1
00:00:06,074 --> 00:00:09,035
EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE

2
00:00:10,536 --> 00:00:11,663
Nach wahren Begebenheiten.

3
00:00:11,746 --> 00:00:13,581
Einige Namen, Ereignisse und Schauplätze
sind frei erfunden.

4
00:00:13,665 --> 00:00:15,667
Ähnlichkeiten mit realen Personen
sind zufällig und unbeabsichtigt.

5
00:00:21,840 --> 00:00:27,428
Mitbürger, die Partei des
Neuen Liberalismus ist die einzige Kraft,

6
00:00:27,512 --> 00:00:29,973
die sich nicht
vor den Drogenhändlern fürchtet.

7
00:00:30,056 --> 00:00:32,934
"Die Drogenhändler versuchen
auf dreierlei Art,

8
00:00:34,060 --> 00:00:37,689
die Auslieferungen zu verhindern.

9
00:00:37,772 --> 00:00:39,024
Mit Bestechung,

10
00:00:39,107 --> 00:00:43,111
Einschüchterung durch Gewalt

11
00:00:43,195 --> 00:00:45,280
und Erpressung.

12
00:00:46,489 --> 00:00:50,618
Es ist eine schreckliche Geißel."

13
00:00:50,702 --> 00:00:52,745
Was tust du da?

14
00:00:52,829 --> 00:00:55,874
Ich vergewissere mich nur,
dass er es richtig macht.

15
00:00:57,083 --> 00:00:59,669
Du hast die Rede geschrieben,
du solltest es wissen.

16
00:01:03,840 --> 00:01:05,842
Das habe ich dir mitgebracht.

17
00:01:05,967 --> 00:01:07,386
Was ist das?

18
00:01:07,468 --> 00:01:12,182
Saubere Socken.
Deine Frau hat sie vorbeigebracht.

19
00:01:14,434 --> 00:01:16,311
Wie macht sich Galán?

20
00:01:17,062 --> 00:01:18,271
Ganz gut.

21
00:01:19,231 --> 00:01:23,693
Würde er sich nur nicht so
an die Auslieferung der Narcos festbeißen.

22
00:01:23,776 --> 00:01:25,611
Es gibt noch andere Themen.

23
00:01:26,821 --> 00:01:28,365
Galán traut sich was.

24
00:01:29,408 --> 00:01:33,036
Tapfere Männer kommen leicht zu Tode.

25
00:01:33,119 --> 00:01:35,205
Na dann...

26
00:01:35,288 --> 00:01:39,000
Dann hast du ja nichts
zu befürchten, oder?

27
00:01:44,297 --> 00:01:46,007
Gib mir die Socken.

28
00:03:18,183 --> 00:03:21,144
Als Erstes bringen wir dich
aus Bogotá raus.

29
00:03:21,227 --> 00:03:23,646
-Okay.
-In Cumaral gibt es ein Waisenhaus.

30
00:03:23,729 --> 00:03:26,858
Es ist außerhalb der Guerrillazone,
weit weg von den Narcos.

31
00:03:26,941 --> 00:03:28,568
Und was dann?

32
00:03:29,402 --> 00:03:31,112
Wir besorgen dir einen Pass.

33
00:03:32,613 --> 00:03:36,701
Im Ausland können wir dich über Escobar
und die Besetzung vernehmen.

34
00:03:36,784 --> 00:03:40,372
Du bist aus deinem Land geflohen,
ich fliehe nicht aus meinem.

35
00:03:53,593 --> 00:03:56,179
Wir wollen nur,
dass du am Leben bleibst.

36
00:03:58,223 --> 00:04:00,892
Schläfst du mit all deinen Informantinnen?

37
00:04:03,562 --> 00:04:05,897
Du musst nicht auf mich aufpassen.

38
00:04:09,942 --> 00:04:13,905
Wenn Pablo Escobar dich findet, tötet er
dich, ohne mit der Wimper zu zucken.

39
00:04:17,200 --> 00:04:19,494
Nicht, wenn ich ihn vorher töte.

40
00:04:23,081 --> 00:04:24,832
Sie ist eine tickende Zeitbombe.

41
00:04:24,957 --> 00:04:27,960
Sie kann beweisen, dass Escobar
am Palastmassaker beteiligt war.

42
00:04:28,044 --> 00:04:30,296
Man kann sie schwer vernehmen,
wenn die Kolumbianer

43
00:04:30,380 --> 00:04:32,965
sie verschwinden lassen...
wollen Sie das riskieren?

44
00:04:33,049 --> 00:04:34,259
Nein.

45
00:04:34,342 --> 00:04:36,135
Was sind Ihre Alternativen?

46
00:04:36,219 --> 00:04:38,096
Sie bleibt versteckt.

47
00:04:38,179 --> 00:04:40,139
Dann bieten wir ihr Immunität.

48
00:04:40,223 --> 00:04:42,559
Sie wollen uns Immunität besorgen?

49
00:04:42,642 --> 00:04:45,061
Wir landen im Knast,
wenn wir mit ihr erwischt werden.

50
00:04:45,144 --> 00:04:47,980
Was ist, wenn Ihre Frau Ihnen
das nächste Mal eine Bombe mitbringt

51
00:04:48,064 --> 00:04:50,191
und sie Ihnen überreicht?

52
00:04:52,110 --> 00:04:53,236
Schlafen Sie mit ihr?

53
00:04:55,614 --> 00:04:57,198
Mit einer Kommunistin?

54
00:04:58,199 --> 00:05:00,743
Wie unamerikanisch wäre das denn?

55
00:05:04,581 --> 00:05:06,832
Gibt es Infos,
die die Theorie der DEA stützen,

56
00:05:06,916 --> 00:05:09,961
dass Escobar hinter der Besetzung
des Justizpalastes steckt?

57
00:05:10,044 --> 00:05:11,504
Nein, Ma'am.

58
00:05:11,588 --> 00:05:14,549
Laut Agent Peña hat er eine Informantin,
die das bezeugen kann,

59
00:05:14,633 --> 00:05:16,384
aber er sagt nicht,
wer sie ist.

60
00:05:16,468 --> 00:05:18,761
Meiner Meinung nach
wissen das nur zwei Leute.

61
00:05:19,845 --> 00:05:23,266
Die eine ist Elisa Alvaro,
die Freundin von Alejandro Ayala,

62
00:05:23,933 --> 00:05:26,478
die andere Ernesto Sobrino,

63
00:05:26,561 --> 00:05:29,772
der radikale Priester,
der den Guerilleros

64
00:05:29,855 --> 00:05:32,358
von M-19 in der Kommune von Los Altos
Unterschlupf bot

65
00:05:32,442 --> 00:05:34,110
Ist einer von denen Ihr Informant?

66
00:05:34,193 --> 00:05:38,406
Ma'am, wir verfügen nur
über inoffizielle Abhörinformationen.

67
00:05:39,407 --> 00:05:41,742
Wir haben ein Gespräch
unter Narcos abgehört.

68
00:05:41,867 --> 00:05:45,538
Was? Welchen Narcos?

69
00:05:45,622 --> 00:05:48,124
-Klang wie Pablo Escobar.
-Wir sind fast sicher.

70
00:05:48,207 --> 00:05:50,585
Es war schwer zu sagen.

71
00:05:50,669 --> 00:05:53,045
Die Verbindung war schlecht.
Sie riefen aus Panama an.

72
00:05:53,129 --> 00:05:54,964
-Panama?
-Sie wissen, Galán gewinnt

73
00:05:55,047 --> 00:05:57,008
Er unterstützt die Auslieferungen.

74
00:05:57,091 --> 00:05:59,927
Die lassen sich nicht tatenlos
in die USA abschieben.

75
00:06:00,011 --> 00:06:03,473
Manuel Noriega soll den Narcos
Unterschlupf bieten

76
00:06:03,556 --> 00:06:06,351
und vielleicht sogar Umschlagplätze
für ihr Kokain.

77
00:06:06,434 --> 00:06:08,520
Sie verlegen ihr Drogengeschäft
nach Panama?

78
00:06:08,603 --> 00:06:11,147
Das ist gequirlte Scheiße, Peña.
Pardon, Ma'am.

79
00:06:11,230 --> 00:06:15,067
Einerseits behaupten Sie, dass Escobar
mit den Kommunisten Geschäfte macht.

80
00:06:15,151 --> 00:06:17,362
Jetzt lässt er sich mit Noriega ein.

81
00:06:18,196 --> 00:06:20,031
Beides geht nicht.

82
00:06:20,114 --> 00:06:22,950
Ma'am, Manuel Noriega hat unseren Kampf

83
00:06:23,075 --> 00:06:25,911
gegen die Kommunisten
in ganz Lateinamerika unterstützt.

84
00:06:25,995 --> 00:06:30,333
Ich verwahre mich gegen jeden Versuch
der DEA, ihn in den Schmutz zu ziehen.

85
00:06:31,917 --> 00:06:33,712
Es war einfach zu komisch.

86
00:06:33,794 --> 00:06:35,796
Rechts oder links...

87
00:06:35,880 --> 00:06:39,342
Manuel Noriega ging's
doch nur um eines: Geld.

88
00:06:40,259 --> 00:06:43,971
Als Bush CIA-Chef war, gab sich Noriega
als Kommunistenhasser aus,

89
00:06:44,055 --> 00:06:49,101
damit die USA die Tatsache ignorierte,
dass er im Drogenhandel mitmischte.

90
00:06:49,185 --> 00:06:52,813
Als Noriega erkannte, dass er mit Drogen
mehr Geld machen konnte,

91
00:06:52,897 --> 00:06:56,359
wenn er bei den Kommunisten mitmischte,
wechselte er die Seiten.

92
00:06:56,442 --> 00:07:01,447
Also marschierten wir in Panama ein
und verhafteten das "Ananasgesicht".

93
00:07:01,531 --> 00:07:03,199
Aber das war erst später.

94
00:07:03,282 --> 00:07:07,370
Damals war der gute Freund und Verbündete
noch ein rechter CIA-Agent,

95
00:07:07,453 --> 00:07:10,790
der an Bush gut verdiente...
und an den Narcos.

96
00:07:11,332 --> 00:07:15,420
PANAMA-STADT

97
00:07:16,003 --> 00:07:18,214
Pablo schaltete
das halbe oberste Gericht aus,

98
00:07:18,297 --> 00:07:20,508
um seine Auslieferung zu verhindern.

99
00:07:20,592 --> 00:07:23,428
Jetzt bot er an,
Kolumbiens Staatsschulden abzulösen,

100
00:07:23,511 --> 00:07:24,721
als Friedensangebot.

101
00:07:26,222 --> 00:07:28,182
Er vermisste wohl sein Zuhause.

102
00:07:44,449 --> 00:07:45,950
Sieh dir die Scheiße an.

103
00:07:46,033 --> 00:07:52,582
Wir geben Millionen Dollar aus
und kriegen nicht mal anständiges Essen.

104
00:07:52,665 --> 00:07:57,587
Hör mal, das Problem ist nicht das Essen,
sondern Noriega.

105
00:07:58,337 --> 00:08:01,924
Bei der ersten Gelegenheit verkauft er uns
an die Amerikaner.

106
00:08:02,007 --> 00:08:03,509
Immer mit der Ruhe, Jungs.

107
00:08:03,593 --> 00:08:06,887
Wenn wir uns mit der Regierung einigen,
gehen alle zurück in die Heimat.

108
00:08:06,971 --> 00:08:11,100
Sollen wir für eine Amnestie
die Staatsschulden begleichen?

109
00:08:11,810 --> 00:08:14,228
Da gehe ich doch lieber nach Spanien.

110
00:08:14,312 --> 00:08:18,775
Ich sage: Wir gehen zurück und kämpfen.

111
00:08:18,858 --> 00:08:21,944
Nein, Señor, lieber nicht.
Krieg ist schlecht fürs Geschäft.

112
00:08:22,027 --> 00:08:24,322
Wir verhandeln mit ihnen,
wie Pablo sagte.

113
00:08:30,202 --> 00:08:31,203
Hör zu, Gustavo.

114
00:08:31,579 --> 00:08:33,038
Das wäre nicht passiert,

115
00:08:33,122 --> 00:08:35,291
hätte er keine Politiker
und Richter umgelegt.

116
00:08:35,374 --> 00:08:37,627
Was sollen wir denn sonst machen?

117
00:08:37,710 --> 00:08:40,421
Was passiert ist,
lässt sich nicht ändern.

118
00:08:41,339 --> 00:08:42,674
Weißt du was, Pablo?

119
00:08:44,884 --> 00:08:49,054
Manchmal glaube ich, du tötest die Kerle,
weil sie dich nicht in ihren Club lassen.

120
00:08:49,138 --> 00:08:51,932
Pass auf, was du sagst, Arschloch.

121
00:09:10,075 --> 00:09:13,830
Die Regierung hat unser Angebot
für eine Amnestie abgelehnt.

122
00:09:15,915 --> 00:09:19,335
Gewöhnt euch an das Essen, meine Herren.

123
00:09:20,795 --> 00:09:22,672
Zurückzugehen ist gefährlich.

124
00:09:46,153 --> 00:09:48,656
Sie haben unser Amnestieangebot abgelehnt.

125
00:09:51,910 --> 00:09:54,453
Vielleicht müssen wir hierbleiben.

126
00:09:58,499 --> 00:10:00,084
Ich hasse dieses Land.

127
00:10:03,212 --> 00:10:05,381
Wir können auch woanders hingehen.

128
00:10:05,464 --> 00:10:07,132
Die Schweiz soll schön sein.

129
00:10:09,051 --> 00:10:11,512
In der Schweiz sind wir niemand.

130
00:10:12,388 --> 00:10:16,434
Was nutzt uns alles Geld der Welt,
wenn wir nicht nach Hause können?

131
00:10:23,733 --> 00:10:28,153
Wenn wir nach Hause gehen,
werde ich kämpfen müssen.

132
00:10:35,995 --> 00:10:38,330
Tu, was du tun musst, Schatz.

133
00:10:50,468 --> 00:10:52,386
Das war sie also.

134
00:10:53,304 --> 00:10:56,390
Die Entscheidung,
die Kolumbien grundlegend veränderte.

135
00:11:00,979 --> 00:11:03,689
Du liegst in den Umfragen weit vorn.

136
00:11:04,231 --> 00:11:07,276
Ich glaube, der Wahlausgang steht fest.

137
00:11:07,359 --> 00:11:10,613
Ich frage mich, warum du dich
noch mit den Narcos anlegst?

138
00:11:11,864 --> 00:11:14,074
Weil ich Frieden für mein Land will.

139
00:11:14,158 --> 00:11:16,535
Wenn ich das nicht schaffe, wer dann?

140
00:11:17,411 --> 00:11:19,622
Du treibst sie in die Enge.

141
00:11:20,414 --> 00:11:22,500
Ich trage eine Weste.

142
00:11:23,334 --> 00:11:25,461
Ich fürchte,
eine kugelsichere Weste

143
00:11:25,544 --> 00:11:29,256
garantiert nicht,
dass du eine Zukunft hast.

144
00:11:31,216 --> 00:11:34,679
Keine Sorge, mein Freund.
Ich habe eine Zukunft.

145
00:11:46,983 --> 00:11:51,612
Luis Carlos Galán trat am 18. August
in Soacha auf das Podium,

146
00:11:51,696 --> 00:11:55,449
gegen den Rat seines Wahlkampfmanagers
César Gaviria.

147
00:12:03,207 --> 00:12:07,503
Die Kugeln trafen ihn unter der Weste
und binnen Minuten war er tot.

148
00:12:07,586 --> 00:12:11,298
Einen kurzen Moment lang
war Hoffnung aufgekeimt,

149
00:12:11,382 --> 00:12:14,093
die erlosch,
als der Attentäter abdrückte.

150
00:12:16,095 --> 00:12:21,559
In Trauer um Galán wurde in jeder Hütte
im Land eine Kerze angezündet,

151
00:12:22,560 --> 00:12:26,689
und in den Städten zogen Tausende
in Schweigemärschen durch die Straßen,

152
00:12:26,772 --> 00:12:30,943
in stillem Protest
gegen die Gewaltwillkür der Narcos.

153
00:12:31,944 --> 00:12:33,946
Mit dem Mord an Galán

154
00:12:34,030 --> 00:12:36,407
endete die Hoffnung
auf eine Zukunft in Frieden.

155
00:12:41,328 --> 00:12:43,081
Reden wir Klartext, Bruder.

156
00:12:46,417 --> 00:12:48,002
Galán ist tot.

157
00:12:48,920 --> 00:12:51,130
Du hast ihn umbringen lassen, oder?

158
00:12:51,756 --> 00:12:54,092
Hast nichts gesagt und ihn umlegen lassen.

159
00:12:54,174 --> 00:12:56,886
-Ich will nach Hause, Fabio.
-Nach Hause?

160
00:12:56,969 --> 00:13:00,098
Und warum?
Damit sie uns schnappen können?

161
00:13:01,348 --> 00:13:04,268
Das Gerede von Partnerschaft,
dann machst du alles allein?

162
00:13:11,943 --> 00:13:14,570
Galán war die einzige Bedrohung für uns.

163
00:13:15,404 --> 00:13:18,407
Jetzt kann es keiner mehr
mit uns aufnehmen.

164
00:13:18,490 --> 00:13:20,785
Und weißt du warum, Fabio?

165
00:13:20,868 --> 00:13:24,413
Weil kein anderer
mehr Eier in der Hose hat.

166
00:13:27,750 --> 00:13:29,460
Wir fahren nach Hause.

167
00:13:32,922 --> 00:13:34,590
Pablo hatte recht.

168
00:13:34,673 --> 00:13:37,843
Wer würde den Mumm haben,
in Galáns Fußstapfen zu treten?

169
00:13:40,429 --> 00:13:42,890
Wahre Ehrlichkeit.

170
00:13:42,974 --> 00:13:46,060
Das Dorf erhebt sich
und ruft nach Gerechtigkeit.

171
00:13:46,144 --> 00:13:50,106
Ich bete zu Gott,
dass dieses Opfer bewirkt,

172
00:13:51,523 --> 00:13:57,780
dass sich die Gesellschaft wehrt
und geschlossen die Regierung

173
00:13:59,157 --> 00:14:01,575
und Institutionen unterstützt,

174
00:14:01,659 --> 00:14:06,246
aber auch
ein konsequenteres Vorgehen fordert,

175
00:14:06,330 --> 00:14:13,087
das sich von Attentätern, Entführungen und
sonstiger Gewalt nicht abschrecken lässt.

176
00:14:14,046 --> 00:14:17,133
Mein Vater, Luis Carlos Galán,

177
00:14:17,216 --> 00:14:19,468
hat das kolumbianische Volk wachgerüttelt,

178
00:14:19,551 --> 00:14:22,680
ihnen die Gefahr der Narcos aufgezeigt.

179
00:14:24,598 --> 00:14:28,936
Die Kugeln des Attentäters beenden nicht,
was mein Vater begonnen hat.

180
00:14:29,854 --> 00:14:34,025
Wo er fiel, wird ein anderer aufstehen.

181
00:14:34,108 --> 00:14:37,945
Ich möchte Dr. César Gaviria sagen,

182
00:14:39,071 --> 00:14:42,033
im Namen des Volkes und meiner Familie,

183
00:14:42,992 --> 00:14:45,870
dass wir ihm die Ideale
meines Vaters überantworten,

184
00:14:45,953 --> 00:14:47,788
dass er unsere Unterstützung hat,

185
00:14:48,372 --> 00:14:52,001
wenn er der Präsident wird,
den Kolumbien will und braucht.

186
00:14:54,962 --> 00:14:59,008
Dr. César Gaviria, retten Sie Kolumbien!

187
00:15:10,186 --> 00:15:15,649
Dr. César Gaviria...
der neue Hoffnungsträger Kolumbiens.

188
00:15:15,733 --> 00:15:19,237
Übernimmt er Galáns Auslieferungs-Haltung,
erklären die Narcos erklären den Krieg.

189
00:15:19,904 --> 00:15:23,574
Wenn er es nicht tut,
regieren die Narcos das Land.

190
00:15:32,166 --> 00:15:33,500
Telefon!

191
00:15:35,377 --> 00:15:37,922
Lass den Anrufbeantworter rangehen.

192
00:15:41,466 --> 00:15:42,676
Der ist voll.

193
00:15:45,930 --> 00:15:48,140
Hoffentlich hört es bald auf zu klingeln.

194
00:15:48,224 --> 00:15:49,683
Das sind deine Freunde.

195
00:15:49,767 --> 00:15:51,977
Sie bieten dir ihre Unterstützung an.

196
00:15:53,395 --> 00:15:56,774
Oder wollen mir sagen, was ich tun soll.

197
00:15:58,776 --> 00:16:01,737
Kandidiere doch,
ohne Auslieferungen zu befürworten.

198
00:16:06,200 --> 00:16:09,328
Ich hab diese Reden selber geschrieben.

199
00:16:10,579 --> 00:16:12,706
Ja, aber glaubst du denn daran?

200
00:16:15,751 --> 00:16:17,669
Ich weiß nicht, was ich glaube.

201
00:16:19,338 --> 00:16:22,800
Ich will nicht, dass die Narcos
tun können, was sie wollen.

202
00:16:23,884 --> 00:16:27,305
Aber ich will auch nicht,
dass die USA sich einmischen.

203
00:16:28,347 --> 00:16:30,724
Dann sag gar nichts.

204
00:16:31,934 --> 00:16:34,770
Nur so kannst du überleben.

205
00:16:50,535 --> 00:16:51,578
Meine Herren.

206
00:16:52,579 --> 00:16:56,167
Kopf hoch, Fernando. Trink etwas.

207
00:16:56,250 --> 00:16:58,127
Es geht nach Hause!

208
00:17:02,965 --> 00:17:05,467
-Wie geht es dir?
-Gut, mein Liebster.

209
00:17:07,386 --> 00:17:08,971
Und dir?

210
00:17:09,054 --> 00:17:10,639
Gib mir einen.

211
00:17:12,350 --> 00:17:13,600
Margarita, stimmt's?

212
00:17:14,476 --> 00:17:15,644
Mal sehen.

213
00:17:17,813 --> 00:17:19,815
-Verdammt, ist der gut.
-Ja, oder?

214
00:17:19,898 --> 00:17:20,774
Danke.

215
00:17:21,525 --> 00:17:23,777
Hör mal, ich will dich was fragen:

216
00:17:23,861 --> 00:17:26,822
Warum gehen wir zurück?

217
00:17:26,905 --> 00:17:29,367
Wir laufen in einen dicken Schlamassel.

218
00:17:29,449 --> 00:17:32,577
Entspann dich, Bruder.

219
00:17:32,661 --> 00:17:37,166
Spanien ist zu weit weg,
um unsere Interessen zu schützen.

220
00:17:37,249 --> 00:17:40,752
Zu Hause können wir Pablo
besser beeinflussen.

221
00:17:40,836 --> 00:17:45,383
Wir müssen in seiner Nähe sein.
Entspann dich, Junge.

222
00:17:46,217 --> 00:17:48,344
Kapierst du's nicht?

223
00:17:51,347 --> 00:17:53,640
Ihm geht's nur gut, wenn er Krieg führt.

224
00:17:53,724 --> 00:17:56,101
Er führt uns auf die Schlachtbank.

225
00:18:24,338 --> 00:18:25,797
Wie läuft das Geschäft?

226
00:18:25,881 --> 00:18:28,592
Dieser Noriega knöpft uns
ein Vermögen ab,

227
00:18:28,717 --> 00:18:32,137
aber wir haben 175 Tonnen
nach Miami gebracht.

228
00:18:32,221 --> 00:18:35,807
Gachas mexikanische Handelsrouten
öffnen den Markt in Los Angeles.

229
00:18:37,309 --> 00:18:41,021
Aber weißt du, was für unser Geschäft
am wichtigsten ist, Pablo?

230
00:18:41,605 --> 00:18:45,359
Dass es zu Hause friedlich bleibt.

231
00:18:45,443 --> 00:18:46,693
Okay.

232
00:19:01,541 --> 00:19:04,878
Du hättest mich wegen Galán fragen sollen.

233
00:19:05,463 --> 00:19:08,215
Du hättest versucht, es mir auszureden.

234
00:19:12,261 --> 00:19:14,179
Ja, ich hätte es versucht.

235
00:19:16,181 --> 00:19:19,101
Wir verlieren einen Haufen Geld
wegen dieser Scheißgeschichte.

236
00:19:22,980 --> 00:19:24,815
Hörst du mir überhaupt zu?

237
00:19:25,524 --> 00:19:27,485
Sieh dir diese Gipfel an, Gustavo.

238
00:19:33,532 --> 00:19:38,078
Eher sterbe ich,
als dass ich Kolumbien je wieder verlasse.

239
00:19:45,419 --> 00:19:46,586
Wie läuft's, Carrillo?

240
00:19:46,670 --> 00:19:48,046
Danke, dass Sie gekommen sind.

241
00:19:48,130 --> 00:19:50,174
Die Narcos sind aus Panama zurück?

242
00:19:50,257 --> 00:19:51,758
Testen Sie Ihr Englisch?

243
00:19:51,842 --> 00:19:54,094
Ich traue den Männern nicht,
sprechen wir Spanisch,

244
00:19:54,178 --> 00:19:55,762
könnte Pablo davon erfahren.

245
00:19:57,597 --> 00:20:00,559
Also ließ ich die Gespräche
von Pablos Auftragskillern überwachen.

246
00:20:00,642 --> 00:20:03,020
Satellitentelefone,
Festnetztelefone, alles.

247
00:20:03,103 --> 00:20:04,646
Wir hörten viele Gespräche ab,

248
00:20:04,729 --> 00:20:07,774
konnten aber im letzten Monat
nur zehn Kilo beschlagnahmen.

249
00:20:07,858 --> 00:20:10,944
Ich hab wohl mit angehört,
wie meine Leute den Narcos Tipps gaben.

250
00:20:11,028 --> 00:20:12,404
Also überwache ich sie.

251
00:20:13,364 --> 00:20:15,991
Ich höre, wie sie ihrer Freundin sagen,
dass sie Angst haben,

252
00:20:16,074 --> 00:20:18,618
ihrer Mutter was vorheulen,
wenn's uns erwischt.

253
00:20:19,953 --> 00:20:23,040
Ab und zu kriege ich mit,
wie sie Pablo Infos verkaufen.

254
00:20:24,333 --> 00:20:27,211
Wissen Ihre Vorgesetzten,
was Sie da machen?

255
00:20:27,294 --> 00:20:29,588
Denen traue ich noch weniger.

256
00:20:29,671 --> 00:20:31,340
Die meisten sind von hier,

257
00:20:31,423 --> 00:20:34,718
die kommen an deine Mutter,
Tante, Cousine ran.

258
00:20:35,511 --> 00:20:40,682
Wie soll ich kämpfen, wenn meine Soldaten
schon für Escobar arbeiten?

259
00:20:41,766 --> 00:20:44,144
Müssen sie unbedingt aus Medellín kommen?

260
00:20:51,776 --> 00:20:53,111
Ja.

261
00:20:53,195 --> 00:20:55,280
Mir gefällt die rote am besten.

262
00:20:56,114 --> 00:20:57,366
Ehrlich?

263
00:20:58,617 --> 00:21:00,494
Ich finde die graue schöner.

264
00:21:01,036 --> 00:21:03,788
Rot ist die Farbe der Partei,

265
00:21:03,872 --> 00:21:07,667
und sie ist ansprechend und volksnah.

266
00:21:07,751 --> 00:21:09,169
Und das ist wichtig.

267
00:21:12,714 --> 00:21:15,800
Für welche sich wohl
Luis Carlos entschieden hätte?

268
00:21:16,885 --> 00:21:20,097
Weißt du, wir sollten auch
einen Imageberater einstellen.

269
00:21:21,014 --> 00:21:26,895
Du brauchst einen modernen Look,
damit du für die Jugend attraktiver wirst.

270
00:21:26,978 --> 00:21:28,980
Jetzt berätst du mich zu meinem Image?

271
00:21:29,064 --> 00:21:31,400
Ich dachte nur an die Umfragen.

272
00:21:32,610 --> 00:21:38,282
Jedenfalls hatte Galán ja auch
Profis an seiner Seite,

273
00:21:38,365 --> 00:21:40,867
aber welchen konnte er trauen?

274
00:21:42,702 --> 00:21:46,331
Und du weißt doch,
dass du mir trauen kannst, oder?

275
00:21:49,543 --> 00:21:52,879
Also, welche nimmst du,
die rote oder die graue?

276
00:22:01,138 --> 00:22:04,642
Luis Carlos hat vor seinem Tod
etwas zu mir gesagt:

277
00:22:05,850 --> 00:22:07,519
"Wir haben eine Zukunft."

278
00:22:10,855 --> 00:22:13,400
Schauen wir mal,
was für eine Zukunft das wird.

279
00:22:19,823 --> 00:22:21,741
Wir arbeiteten gemeinsam im Ministerium.

280
00:22:21,825 --> 00:22:26,622
Dass er jetzt Präsident werden will,
zeigt, wie schlimm es gekommen ist.

281
00:22:28,039 --> 00:22:30,208
Ich muss wissen,
auf wessen Seite er steht.

282
00:22:31,543 --> 00:22:34,338
Nächste Woche spricht er
zur ausländischen Presse.

283
00:22:34,421 --> 00:22:36,381
Sie fragen ihn nach seinem Standpunkt.

284
00:22:36,465 --> 00:22:39,176
Keine Sorge.
Er wird sich schon schmieren lassen.

285
00:22:39,259 --> 00:22:40,719
-Das glaube ich nicht.
-Warum?

286
00:22:40,802 --> 00:22:44,556
Ich habe ihn einmal interviewt,
als er noch Wirtschaftsberater war.

287
00:22:44,640 --> 00:22:48,143
Ich traf ihn auf einem Parkplatz,
wie er im schrottigen Renault saß,

288
00:22:48,226 --> 00:22:53,732
Äpfel aus der Tüte aß und Fachbücher
über Wirtschaftsreformen las.

289
00:22:53,815 --> 00:22:56,652
Er sollte vor dem Kabinett aussagen,
hat sich vorbereit.

290
00:22:56,735 --> 00:22:59,988
Eben.
Er ist ein Bücherwurm, kein Anführer.

291
00:23:00,071 --> 00:23:02,949
-Kein...
-Nein, du verstehst nicht, was ich meine.

292
00:23:03,033 --> 00:23:04,909
Er ist kein Oligarch.

293
00:23:05,703 --> 00:23:07,496
Er kommt aus bescheidenen Verhältnissen.

294
00:23:07,579 --> 00:23:09,498
Wie du.
Was er hat, hat er erarbeitet.

295
00:23:10,708 --> 00:23:12,959
Vor solchen Leuten muss man sich hüten.

296
00:23:22,260 --> 00:23:24,722
Ich will,
dass ihr ihm eine Nachricht bringt.

297
00:23:25,764 --> 00:23:27,849
Wir haben eine Menge Geld verdient.

298
00:23:27,932 --> 00:23:33,397
Wir müssen uns jetzt entscheiden, ob wir
bei Pablo bleiben oder eigene Wege gehen.

299
00:23:36,400 --> 00:23:38,694
Wir sollten mit unseren Freunden
im Süden reden.

300
00:23:38,777 --> 00:23:42,573
Nein, jetzt ist nicht
der richtige Zeitpunkt.

301
00:23:44,157 --> 00:23:45,659
Wie du meinst.

302
00:23:46,326 --> 00:23:49,580
Hast du Marina gesehen?
Sie wollte eine Bürste kaufen.

303
00:23:49,663 --> 00:23:52,416
Du kennst doch deine Schwester.

304
00:23:52,499 --> 00:23:55,877
Ihre Einkaufsbummel dauern Wochen.

305
00:24:03,427 --> 00:24:06,971
Du weißt nicht, wie sehr ich dir
die Muschi lecken wollte.

306
00:24:07,055 --> 00:24:10,475
Ich glaube, du wolltest es wirklich.

307
00:24:10,559 --> 00:24:13,061
-Komm her.
-Da warst du aber sehr brav.

308
00:24:13,144 --> 00:24:14,438
Ja, natürlich.

309
00:24:15,480 --> 00:24:18,942
Du warst ja umgeben von deinen Leuten,
deinen Brüdern...

310
00:24:26,866 --> 00:24:29,620
Meine Brüder machen mich wahnsinnig.

311
00:24:32,581 --> 00:24:33,707
-Weißt du was?
-Was?

312
00:24:33,791 --> 00:24:36,293
Die können mich mal.

313
00:24:36,376 --> 00:24:38,962
Von mir aus können sie nach Spanien gehen,

314
00:24:39,045 --> 00:24:41,757
aber du bleibst hier bei mir.

315
00:24:49,139 --> 00:24:51,349
Hören wir auf, uns zu verstecken.

316
00:24:51,433 --> 00:24:52,892
Es reicht.

317
00:24:55,019 --> 00:24:56,146
Also gut.

318
00:24:58,148 --> 00:25:00,609
Und was machen wir mit meiner Frau?

319
00:25:04,112 --> 00:25:06,364
Bitte Pablo um einen Gefallen.

320
00:25:07,240 --> 00:25:11,286
Soll er sich um deine Frau kümmern,
wie er sich um Galán gekümmert hat.

321
00:25:18,877 --> 00:25:20,337
Du...

322
00:25:21,171 --> 00:25:24,299
Du bist ein ganz schönes Biest
für so ein junges Mädchen.

323
00:25:28,762 --> 00:25:30,388
Ein Wahnsinnsaufstieg.

324
00:25:32,932 --> 00:25:38,355
Vom Minister zum Laufburschen
von Pablo Escobar.

325
00:25:40,023 --> 00:25:42,484
Ich vermute,
er bezahlt Sie wesentlich besser.

326
00:25:43,276 --> 00:25:45,153
Es geht mir nicht ums Geld.

327
00:25:46,196 --> 00:25:50,784
Was ist das für ein Land, das seine Bürger
in US-Gefängniszellen schickt?

328
00:25:51,702 --> 00:25:53,203
Ich verstehe Ihr Dilemma.

329
00:25:53,286 --> 00:25:56,331
Sind Sie für die Auslieferung,
hält man Sie für eine US-Marionette

330
00:25:56,414 --> 00:25:59,334
und Sie verlieren vielleicht die Wahlen.

331
00:26:00,460 --> 00:26:03,839
Sind Sie dagegen,
bringen Sie die Amis gegen sich auf.

332
00:26:04,756 --> 00:26:07,300
Die Medien machen Sie
als Handlanger der Narcos nieder.

333
00:26:07,967 --> 00:26:11,471
César, ich würde Ihrem Wahlkampf
gern eine Sendung widmen.

334
00:26:11,555 --> 00:26:15,809
Es wäre mir eine Ehre
und wir würden beide davon profitieren.

335
00:26:17,477 --> 00:26:19,604
Was für eine tolle Idee.

336
00:26:19,688 --> 00:26:25,026
Ihr beide seid ja so was von schamlos.
Wie könnt ihr nachts ruhig schlafen?

337
00:26:25,109 --> 00:26:27,320
César, es muss ja nicht so sein.

338
00:26:27,404 --> 00:26:31,115
Wäre Luis Carlos so klug gewesen wie Sie,

339
00:26:31,199 --> 00:26:33,451
hätte sich die Tragödie vermeiden lassen.

340
00:26:35,620 --> 00:26:37,414
Es hätte Frieden geben können.

341
00:26:37,497 --> 00:26:39,290
Ganz ruhig.

342
00:26:43,795 --> 00:26:44,963
Raus hier.

343
00:26:46,214 --> 00:26:48,299
Lesen Sie Pablos Brief.

344
00:26:49,259 --> 00:26:51,219
Vielleicht gibt's eine Zukunft für Sie.

345
00:27:03,690 --> 00:27:08,111
Ich hab den roten Priester aufgegriffen,
Pater Sobrino. Er wird reden.

346
00:27:08,194 --> 00:27:10,906
Dann hoffe ich,
dass ihr Jungs von der DEA begreift,

347
00:27:10,989 --> 00:27:12,741
was hier wichtig ist.

348
00:27:13,533 --> 00:27:16,119
Na, dann erklär's uns doch mal.

349
00:27:16,202 --> 00:27:20,373
Drogenhändler? So übel sie auch sind,
sie sind nur scharf aufs Geld.

350
00:27:20,457 --> 00:27:21,833
Kommunisten auf alles.

351
00:27:22,459 --> 00:27:25,712
Ich weiß nicht, wie's dir geht, Peña,
aber ich...

352
00:27:25,796 --> 00:27:27,338
Ich will mir was kaufen können.

353
00:27:27,422 --> 00:27:28,548
Klar.

354
00:27:30,383 --> 00:27:31,468
Gut gesagt, Lou.

355
00:27:31,551 --> 00:27:34,471
-Das war sehr... aufschlussreich.
-Ja.

356
00:27:38,850 --> 00:27:41,728
Dieser... Priester?

357
00:27:42,562 --> 00:27:47,025
Wenn rauskommt, dass er dein Informant war
und du ihn gedeckt hast,

358
00:27:47,108 --> 00:27:48,860
hänge ich dir Verrat an.

359
00:27:55,199 --> 00:27:59,496
Peña musste irgendwie gefälschte Papiere
für Elisa besorgen.

360
00:27:59,579 --> 00:28:01,456
Also tat er, was er am besten konnte.

361
00:28:01,539 --> 00:28:04,459
Du bist in einer tragischen
und verwickelten Lage,

362
00:28:04,542 --> 00:28:06,210
die eine schöne Frau betrifft?

363
00:28:06,294 --> 00:28:10,507
Du hast dir die Nägel machen lassen.
Die Farbe steht dir, Colleen.

364
00:28:11,174 --> 00:28:12,843
-Was willst du?
-Ganz einfach.

365
00:28:12,926 --> 00:28:15,386
Ich brauche nur deine Unterschrift.

366
00:28:16,680 --> 00:28:18,890
Ich soll dir 'nen Botschaftspass besorgen?

367
00:28:18,974 --> 00:28:20,767
-Wer ist sie?
-Ich will...

368
00:28:20,851 --> 00:28:23,812
...dass du ihr das Leben rettest.

369
00:28:25,229 --> 00:28:28,107
Glaubst du, ich würde dich bitten,
wenn es nicht wichtig wäre?

370
00:28:28,191 --> 00:28:30,151
Sie ist meine Informantin.

371
00:28:30,234 --> 00:28:32,403
Durch sie könnte
das Medellín-Kartell auffliegen.

372
00:28:32,487 --> 00:28:34,906
Also komm.
Auf wessen Seite stehst du?

373
00:28:51,255 --> 00:28:53,132
Was ist passiert, Cousin?

374
00:28:54,009 --> 00:28:55,886
Wo bist du gewesen?

375
00:28:56,469 --> 00:28:58,096
-Im Büro.
-Im Büro?

376
00:28:58,179 --> 00:28:59,305
Ja.

377
00:29:00,139 --> 00:29:01,641
Ach ja?

378
00:29:05,186 --> 00:29:06,855
Wie seltsam.

379
00:29:07,647 --> 00:29:11,026
Ich rief an, und man sagte mir,
du warst den ganzen Tag nicht da.

380
00:29:11,109 --> 00:29:15,113
Ich weiß nicht, wo du angerufen hast,
aber ich war da.

381
00:29:15,196 --> 00:29:17,532
Sie beschlagnahmen alles.
Alle Konten...

382
00:29:17,615 --> 00:29:22,370
Es war doch klar, dass sie
nach Galán zurückschlagen, oder?

383
00:29:22,453 --> 00:29:24,706
Entspann dich, Gustavo.

384
00:29:25,623 --> 00:29:29,044
Entspann dich, die Lage wird sich
mit der Zeit wieder beruhigen.

385
00:29:38,595 --> 00:29:41,264
Was hast du vor?
Willst du uns umbringen?

386
00:29:41,347 --> 00:29:44,475
-Hast du Angst vor dem Tod?
-Nein. Und du?

387
00:29:52,776 --> 00:29:55,278
-Mach das aus.
-Wo warst du?

388
00:29:56,071 --> 00:29:57,739
Mach das aus, Pablo.

389
00:29:58,740 --> 00:30:00,617
Mach's aus, Pablo!

390
00:30:08,833 --> 00:30:10,376
Bist du auf meiner Seite?

391
00:30:13,171 --> 00:30:15,048
Wann war ich das nicht?

392
00:30:19,094 --> 00:30:22,055
Von Anfang an haben wir
alles gemeinsam gemacht.

393
00:30:24,933 --> 00:30:27,477
Ich kann das nicht ohne dich.

394
00:30:31,856 --> 00:30:34,859
Zweifelst du an meiner Loyalität, Pablo?

395
00:30:37,154 --> 00:30:38,488
Nein.

396
00:30:41,574 --> 00:30:45,203
Aber ich zweifle ernsthaft
an der Loyalität der Ochoas.

397
00:31:08,893 --> 00:31:11,354
Gaviria las Pablos Brief.

398
00:31:14,398 --> 00:31:16,400
Die Konditionen waren einfach.

399
00:31:16,484 --> 00:31:20,363
Er versprach Frieden,
wenn man die Narcos in Ruhe ließ.

400
00:31:20,446 --> 00:31:24,742
Und wenn nicht, dann versprach er
einen erbarmungslosen Krieg.

401
00:31:30,040 --> 00:31:35,545
Carrillo mit seinen Abhöranlagen wusste,
dass sich etwas zusammenbraute.

402
00:31:35,628 --> 00:31:39,465
Pablo war zu seiner Aufgabe
und Obsession geworden.

403
00:31:39,549 --> 00:31:41,926
Bald erkannte er Pablos Stimme,

404
00:31:42,010 --> 00:31:44,929
kannte seine Schlafzeiten,
was er gerne aß,

405
00:31:45,013 --> 00:31:50,101
seinen Kunstgeschmack, seine Vorliebe für
Seidenbettwäsche und seine Lieblingsmusik.

406
00:32:02,739 --> 00:32:06,076
Hörte man ihn am Telefon,
würde er für seine Frau sein Leben geben.

407
00:32:10,454 --> 00:32:13,958
Wusste sie, wie lässig er
seinen Männern Mordaufträge erteilte?

408
00:32:14,959 --> 00:32:17,545
Er begriff, dass Pablo in Code sprach.

409
00:32:17,628 --> 00:32:19,172
Zeit, die Herde auszudünnen.

410
00:32:19,256 --> 00:32:22,508
Rinder waren Richter, Politiker,
die für Auslieferungen waren.

411
00:32:22,592 --> 00:32:24,677
Haben wir
ein Tor geschossen?

412
00:32:24,761 --> 00:32:26,470
Ja, den Reporter.

413
00:32:28,806 --> 00:32:31,101
Wir sollten bei ihm auch ein Tor schießen.

414
00:32:31,184 --> 00:32:33,311
Ein Tor war ein gezieltes Attentat.

415
00:32:34,437 --> 00:32:35,272
Komm, komm.

416
00:32:35,354 --> 00:32:37,857
Erhob man seine Stimme gegen ihn,
war man tot.

417
00:32:37,941 --> 00:32:40,068
Die Liste wurde jede Woche länger.

418
00:32:40,777 --> 00:32:44,363
Guillermo Cano,
der Herausgeber von El Espectador,

419
00:32:44,447 --> 00:32:46,824
und sein Reporter, Luis Camacho.

420
00:32:47,533 --> 00:32:52,289
Jaime Rodríguez, ehemaliger Chef des
Drogendezernats und Carillos Vorgänger.

421
00:32:52,371 --> 00:32:54,916
Es ging Schlag auf Schlag.

422
00:32:54,999 --> 00:32:57,752
Für Carrillo hatte der Krieg
bereits begonnen...

423
00:32:57,835 --> 00:32:59,629
...aber er traute seiner Armee nicht.

424
00:32:59,712 --> 00:33:03,174
Ist Ihnen klar, dass ich
Ihre Militärkarriere beenden kann?

425
00:33:03,258 --> 00:33:05,009
Ist mir scheißegal.

426
00:33:05,093 --> 00:33:08,012
Horacio, gib nicht auf.

427
00:33:08,888 --> 00:33:12,683
Du hast doch schon immer
die Jagd auf Pablo Escobar geleitet.

428
00:33:12,767 --> 00:33:14,727
Ist das Ihr Dank für das,
was wir taten?

429
00:33:14,811 --> 00:33:16,896
Die Operation scheitert,
bevor sie anfängt.

430
00:33:16,980 --> 00:33:19,316
Ich bin nicht zum Vergnügen hier.

431
00:33:19,398 --> 00:33:21,109
Der Verteidigungsminister rechnet Ihnen

432
00:33:21,192 --> 00:33:24,487
die Beweise an, die wir
in der Hacienda Napoles fanden.

433
00:33:24,570 --> 00:33:28,741
Wenn Sie jetzt zurücktreten,
sieht das richtig schlecht aus.

434
00:33:28,825 --> 00:33:30,827
Tun Sie das absichtlich?
Wollen Sie das?

435
00:33:30,910 --> 00:33:34,872
Horacio, weißt du noch,
als wir Kadetten waren,

436
00:33:34,956 --> 00:33:38,584
hätten wir nie gedacht, dass wir mal
die wichtigste Einheit leiten.

437
00:33:38,668 --> 00:33:41,754
Horacio, als dein Freund bitte ich dich:
Überleg's dir.

438
00:33:41,838 --> 00:33:45,133
Rodrigo, ich weiß nicht mal,
wen Pablo schmiert.

439
00:33:45,216 --> 00:33:47,551
Könnte jeder von uns dreien sein.

440
00:33:47,635 --> 00:33:48,845
Horacio, bitte.

441
00:33:48,928 --> 00:33:51,514
Ich habe meine Familie in Gefahr gebracht.

442
00:33:51,597 --> 00:33:55,143
Wenn es Krieg gibt,
brauche ich die richtigen Werkzeuge.

443
00:33:56,477 --> 00:33:58,104
Also gut.

444
00:33:58,188 --> 00:33:59,438
Perfekt.

445
00:34:01,024 --> 00:34:02,942
Sagen Sie mir, was Sie brauchen.

446
00:34:04,861 --> 00:34:06,988
Unbestechliche Männer.

447
00:34:07,655 --> 00:34:09,907
So kam es
zur Einrichtung des Search Bloc.

448
00:34:23,380 --> 00:34:26,049
Carrillo war nicht der Einzige,
der Soldaten rekrutierte.

449
00:34:32,347 --> 00:34:35,225
Hey, Kleiner. Alles klar?

450
00:34:35,308 --> 00:34:37,394
-Klar.
-Komm mal her.

451
00:34:38,895 --> 00:34:42,232
La Quica und Poison ließen
die Jungen Päckchen ausliefern.

452
00:34:42,315 --> 00:34:43,900
Wenn sie nicht hineinschauten,

453
00:34:43,983 --> 00:34:48,529
konnte man ihnen so weit trauen, dass sie
alles liefern konnten, von Kokain bis...

454
00:34:49,072 --> 00:34:50,114
Allem Möglichen.

455
00:35:05,796 --> 00:35:07,631
Wie geht's dir, Kleiner?

456
00:35:08,799 --> 00:35:10,927
Wie geht's dir?

457
00:35:29,570 --> 00:35:31,864
Ich muss das Arschloch töten.

458
00:35:33,741 --> 00:35:38,246
Carrillo ist ein Bulle.
Bullen kann man immer mit Geld kaufen.

459
00:35:38,329 --> 00:35:40,206
Ich hab's versucht, glaub mir.

460
00:35:40,290 --> 00:35:41,791
Biete ihm mehr.

461
00:35:42,459 --> 00:35:47,338
Oder ich kann dir Navegante leihen.
Der macht alles für mich.

462
00:35:51,259 --> 00:35:52,593
So ist es.

463
00:35:53,428 --> 00:35:58,724
Silber oder Blei. Soll das Schwein
zwischen den beiden wählen.

464
00:35:58,808 --> 00:36:03,813
Apropos Blei, ich bekomme
demnächst eine Waffenlieferung.

465
00:36:03,896 --> 00:36:05,731
Uzis, Handgranaten...

466
00:36:05,815 --> 00:36:08,734
Könnte ich doch nur
eine Atombombe kriegen.

467
00:36:08,818 --> 00:36:11,737
Im Moment verhandele ich
über einen Marschflugkörper...

468
00:36:11,821 --> 00:36:14,907
-Eine Rakete? Nicht wahr.
-Doch.

469
00:36:14,991 --> 00:36:16,284
Boss.

470
00:36:16,367 --> 00:36:22,165
Das ist Crack, es wurde
vor ein paar Tagen von Agenten der DEA

471
00:36:22,248 --> 00:36:25,918
in einem Park gegenüber
des White House beschlagnahmt.

472
00:36:26,002 --> 00:36:30,507
Unsere Botschaft an die Drogenkartelle:
Die Spielregeln haben sich geändert

473
00:36:31,382 --> 00:36:32,883
Der gibt nur an.

474
00:36:32,967 --> 00:36:37,263
Der raucht das Zeug selber, glaubt mir.

475
00:36:39,849 --> 00:36:41,518
Dieses Arschloch.

476
00:36:50,693 --> 00:36:55,406
Señora Quiroga hat gesagt,
die Nachbarn unseres Blocks stimmten ab.

477
00:36:55,490 --> 00:36:56,657
Wir sollen ausziehen.

478
00:36:56,740 --> 00:37:01,204
Aber wir haben doch rund um die Uhr
Wachposten vor dem Haus aufgestellt.

479
00:37:01,287 --> 00:37:02,830
Das macht ihnen Angst.

480
00:37:06,376 --> 00:37:07,460
Komm her.

481
00:37:09,879 --> 00:37:11,797
Es wird nicht immer so sein.

482
00:37:37,198 --> 00:37:38,866
-Rodrigo.
-Hallo, Horacio.

483
00:37:38,949 --> 00:37:40,826
-Alles okay?
-Kann ich dich sprechen?

484
00:37:40,910 --> 00:37:42,828
Ja, klar. Komm rein.

485
00:37:44,288 --> 00:37:46,082
Lass uns über die Unbestechlichen reden.

486
00:37:48,000 --> 00:37:49,752
Ich höre.

487
00:37:56,593 --> 00:38:00,638
Man hat mich beauftragt, dir zu sagen,
dass du eine einmalige Zahlung

488
00:38:00,721 --> 00:38:05,059
von sechs Millionen erhältst,
wenn du deine Operationen einstellst.

489
00:38:05,435 --> 00:38:08,605
Horacio, Dollar, nicht Pesos.

490
00:38:10,814 --> 00:38:12,483
Wer hat das beauftragt?

491
00:38:14,444 --> 00:38:17,029
Das kannst du dir doch denken.

492
00:38:18,364 --> 00:38:19,740
Sag mir seinen Namen.

493
00:38:19,823 --> 00:38:22,118
Du weißt, wer er ist.

494
00:38:22,952 --> 00:38:24,203
Sag den Namen.

495
00:38:28,958 --> 00:38:30,167
Escobar.

496
00:38:35,881 --> 00:38:37,467
Schau mich nicht so an.

497
00:38:37,550 --> 00:38:39,885
Ich hab dich immer gemocht.

498
00:38:39,969 --> 00:38:44,890
Ich mache dir den Vorschlag, um deine
Familie vor einer Tragödie zu bewahren.

499
00:38:47,101 --> 00:38:48,769
Er hat seine Finger überall,

500
00:38:48,852 --> 00:38:51,689
es ist ein Wunder,
dass du noch lebst.

501
00:38:53,608 --> 00:38:54,733
Geh.

502
00:38:57,027 --> 00:38:58,613
Horacio, bitte...

503
00:39:07,121 --> 00:39:08,247
Horacio...

504
00:39:17,006 --> 00:39:18,257
Pass auf dich auf.

505
00:39:24,930 --> 00:39:27,141
Ich bin zur Kirche gefahren,

506
00:39:28,601 --> 00:39:31,895
mit meinem Kumpel John,
er war mein Trauzeuge.

507
00:39:32,522 --> 00:39:34,398
Wir waren spät dran.

508
00:39:35,483 --> 00:39:38,611
Draußen herrschte eine Scheißhitze,
über 40 Grad.

509
00:39:38,695 --> 00:39:42,490
Die ganze Hochzeitsversammlung
hat sich garantiert totgeschwitzt.

510
00:39:43,366 --> 00:39:45,868
Und plötzlich trat ich auf die Bremse.

511
00:39:46,703 --> 00:39:49,664
Sie haben sie doch nicht
am Altar stehenlassen.

512
00:39:49,747 --> 00:39:52,791
Ich weiß nicht,
ob sie's bis zum Altar geschafft hat.

513
00:39:54,960 --> 00:39:57,796
Jedenfalls haben Sie ihr
die Hölle auf Erden erspart.

514
00:39:57,880 --> 00:40:00,508
Ja. Sie hat mir verziehen.

515
00:40:00,591 --> 00:40:04,303
Irgendwann. Hat irgendeinen Börsenmakler
aus Dallas geheiratet.

516
00:40:05,221 --> 00:40:08,349
Randy... glaube ich.

517
00:40:11,561 --> 00:40:14,271
Glauben Sie mir, ist besser so für sie.

518
00:40:17,608 --> 00:40:19,902
Und was, wenn Sobrino redet?

519
00:40:22,112 --> 00:40:23,656
Er wird reden.

520
00:40:53,603 --> 00:40:55,979
Wurde langsam Zeit, Navegante.

521
00:40:59,483 --> 00:41:01,778
Tut mir leid,
dass ich so spät komme.

522
00:41:01,860 --> 00:41:04,029
Vorher ging's nicht.

523
00:41:04,113 --> 00:41:05,782
Was hast du für uns?

524
00:41:06,616 --> 00:41:08,867
Gacha fährt heute Nacht nach Cartagena.

525
00:41:13,497 --> 00:41:15,249
Ich kann helfen, ihn zu schnappen.

526
00:41:15,332 --> 00:41:18,544
Du sagtest, du hast Infos.
Von Gacha war nicht die Rede.

527
00:41:19,629 --> 00:41:21,964
Dann ist wohl heute euer Glückstag.

528
00:41:28,596 --> 00:41:31,181
-Warum erzählt der Informant das?
-Könnte um Geld gehen.

529
00:41:31,265 --> 00:41:34,811
Auf Gacha ist eine Million US-Dollar
ausgesetzt. Ein ziemlich guter Grund.

530
00:41:34,893 --> 00:41:37,647
Er ist sein Leben lang auf der Flucht,
wenn wir ihn nicht kriegen.

531
00:41:37,730 --> 00:41:41,108
-Mit dem Typen stimmt was nicht.
-Das müssen wir riskieren.

532
00:41:43,944 --> 00:41:48,073
Peña, fahren Sie nach Cartagena,
aber ausschließlich als Beobachter.

533
00:41:48,157 --> 00:41:51,786
Wir wollen diesen Mann
möglichst lebend fassen.

534
00:41:51,869 --> 00:41:53,245
Murphy bleibt in Bogotá.

535
00:41:53,329 --> 00:41:55,832
Heute Abend ist Gavirias Pressekonferenz,

536
00:41:55,914 --> 00:41:59,585
und ich möchte sichergehen,
dass er sagen kann, was er will.

537
00:42:01,838 --> 00:42:03,339
Ja, Ma'am.

538
00:42:03,422 --> 00:42:05,633
Ein hübsches Kleid, Exzellenz.

539
00:42:07,885 --> 00:42:10,888
Na los, Pater...
Reden Sie!

540
00:42:24,109 --> 00:42:25,778
Mehr? Wollen Sie noch mehr?

541
00:42:25,862 --> 00:42:29,406
Nein! Nicht mehr, bitte! Nicht mehr!

542
00:42:29,490 --> 00:42:30,783
Nicht mehr!

543
00:42:32,075 --> 00:42:34,036
Sie können übernehmen,
er ist bereit.

544
00:42:35,078 --> 00:42:36,163
Pater...

545
00:42:37,665 --> 00:42:40,543
Wie ist Elisa Alvaro entkommen?

546
00:42:50,469 --> 00:42:52,095
Sie ging mit der Amerikanerin.

547
00:42:55,224 --> 00:42:56,934
Murphys Frau.

548
00:42:58,227 --> 00:43:00,020
Ich verstehe das nicht.

549
00:43:00,103 --> 00:43:02,690
Wie konnten Sie sich
mit Kommunisten einlassen?

550
00:43:02,773 --> 00:43:04,859
Sind Sie je einem Kommunisten begegnet?

551
00:43:04,942 --> 00:43:07,277
Ja, und sie hat mich angelogen.

552
00:43:07,361 --> 00:43:09,196
Ich bin keine Kommunistin, Connie.

553
00:43:09,279 --> 00:43:12,825
Ich kämpfe gegen Armut,
Korruption, Unrecht und Habgier.

554
00:43:12,909 --> 00:43:15,494
Aber ich schätze,
Amerikaner haben dieses Problem nicht.

555
00:43:15,578 --> 00:43:16,871
Ach, haben wir nicht?

556
00:43:16,954 --> 00:43:18,497
Es ist nicht das Gleiche.

557
00:43:18,581 --> 00:43:21,417
Ich wünsche mir nur,
Sie wären ehrlich gewesen.

558
00:43:22,292 --> 00:43:24,253
Es tut mir leid.

559
00:43:24,336 --> 00:43:25,588
Ich sollte gehen.

560
00:43:26,756 --> 00:43:30,593
Sie können nicht einfach gehen.
Wenn man Sie findet, bringt man Sie um.

561
00:43:32,469 --> 00:43:35,598
Ich habe mich in einen Mann verliebt,
einen guten Mann.

562
00:43:35,681 --> 00:43:38,350
Und ich hatte gehofft,
Gutes tun zu können.

563
00:43:38,434 --> 00:43:40,811
Stattdessen wurde ich in etwas...

564
00:43:40,895 --> 00:43:43,272
...etwas Gewaltsames hineingezogen.

565
00:43:45,190 --> 00:43:47,192
Tja, wem sagen Sie das?

566
00:43:53,282 --> 00:43:55,158
Wir sehen uns zu Hause.

567
00:44:00,289 --> 00:44:02,332
Hier. Elisas Ausweis.

568
00:44:02,416 --> 00:44:05,586
-Was soll ich damit?
-Bringen Sie sie nach Cumaral.

569
00:44:05,669 --> 00:44:07,504
Mein Kontakt wird sie verstecken.

570
00:44:07,588 --> 00:44:10,800
Während Sie nach Cartagena fahren.
Ich glaub's ja nicht.

571
00:44:10,883 --> 00:44:13,594
-Wer denkt sich das aus?
-Haben Sie 'ne bessere Idee?

572
00:44:13,677 --> 00:44:15,137
Aus dem Fenster springen?

573
00:44:17,598 --> 00:44:19,349
Hören Sie, sie...

574
00:44:20,893 --> 00:44:23,395
-Sie ist wichtig.
-Für wen?

575
00:44:24,354 --> 00:44:25,815
Für uns.

576
00:44:33,155 --> 00:44:38,118
Ich kümmere mich um Elisa.
Und Sie sehen zu, dass Sie Gacha kriegen.

577
00:44:41,121 --> 00:44:44,000
AMERIKANISCHE BOTSCHAFT
ALVA BORRAGA

578
00:44:46,335 --> 00:44:48,253
Endlich ein romantisches Date.

579
00:44:49,463 --> 00:44:51,507
Wir waren schon lange nicht mehr allein.

580
00:44:52,299 --> 00:44:56,053
Nur du und ich und unser Bodyguard.

581
00:44:59,389 --> 00:45:04,311
Wie in alten Zeiten, als wir jung waren
und dein Vater uns beobachtet hat.

582
00:45:04,394 --> 00:45:07,523
-Mein Vater fand dich toll.
-Ja, genau.

583
00:45:26,959 --> 00:45:28,126
Garcia...

584
00:45:33,382 --> 00:45:36,176
DIE AUSLIEFERUNGSFÄHIGEN

585
00:45:43,934 --> 00:45:46,186
Hallo? Ja.

586
00:45:50,649 --> 00:45:51,859
Ja.

587
00:45:54,778 --> 00:45:56,989
Aber es ist alles in Ordnung?

588
00:45:59,366 --> 00:46:00,576
Gut.

589
00:46:17,217 --> 00:46:18,510
Ana?

590
00:46:30,022 --> 00:46:31,065
Ana?

591
00:46:40,365 --> 00:46:41,575
Ana?

592
00:46:45,788 --> 00:46:46,956
Ana!

593
00:46:50,250 --> 00:46:53,879
Ein kleiner Vogel ist ins Haus geflogen.

594
00:46:54,504 --> 00:46:56,590
Ich helfe ihm wieder hinaus.

595
00:47:07,434 --> 00:47:08,560
Was ist?

596
00:47:13,857 --> 00:47:16,568
Es hat einen Attentatsversuch...

597
00:47:17,987 --> 00:47:20,447
...auf Colonel Carrillo gegeben.

598
00:47:20,530 --> 00:47:21,824
Gab es Tote?

599
00:47:24,034 --> 00:47:25,995
Einer seiner Männer.

600
00:47:28,497 --> 00:47:32,126
Es muss schrecklich sein,
in deiner Situation zu sein.

601
00:47:32,209 --> 00:47:36,088
Du musst wissen,
dass ich dich sehr tapfer finde.

602
00:47:38,298 --> 00:47:42,052
Ich bin nicht tapfer. Nicht wie Galán.

603
00:47:43,261 --> 00:47:45,347
Diese Angst hält dich am Leben.

604
00:47:46,932 --> 00:47:49,476
Das versteht keiner von denen.

605
00:47:53,396 --> 00:47:57,359
Ich werde dich in allem unterstützen,
egal, wofür du dich entscheidest.

606
00:48:04,282 --> 00:48:08,078
Man sagt, nichts macht dem Ängstlichen
so viel Mut...

607
00:48:08,954 --> 00:48:10,831
...wie die Angst eines anderen.

608
00:48:14,376 --> 00:48:19,297
Luis Carlos Galán hatte eine Entscheidung
getroffen, die ihn das Leben kostete.

609
00:48:21,633 --> 00:48:24,553
Und jetzt war Gaviria an der Reihe.

610
00:48:26,596 --> 00:48:28,182
Willkommen, verehrte US-Presse.

611
00:48:29,850 --> 00:48:36,857
Es ist mir eine Freude, Ihnen heute Abend
den Kandidaten César Gaviria vorzustellen.

612
00:48:56,835 --> 00:49:02,007
Unsere Regierung hat lange Zeit
nach dem Grundsatz gehandelt,

613
00:49:02,091 --> 00:49:08,388
jeden Menschen vor dem Gesetz
gleich zu behandeln.

614
00:49:10,473 --> 00:49:11,767
Darum...

615
00:49:32,329 --> 00:49:34,164
Die Kolumbianer sagen...

616
00:49:35,707 --> 00:49:39,253
"Gott hat unser Land
so wunderschön erschaffen,

617
00:49:39,336 --> 00:49:42,464
dass es dem Rest der Welt
gegenüber ungerecht war.

618
00:49:43,840 --> 00:49:45,717
Zum Ausgleich...

619
00:49:47,219 --> 00:49:52,808
...hat Gott das Land mit einer Rasse
böser Menschen bevölkert."

620
00:49:55,811 --> 00:50:01,275
Das größte Hindernis für eine freie
und unbeschwerte Zukunft

621
00:50:01,358 --> 00:50:07,281
sind Gewalt und Terror,
die unser Land derzeit im Griff haben.

622
00:50:09,199 --> 00:50:13,453
Die Gewalt,
die von diesen bösen Menschen ausgeht,

623
00:50:14,537 --> 00:50:16,957
werden wir bestrafen...

624
00:50:19,417 --> 00:50:21,544
...im Namen des Anstands

625
00:50:24,131 --> 00:50:26,675
...und im Andenken an Luis Carlos Galán.

626
00:50:27,301 --> 00:50:29,928
Wir werden ausliefern.

627
00:50:30,012 --> 00:50:35,100
Diese Entscheidung ist nicht
aus Angst geboren.

628
00:50:35,767 --> 00:50:39,437
Sie basiert auf einem klaren Urteil...

629
00:50:40,356 --> 00:50:44,318
...das frei ist vom Schleier des Terrors,
der uns umgibt

630
00:50:44,401 --> 00:50:45,861
und den Blick vernebelt.

631
00:50:48,488 --> 00:50:52,993
Ich kann den Kolumbianern in dieser
gefährlichen Zeit nur eines sagen:

632
00:50:57,414 --> 00:51:00,042
"Wir werden eine Zukunft haben."

633
00:51:05,255 --> 00:51:06,256
Vielen Dank.

634
00:51:58,641 --> 00:51:59,809
Hallo?

635
00:52:01,061 --> 00:52:03,230
Hältst du dich für den großen Macker?

636
00:52:03,313 --> 00:52:05,690
Du solltest
dein Satellitentelefon wechseln.

637
00:52:07,567 --> 00:52:08,985
Wer ist da?

638
00:52:09,069 --> 00:52:13,282
Deine Mutter ist mit dem Fettklops,
den du Sohn nennst, in Rionegro.

639
00:52:13,782 --> 00:52:17,077
Und deine Frau war heute im Carrera 11,
um Klamotten zu kaufen.

640
00:52:17,160 --> 00:52:19,162
Du beschissenes kleines Arschloch.

641
00:52:19,246 --> 00:52:23,125
Meinst du, ich habe Angst vor dir,
weil du ein Bulle bist?

642
00:52:23,208 --> 00:52:25,668
Du weißt, wo meine Familie ist,
ich, wo deine.

643
00:52:25,752 --> 00:52:27,170
Vergiss das nicht.

644
00:52:27,254 --> 00:52:28,546
Du mieser Wichser.

645
00:52:28,630 --> 00:52:30,799
Warum nimmst du nicht Geld,
wie alle?

646
00:52:30,882 --> 00:52:33,635
Du könntest leben wie ein König.

647
00:52:33,718 --> 00:52:39,141
Es ist Zeit, deinen Vater, deine Mutter,
Kinder, deine ganze Familie zu töten,

648
00:52:39,224 --> 00:52:40,767
und du solltest wissen,

649
00:52:40,850 --> 00:52:46,022
dass ich jeden Einzelnen von ihnen
beobachten lasse, du mieses Arschloch.

650
00:52:46,106 --> 00:52:48,691
Nicht jeder ist käuflich, Pablo.

651
00:52:48,775 --> 00:52:51,528
Versteck dich nur weiter,
und ich werde dich finden.

652
00:52:51,611 --> 00:52:53,029
Ich weiß nicht, wann,

653
00:52:53,113 --> 00:52:55,698
aber ich werde dich finden.

654
00:52:55,782 --> 00:52:57,451
Und wenn ich dich finde...

655
00:52:58,535 --> 00:53:00,454
-...werde ich dich töten.
-Ich bring dich um!

656
00:53:00,537 --> 00:53:03,832
Ich bring dich um,
dich und deine ganze Familie!

657
00:53:24,269 --> 00:53:25,979
Das bedeutet Krieg.