Αγαπητοί συμπατριώτες.
Το Νέο Φιλελεύθερο κόμμα είναι η μόνη δύναμη στην Κολομβία…
…που δε φοβάται τους εμπόρους ναρκωτικών.
«Υπάρχουν 3 τρόποι που οι έμποροι ναρκωτικών…»
«…προσπαθούν να αποδυναμώσουν την έκδοση κρατουμένων».
«Δωροδοκία, εκφοβισμός δια της βίας…»
«…κι εκβιασμός».
«Μια σκοτεινή και απαίσια μάστιγα».
Τι κάνεις;
Βεβαιώνομαι πως το κατάλαβε.
Εσύ το έγραψες. Πρέπει να ξέρεις.
Σου έφερα αυτό.
Τι είναι αυτό;
Καθαρές κάλτσες.
Η γυναίκα σου τις έφερε πριν φύγουμε.
Πώς τα πάει ο Γκαλάν;
Καλά.
Μακάρι να μην είχε εστιάσει τόσο στην έκδοση των βαρόνων.
Υπάρχουν κι άλλα πράγματα να αναφέρει.
Ο Γκαλάν έχει αρχίδια.
Οι γενναίοι άντρες…
…πάντα πεθαίνουν γρήγορα.
Τότε…
…δε χρειάζεται ν' ανησυχείς, έτσι;
Δώσε μου τις κάλτσες.
Narcos Season 1 Episode 5 There Will Be a Future
Μετάφραση/Συγχρονισμός: X-CartelTeam [Inferno1988, Daya, Lefty23]
Μετάφραση/Συγχρονισμός: X-CartelTeam [goldflower, Malevolent, Shadow]
Μετάφραση/Συγχρονισμός: X-CartelTeam [b.evoula, plut0]
Επιμέλεια/Διορθώσεις: X-CartelTeam [Inferno1988]
Διανομή Υποτίτλων: www.xsubs.tv
Πρώτ' απ' όλα, θα σε βγάλουμε από την Μπογκοτά.
- Εντάξει. - Είναι ένα ορφανοτροφείο στο Κουμαράλ.
Είναι εκτός της ζώνης των ανταρτών και μακριά απ' τους βαρόνους.
Και μετά;
Σου βγάζουμε διαβατήριο.
Από άλλη χώρα, θα καταθέσεις ενάντια στον Εσκομπάρ και την πολιορκία.
Μπορεί να φύγατε απ' τη χώρα σας, αλλά εγώ δε φεύγω απ' τη δική μου.
Θέλουμε να σε κρατήσουμε ζωντανή.
Κοιμάσαι με όλους τους πληροφοριοδότες σου;
Δεν έχεις την ευθύνη μου.
Αν σε βρει ο Πάμπλο Εσκομπάρ…
…θα σε σκοτώσει δίχως δισταγμό.
Όχι αν τον σκοτώσω εγώ πρώτα.
Είναι ζωντανό όπλο.
Είναι η μόνη που μπορεί να συνδέσει τον Εσκομπάρ με τη σφαγή.
Δύσκολο να τη φέρουμε. Όταν την παραδώσουμε, θα εξαφανιστεί.
Είσαι έτοιμος γι' αυτό;
Όχι.
Τι επιλογές έχουμε, εφόσον δεν έχουμε;
Την κρύβουμε μέχρι να ηρεμήσουν τα πράγματα και προσφέρουμε ασυλία.
Θα προσφέρεις και σε εμάς ασυλία;
Θα πάμε φυλακή, αν μας πιάσουν με αυτήν τη γυναίκα.
Όταν η γυναίκα σου αποφασίσει να φέρει ένα ζωντανό όπλο, ας το πάει σ' εσένα.
Την πηδάς;
Αν κοιμάμαι με κομμουνίστρια;
Αυτό θα ήταν εντελώς αντιαμερικανικό.
Καμία πληροφορία για τη θεωρία της Δίωξης…
…ότι ο Εσκομπάρ οργάνωσε την πολιορκία του Παλατιού;
Όχι, κυρία.
Ο Πένια έχει έναν πληροφοριοδότη που θα καταθέσει, αλλά δεν τον εμφανίζει.
Στο βιβλίο μου, υπάρχουν δύο μόνο που το ξέρουν.
Και η μία είναι η Ελίζα Άλβαρεζ, η κοπέλα του Αλεχάνδρο Αγιάλα.
Ο άλλος είναι ο Ερνέστο Σομπρίνο.
Ένας ριζοσπαστικός παππάς…
…που έδωσε καταφύγιο σε φυγάδες της M-19 στη γειτονιά του Λος Άλτος.
Είναι ένας από αυτούς ο πληροφοριοδότης;
Πρέσβειρα, αυτές είναι ανεπίσημες πληροφορίες από παρακολουθήσεις.
Υποκλέψαμε μια συζήτηση μεταξύ βαρόνων.
Τι; Ποιων βαρόνων;
- Ακουγόταν σαν τον Εσκομπάρ. - Είμαστε σχεδόν σίγουροι.
Δύσκολο να πούμε. Η σύνδεση ήταν κακή. Καλούσαν απ' τον Παναμά.
Ξέρουν ότι ο Γκαλάν θα κερδίσει κι ότι θα υποστηρίξει την έκδοση.
Και δε θα μείνουν να περιμένουν να τους στείλουν στις Η.Π.Α.
Λέγεται πως ο Μανιουέλ Νοριέγκα προσφέρει καταφύγιο στους βαρόνους.
Και μάλλον σημεία αποστολής για την κοκαΐνη.
Μεταφέρουν την επιχείρηση στον Παναμά;
Μαλακίες, Πένια. Με συγχωρείτε, Πρέσβειρα.
Από τη μία λες ότι ο Εσκομπάρ συνεργάζεται με αριστερούς κομμουνιστές.
Τώρα λες ότι συνεργάζεται με τον Μανιουέλ Νοριέγκα.
Δε γίνεται να ισχύουν και τα δύο.
Πρέσβειρα, ο Μανιουέλ Νοριέγκα βοήθησε να πολεμήσουμε τον κομμουνισμό…
…στη Λατινική Αμερική εδώ και 20 χρόνια.
Προσβάλλομαι στην προσπάθεια της Δίωξης να ατιμάσουν το όνομά του.
Δεν κρατήθηκα και γέλασα.
Δεξιοί, αριστεροί…
Για τον Μανιουέλ Νοριέγκα, όλα ήταν για το χρήμα.
Όταν ο Μπους έγινε επικεφαλής της CIA, ο Νοριέγκα μίσησε τους κομμουνιστές…
…έτσι ώστε οι Η.Π.Α. να αγνοήσουν πως διακινούσε ναρκωτικά.
Όταν κατάλαβε πως θα έβγαζε κι άλλα λεφτά από τα ναρκωτικά…
…μαζί με τους κομμουνιστές, άλλαξε ομάδα.
Έτσι, εισβάλαμε στον Παναμά και συλλάβαμε τον «Γέρο Ανανομούρη».
Αυτό έγινε αργότερα.
Τώρα, ο έμπιστος φίλος μας ήταν ένας δεξιός που ανήκε στη CIA…
…κι έπαιρνε λεφτά από τον Μπους και τους βαρόνους.
Πόλη του Παναμά
Ο Πάμπλο εξαφάνισε το μισό Ανώτατο Δικαστήριο για να πολεμήσει την έκδοση.
Προσφερόταν να αποπληρώσει τα χρέη της Κολομβίας με αντάλλαγμα την ανακωχή.
Μάλλον του έλειψε η πατρίδα του.
Κοίτα αυτή τη μαλακία. Ξοδεύουμε εκατομμύρια…
…και δεν μπορούμε πουθενά να φάμε ένα γεύμα της προκοπής.
Άκου.
Το πρόβλημα δεν είναι το φαγητό, το πρόβλημα είναι ο Νοριέγκα.
Με την πρώτη ευκαιρία, θα μας πουλήσει στους Αμερικανούς.
Να μείνετε ήρεμοι.
Μόλις συμφωνήσουμε με την κυβέρνηση, γυρνάμε στην πατρίδα.
Να πληρώσουμε το κολομβιανό εθνικό χρέος για αμνηστία;
Προτιμώ να πάω να ζήσω στην Ισπανία.
Εγώ λέω…
…να πάμε πίσω να πολεμήσουμε.
Όχι, για κανέναν λόγο. Ο πόλεμος βλάπτει τις επιχειρήσεις.
Θα διαπραγματευτούμε μαζί τους, όπως συμφώνησε ο Πάμπλο.
Κοίτα, Γκουστάβο.
Τίποτα δε θα συνέβαινε, αν δε σκότωνε πολιτικούς και δικαστές.
Τότε, πες μου τι πρέπει να κάνουμε.
Θέλετε να καθόμαστε εδώ και να κλαίμε τη μοίρα μας;
Ξέρεις κάτι, Πάμπλο;
Μερικές φορές, πιστεύω ότι τους σκότωσες επειδή δε σε δέχτηκαν στο κλαμπ τους.
Καλύτερα να προσέχεις το στόμα σου, μαλάκα.
Η κολομβιανή κυβέρνηση αρνήθηκε την προσφορά μας για αμνηστία.
Συνηθίστε το φαγητό, κύριοι.
Δεν είναι ασφαλές να γυρίσουμε πίσω.
Απέρριψαν τη συμφωνία για αμνηστία.
Ίσως πρέπει να μείνουμε.
Μισώ αυτό το μέρος.
Μπορούμε να πάμε αλλού.
Ακούω πως η Ελβετία είναι πολύ όμορφη.
Στην Ελβετία είμαστε ένα τίποτα.
Ποιο το όφελος του να είσαι πλούσιος, αν δεν μπορείς να πας στην πατρίδα;
Αν πάμε πίσω…
…θα πρέπει να πολεμήσω.
Κάνε ό,τι είναι απαραίτητο, αγάπη μου.
Και αυτό ήταν.
Η απόφαση που θα άλλαζε την Κολομβία για πάντα.
Είσαι πολύ μπροστά στις δημοσκοπήσεις.
Κατά τη γνώμη μου, το αποτέλεσμα έχει βγει.
Αναρωτιέμαι…
…γιατί συνεχίζεις με τους βαρόνους;
Θέλω μια ειρηνική χώρα.
Αν δεν το κάνω εγώ, ποιος θα το κάνει;
Τους στριμώχνεις στη γωνία.
Φοράω γιλέκο.
Φοβάμαι πως ένα αλεξίσφαιρο γιλέκο…
…δεν είναι αρκετό για να εξασφαλίσει το μέλλον σου.
Μην ανησυχείς, φίλε.
Θα υπάρξει μέλλον.
Ο Λουίς Γκαλάν ανέβηκε στην εξέδρα στη Σοάτσα στις 18 Αυγούστου…
…ενάντια στη συμβουλή του διευθυντή της καμπάνιας του, Σέζαρ Γκαβίρια.
Οι σφαίρες τον χτύπησαν κάτω από το γιλέκο και πέθανε αμέσως.
Για μια σύντομη, λαμπερή στιγμή, υπήρχε ελπίδα.
Που χάθηκε από το πάτημα της σκανδάλης ενός δολοφόνου.
Για να τον θρηνήσουν, σε κάθε καλύβα στην ύπαιθρο άναψαν ένα κερί.
Και στις πόλεις, χιλιάδες άτομα κατέβηκαν σε σιωπηλή πορεία.
Μια βουβή διαμαρτυρία ενάντια στη βία των βαρόνων.
Με τη δολοφονία του Γκαλάν…
…χάθηκε και η ελπίδα για ένα ειρηνικό μέλλον.
Ας μιλήσουμε ξεκάθαρα, αδελφέ.
Ο Γκαλάν είναι νεκρός.
Εσύ έβαλες να τον σκοτώσουν;
Δε μας είπες τίποτα, κάθαρμα.
Θέλω να γυρίσω σπίτι, Φάμπιο.
Σπίτι;
Γιατί να πάμε σπίτι; Για να μας συλλάβουν;
Λες αυτές τις μαλακίες για συμμαχία και μετά κάνεις αυτό μόνος σου;
Ο Γκαλάν ήταν η μοναδική απειλή.
Δεν έμεινε κανένας να μας προκαλέσει.
Και ξέρεις γιατί, Φάμπιο;
Γιατί κανείς δεν έχει τα αρχίδια μας.
Πάμε σπίτι.
Ο Πάμπλο είχε δίκιο.
Ποιος θα είχε το θάρρος να πάρει τη θέση του Γκαλάν;
Η ειλικρίνειά του.
Όπως ο λαός ξεσηκώνεται και απαιτεί δικαιοσύνη…
…προσεύχομαι στον Θεό…
…ότι αυτή η θυσία θα γίνει επιτέλους…
…κίνητρο για την κοινωνία για ν' αντιδράσει…
…και να γίνει ένα…
…για να υποστηρίξει την κυβέρνηση…
…και τους θεσμούς…
…ενώ παράλληλα…
…θα απαιτεί αποτελεσματικότερη ηγεσία…
…η οποία δε θα είναι υποχείριο εκτελεστών…
…και διακινητών…
…ή οποιασδήποτε άλλης εκδήλωσης βίας.
Ο πατέρας μου…
…ο Λουίς Κάρλος Γκαλάν…
…θα μνημονεύεται για την αφύπνιση του λαού…
…στον κίνδυνο των βαρόνων.
Οι σφαίρες των εκτελεστών…
…δε θα σταματήσουν ό,τι άρχισε ο πατέρας μου.
Παρόλο που έπεσε…
…κάποιος άλλος θα πάρει τη θέση του.
Θέλω να πω…
…στον δρ Σέζαρ Γκαβίρια…
…στο όνομα του λαού της Κολομβίας και της οικογένειάς μου…
…ότι του εμπιστευόμαστε τα ιδανικά του πατέρα μου…
…και θα έχει τη στήριξή μας…
…για να γίνει ο Πρόεδρος που χρειάζεται η Κολομβία.
Δρ Σέζαρ Γκαβίρια…
…σώστε την Κολομβία.
Δρ Σέζαρ Γκαβίρια.
Η νέα ελπίδα της Κολομβίας.
Αν στήριζε την έκδοση, όπως ο Γκαλάν, οι βαρόνοι θα κήρυτταν πόλεμο.
Αν δεν το έκανε, η χώρα θα γίνονταν κράτος των βαρόνων.
Τηλέφωνο.
Άσ' το να πάει στον τηλεφωνητή.
Έχει γεμίσει.
Μακάρι να σταματούσε να χτυπά.
Είναι οι φίλοι σου.
Σου προσφέρουν τη στήριξή τους.
Ή απόψεις για το τι πρέπει να κάνω.
Γιατί δεν κατεβαίνεις χωρίς να στηρίξεις την έκδοση;
Εγώ έγραψα τους λόγους.
Ναι.
Αλλά τους πιστεύεις;
Δεν ξέρω τι πιστεύω.
Δε θέλω να κυριαρχούν ελεύθερα οι βαρόνοι.
Αλλά δε θέλω ν' ανακατεύονται οι Η.Π.Α. στις υποθέσεις μας.
Τότε μην πεις τίποτα.
Είναι ο καλύτερος τρόπος για να μείνεις ζωντανός.
Κύριοι.
Χαμογέλασε, Φερνάντο.
Πιες ένα ποτό.
Πάμε σπίτι.
- Πώς είσαι; - Μια χαρά, αγάπη μου.
Εσύ;
Δώσε μου ένα.
Μαργαρίτα, σωστά;
Για να δούμε.
- Γαμάτη είναι. - Είδες;
Ευχαριστώ.
Θέλω να σε ρωτήσω κάτι.
Γιατί πάμε πίσω;
Μπαίνουμε στο στόμα του λύκου.
Χαλάρωσε, αδερφέ.
Η Ισπανία είναι πολύ μακριά για να προστατέψει τα συμφέροντά μας.
Μπορούμε ευκολότερα να επηρεάζουμε τον Πάμπλο στην πατρίδα.
Πρέπει να είμαστε κοντά του.
Χαλάρωσε, σου λέω.
Δεν το καταλαβαίνεις;
Είναι άνετος μόνο στον πόλεμο.
Μας πηγαίνει για σφαγή.
Πώς πάει η δουλειά;
Ο Νοριέγκα μας χρεώνει μια περιουσία.
Αλλά έχουμε 175 τόνους στο Μαϊάμι.
Τα μεξικανικά δρομολόγια του Γκάτσα επεκτείνονται μέχρι το Λος Άντζελες.
Ξέρεις ποιο είναι το πιο σημαντικό στην επιχείρησή μας;
Η κατάσταση στην πατρίδα να παραμείνει ήρεμη.
Εννοείται.
Έπρεπε να με είχες συμβουλευτεί για τον Γκαλάν.
Θα προσπαθούσες να με μεταπείσεις.
Ναι.
Θα είχα προσπαθήσει.
Τα λεφτά που χάνουμε, τα χάνουμε λόγω αυτής της μαλακίας.
Μ' ακούς;
Κοίτα τις κορυφές, Γκουστάβο.
Θα πεθάνω…
…πριν ξαναφύγω από την Κολομβία.
- Τι τρέχει, Καρίγιο; - Ευχαριστώ που ήρθες.
Οι βαρόνοι επέστρεψαν από τον Παναμά.
Εξασκείς τα Αγγλικά σου;
Δεν είναι έμπιστοι και αν μιλήσουμε Ισπανικά, μπορεί να το μάθει ο Πάμπλο.
Άρχισα να παρακολουθώ τους εκτελεστές του Πάμπλο. Δορυφορικά τηλέφωνα…
…σταθερά, ό,τι θες.
Έχω μια ντουζίνα κοριούς, αλλά κατέσχεσα μόνο δέκα κιλά τον περασμένο μήνα.
Ίσως γιατί άκουγα τους άντρες μου να ειδοποιούν τους βαρόνους.
Οπότε άρχισα να παρακολουθώ αυτούς.
Τους ακούω να λένε στις κοπέλες τους ότι φοβούνται…
…να κλαίνε στη μάνα τους όταν κάποιος δικός μας πυροβολείται.
Αλλά μια στο τόσο…
…τους ακούω ν' ανταλλάσσουν μυστικά με τον Πάμπλο.
Τα αφεντικά σου ξέρουν τι κάνεις;
Τα εμπιστεύομαι ακόμα λιγότερο.
Οι περισσότεροι άντρες μου είναι από 'δώ και μπορούν να βρουν τη μάνα σου…
…τη θεία σου, την ξαδέρφη σου.
Πώς να παλέψω…
…όταν οι στρατιώτες μου δουλεύουν για τον Εσκομπάρ;
Πρέπει να είναι από το Μεδεγίν;
Ναι.
Προτιμώ την κόκκινη.
Αλήθεια;
Εγώ προτιμώ την γκρι.
Το κόκκινο είναι το χρώμα της γιορτής.
Σε κάνει πιο κοινωνικό και πιο φιλικό.
Είναι σημαντικό.
Αναρωτιέμαι τι θα διάλεγε ο Κάρλος.
Θα 'πρεπε να προσλάβουμε κι έναν στυλίστα.
Πρέπει να γίνεις πιο ελκυστικός στους νέους.
Πρέπει να έχεις πιο μοντέρνα εμφάνιση.
Τώρα θα μου δίνεις και συμβουλές μόδας;
Απλά σκέφτομαι τις δημοσκοπήσεις.
Τέλος πάντων.
Ο Γκαλάν είχε επαγγελματίες με το μέρος του.
Αλλά ποιους μπορούσε να εμπιστευτεί;
Και ξέρεις πολύ καλά ότι εμένα μπορείς να με εμπιστευτείς.
Λοιπόν, τι διαλέγεις; Κόκκινο ή γκρι;
Ο Λουίς Κάρλος μου είπε κάτι πριν πεθάνει.
«Θα υπάρξει μέλλον».
Τώρα ας δούμε τι είδους μέλλον θα είναι.
Δουλεύαμε μαζί στο υπουργείο.
Η ιδέα ότι είναι υποψήφιος Πρόεδρος φανερώνει τη θλιβερή μας κατάσταση.
Πρέπει να ξέρω με ποιανού το μέρος είναι.
Θα μιλήσει με τον ξένο Τύπο την άλλη βδομάδα.
Θα ρωτήσουν για τη θέση του.
Μην ανησυχείς, θα 'ναι εύκολο να τον επηρεάσουμε.
- Διαφωνώ. - Γιατί;
Του πήρα συνέντευξη όταν ήταν οικονομικός σύμβουλος.
Τον βρήκα στο πάρκινγκ, μέσα στο σαραβαλάκι του…
…να τρώει μια σακούλα μήλα…
…και να διαβάζει εγχειρίδια οικονομίας.
Κατέθετε στο υπουργικό συμβούλιο, κι ήθελε να 'ναι έτοιμος.
Είναι βιβλιοφάγος, όχι αρχηγός.
Όχι, χάνεις το νόημα.
Δεν είναι ολιγάρχης.
Είναι ταπεινός.
Όπως εσύ, τα απέκτησε όλα με κόπο.
Να είσαι προσεκτικός με άτομα σαν κι αυτόν.
Θέλω να στείλεις ένα μήνυμα.
Βγάλαμε πολύ χρήμα.
Πρέπει να αποφασίσουμε αν θα μείνουμε με τον Πάμπλο…
…ή συνεχίζουμε μόνοι μας.
Ας μιλήσουμε με τους φίλους μας στον νότο.
Όχι, δεν είναι η κατάλληλη στιγμή.
Ό,τι πεις.
Είδες τη Μαρίνα;
- Είπε ότι θα πήγαινε για ψώνια. - Την ξέρεις την αδερφή σου.
Τα ψώνια της διαρκούν βδομάδες.
Δεν ξέρεις πόσο ήθελα να σε γλείψω στον Παναμά.
Το κατάλαβα ότι το ήθελες πολύ.
- Έλα 'δώ, μωρό μου. - Είσαι υπομονετικός.
Φυσικά.
Ήταν όλοι οι δικοί σου εκεί, τ' αδέρφια σου.
Τ' αδέρφια μου με τρελαίνουν.
Ξέρεις κάτι; Να πάνε να γαμηθούν.
Αν θέλουν, ας μετακομίσουν στην Ισπανία…
…αλλά εσύ θα μείνεις μαζί μου.
Ας μην κρυβόμαστε πια.
Ως εδώ.
Εντάξει.
Τι θα γίνει με τη γυναίκα μου;
Ζήτα από τον Πάμπλο μια χάρη.
Όπως «κανόνισε» τον Γκαλάν, να «κανονίσει» κι αυτή.
Εσύ…
…είσαι πολύ σατανική για τόσο μικρή.
Εξελίχθηκες, Φερνάντο.
Από κυβερνητικός υπουργός, τσιράκι του Εσκομπάρ.
Μάλλον πληρώνει καλύτερα.
Δεν το κάνω για τα λεφτά.
Ποια χώρα στέλνει τους πολίτες της σε σιδερένιο τάφο στην Αμερική;
Κατανοώ το δίλημμά σου.
Αν εκφραστείς υπέρ…
…θα φανείς σαν μαριονέτα της Αμερικής και ίσως να μην εκλεγείς.
Αν εκφραστείς εναντίον…
…θα εκνευρίσεις τις Η.Π.Α.
Και ο Τύπος θα σε χαρακτηρίσει ως συνεργό των βαρόνων.
Σέζαρ, σκεφτόμουν να αφιερώσω μια εκπομπή στην καμπάνια σου.
Θα ήταν τιμή μου και θα μας ωφελούσε και τους δύο.
Υπέροχη ιδέα.
Αλήθεια, δεν ντρέπεστε καθόλου;
Πώς κοιμάστε τα βράδια;
Σέζαρ, μην το κάνεις αυτό.
Αν ο Λουίς ήταν έξυπνος σαν κι εσένα…
…ίσως να είχε αποφύγει αυτήν την τραγωδία.
Θα είχαμε ειρήνη.
Ήρεμα.
Φύγετε.
Διάβασε το γράμμα του Πάμπλο.
Ίσως να αποκτήσεις μέλλον.
Μόλις έπιασαν τον κομμουνιστή ιερέα, τον πάτερ Σομπρίνο.
Θα μιλήσει. Κι όταν το κάνει…
…ελπίζω εσείς της Δίωξης να καταλάβετε τι έχει σημασία σ' αυτό το ημισφαίριο.
Γιατί δε μας ενημερώνεις εσύ καλύτερα;
Οι βαρόνοι όσο κακοί και να είναι…
…θέλουν απλώς τα λεφτά σου.
Οι κομμουνιστές θέλουν τα πάντα.
Δεν ξέρω για εσένα, Πένια, αλλά…
…θέλω να έχω δικά μου πράγματα.
Μάλιστα.
Χάρηκα για την κουβέντα, Λου. Ήταν πολύ διαφωτιστική.
Αυτός…
…ο ιερέας;
Αν αποδειχθεί…
…ότι τον προστάτευες, γιατί ήταν πληροφοριοδότης σου…
…θα κάνω τα πάντα για να δικαστείς για προδοσία.
Ο Πένια έπρεπε κάπως να βρει πλαστά χαρτιά για την Ελίζα.
Οπότε, έκανε αυτό που ξέρει καλύτερα.
Άσε με να μαντέψω, είναι περίπλοκο κι αφορά εσένα και μια όμορφη ντόπια.
Έφτιαξες τα νύχια σου.
Σου πάει αυτό το χρώμα, Κολίν.
- Τι θέλεις, Χαβιέρ; - Να υπογράψεις εδώ πέρα.
Δημιουργία ταυτότητας; Ποια είναι αυτή η γυναίκα;
Θέλω να παραβλέψεις λίγο τη γαμημένη γραφειοκρατία και να σώσεις κάποιον.
Λες να σ' το ζητούσα αν δεν ήταν σημαντικό;
Είναι πληροφοριοδότης μου.
Ίσως ξεσκεπάσει το καρτέλ του Μεδεγίν. Οπότε με ποιανού το μέρος είσαι;
Τι έγινε, ξάδερφε;
Πού ήσουν;
- Στο γραφείο. - Στο γραφείο;
Ήσουν εκεί σίγουρα;
Τι περίεργο.
Τηλεφώνησα και είπαν ότι δε φάνηκες όλη μέρα.
Δεν ξέρω σε ποιο γραφείο πήρες, αλλά εγώ ήμουν εκεί.
Κατέσχεσαν τα πάντα, Πάμπλο.
Ξέραμε ότι θα υπάρξει αντίδραση μετά τον Γκαλάν, σωστά;
Ναι.
Χαλάρωσε, Γκουστάβο.
Χαλάρωσε, γιατί όλα θα ηρεμήσουν αργότερα.
Τι πας να κάνεις; Θέλεις να σκοτωθούμε και οι δύο;
Φοβάσαι να πεθάνεις;
Όχι. Εσύ;
Σβήσε το.
Πού ήσουν;
Σβήσε το, Πάμπλο.
Είσαι μαζί μου ή όχι;
Και πότε δεν ήμουν μαζί σου;
Από την αρχή, ήμασταν εγώ κι εσύ.
Δεν μπορώ να το κάνω χωρίς εσένα.
Αμφισβητείς την αφοσίωσή μου;
Όχι.
Αλλά έχω σοβαρές αμφιβολίες για τους Οτσόα.
Ο Γκαβίρια διάβασε το γράμμα του Πάμπλο.
Οι όροι ήταν απλοί.
Υποσχόταν ειρήνη, αν άφηναν τους βαρόνους ήσυχους.
Αν όχι…
…υποσχόταν ανοιχτό πόλεμο.
Ο Καρίγιο, με τους κοριούς του, γνώριζε ότι ερχόταν καταιγίδα.
Ο Πάμπλο έγινε το καθήκον του, αλλά κι η εμμονή του.
Έφτασε ν' αναγνωρίζει τη φωνή του Πάμπλο.
Πότε κοιμόταν.
Τι του άρεσε να τρώει, το γούστο του στην τέχνη.
Την αγάπη του για τα μεταξωτά σεντόνια και την αγαπημένη του μουσική.
Ήταν φανερό ότι λάτρευε τη γυναίκα του όταν τον άκουγες απ' τις συχνότητες.
Ήξερε όμως η γυναίκα του πόσο εύκολα διέταζε να σκοτώσουν γι' αυτόν;
Ο Καρίγιο κατάλαβε ότι ο Πάμπλο μιλούσε με κωδικούς.
Μείωσε τα ζώα.
Τα «βόδια» ήταν πολιτικοί και δικαστές που ήταν υπέρ της έκδοσης κρατουμένων.
Βάλαμε γκολ όμως;
Τον δημοσιογράφο, βέβαια.
Ας βεβαιωθούμε πως θα βάλουμε γκολ και σ' αυτόν.
Το «γκολ» ήταν στοχευμένη δολοφονία.
Αν μιλούσες εναντίον του, ήσουν νεκρός.
Η λίστα μεγάλωνε κάθε εβδομάδα.
Γκιγέρμο Κάνο, συντάκτης της Ελ Εσπεκτάντορ…
…και ο δημοσιογράφος Λουίς Καμάτσο.
Άιμε Ροντρίγκεζ, επικεφαλής της Δίωξης πριν τον Καρίγιο.
Η λίστα δε σταματούσε.
Για τον Καρίγιο, ο πόλεμος είχε αρχίσει. Αλλά δεν εμπιστευόταν τον στρατό του.
Ξέρεις ότι μπορώ να σε καταστρέψω;
Δε δίνω δεκάρα.
- Συγγνώμη; - Οράσιο.
Μην τα παρατάς.
Ήσουν πάντα ο αρχηγός της δίωξης του Πάμπλο Εσκομπάρ.
Έτσι θα δείξεις την εκτίμησή σου;
Αυτή η επιχείρηση μπορούσε να αποτύχει πριν αρχίσει.
Δεν είμαι εδώ για πλάκα.
Ο υπουργός Άμυνας θα σου δώσει τα εύσημα για τα ευρήματα στο Χασιέντα Νάπολς.
Οπότε…
…αν παραιτηθείς θα φανώ εγώ ο κακός.
Αυτό θα κάνεις; Αυτό θες;
Οράσιο.
Θυμάσαι όταν ήμασταν δόκιμοι…
…που δεν πιστεύαμε ότι θα μας καλέσουν να ηγηθούμε της καλύτερης μονάδας;
Οράσιο, σαν φίλος σου, σου ζητάω να το ξανασκεφτείς.
Ροντρίγκο, δεν ξέρω καν ποιον πληρώνει ο Πάμπλο.
Θα μπορούσε να είναι οποιοσδήποτε από εμάς.
- Οράσιο, σε παρακαλώ. - Έβαλα την οικογένειά μου σε κίνδυνο.
Αν πάμε σε πόλεμο, χρειάζομαι τα σωστά εργαλεία.
Εντάξει.
Υπέροχα.
Πες μου τι χρειάζεσαι.
Έντιμους ανθρώπους.
Κι έτσι φτιάχτηκε η ομάδα Search Bloc.
Όμως ο Καρίγιο δεν ήταν ο μόνος που στρατολογούσε στρατιώτες.
Εσύ, ρεμάλι.
Είσαι καλά;
- Ναι. - Έλα εδώ.
Ο Λα Κίκα και ο Πόιζον έβαζαν παιδιά να παραδώσουν πακέτα.
Κι αν δεν τα άνοιγαν…
…τότε μπορούσαν να τα εμπιστευτούν να μοιράσουν από κοκαΐνη μέχρι…
…λοιπόν, οτιδήποτε άλλο.
Πώς είσαι, γιε μου;
Πώς είσαι;
Καλά.
Θα πρέπει να σκοτώσω αυτό το κάθαρμα.
Ο Καρίγιο είναι μπάτσος.
Μπορείς πάντα να εξαγοράσεις μπάτσο.
Το προσπάθησα, πίστεψέ με.
Τότε δώσ' του περισσότερα.
Ή μπορώ να σου δανείσω τον Ναβεγκάντε. Θα κάνει ό,τι θες.
Αυτό είναι αλήθεια.
Είναι…
…ασήμι ή μολύβι.
Αυτός θα διαλέξει.
Μιλώντας για μολύβι…
Θα παραλάβω ένα φορτίο όπλων.
Ούζι, χειροβομβίδες…
Αν μπορούσα να βρω ένα πυρηνικό όπλο… Όμως τώρα διαπραγματεύομαι για πύραυλο.
Πύραυλο; Αποκλείεται.
Ναι.
Αφεντικό.
Αυτό είναι κρακ που κατασχέθηκε πριν μέρες από πράκτορες της Δίωξης…
…σε ένα πάρκο ακριβώς απέναντι από τον Λευκό Οίκο.
Και το μήνυμά μας στα καρτέλ ναρκωτικών είναι…
…ότι οι κανόνες άλλαξαν.
Λέει μαλακίες, σωστά;
Το παρακάνει. Το καπνίζει κι αυτός.
Σ' το εγγυώμαι.
Καργιόλη.
Η κυρία Κιρόγκα μου είπε ότι οι γείτονες ψήφισαν.
Θέλουν να μετακομίσουμε.
Γιατί;
Έχουμε σωματοφύλακες έξω από το σπίτι όλη μέρα.
Αυτό είναι που τους φοβίζει.
Έλα εδώ.
Δε θα είναι πάντα έτσι, αγάπη μου.
Ροντρίγκο.
- Όλα καλά; - Μπορώ να σου μιλήσω;
Φυσικά. Πέρασε, πέρασε.
Ας μιλήσουμε για τους έντιμους.
Ακούω.
Έχω εντολή να σου πω ότι αν παραιτηθείς από τις επιχειρήσεις σου…
…θα λάβεις την εφάπαξ αμοιβή των 6 εκατομμυρίων.
Οράσιο.
Σε αμερικανικά δολάρια, όχι πέσος.
Εντολή από ποιον;
Νομίζω πως μπορείς να μαντέψεις.
Ονόμασέ τον.
Ξέρεις ποιος.
Πες το όνομα, Ροντρίγκο.
Εσκομπάρ.
Μη με κοιτάς έτσι, Οράσιο.
Πάντα νοιαζόμουν για 'σένα.
Προσπαθώ να σώσω εσένα και την οικογένειά σου…
…από ατέλειωτη θλίψη.
Ο άνθρωπος έχει πλοκάμια.
Με εκπλήσσει που δε σε έχει σκοτώσει ακόμα.
Έξω.
Οράσιο, σε παρακαλώ…
Οράσιο.
Να προσέχεις.
Πήγαινα στην εκκλησία.
Ήμουν με τον φίλο μου, τον Τζον. Ήταν ο κουμπάρος.
Είχαμε αργήσει.
Έκανε τρομερή ζέστη έξω, γύρω στους 40 βαθμούς.
Όλοι οι καλεσμένοι θα είχαν ιδρώσει σαν μαλάκες, σίγουρα.
Και ξαφνικά, σταμάτησα το αμάξι.
Μη μου πεις πως την άφησες στην εκκλησία.
Δεν ξέρω αν έφτασε μέχρι την εκκλησία.
Την έσωσες από μια ζωή κόλαση.
Ναι, με συγχώρεσε.
Κάποια στιγμή.
Παντρεύτηκε έναν χρηματιστή από το Ντάλας.
Ράντι τον λένε, νομίζω.
Πίστεψέ με, καλύτερα γι' αυτήν.
Κι αν μιλήσει ο πάτερ Σομπρίνο;
Θα μιλήσει.
Ήρθε η ώρα, Ναβεγκάντε.
Συγγνώμη που άργησα.
Δεν μπορούσα να έρθω πριν.
Τι έμαθες;
Ο Γκάτσα θα πάει σήμερα στην Καρταχένα.
Μπορώ να βοηθήσω να τον πιάσετε.
Είπες πως είχες πληροφορίες. Δεν ανέφερες τον Γκάτσα.
Μάλλον είναι η τυχερή σου μέρα.
- Τι κίνητρο έχει ο πληροφοριοδότης; - Λεφτά, ίσως.
Η αμοιβή για τον Γκάτσα είναι ένα εκατομμύριο δολάρια. Πολύ καλό κίνητρο.
Θα περάσει τη ζωή του σαν φυγάς, αν δεν τον πιάσουμε.
- Κάτι άλλο τρέχει με αυτόν. - Αξίζει να το ρισκάρουμε.
Πένια, πήγαινε στην Καρταχένα.
Μόνο για να παρατηρείς.
Θέλουμε να τον πιάσουμε ζωντανό, αν γίνεται.
Ο Μέρφι θα μείνει στην Μπογκοτά.
Ο Γκαβίρια δίνει συνέντευξη σήμερα.
Θέλω να σιγουρευτώ ότι θα πει ό,τι έχει να πει.
Μάλιστα.
Υπέροχο φόρεμα, Πρέσβειρα Νούναν.
Έλα, πάτερ. Ναι.
Μίλα.
Κι άλλο; Θες κι άλλο;
Όχι. Όχι άλλο.
Όχι άλλο.
Όλος δικός σου. Είναι έτοιμος να μιλήσει.
Πάτερ.
Πώς ξέφυγε η Ελίζα Άλβαρεζ;
Έφυγε με μια Αμερικανίδα.
Τη σύζυγο του Μέρφι.
Δεν καταλαβαίνω.
Πώς έμπλεξες με κομμουνιστές;
Έχεις γνωρίσει ποτέ κομμουνιστή;
Ναι, βασικά. Και μου είπε ψέματα.
Εγώ δεν είμαι κομμουνιστής, Κόνι.
Αγωνίζομαι ενάντια στη φτώχεια, τη διαφθορά, την αδικία, την απληστία.
Αλλά οι Αμερικανοί δεν έχουν το ίδιο πρόβλημα.
Σοβαρά;
Δεν είναι το ίδιο.
Μακάρι να ήσουν ειλικρινής μαζί μου.
Συγγνώμη.
Καλύτερα να φύγω.
Δεν μπορείς να φύγεις.
Αν σε βρουν, θα σε σκοτώσουν.
Ερωτεύτηκα έναν άντρα.
Έναν καλό άνθρωπο. Κι ήλπιζα να κάνω κάτι καλό.
Αντιθέτως, έπεσα σε κάτι…
…άλλο. Κάτι πιο βίαιο.
Ναι, κι εγώ το ίδιο.
Θα τα πούμε όταν επιστρέψω.
Ορίστε, η ταυτότητα της Ελίζα.
- Τι να κάνω με αυτό; - Πήγαινέ τη στο Κουμαράλ.
Η επαφή μου συμφώνησε να την κρύψει.
Ενώ θα πας στην Καρταχένα; Δεν το πιστεύω.
- Ποιος το έκανε αυτό; - Αδερφέ, τι προτείνεις;
Να πηδήξουμε απ' το παράθυρο;
Κοίτα, είναι…
Είναι σημαντική.
Για ποιον;
Για 'μάς.
Θα φροντίσω εγώ την Ελίζα.
Το καλό που σου θέλω, να πιάσεις τον Γκάτσα.
Επιτέλους, ένα ρομαντικό ραντεβού.
Έχουμε πολύ καιρό να μείνουμε μόνοι.
Μόνο εσύ, εγώ…
…και ο σωματοφύλακάς μας.
Όπως παλιά που ήμασταν νέοι και μας παρακολουθούσε ο πατέρας σου.
- Ο πατέρας μου σε λάτρευε. - Ναι, σωστά.
Γκαρσία.
Οι Εκδόσιμοι
Παρακαλώ;
Ναι.
Αλλά είναι καλά;
Εντάξει.
Άνα;
Ένα πουλάκι…
…μπήκε στο σπίτι.
Το βοηθάω να βγει.
Τι;
Έγινε απόπειρα δολοφονίας…
…κατά του συνταγματάρχη Καρίγιο.
Σκοτώθηκε κανείς;
Ένας από τους άντρες του.
Πρέπει να είναι φριχτή…
…η θέση που βρίσκεσαι.
Θέλω να ξέρεις ότι πιστεύω ότι είσαι πολύ γενναίος.
Δεν είμαι γενναίος.
Όχι όπως ο Γκαλάν.
Ο φόβος σε κρατάει ζωντανό.
Αυτό δεν καταλαβαίνει κανείς τους.
Θα στηρίξω…
…όποια απόφαση και να πάρεις.
Λένε ότι τίποτα δε δίνει στον φοβισμένο περισσότερο κουράγιο…
…από τον φόβο κάποιου άλλου.
Ο Λουίς Κάρλος Γκαλάν πήρε μια απόφαση που του στοίχισε τη ζωή.
Και τώρα, ήταν η σειρά του Γκαβίρια.
Καλώς ήρθατε, κύριοι του αμερικανικού Τύπου.
Απόψε…
…έχω τη μεγάλη χαρά να σας παρουσιάσω…
…τον υποψήφιο Σέζαρ Γκαβίρια.
Εδώ και καιρό…
…η πολιτική της κυβέρνησής μας είναι…
…να αντιμετωπίζουμε κάθε άτομο ισότιμα…
…απέναντι στον νόμο.
Οπότε…
Οι Κολομβιανοί λέμε…
…ότι ο Θεός έκανε τη χώρα μας τόσο όμορφη…
…που ήταν άδικο για τον υπόλοιπο κόσμο.
Οπότε, για να ισορροπήσει την κατάσταση…
…ο Θεός εποίκησε τη χώρα…
…με μια φυλή σατανικών ανθρώπων.
Το κύριο εμπόδιο…
…σε ένα ελεύθερο και ανεμπόδιστο μέλλον…
…είναι η βία και ο τρόμος…
…που, προς το παρόν, κυριαρχεί στην αγαπημένη μας χώρα.
Η βία που ξεκίνησε από αυτούς τους κακούς ανθρώπους…
…θα έρθει ενώπιον της δικαιοσύνης.
Στο όνομα της αξιοπρέπειας…
…και στη μνήμη του Λουίς Κάρλος Γκαλάν.
Θα τους εκδώσουμε.
Η απόφαση αυτή…
…δε θα προέλθει από φόβο.
Έχει προέλθει…
…από τη διαύγεια της κρίσης.
Ελεύθερη από το σύννεφο του τρόμου που μας περιβάλλει…
…και θολώνει την όρασή μας.
Ένα μόνο μπορώ να πω στους Κολομβιανούς αυτές τις ώρες του κινδύνου.
Θα υπάρξει μέλλον.
Σας ευχαριστώ.
Παρακαλώ;
Νομίζεις ότι είσαι κάποιος;
Πρέπει να αλλάξεις δορυφορικό τηλέφωνο.
Ποιος είναι;
Η μάνα σου είναι στο Ριονέγρο με αυτή τη σακούλα λίπους που αποκαλείς γιο.
Και η γυναίκα σου ήταν στην Καρέρα σήμερα στις 11, αγόραζε ρούχα.
Μπάσταρδε, πουτάνας γιε, νομίζεις ότι…
…επειδή είσαι μπάτσος φοβάμαι εσένα ή οτιδήποτε;
Ξέρεις πού είναι η οικογένειά μου κι εγώ πού είναι η δική σου. Μην το ξεχνάς.
Σιχαμένε μπάσταρδε. Γιατί δε δέχεσαι τα λεφτά, όπως όλοι οι άλλοι;
Θα σε είχα να ζεις σαν βασιλιάς. Αλλά τώρα μάντεψε.
Θα σκοτώσω τον μπαμπά σου, τη μαμά σου, τα παιδιά σου, όλη την οικογένεια.
Και είσαι αρκετά έξυπνος για να αντιληφθείς ότι τους έχω όλους…
…υπό παρακολούθηση, γαμημένε μπάσταρδε.
Δεν πουλιούνται όλοι, Πάμπλο.
Συνέχισε να κρύβεσαι και θα σε βρω.
Δεν ξέρω πότε…
…αλλά θα σε βρω.
Και όταν σε βρω…
- Θα σε σκοτώσω. - Εγώ θα σε σκοτώσω…
…και όλη σου την οικογένεια, μπάσταρδε.
Έχουμε πόλεμο, λοιπόν.