Các công dân yêu quý,
đảng Tân Giải Phóng là lực lượng duy nhất ở Colombia
không sợ hãi tội phạm ma túy.
"Bọn buôn ma túy có ba cách...
- để làm suy yếu luật dẫn độ." - ...làm suy yếu luật dẫn độ.
- "Mua chuộc..." - Mua Chuộc...
"...đe dọa bằng bạo lực..."
...đe dọa bằng bạo lực...
-"...và cưỡng ép." -...và cưỡng ép!
- "Một tai họa u tối và đáng sợ." - Một tai họa u tối và đáng sợ.
Anh làm gì vậy?
Chỉ kiểm tra xem ông ta có nói đúng không.
Anh viết ra mà, anh phải biết chứ.
Đây, tôi mang cho anh cái này.
Gì vậy?
Tất sạch. Vợ anh đưa trước lúc ta đi.
Galán thế nào rồi?
Ổn cả.
Tôi ước gì ông ta không quá chú trọng vào việc dẫn độ tội phạm ma túy.
Thiếu gì thứ để nhắc đến đâu.
Galán có gan mà.
Gan to thì chầu giời sớm thôi.
Vậy thì anh không cần phải lo lắng nữa... đúng không?
Đưa tất cho tôi.
Biên dịch: tungundead93 Biên tập: trong_huy PHUDEVIET.ORG
Việc đầu tiên là phải đưa em rời Bogotá.
- Được thôi. - Có một trại mồ côi ở Cumaral.
Nó ở ngoài địa bàn phiến quân và cách xa bọn buôn ma túy.
Rồi sao?
Bọn anh sẽ cho em hộ chiếu.
Bọn anh có thể lấy lời khai của em về Escobar và vụ tấn công từ nước khác.
Anh có thể chạy khỏi đất nước của mình, nhưng em sẽ không làm vậy đâu.
Chỉ vì tính mạng của em thôi.
Anh ngủ với tất cả người đưa tin của mình à?
Không cần phải có trách nhiệm với em.
Nếu Pablo Escobar tìm thấy em... hắn sẽ giết em ngay tắp lự.
Trừ khi em giết hắn trước.
Phải, cô ta là quả bom nổ chậm đấy.
Cô ta là nhân chứng duy nhất có thể liên hệ Escobar với vụ tàn sát.
Khó mà giao nộp cô ta được vì cô ả sẽ bị đẩy cho người Colombia
và rồi bốc hơi luôn. Anh chuẩn bị tinh thần cho việc đó chưa?
Chưa.
Vậy không có lựa chọn gì thì biết làm thế nào?
Cứ giấu cô ta cho đến khi chuyện lắng xuống,
và đòi miễn tội cho cô ấy để đổi lấy lời khai...
Thế anh có đòi miễn tội cho chúng ta không?
Chúng ta sẽ phải đi tù nếu bị lộ là đang nuôi cô ả.
Vậy lần tới mà vợ anh mang về nhà một quả bom sống,
thì bảo cô nàng đưa nó cho anh nhé?
Anh phịch ả rồi đúng không?
Ngủ với cộng sản á?
Thế còn đéo gì là kiểu Mẽo nữa.
Có tin tình báo nào ủng hộ giả thuyết của DEA
là Escobar đứng đằng sau vụ tấn công Lâu Đài Công Lý không?
Không thưa bà.
Đặc vụ Peña nói rằng có một người giao tin có thể làm chứng cho việc đó,
nhưng anh ta không chịu giao hắn ra.
Theo tôi biết, chỉ có hai người biết được chuyện đó.
Một đứa là Elisa Alvaro, bạn gái của Alejandro Ayala.
Đứa còn lại là Ernesto Sobrino,
một linh mục cấp tiến đã nuôi giấu bọn M-19 đang lẩn trốn ở bệnh xá Los Altos.
Một trong hai người này là người giao tin của anh?
Đại sứ, đây là... thông tin nghe lén không chính thức.
Chúng tôi đã nghe được một cuộc thảo luận của bọn buôn ma túy.
Sao? Bọn nào?
- Có vẻ là Pablo Escobar. - Gần như chắc chắn.
Nó... khó nhận dạng lắm.
Sóng... liên lạc rất tệ. Chúng gọi từ Panama.
- Panama? - Chúng biết Galán sắp thắng
và cũng biết là ông ta ủng hộ luật dẫn độ,
và chúng sẽ không ngồi yên đợi bị lôi cổ về Mỹ.
Thưa đại sứ, có tin đồn là Manuel Noriega
đang cung cấp nơi ẩn náu cho tội phạm ma túy,
và có lẽ cả cả điểm trung chuyển cocaine nữa.
Chúng chuyển hoạt động buôn bán ma túy xuống Panama sao?
Rõ vớ vẩn, Peña. Xin thứ lỗi, thưa đại sứ.
Một bên thì, anh nói Escobar bắt tay với cộng sản cánh tả.
Giờ anh lại nói hắn bắt tay với Manuel Noriega.
Không thể ăn cả được đâu.
Đại sứ, Manuel Noriega đã giúp chúng ta
chiến đấu với cộng sản khắp khu vực Mỹ Latinh
suốt hai thập kỷ rồi.
Tôi cho đó là sự xúc phạm khi DEA cố bôi nhọ tên tuổi ông ta.
Tôi chỉ biết cười trừ.
Cánh hữu, cánh tả...
Đối với Manuel Noriega, tất cả chỉ vì tiền.
Khi Bush còn điều hành CIA, Noriega giả vờ là chống cộng
để Mỹ có thể lờ đi việc thực chất lão nhúng sâu vào ngành buôn ma túy.
Khi Noriega nhận ra lão có thể kiếm nhiều tiền hơn
bằng việc chơi cùng cộng sản, lão liền lật lọng.
Thế nên chúng tôi xâm lược Panama, và bắt giữ "Mặt Dứa Héo"
Nhưng đó là chuyện về sau.
Hiện giờ, thì người bạn thân tín này là đồng minh cánh hữu của CIA
người vừa cầm tiền của Bush... lẫn của bọn buôn ma túy.
Pablo đã cho một nửa tòa án tối cao Colombia xuống lỗ
để chống luật dẫn độ.
Giờ thì hắn đề nghị được trả nợ công của Colombia
để đổi lấy đình chiến.
Tôi đoán là hắn nhớ nhà.
Nhìn cái mả mẹ này xem. Chúng ta chi cả triệu đô,
mà đếch được ăn một bữa hẳn hoi nữa.
Vấn đề không phải đồ ăn, mà là thằng cha Noriega.
Chỉ cần có cơ hội, lão sẽ bán ta cho bọn Mỹ.
Các anh cứ bình tĩnh đã.
Một khi chúng ta thỏa thuận được với chính phủ, thì sẽ được hồi hương.
Trả nợ công cho Colombian để được ân xá?
Tôi thà tới Tây Ban Nha ở.
Tôi đề nghị quay lại chiến đấu.
Không chơi cái nào cả. Chiến tranh không tốt cho làm ăn.
Chúng ta sẽ đàm phán với chúng như Pablo đã nói.
Nghe này, Gustavo, chuyện này lẽ ra đã không xảy ra
nếu anh ta không giết đám chính trị gia với thẩm phán.
Vậy anh bảo chúng tôi phải làm gì nào.
Anh muốn ngồi đó khóc nhè vì chuyện không vừa ý à?
Anh biết gì không, Pablo?
Đôi lúc, tôi nghĩ anh giết đám người này chỉ vì chúng không cho anh nhập hội.
Cẩn thận cái mồm đấy, thằng sọ dừa.
Chính phủ Colombia đã từ chối đề nghị ân xá.
Làm quen với đồ ăn đi, các anh.
Về nhà không an toàn đâu.
Chúng từ chối đề nghị ân xá rồi.
Chúng ta có thể phải ở lại.
Em ghét nơi này.
Chúng ta có thể tới nơi khác.
Anh nghe nói Thụy Sĩ đẹp lắm.
Ở Thụy Sĩ mình chả là ai cả, Pablo.
Có cả đống tiền mà làm gì khi không thể về nhà chứ?
Nếu ta quay lại... anh sẽ phải chiến đấu.
Cứ làm những gì cần phải làm, anh yêu.
Chuyện là thế đấy.
Quyết định sẽ thay đổi Colombia mãi mãi.
Ông đang bỏ xa các đối thủ.
Theo quan điểm của tôi, kết cục đã rõ rồi.
Câu hỏi là... tại sao ông vẫn cứ dính dáng đến bọn buôn ma túy?
Tôi muốn một quốc gia thanh bình.
Và nếu tôi không làm, thì ai làm?
Ông đang dồn chúng vào đường cùng.
Tôi có mặc áo chống đạn.
Tôi sợ là áo chống đạn...
không đủ để đảm bảo cho tương lai của ông.
Đừng lo, bạn ạ. Sẽ có tương lai.
Luis Carlos Galán lên sân khấu ở Soacha vào ngày 18 tháng tám,
không chịu nghe lời khuyên của quản lý tranh cử, César Gaviria.
Những viên đạn găm ngay dưới áo chống đạn
khiến ông ta chết sau vài phút.
Đã có hy vọng trong một khoảnh khắc tươi sáng ngắn ngủi...
bị dập tắt bởi cò súng của một tên sát thủ.
Để tiếc thương cho cái chết của Galán
mọi ngõ ngách ở nông thôn đều đốt nến tưởng niệm...
còn ở thành phố, hàng ngàn người xuống đường diễu hành trong yên lặng,
một cuộc biểu tình câm lặng chống lại bọn buôn ma túy.
Vụ sát hại Galán... đánh dấu chấm hết cho ước muốn một tương lai thanh bình.
Nói chuyện rõ ràng nhé ông anh.
Galán ngỏm rồi.
Anh giết lão, phải không?
Anh đéo nói chúng tôi câu nào, và anh tự ý giết lão, mẹ bà nhà anh.
- Tôi muốn về nhà, Fabio. - Nhà?
Sao phải về nhà? Để chúng tóm cổ chúng ta à?
Anh chém tung nóc về quan hệ đối tác, xong anh tự tung tự tác là sao hả?
Galán là mối đe dọa duy nhất.
Giờ không còn đứa nào thách thức ta nữa.
Và anh biết tại sao mà, Fabio.
Không thằng nào to gan như chúng ta cả.
Về nhà thôi.
Pablo nói đúng.
Ai mà có gan tiếp bước Galán chứ?
...sự trung thực độc nhất vô nhị.
Khi người dân đứng lên và kêu gọi thực thi công lý,
tôi cầu nguyện tới chúa mong rằng sự hy sinh này sẽ giúp...
tạo động lực cho xã hội để phản ứng và đoàn kết...
ủng hộ nhà nước... và các cơ quan đoàn thể...
cùng lúc đó yêu cầu sự lãnh đạo hiệu quả hơn
không nản lòng trước bọn sát thủ, lũ bắt cóc,
hay bất cứ hành động bạo lực nào khác.
Cha tôi, Luis Carlos Galán,
sẽ được nhớ đến như người làm nhân dân Colombia thức tỉnh
trước sự nguy hiểm của tội phạm ma túy.
Những viên đạn của sát thủ...
sẽ không ngăn được những gì cha tôi khởi xướng.
Khi ông gục ngã, người khác sẽ đứng lên thế chỗ.
Tôi muốn nói tới tiến sĩ César Gaviria...
nhân danh người dân Colombia, và gia quyến tôi...
chúng tôi giao phó lý tưởng của cha tôi cho ông,
và ông có thể tin tưởng sự ủng hộ của chúng tôi...
để trở thành vị tổng thống mà nước Colombia mong muốn.
Tiến sĩ César Gaviria, hãy cứu Colombia!
Gaviria! Gaviria! Gaviria!
Tiến sĩ César Gaviria... hy vọng mới của Colombia.
Nếu ông ta ủng hộ luật dẫn độ như Galán, bọn buôn ma túy sẽ tuyên chiến.
Còn nếu không, đất nước sẽ trở thành quốc gia ma túy.
Có điện thoại!
Để máy tự động trả lời đi.
Máy đầy rồi.
Ước gì nó ngừng kêu.
Là bạn anh. Họ đề nghị hỗ trợ.
Hoặc nêu ý kiến về những gì anh nên làm.
Sao anh không tranh cử mà không ủng hộ luật dẫn độ?
- Anh viết mấy bài diễn văn đó. - Vâng...
nhưng anh có tin chúng không?
Anh không biết anh tin gì nữa.
Anh không muốn tội phạm ma túy tự tung tự tác.
Nhưng anh cũng không muốn Mỹ can thiệp vào chuyện của chúng ta.
Vậy đừng nói gì cả.
Cách tốt nhất để giữ mạng đấy.
Các anh em.
Fernando, vui lên. Làm chén nào.
Chúng ta sắp về nhà rồi!
- Em thế nào? - Em ổn, anh yêu.
Thế còn con?
Cho bố miếng.
Rượu Margarita, phải không?
Xem nào.
- Cái đệch, ngon vãi. - Thế hử?
Cảm ơn. Nghe này, em có câu hỏi.
Mắc gì mình lại quay về?
Chúng ta đang đặt chân vào đống cứt đấy.
Thư giãn đi em giai.
Tây Ban Nha ở quá xa để bảo vệ những lợi ích của chúng ta.
Ở nhà ta sẽ có cơ hội gây ảnh hưởng đến Pablo nhiều hơn.
Chúng ta cần ở bên hắn. Thư giãn đi.
Anh không hiểu sao?
Hắn chỉ thích đánh nhau thôi.
Hắn đang đưa chúng ta vào lò mổ.
Công việc thế nào?
Thằng lìn Noriega đang đòi cả núi tiền, nhưng ta có 175 tấn tới Miami.
Đường vận chuyển của Gacha ở Mexico mở thông tới tận Los Angeles.
Nhưng bác biết cái gì quan trọng nhất trong công cuộc làm ăn không, Pablo?
Là tình hình ở nhà phải ổn định. Bác hiểu ý em không?
Có.
Bác lẽ ra phải bàn trước với em về vụ Galán.
Chú sẽ phản đối anh.
Vâng.
Em sẽ làm vậy.
Số tiền chúng ta mất chỉ vì vụ đó.
Bác có nghe không?
Nhìn mấy đỉnh núi kìa, Gustavo.
Anh sẽ chết... trước khi anh rời bỏ Colombia lần nữa.
Chuyện gì vậy, Carrillo?
Cảm ơn vì đã tới.
Tôi hiểu là bọn buôn ma túy đang trở lại từ Panama.
Nên anh luyện tiếng Anh với tôi?
Vì bọn này không đáng tin, và nếu ta nói tiếng Tây Ban Nha,
thì sẽ đến tai Pablo.
Tôi mới bắt đầu nghe lén liên lạc của bọn sicario của Pablo
Điện thoại vệ tinh, cố định, gì cũng có.
Có cả đống cuộc nghe lén,
nhưng tôi chỉ thu được khoảng 10 cân vào tháng trước.
Tôi nghe ngóng được rằng người của tôi tuồn tin cho chúng.
Nên tôi bắt đầu theo dõi họ.
Tôi nghe họ nói với bạn gái là họ sợ quắn đít...
về khóc với mẹ khi có người của phe ta bị bắn chết.
Nhưng thỉnh thoảng... tôi nghe thấy họ trao đổi thông tin cho Pablo.
Sếp anh có biết anh làm vậy không?
Đám đó còn không đáng tin hơn.
Phần lớn người của tôi đều là người ở đây,
nơi họ có thể tới chỗ mẹ, dì, anh em họ.
Tôi đánh đấm kiểu gì... khi lính của tôi làm việc cho Escobar?
Có nhất thiết phải là người Medellín không?
Vâng.
Tôi thích cái màu đỏ nhất.
Thật sao?
Tôi khoái màu xám.
Đỏ là màu của đảng,
và nó giúp anh trông... thân thiện và gần gũi với người dân.
Quan trọng đấy.
Tôi băn khoăn không biết Luis Carlos sẽ chọn màu nào?
Chúng ta cũng nên thuê người tư vấn hình ảnh.
Phải khiến anh hấp dẫn với giới trẻ kiếm cho anh cái bộ dạng hiện đại.
Giờ anh tư vấn cả hình ảnh cho tôi à?
Tôi chỉ nghĩ đến việc bầu cử thôi.
Dù sao thì...
Galán có chuyên gia bên cạnh, nhưng ông ta tin ai?
Và anh biết rõ là anh có thể tin tôi, đúng không?
Thế anh định chọn màu nào, đỏ hay xám?
Luis Carlos nói với tôi điều này trước khi chết.
"Sẽ có tương lai."
Giờ hãy xem đó là kiểu tương lai gì.
Chúng tôi từng cùng làm trên bộ.
Việc hắn làm ứng cử viên tổng thống
cho ta thấy tình thế đáng buồn hiện nay.
Tôi cần biết hắn ở phe nào.
Hắn sẽ nói chuyên với báo chí quốc tế vào tuần tới.
Họ chắc chắn sẽ hỏi hắn thôi.
Đừng lo, Pablo. Hắn sẽ dễ bị tác động.
- Không, tôi không đồng ý. - Tại sao?
Tôi từng phỏng vấn hắn, khi hắn còn làm cố vấn kinh tế.
Tôi thấy hắn ở bãi đỗ xe ngồi trong con Renault tồi tàn,
ăn một túi táo... và đọc sách cải cách tài chính.
Hắn lúc đó sắp làm chứng cho nội các và muốn chuẩn bị sẵn sàng.
Hắn là mọt sách chứ không phải lãnh đạo.
- Không... không... - Không, anh hiểu nhầm ý tôi rồi.
- Không. - Hắn không phải chính trị gia.
Hắn có hoàn cảnh khiêm tốn.
Như anh, hắn tự tay gây dựng những thứ hắn có.
Anh cần phải cẩn thận với loại người như thế.
Tôi muốn cô gửi một thông điệp.
Chúng ta kiếm được rất nhiều tiền.
Những gì chúng ta cần quyết là ở lại với Pablo... hoặc tự tách ra riêng?
Ta nên nói chuyện với bạn bè ở phía nam.
Không, không. Chưa phải lúc. Không.
Anh muốn sao cũng được.
Anh có thấy Marina đâu không?
Nó bảo em nó đi mua lược chải mới.
Mày hiểu em gái mày mà.
Lần nào nó mua sắm cũng mất hàng tuần.
Em không biết anh muốn vét máng em lúc ở Panama đến mức nào đâu.
- Vậy sao? - Ừ.
Em có thể thấy là anh rất muốn.
- Lại đây nào. - Anh kiên nhẫn quá.
Dĩ nhiên.
Ai cũng ở đó, mấy thằng anh trai em...
Mấy ông anh làm em điên lên mất.
- Em biết gì không? - Gì?
Kệ mẹ chúng nó.
Cứ cho chúng nó tới sống ở Tây Ban Nha nếu muốn...
...riêng em ở lại đây với anh.
Không cần giấu diếm nữa.
Không giấu nữa.
Được rồi.
Thế còn vợ anh?
Nhờ Pablo giúp.
Như lúc anh ta xử lý Galán, anh ta có thể xử vợ anh.
Em...
còn trẻ mà giac ác quá nhỉ.
Anh lên hương rồi, Fernando.
Từ cán bộ nhà nước qua làm cu li cho Pablo Escobar.
Tôi đoán là lương khá hơn.
Tôi không làm vì tiền.
Đất nước nào lại vứt công dân mình vào cái hầm mộ sắt ở Mỹ?
Tôi hiểu tình trạng khó xử của anh.
Lên tiếng ủng hộ, thì anh bị coi là con rối của Mỹ và sẽ không đắc cử.
Còn nếu phản đối, anh sẽ chọc giận Mỹ...
và bị truyền thông công kích như cò mồi của bọn buôn ma túy.
César, tôi nghĩ là tôi muốn đóng góp một chương trình cho chiến dịch tranh cử của anh.
Đó là niềm vinh hạnh cho tôi, và cũng lợi cả đôi đường.
Quả là ý tưởng tuyệt vời.
Các người mặt cũng dày gớm?
- Đêm đến có ngủ nổi không vậy? - César, anh không nhất thiết phải làm vậy.
Nếu Luis mà thông minh bằng anh,
có lẽ chúng ta đã tránh được thảm kịch khủng khiếp rồi.
Chúng ta lẽ ra đã có hòa bình.
Bình tĩnh.
Đi ra.
Đọc thư của Pablo đi.
Có lẽ anh sẽ có tương lai đấy.
Họ vừa mới tóm lão linh mục cộng sản, Cha Sobrino.
Lão sẽ khai. Và khi lão làm vậy , tôi hy vọng mấy nhóc DEA các chú sẽ hiểu
cái gì quan trọng hơn ở bán cầu này.
Sao anh không... cho chúng tôi biết đi?
Buôn ma túy, ý tôi là, chúng xấu thật đấy, nhưng chúng chỉ muốn tiền của anh.
Cộng sản thì muốn mọi thứ.
Tôi không biết anh thế nào, Peña, chứ tôi thì... tôi thích ôm hết vào người.
Phải rồi.
Nói hay lắm, Lou.
- Rất... thông não. - Ờ.
Cái lão... linh mục này ấy?
Nếu mà lão là chim lợn của anh và anh bảo vệ lão...
Tôi sẽ đảm bảo anh dính án phản quốc.
Peña đành tìm cách để có giấy tờ giả cho Elisa.
Nên anh ta làm việc mình giỏi nhất.
Để tôi đoán nhé: là một tình huống rất đau buồn và phức tạp
có liên quan đến anh và một em địa phương.
Cô mới làm móng à. Màu... hợp với cô đấy, Colleen.
- Anh muốn gì, Javier? - Đơn giản mà.
Tôi cần cô ký... vào chỗ này.
Anh muốn tôi làm thẻ sứ quán?
- Cô ta là ai? - Những gì tôi muốn cô làm là
dẹp thói quan liêu sang một bên và cứu một mạng người thôi.
Cô nghĩ tôi sẽ nhờ cô nếu chuyện không quan trọng chắc?
Đó là chim lợn của tôi.
Và cô ta có thể là chìa khóa để giật sập hoàn toàn cartel Medellín,
thế nên, Colleen, cô ở phe ai nào?
Anh họ, có chuyện gì vậy?
Chú đã ở đâu vậy?
- Trong văn phòng. - Trong văn phòng hả?
Vâng.
Có thật không?
Kỳ lạ vãi...
vì khi anh gọi thì chúng nó nói chú đi đâu cả ngày.
Em không biết bác gọi cho văn phòng nào, chứ em ở đây mà.
Chúng đang tịch thu mọi thứ, Pablo. Tất cả các tài khoản...
Chúng ta biết sẽ có phản ứng vì vụ Galán, phải không?
Vâng.
Thư giãn đi, Gustavo.
Thư giãn đi, vì mọi thứ sẽ lắng xuống sau.
Bác làm gì vậy? Định giết cả hai đứa à?
- Chú sợ chết à? - Không. Còn bác?
- Dập nó đi. - Chú đã ở đâu?
Dập nó đi, Pablo.
Dập nó đi, Pablo!
Chú có ở phe anh không vậy?
Có khi nào em không ở phe bác không?
Ngay từ đầu, đã luôn là chú và anh.
Anh không thể làm mà thiếu chú được.
Bác đang nghi ngờ lòng trung thành của em hả, Pablo?
Không.
Nhưng anh nghi ngờ nhà Ochoa.
Gaviria đã đọc thư của Pablo.
Điều khoản rất đơn giản.
Hắn hứa sẽ có hòa bình nếu để yên cho bọn buôn ma túy...
nếu không... sẽ là chiến tranh tổng lực.
Carrillo nhờ nghe lén mà biết được rằng sắp có biến.
Pablo trở thành nghĩa vụ và nỗi ám ảnh của anh ta.
Giờ anh ta có thể nhận ra giọng của Pablo,
thói quen ngủ của hắn, món hắn thích ăn,
gu thẩm mỹ, việc hắn thích nằm nệm lụa,
và dòng nhạc hắn nghe.
Hắn sẵn sàng chết vì tình yêu của vợ
khi bạn nghe hắn nói trên sóng.
Nhưng cô ta có biết hắn ra lệnh giết người dễ dàng thế nào không?
Anh ta bắt đầu hiểu là Pablo dùng ám hiệu.
Đến lúc thanh lọc đàn gia súc rồi.
"Gia súc" là thẩm phán hoặc chính trị gia ủng hộ luật dẫn độ.
Thế có ghi bàn không?
Là thằng lều báo, phải.
Phải đảm bảo là cũng ghi bàn hắn đấy.
Một "bàn thắng" là mục tiêu bị ám sát.
Nào, nào.
Nếu bạn dám chống lại hắn, thì bạn chết chắc.
Danh sách tăng lên hàng tuần.
Guillermo Cano, biên tập tờ El Espectador,
và phóng viên của anh ta, Luis Camacho.
Jaime Rodríguez, cựu lãnh đạo đội phòng chống ma túy,
tiền nhiệm của Carrillo.
Nhịp trống cứ tiếp tục đập dồn dập.
Với Carrillo, cuộc chiến vốn đã bắt đầu.
Nhưng anh ta không thể tin quân mình.
Anh đang lo rằng tôi có thể chấm dứt nghiệp nhà binh của anh hả?
- Tôi đéo quan tâm. - Cái gì?
Horacio... đừng bỏ cuộc.
Anh đã luôn là lãnh đạo trong cuộc đàn áp Pablo Escobar mà.
Đây là cách anh bày tỏ lòng biết ơn những gì chúng tôi làm cho anh?
Chiến dịch này có thể sẽ thất bại trước cả khi bắt đầu.
Tôi không tới đây cho vui.
Chuyện sẽ xảy ra là bộ trưởng bộ quốc phòng
sẽ ghi công anh nhờ số bằng chứng mà chúng ta tìm thấy ở Hacienda Nápoles.
Thế nên... nếu anh rút lui, thì tôi sẽ xấu mặt lắm.
Đó là những gì anh đang làm sao? Anh muốn vậy phải không?
Horacio... có nhớ khi ta còn là tân binh,
chúng ta không bao giờ nghĩ họ lại giao cho ta lãnh đạo đơn vị quan trọng nhất đất nước.
Horacio, với tư cách là bạn... tôi đề nghị anh suy nghĩ lại.
Rodrigo, tôi còn không biết Pablo đã mua chuộc ai.
Có thể là bất cứ ai trong ba chúng ta.
- Horacio, làm ơn đi. - Tôi đã liều cả tính mạng của gia đình.
Nếu có chiến tranh, thì tôi cần công cụ thích hợp.
Được rồi.
Hoàn hảo.
Nói tôi nghe anh cần gì nào.
Người không thể bị mua chuộc.
Và thế là Search Bloc ra đời.
Nhưng Carrillo không phải người duy nhất tuyển quân.
Ê ku. Mày ổn chứ?
- Vâng. - Lại đây.
La Quica và Độc dùng bọn nhóc để giao hàng.
Và nếu chúng không xem bên trong có gì,
nghĩa là có thể tin tưởng chúng đi giao cocaine hay...
làm bất cứ thứ gì.
Khỏe không con trai?
- Thế nào rồi? - Tốt.
Tôi phải giết thằng ôn đó.
Carrillo là cớm. Anh có thể mua cớm bằng tiền.
- Tôi thử rồi, tin tôi đi. - Thì cho nó nhiều hơn.
Hoặc tôi cho anh mượn Hoa Tiêu. Anh bảo gì nó cũng làm.
Đúng đấy.
Là bạc hay chì. Tùy thằng con hoang đó chọn.
Nhân nói về chì, tôi sắp nhập một mớ vũ khí về.
Súng Uzi, lựu đạn...
Nếu tôi mà tìm được vũ khí hạt nhân... Nhưng giờ tôi đang đàm phán mua tên lửa.
- Tên lửa sao? Có cứt. - Thật đấy.
Đại ca.
Đây là gói cocaine dạng viên, bị thu giữ vài ngày trước
bởi các đặc vụ chống ma túy,
trong một công viên đối diện Nhà Trắng.
Và thông điệp của chúng ta tới các cartel ma túy là:
luật đã thay đổi rồi.
Lão đang bốc phét đúng không?
Lão có hít nó. Tôi đảm bảo.
Thằng mặt lìn.
Bà Quiroga bảo em là mọi người trong khu đã bỏ phiếu rồi.
Họ muốn chúng ta dời đi.
Nhưng ngoài cửa có lính gác 24/24 mà.
Đó là thứ làm họ sợ đấy.
Lại đây.
Sẽ không phải thế này mãi đâu.
- Rodrigo. - Chào Horacio.
- Ổn cả chứ? - Tôi nói chuyện với anh được không?
Được chứ. Vào đi.
Nói về chuyện không nhúng chàm nhé.
Tôi đang nghe đây.
Tôi được ra lệnh phải nói với anh là nếu anh dừng chiến dịch lại,
anh sẽ nhận được một khoản tiền là 6 triệu.
Horacio... đô Mỹ đấy, không phải peso đâu.
Ai ra lệnh cho anh?
Tôi nghĩ anh đoán ra rồi.
Nói tên đi.
Anh biết mà.
Nói tên đi, Rodrigo.
Escobar.
Đừng nhìn tôi như vậy, Horacio. Tôi luôn quan tâm tới anh mà.
Tôi chỉ muốn gợi ý anh cách để bảo vệ bản thân và gia đình khỏi mất mát lớn thôi.
Thằng này có chân rết khắp nơi.
Tôi ngạc nhiên là hắn vẫn chưa giết anh đấy.
Đi ra.
Horacio, làm ơn...
Horacio...
Bảo trọng.
Lúc đó tôi đang lái xe tới nhà thờ.
Với thằng bạn, John. Nó là phù rể của tôi.
Chúng tôi bị trễ.
Ở ngoài nóng như thiêu, phải cỡ 43 độ.
Cả nhà gái nóng đến mồ hôi ròng ròng, tôi chắc luôn.
Và rồi đột nhiên, tôi dừng xe lại.
Đừng nói với tôi là anh bỏ cô ấy lại lễ đường nhé.
Tôi chẳng biết là cô ấy có đến được lễ đường không.
Anh giúp cô ấy không phải sống cả đời trong địa ngục còn gì.
Ừ, dù sao thì cô ấy dần dần cũng tha thứ cho tôi.
Cưới một tay buôn chứng khoán ở Dallas.
Tên Randy thì phải.
Tin tôi đi, như vậy tốt hơn cho cô ấy.
Nếu Cha Sobrino phun ra thì sao?
Ông ta sẽ phun thôi.
Đến lúc rồi, Hoa Tiêu.
Xin lỗi vì tới muộn. Lần trước không tới được.
Anh có gì nào?
Tối nay Gacha sẽ tới Cartagena.
Tôi có thể giúp anh bắt hắn.
Anh nói là anh có thông tin. Anh không nói đó là Gacha.
Tôi đoán hôm nay là ngày may mắn của anh.
- Động lực gì thúc đẩy vậy? - Có thể là tiền.
Tiền thưởng bắt Gacha là một triệu đô. Có thể nói là động lực đáng kể đấy.
Hắn sẽ dành cả đời để trốn nếu ta không bắt hắn.
- Có chuyện gì đó với gã này. - Vấn đáng để liều một phen.
Peña, anh tới Cartagena. Chỉ đứng theo dõi nếu có thể.
Chúng tôi muốn bắt sống nếu có thể.
Murphy ở lại Bogotá.
Tối nay Gaviria tổ chức họp báo.
và tôi muốn đảm bảo là ông ta nói được những gì mình muốn.
Vâng thưa bà.
Váy đẹp đấy, đại sứ Noonan.
Nào cha, phải rồi, nói đi!
Nữa sao? Muốn nữa hả?
Không! Đừng, làm ơn! Không!
Đừng làm nữa!
Của anh tất đấy. Hắn sẵn sàng khai rồi.
Cha sứ...
làm thế nào mà Elisa Alvaro trốn được?
Cô ta đi cùng một phụ nữ người Mỹ.
Vợ của Murphy.
Tôi không hiểu. Tại sao cô lại dính líu với cộng sản?
Cô thực sự gặp cộng sản bao giờ chưa?
Thực ra là rồi... và cô ta lừa tôi.
Tôi không phải là cộng sản, Connie.
Tôi chiến đấu chống lại nghèo đói, tham nhũng, bất công, và sự tham lam.
Nhưng tôi đoán người Mỹ không có những vấn đề đó.
Không có sao?
Không giống nhau.
Nghe này, tôi chỉ ước gì cô nói chuyện thẳng thắn với tôi.
Tôi xin lỗi.
Có lẽ tôi nên đi.
Cô không thể đi được. Nếu họ tìm thấy thì họ sẽ giết cô đấy.
Tôi đã yêu một người... là người tốt.
Và tôi đã hy vọng được làm điều gì đó tốt đẹp.
Nhưng thay vào đó, tôi bị xoáy vào... bạo lực.
Tôi cũng vậy.
Khi nào về anh sẽ gặp em.
Đây là chứng minh thư của Elisa.
- Tôi phải làm gì với cái này? - Mang cô ấy tới Cumaral.
Người của tôi ở đó nhận che giấu cô ấy.
Trong khi anh tới Cartagena?
Đéo thể tin nổi.
- Ai làm cái này vậy? - Thế anh muốn chúng ta làm gì?
Nhảy ra ngoài cửa sổ à?
Nghe này, cô ấy...
- Cô ấy rất quan trọng. - Với ai?
Với chúng ta.
Tôi sẽ lo cho Elisa... anh liệu mà bắt được Gacha đấy.
Cuối cùng cũng có một bữa lãng mạn.
Lâu lắm rồi chúng ta mới được ở một mình.
Chỉ có anh và em... với vệ sĩ của chúng ta.
Giống hồi bọn mình còn trẻ và bố em đứng theo dõi bọn mình.
- Bố em quý anh mà. - Ồ phải.
Garcia...
Alô? Vâng.
Vâng.
Anh ta có sao không?
Được rồi.
Một con chim...bay vào nhà mình.
Em đang giúp nó.
Sao vậy?
Vừa có một vụ ám sát...
đại tá Carrillo.
Có ai chết không vậy?
Một người của anh ta.
Tình thế của anh chắc phải tồi tệ lắm.
Em chỉ muốn anh biết là em nghĩ anh rất dũng cảm.
Anh không dũng cảm. Không giống như Galán.
Nỗi sợ giúp anh tồn tại.
Đó là điều không ai hiểu được.
Em ủng hộ mọi quyết định của anh.
Người ta nói rằng không gì tiếp thêm dũng khí cho kẻ đang sợ hãi...
bằng một nỗi sợ khác.
Luis Carlos Galán đã ra một quyết định phải đánh đổi cả tính mạng ông ấy.
Và bây giờ, đến lượt Gaviria.
Xin chào quý vị báo chí Mỹ.
Tối nay tôi có vinh dự
được giới thiệu ứng cử viên César Gaviria.
Đã từ rất lâu chính sách của nhà nước chúng tôi...
là đối xử công bằng với tất cả mọi người... trong con mắt của pháp luật.
Thế nên...
Người Colombia nói...
Chúa làm đất nước ta thật tươi đẹp...
đến nỗi không công bằng với cả thế giới.
Bù lại vào đó...
Người cho nơi đó... một giống loài tàn ác.
Trở ngại chính tới tương lai tự do và không bị ngăn cấm
là bạo lực và khủng bố đang ngày đêm bóp nghẹn đất nước chúng tôi.
Thứ bạo lực được khởi xướng bởi những con người độc ác này...
sẽ được mang ra công lý...
nhân danh pháp luật...
và để tưởng nhớ Luis Carlos Galán.
Chúng tôi sẽ ủng hộ luật dẫn độ.
Quyết định này... không phải tới từ sự sợ hãi.
Đó là một quyết định trong lúc sáng suốt...
không chịu tác động của đám mây kinh hoàng đang bủa vây
và che mờ tầm nhìn của chúng ta.
Tôi chỉ muốn nói một điều duy nhất tới người dân Colombia
trong thời khắc nguy nan này:
Sẽ có tương lai.
Cảm ơn.
Alô?
Mày tưởng mày ngon lắm hả?
May nên thay điện thoại vệ tinh đi.
Ai đó?
Mẹ mày đang ở Rionegro cùng với thằng bệu mà mày gọi là con.
Hôm nay thì vợ mày tới Carrera 11, để mua quần áo.
Thằng con hoang này, mày nghĩ rằng...
Mày nghĩ mày là cớm thì tao phải sợ mày hay sao?
Mày biết người nhà tao ở đâu, nhưng tao cũng biết người nhà mày ở đâu.
- Đừng quên điều đó. - Thằng ghẻ lậu khốn kiếp.
Tại sao mày không lấy tiền như những thằng khác?
Tao có thể khiến mày sống như ông hoàng. Nhưng giờ mày biết gì không?
Đã tới lúc giết ông bô, bà già, con cái, cả nhà mày,
và mày nên đủ khôn để nhận ra
Tất cả chúng nó đều nằm trong tầm ngắm của tao, thằng chó đẻ.
Không phải ai cũng mua chuộc được đâu, Pablo.
Mày cứ lẩn trốn tiếp đi, và tao vẫn sẽ đi tìm mày.
Tao không biết khi nào...
nhưng tao sẽ tìm ra mày.
Và khi tao tìm ra mày rồi...
- Thì tao sẽ giết mày. - Tao sẽ giết mày
và cả lò nhà mày, đồ chó đẻ!
Thích thì chiến.
Biên dịch: tungundead93 Biên tập : trong_huy PHUDEVIET.ORG