούσε η κυβέρνηση…
…θα ήμουν εκεί που βρίσκεσαι τώρα.
Υφυπουργός δικαιοσύνης.
Εγώ κι εσύ…
…δεν έχουμε τίποτα κοινό.
Είσαι ένας εγκληματίας.
Και οι εγκληματίες δεν μπορούν να γλιτώνουν πάντα.
Κύριε.
Ο φίλος σου ο Γκαβίρια διέταξε τις Ειδικές Δυνάμεις…
…να κάνουν επιδρομή στη φυλακή, ενώ είσαι ακόμα μέσα.
Θα έκανα το ίδιο πράγμα.
Μην τον σκοτώσετε.
Αν είναι να πεθάνει…
…θα είναι απ' το χέρι της ίδιας του της κυβέρνησης.
Καλή τύχη, υφυπουργέ.
Τι έγινε πάλι;
- Συγγνώμη, Πρέσβειρα. Έχουμε θέμα. - Εννοείται πως έχουμε.
Γεια σου, συνεργάτη.
Θυμάστε που σας είπα ότι κανείς λογικός άνθρωπος…
…θα σκότωνε ένα πράκτορα της Δίωξης;
Για να είμαι ειλικρινής, αφού με άρπαξαν…
…το ξέχασα κι εγώ.
Όμως μετά, ηρέμησα και συνειδητοποίησα ότι αν ήθελαν να με σκοτώσουν…
…θα τίναζαν τα μυαλά μου μπροστά στο σπίτι μου.
Αυτό ήταν κάτι διαφορετικό.
Σκέφτηκα ότι ο Εσκομπάρ ήξερε ότι έρχονται να τον πιάσουν…
…και άρπαξε το αντάλλαγμα για να μην μπει φυλακή.
Εμένα.
Κάτσε.
Φίλε, τα σκάτωσες.
Νομίζεις ότι θα κάνουν ανταλλαγή για 'μένα;
Όχι. Όχι.
Θα εισβάλλουν σε αυτή την ψευτοφυλακή και θα του τινάξουν τα μυαλά στον αέρα.
Λυπάμαι που σε πήραν ενάντια στη θέλησή σου…
…άλλα ήξερα ότι δε θα έρθεις εκούσια, μετά τη συνάντηση με τον Ναβεγκάντε.
Κύριε Χερέρα, χαίρομαι που βλέπω ότι το καρτέλ του Κάλι πάει τόσο καλά…
…αλλά έκανες ένα τεράστιο λάθος.
Δεν το βλέπω έτσι.
Ξέρω ότι σου αρέσει το ουίσκι, αλλά θα σου φτιάξω ένα κοκτέιλ.
Έμαθα να φτιάχνω ένα πολύ ενδιαφέρον ντάκιρι με φρούτα του δάσους.
Υπέροχα, αλλά δε θέλω το γαμημένο ντάκιρι.
Είσαι ελεύθερος να φύγεις. Είμαστε αρκετά μακριά από την Μπογκοτά.
Ωραία. Φεύγω.
- Αποχωρώ. - Ίσως θέλεις να δεις…
…κάποιες φωτογραφίες που έχω.
Πριν μερικές εβδομάδες, ένας κοριός σε κατέγραψε να τηλεφωνείς…
…στον συνταγματάρχη Οράσιο Καρίγιο.
Για να ταυτοποιήσεις την τοποθεσία που μαζεύονταν οι εκτελεστές του Πάμπλο.
Δύο ώρες μετά, ήταν νεκροί.
Μαζί…
…και μια αθώα γυναίκα.
Εντάξει.
Ο Πόιζον θα είναι στο Λα Ντισπενσαρία γύρω στα μεσάνυχτα με τους δικούς του.
Ποιος είναι η επαφή σου στην πρεσβεία;
Ήξερες ότι είχε δυο παιδιά;
Τι πιστεύεις ότι θα πουν οι εφημερίδες μας για αυτό;
Η κυβέρνησή μας δεν τα πάει καλά…
…με τα αμερικανικά εκτελεστικά αποσπάσματα.
Θα μπορούσα να σε εκβιάσω με τις φωτογραφίες.
Θα έχανες τη θέση σου στη Δίωξη.
Θα πήγαινες φυλακή.
Ίσως κι εδώ στην Κολομβία.
Όμως μην ανησυχείς. Δε θα ζητήσω από εσένα ή τον Χαβιέρ Πένια…
…να περάσετε κάποιο όριο που δεν έχετε ήδη περάσει.
Πιστεύεις ότι η Δίωξη και το καρτέλ του Κάλι θα συνεργάζονταν καλά;
Υπάρχουν πολλοί, σε κάθε τμήμα της Κολομβίας…
…που έχουν παρενοχληθεί από τον Πάμπλο Εσκομπάρ.
Οι οικογένειες των Μονκάδα και Γκαλιάνο, οι οικογένειες δικαστών, αστυνομικών…
…άνθρωποι με πόρους που πρέπει να ενωθούν.
Θέλουν εκδίκηση.
- Και θα τους βοηθήσεις να την πάρουν; - Με τη δικιά σου βοήθεια.
Δεν μπορώ να δεσμευτώ για τίποτα αυτή τη στιγμή.
Μπορώ όμως να σου πω αυτό…
Όταν ο Πάμπλο ηττηθεί…
…και θα ηττηθεί…
…θα χτυπήσει η πόρτα σου…
…και θα είμαι εγώ.
Δε δοκίμασες το ντάκιρι.
Ο Χερέρα είναι καλός οικοδεσπότης. Φτιάχνει ένα δυνατό κοκτέιλ…
…και σε φέρνει στην πρεσβεία.
- Τι σου είπε ο Χερέρα; - Τι είπε;
Τι είπε;
Εσύ του έδωσες τις πληροφορίες.
Με έχει σε φωτογραφίες και σε κασέτες, Χάβι.
Απάντησέ μου.
- Τι; - Εσύ τις έδωσες στον Χερέρα;
- Θα σου έκανα εγώ κάτι τέτοιο; - Παίζεις με το Κάλι, Χάβι;
Έτσι καταλαβαίνεις εσύ το «συνεργάζομαι πλήρως»;
Έναν στόχο έχω εγώ.
Να πιάσω τον Εσκομπάρ.
Δεν είναι απάντηση αυτό.
Ποιος του έδωσε τις φωτογραφίες;
Τα λέμε, Χάβι. Θα πάρω τηλέφωνο τη γυναίκα μου.
Κύριε, είναι στη γραμμή.
Γεια σου, αγάπη μου.
Έχουμε ένα μικρό πρόβλημα εδώ.
Προσπαθούμε να το λύσουμε, αλλά ξέρεις τι να κάνεις…
…αν δεν πάνε όλα καλά, έτσι;
Ναι, Πάμπλο.
Σε αγαπώ πολύ.
Κι εγώ.
Πάρα πολύ.
Αντίο, αγάπη μου.
Είμαστε ληστές.
- Μισό λεπτό, τι γίνεται εδώ; - Δεν ηγείται πλέον η ταξιαρχία σου.
Πρέπει να με πάρεις από εδώ, το καταλαβαίνεις;
Έλα, γρήγορα.
- Κάνε γρήγορα. - Πέσε κάτω. Εκεί μέσα.
Ακίνητοι.
Το πεδίο είναι ελεύθερο.
Ελεύθερο το πεδίο.
- Ακίνητος. - Εγώ είμαι.
Μείνε χαμηλά. Οτιδήποτε κι αν συμβεί, συνέχισε να κινείσαι.
Ακούω.
Ναι, ο ίδιος.
Πιο δυνατά, παρακαλώ. Δε σας ακούω.
Είναι σίγουρο;
Μισό λεπτό.
Κύριε Πρόεδρε, εισέβαλαν στη φυλακή.
Ο Σαντοβάλ απελευθερώθηκε.
Κύριοι, παρακαλώ.
Και ο Εσκομπάρ;
Ελεύθερο το πεδίο.
Κοίτα τι βρήκαμε.
Πιστεύεις ότι είναι καλά;
Σίγουρα θα είναι εντάξει.
Τα λέμε αύριο.
Καληνύχτα.
Είναι όλα εντάξει.
Είναι εντάξει.
Θέλω απλά να γυρίσω στο σπίτι, Στιβ.
Εδώ είναι το σπίτι μας.
Λιγότερο από μία ώρα αφότου ο Εσκομπάρ δραπέτευσε από τον Καθεδρικό…
…είχε διαδοθεί στην Κολομβία ότι επερχόταν ξανά πόλεμος.
Μα αυτή τη φορά θα ήταν διαφορετικά.
Αυτή τη φορά κανείς δε θα παραδιδόταν.
Χωρίς διαπραγματεύσεις…
…χωρίς συμφωνίες.
Αυτή τη φορά…
…θα τον σκοτώναμε.
Ο Εσκομπάρ είπε…
…«Καλύτερα ένας τάφος στην Κολομβία, παρά ένα κελί στις Η.Π.Α.».
Ξέρεις κάτι, μαλάκα;
Εμένα κι αυτό μου κάνει.