1
00:00:23,690 --> 00:00:29,278
Landgenoten, de Nieuwe Liberalen
is de enige partij in Colombia...

2
00:00:29,362 --> 00:00:31,823
...die niet bang is
voor drugshandelaars.

3
00:00:31,906 --> 00:00:38,371
De drugshandelaars proberen
op drie manieren uitlevering te voorkomen.

4
00:00:39,622 --> 00:00:40,874
Omkoping.

5
00:00:40,957 --> 00:00:44,961
Intimidatie door geweld.

6
00:00:45,045 --> 00:00:47,130
En afpersing.

7
00:00:48,339 --> 00:00:52,468
Dat is een duistere
en vreselijke kwelling.

8
00:00:52,552 --> 00:00:53,761
Wat doe je?

9
00:00:54,679 --> 00:00:56,973
Ik controleer of hij 't goed zegt.

10
00:00:58,933 --> 00:01:01,895
Jij hebt het geschreven,
jij zou het moeten weten.

11
00:01:05,732 --> 00:01:07,234
Ik heb dit voor je.

12
00:01:07,817 --> 00:01:09,236
Wat is het?

13
00:01:09,318 --> 00:01:14,032
Schone sokken.
Je vrouw heeft ze afgegeven.

14
00:01:16,284 --> 00:01:20,121
Hoe is het met Galán?
- Goed.

15
00:01:21,081 --> 00:01:24,584
Maar hij richt zich te veel
op 't uitleveren van de narco's.

16
00:01:25,626 --> 00:01:27,461
Er zijn ook andere belangrijke zaken.

17
00:01:28,671 --> 00:01:30,215
Galán heeft wel ballen.

18
00:01:31,258 --> 00:01:34,886
Dappere mannen hebben de neiging
om vroeg te sterven.

19
00:01:34,969 --> 00:01:40,808
In dat geval hoef jij je
toch geen zorgen te maken. Of wel?

20
00:01:46,147 --> 00:01:47,565
Geef me die sokken.

21
00:03:20,033 --> 00:03:22,160
We moeten je uit Bogotá zien te krijgen.

22
00:03:23,077 --> 00:03:25,496
Er is een weeshuis in Cumaral.

23
00:03:25,579 --> 00:03:27,957
Da's buiten de guerrillazone,
weg van de narco's.

24
00:03:28,791 --> 00:03:32,586
En daarna?
- Dan regelen we een paspoort voor je.

25
00:03:34,463 --> 00:03:37,425
In 'n ander land kunnen we je ondervragen
over Escobar en de aanval.

26
00:03:38,634 --> 00:03:42,222
Jij vluchtte je land uit,
maar ik doe dat niet.

27
00:03:55,443 --> 00:03:57,278
We willen je in leven houden.

28
00:04:00,073 --> 00:04:02,075
Ga je met al je informanten naar bed?

29
00:04:05,412 --> 00:04:07,205
Jij bent niet voor mij verantwoordelijk.

30
00:04:11,792 --> 00:04:15,755
Als Escobar jou vindt,
maakt hij je meteen af.

31
00:04:19,050 --> 00:04:21,010
Niet als ik hem eerst dood.

32
00:04:25,306 --> 00:04:26,724
Ze is 'n wandelende tijdbom.

33
00:04:26,807 --> 00:04:29,810
Ze is de enige die Escobar kan linken
aan het bloedbad in het Paleis.

34
00:04:29,894 --> 00:04:33,064
Het wordt lastig als we haar overdragen
aan de Colombianen en ze verdwijnt.

35
00:04:33,147 --> 00:04:34,648
Ben je daarop voorbereid?

36
00:04:36,192 --> 00:04:37,985
Wat moeten we anders?

37
00:04:38,069 --> 00:04:39,946
Ze duikt onder tot het rustig is...

38
00:04:40,029 --> 00:04:41,989
...en geven haar immuniteit
voor haar getuigenis.

39
00:04:42,073 --> 00:04:43,491
Krijgen wij ook immuniteit?

40
00:04:44,492 --> 00:04:46,911
We gaan de cel in
als ze ons zien met haar.

41
00:04:46,994 --> 00:04:49,830
Als je vrouw weer een tijdbom
mee naar huis neemt...

42
00:04:49,914 --> 00:04:52,083
...kan ze die beter aan jou geven.

43
00:04:54,252 --> 00:04:55,086
Neuk je haar?

44
00:04:57,464 --> 00:04:59,048
Een communist?

45
00:05:00,049 --> 00:05:02,093
Dat zou wel heel erg on-Amerikaans zijn.

46
00:05:06,431 --> 00:05:11,811
Is al bekend of Escobar achter de aanval
op het Paleis van Justitie zat?

47
00:05:11,894 --> 00:05:13,354
Nee, mevrouw.

48
00:05:13,438 --> 00:05:18,234
Agent Peña schijnt een getuige te hebben,
maar heeft die nog niet gepresenteerd.

49
00:05:18,318 --> 00:05:20,611
Ik denk dat er maar twee
iets vanaf weten.

50
00:05:21,695 --> 00:05:25,116
Een ene is Elisa Alvaro,
de vriendin van Alejandro Ayala.

51
00:05:25,783 --> 00:05:28,328
De ander is Ernesto Sobrino.

52
00:05:28,411 --> 00:05:33,624
Een priester die voortvluchtigen van M-19
onderdak gaf in de Los Altos-commune.

53
00:05:34,292 --> 00:05:35,960
Is een daarvan uw informant?

54
00:05:36,043 --> 00:05:40,256
Ambassadeur,
dit is onbevestigde tapinformatie.

55
00:05:41,299 --> 00:05:43,634
We hebben een gesprek opgevangen
tussen narco's.

56
00:05:43,717 --> 00:05:46,304
Welke narco's?

57
00:05:47,472 --> 00:05:49,974
Hij klonk als Pablo Escobar.
- We weten het bijna zeker.

58
00:05:50,057 --> 00:05:52,435
Het was niet echt duidelijk.

59
00:05:52,519 --> 00:05:55,563
De verbinding was slecht.
Ze belden vanuit Panama.

60
00:05:55,646 --> 00:05:58,858
Ze weten dat Galán gaat winnen
en dat hij voor uitlevering is.

61
00:05:58,941 --> 00:06:01,777
Ze gaan dus niet afwachten
tot ze naar de VS worden uitgewezen.

62
00:06:01,861 --> 00:06:05,323
Het gerucht gaat dat Manuel Noriega
de narco's onderdak biedt...

63
00:06:05,406 --> 00:06:08,201
...en als doorvoerhaven dient
voor hun cocaïne.

64
00:06:08,284 --> 00:06:10,370
Verplaatsen ze hun activiteiten
naar Panama?

65
00:06:10,453 --> 00:06:12,997
Dat is gelul, Peña.
Pardon, ambassadeur.

66
00:06:13,080 --> 00:06:16,917
Je zei dat Escobar heult
met linkse communisten.

67
00:06:17,001 --> 00:06:19,212
En nu zeg je dat hij heult
met Manuel Noriega.

68
00:06:20,046 --> 00:06:21,881
Da's echt onmogelijk.

69
00:06:21,964 --> 00:06:27,761
Noriega heeft ons geholpen met de strijd
tegen het communisme in Latijns-Amerika.

70
00:06:27,845 --> 00:06:32,183
Ik laat de DEA
zijn goede naam niet aantasten.

71
00:06:33,767 --> 00:06:35,562
Lachwekkend gewoon.

72
00:06:35,644 --> 00:06:37,646
Rechts, links...

73
00:06:37,730 --> 00:06:41,192
Bij Manuel Noriega draaide alles om geld.

74
00:06:42,109 --> 00:06:45,821
Toen Bush hoofd van de CIA was,
was Noriega een communistenhater...

75
00:06:45,905 --> 00:06:50,201
...zodat de VS zou negeren
dat hij een drugssmokkelaar was.

76
00:06:51,035 --> 00:06:54,663
Maar toen Noriega erachter kwam
dat hij nog meer geld kon verdienen...

77
00:06:54,747 --> 00:06:58,209
...door de kant van de communisten
te kiezen, koos hij voor de andere partij.

78
00:06:58,292 --> 00:07:02,380
We vielen dus Panama binnen
en arresteerden we 'Ananashoofd'.

79
00:07:03,381 --> 00:07:05,049
Maar dat kwam later pas.

80
00:07:05,132 --> 00:07:09,220
Nu was de trouwe bondgenoot
nog een rechtse CIA-troef...

81
00:07:09,303 --> 00:07:12,640
...die geld verdiende aan Bush
en aan de narco's.

82
00:07:13,182 --> 00:07:17,270
PANAMA-STAD

83
00:07:17,853 --> 00:07:22,358
Pablo versloeg het halve gerechtshof
om uitlevering te voorkomen.

84
00:07:22,442 --> 00:07:25,278
Nu wilde hij de schulden
van Colombia aflossen, in ruil...

85
00:07:25,361 --> 00:07:26,571
...voor een bestand.

86
00:07:28,072 --> 00:07:29,532
Hij had vast heimwee.

87
00:07:46,715 --> 00:07:47,800
Wat een zootje.

88
00:07:47,883 --> 00:07:54,432
We betalen miljoenen, maar kunnen nergens
een behoorlijke maaltijd krijgen.

89
00:07:54,515 --> 00:07:59,437
Dat ligt niet aan 't eten,
maar aan Noriega.

90
00:08:00,187 --> 00:08:03,774
Hij stuurt ons naar de Amerikanen
zodra hij kan.

91
00:08:03,857 --> 00:08:05,359
Rustig aan, jongens.

92
00:08:05,443 --> 00:08:08,737
Zodra we een deal hebben gesloten,
kunnen we weer terug naar huis.

93
00:08:08,821 --> 00:08:12,950
De nationale schuld aflossen
in ruil voor amnestie?

94
00:08:13,660 --> 00:08:16,078
Dan ga ik liever in Spanje wonen.

95
00:08:16,162 --> 00:08:20,625
Ik zeg: teruggaan en vechten.

96
00:08:20,708 --> 00:08:23,794
Helemaal niet.
Oorlog is slecht voor de handel.

97
00:08:23,877 --> 00:08:26,172
We moeten met ze onderhandelen,
zoals Pablo al zei.

98
00:08:32,052 --> 00:08:33,053
Luister, Gustavo.

99
00:08:33,680 --> 00:08:37,141
Dit was nooit gebeurd als hij geen
politici en rechters had gedood.

100
00:08:37,224 --> 00:08:39,477
Wat moeten we dan doen?

101
00:08:39,560 --> 00:08:42,271
Wil je hier blijven jammeren
over iets wat geweest is?

102
00:08:43,397 --> 00:08:44,524
Weet jij iets, Pablo?

103
00:08:46,734 --> 00:08:50,904
Soms denk ik dat je ze gedood hebt
omdat je niet bij hun clubje mocht.

104
00:08:50,988 --> 00:08:53,782
Let op wat je zegt, klootzak.

105
00:09:11,925 --> 00:09:15,680
De Colombiaanse regering
heeft ons amnestie-aanbod afgeslagen.

106
00:09:17,765 --> 00:09:20,518
Wen dus maar aan 't eten.

107
00:09:22,645 --> 00:09:24,522
Het is nu niet veilig om terug te gaan.

108
00:09:48,003 --> 00:09:50,506
Ze hebben ons aanbod geweigerd.

109
00:09:53,760 --> 00:09:55,720
We moeten hier blijven.

110
00:10:00,349 --> 00:10:01,934
Ik haat het hier.

111
00:10:05,062 --> 00:10:07,231
We kunnen ergens anders heen.

112
00:10:07,314 --> 00:10:08,982
Zwitserland schijnt erg mooi te zijn.

113
00:10:10,901 --> 00:10:12,903
In Zwitserland zijn we niemand.

114
00:10:14,238 --> 00:10:17,658
Wat moet je met al dat geld
als je niet naar huis kunt?

115
00:10:25,583 --> 00:10:29,503
Als we teruggaan, zal ik moeten vechten.

116
00:10:37,845 --> 00:10:40,180
Doe wat mogelijk is, liefste.

117
00:10:52,318 --> 00:10:54,236
Dat was het dan.

118
00:10:55,154 --> 00:10:57,615
De beslissing die Colombia
voor altijd zou veranderen.

119
00:11:02,829 --> 00:11:04,955
Je staat ver voor in de peilingen.

120
00:11:06,081 --> 00:11:08,167
Volgens mij staat de uitslag al vast.

121
00:11:09,209 --> 00:11:12,463
Maar waarom blijf je je bezighouden
met de narco's?

122
00:11:13,714 --> 00:11:15,299
Ik wil vrede in dit land.

123
00:11:16,634 --> 00:11:18,385
Als ik 't niet doe, wie dan wel?

124
00:11:19,261 --> 00:11:20,888
Je drijft ze een hoek in.

125
00:11:22,264 --> 00:11:23,850
Ik draag een vest.

126
00:11:25,184 --> 00:11:27,311
Een kogelvrij vest...

127
00:11:27,394 --> 00:11:30,898
...kan je toekomst niet garanderen.

128
00:11:33,066 --> 00:11:36,529
Maak je geen zorgen,
de toekomst komt eraan.

129
00:11:48,833 --> 00:11:53,462
Luis Carlos Galán beklom het podium
in Soacha, op 18 augustus.

130
00:11:53,546 --> 00:11:57,299
Tegen het advies in
van zijn campagneleider César Gaviria.

131
00:12:05,057 --> 00:12:08,686
De kogels raakten 'm net onder zijn vest.
Hij stierf binnen minuten.

132
00:12:09,436 --> 00:12:12,356
Er was heel even hoop...

133
00:12:13,232 --> 00:12:15,943
...tot er 'n trekker werd overgehaald.

134
00:12:17,945 --> 00:12:23,409
Elke hut op het platteland had wel
een brandende rouwkaars.

135
00:12:24,410 --> 00:12:28,539
In de steden liepen duizenden mee
in een stille tocht.

136
00:12:28,622 --> 00:12:32,125
Een protest zonder woorden
tegen het narco-geweld.

137
00:12:33,794 --> 00:12:35,796
Met de moord op Galán...

138
00:12:35,880 --> 00:12:38,257
...eindigde de hoop
op een vredige toekomst.

139
00:12:43,178 --> 00:12:44,931
Ik wil dat je eerlijk bent.

140
00:12:48,267 --> 00:12:49,852
Galán is dood.

141
00:12:50,770 --> 00:12:52,312
Jij hebt hem laten omleggen, niet?

142
00:12:53,606 --> 00:12:55,942
Je hebt ons niks gezegd, klootzak.

143
00:12:56,024 --> 00:12:58,736
Ik wil naar huis, Fabio.
- Naar huis?

144
00:12:58,819 --> 00:13:01,363
Zodat ze ons kunnen oppakken?

145
00:13:03,198 --> 00:13:06,118
Je hebt het over samenwerken,
maar dan doe je dit alleen?

146
00:13:13,793 --> 00:13:16,420
Galán was de enige dreiging.

147
00:13:17,254 --> 00:13:19,465
Er is niemand meer
die ons kan uitdagen.

148
00:13:20,340 --> 00:13:21,759
En weet je waarom, Fabio?

149
00:13:22,718 --> 00:13:25,763
Omdat niemand zoveel ballen heeft als wij.

150
00:13:29,600 --> 00:13:30,684
We gaan naar huis.

151
00:13:34,772 --> 00:13:36,440
Pablo had gelijk.

152
00:13:36,523 --> 00:13:39,192
Er was niemand zo dapper
om 't van Galán over te nemen.

153
00:13:42,279 --> 00:13:47,910
De gemeenschap recht zijn rug
en roept om gerechtigheid.

154
00:13:47,994 --> 00:13:51,956
Ik bid tot God
dat door dit offer...

155
00:13:53,373 --> 00:13:59,630
...de gemeenschap
de regering zal steunen...

156
00:14:01,007 --> 00:14:02,549
...en de instanties.

157
00:14:03,509 --> 00:14:07,262
En dat ons werk niet verzwakt raakt...

158
00:14:08,180 --> 00:14:14,937
...door de moorden, ontvoeringen
of andere uitingen van geweld.

159
00:14:15,896 --> 00:14:18,983
Mijn vader, Luis Carlos Galán...

160
00:14:19,066 --> 00:14:21,318
...heeft het Colombiaanse volk
laten inzien...

161
00:14:21,401 --> 00:14:24,530
...dat de narco's gevaarlijk zijn.

162
00:14:26,448 --> 00:14:30,786
De kogels van de moordenaar zullen 't werk
van mijn vader niet tegenhouden.

163
00:14:31,704 --> 00:14:35,248
Hij is gesneuveld,
maar er komt een ander in z'n plaats.

164
00:14:35,958 --> 00:14:39,795
Ik wil dr. César Gaviria mededelen...

165
00:14:40,921 --> 00:14:43,883
...namens het volk en mijn familie...

166
00:14:44,842 --> 00:14:47,720
...dat we mijn vaders idealen
aan hem overdragen...

167
00:14:47,803 --> 00:14:49,638
...en dat hij op onze steun kan rekenen...

168
00:14:50,222 --> 00:14:53,851
...om de president te worden
die Colombia wil, en nodig heeft.

169
00:14:56,812 --> 00:15:00,858
Dr. César Gaviria: red Colombia.

170
00:15:12,036 --> 00:15:16,540
Dr. César Gaviria,
de nieuwe hoop van Colombia.

171
00:15:17,583 --> 00:15:21,087
Als hij de narco's wilde uitleveren,
werd het oorlog.

172
00:15:21,754 --> 00:15:24,965
Als hij dat niet deed,
dan werd 't land een drugsstaat.

173
00:15:34,016 --> 00:15:35,350
Telefoon.

174
00:15:37,227 --> 00:15:39,396
Het antwoordapparaat staat aan.

175
00:15:43,316 --> 00:15:44,735
Het bandje is vol.

176
00:15:47,780 --> 00:15:49,990
Ik wou dat het bellen ophield.

177
00:15:50,074 --> 00:15:51,533
Het zijn je vrienden.

178
00:15:51,617 --> 00:15:53,201
Ze bellen om hun steun te betuigen.

179
00:15:55,245 --> 00:15:58,624
Of om te zeggen wat ik moet doen.

180
00:16:00,626 --> 00:16:03,545
Je kunt toch ook meedoen
zonder de uitlevering te steunen?

181
00:16:08,050 --> 00:16:11,178
Ik heb die toespraken geschreven.
- Ja...

182
00:16:12,429 --> 00:16:14,347
...maar geloof je er zelf ook in?

183
00:16:17,601 --> 00:16:19,519
Ik weet niet wat ik moet geloven.

184
00:16:21,188 --> 00:16:23,941
Ik wil niet
dat de narco's vrij spel krijgen.

185
00:16:25,734 --> 00:16:29,155
Maar ik wil ook niet dat de VS
zich met onze zaken bemoeit.

186
00:16:30,197 --> 00:16:31,949
Zeg dan niks.

187
00:16:33,784 --> 00:16:36,328
Da's de beste manier
om in leven te blijven.

188
00:16:52,385 --> 00:16:53,428
Heren.

189
00:16:54,429 --> 00:16:58,017
Kijk 's wat vrolijker. Neem een borrel.

190
00:16:58,100 --> 00:16:59,977
We gaan naar huis.

191
00:17:04,815 --> 00:17:07,317
Hoe gaat het?
- Goed, liefste.

192
00:17:09,236 --> 00:17:10,821
En met jou?

193
00:17:10,904 --> 00:17:11,947
Geef mij er een.

194
00:17:14,200 --> 00:17:15,450
Een margarita?

195
00:17:16,326 --> 00:17:17,494
Even proeven.

196
00:17:19,663 --> 00:17:21,665
Verdomme, dat is lekker.
Bedankt.

197
00:17:23,375 --> 00:17:25,627
Ik wil je iets vragen.

198
00:17:25,711 --> 00:17:27,838
Waarom gaan we eigenlijk terug?

199
00:17:28,755 --> 00:17:30,465
Het is daar een grote puinhoop.

200
00:17:31,299 --> 00:17:34,427
Rustig, vriend.

201
00:17:34,511 --> 00:17:38,265
Spanje is te ver weg
om onze belangen te beschermen.

202
00:17:39,099 --> 00:17:42,602
We hebben meer invloed op Pablo
als we thuis zijn.

203
00:17:42,686 --> 00:17:47,233
We moeten in de buurt blijven.
Rustig nou maar.

204
00:17:48,067 --> 00:17:50,194
Snap je het dan niet?

205
00:17:53,197 --> 00:17:55,490
Hij vindt oorlog voeren lekker.

206
00:17:55,574 --> 00:17:57,951
Hij sleept ons mee naar de slachtbank.

207
00:18:26,188 --> 00:18:27,647
Hoe lopen de zaken?

208
00:18:27,731 --> 00:18:33,279
Die kut-Noriega vraagt ons een fortuin,
maar de 175 ton gaat naar Miami.

209
00:18:34,071 --> 00:18:37,657
Met Gacha's Mexicaanse routes
is LA nu bereikbaar.

210
00:18:39,159 --> 00:18:42,288
Weet je wat het beste is
voor onze handel, Pablo?

211
00:18:43,455 --> 00:18:47,209
Dat het thuis rustig blijft.

212
00:18:47,293 --> 00:18:48,543
Oké.

213
00:19:03,391 --> 00:19:06,103
Je had met me moeten overleggen
over Galán.

214
00:19:07,313 --> 00:19:10,065
Dan zou je proberen om het
uit mijn hoofd te praten.

215
00:19:14,111 --> 00:19:15,445
Dat zou ik doen.

216
00:19:18,031 --> 00:19:20,951
Door die onzin
verliezen we veel te veel geld.

217
00:19:24,830 --> 00:19:26,165
Luister je wel?

218
00:19:27,374 --> 00:19:28,917
Moet je die bergen zien, Gustavo.

219
00:19:35,382 --> 00:19:39,386
Ik sterf nog liever
dan weer weg te gaan uit Colombia.

220
00:19:47,269 --> 00:19:48,436
Wat is er, Carrillo?

221
00:19:48,520 --> 00:19:49,896
Bedankt voor je komst.

222
00:19:49,980 --> 00:19:52,024
De narco's lijken terug te zijn.

223
00:19:52,107 --> 00:19:53,608
Ben je je Engels aan het oefenen?

224
00:19:53,692 --> 00:19:55,152
Deze mannen zijn niet gescreend.

225
00:19:55,235 --> 00:19:58,071
Als we Spaans spreken,
krijgt Pablo 't misschien te horen.

226
00:19:59,447 --> 00:20:02,409
Ik ben Pablo's huurmoordenaars
gaan aftappen.

227
00:20:02,492 --> 00:20:04,494
Satelliettelefoons,
vaste lijnen, enzovoort.

228
00:20:05,162 --> 00:20:09,624
Ik heb tientallen taps, maar ik kon
maar 10 kilo in beslag nemen.

229
00:20:09,708 --> 00:20:12,794
Vast omdat ik mijn mensen
de narco's hoorde inlichten.

230
00:20:12,878 --> 00:20:14,338
Ik moest hen dus schaduwen.

231
00:20:15,214 --> 00:20:17,841
Ze zeiden tegen hun vriendinnen
dat ze bang waren...

232
00:20:17,924 --> 00:20:20,468
...en huilden uit bij hun moeders
toen een van ons eraan ging.

233
00:20:21,803 --> 00:20:24,890
En ik hoorde ze soms
informatie delen met Pablo.

234
00:20:26,183 --> 00:20:30,562
Weten je bazen dat je dit doet?
- Die vertrouw ik al helemaal niet.

235
00:20:31,521 --> 00:20:33,273
De meesten zijn van hier.

236
00:20:33,357 --> 00:20:36,568
Hier kunnen ze je moeder,
tante of nicht te grazen nemen.

237
00:20:37,361 --> 00:20:42,032
Het is lastig vechten
als mijn soldaten al voor Escobar werken.

238
00:20:43,616 --> 00:20:45,744
Moeten ze per se uit Medellín komen?

239
00:20:55,045 --> 00:20:57,130
De rode vind ik het mooist.

240
00:20:57,964 --> 00:20:59,216
Echt waar?

241
00:21:00,467 --> 00:21:01,885
Ik heb liever de grijze.

242
00:21:02,886 --> 00:21:05,638
Rood is de partijkleur.

243
00:21:05,722 --> 00:21:09,517
Het maakt je toegankelijker
voor het publiek.

244
00:21:09,601 --> 00:21:11,019
En daar gaat het om.

245
00:21:14,564 --> 00:21:17,025
Welke zou Luis Carlos hebben gekozen?

246
00:21:18,735 --> 00:21:21,947
We moeten ook een imago-adviseur inhuren.

247
00:21:22,864 --> 00:21:28,745
We moeten je aantrekkelijker maken
voor de jongeren, met 'n modernere look.

248
00:21:28,828 --> 00:21:30,830
Geef je me nu ook al imago-advies?

249
00:21:30,914 --> 00:21:32,749
Ik denk alleen aan de peilingen.

250
00:21:34,460 --> 00:21:40,132
Galán had ook professionals in z'n team.

251
00:21:40,215 --> 00:21:42,342
Maar kon hij die wel vertrouwen?

252
00:21:44,552 --> 00:21:47,680
Je weet donders goed
dat je mij kunt vertrouwen.

253
00:21:51,393 --> 00:21:54,271
Goed, wat wordt het? Rood of grijs?

254
00:22:02,988 --> 00:22:05,824
Voor z'n dood zei Luis Carlos tegen me:

255
00:22:07,700 --> 00:22:09,702
'De toekomst komt eraan'.

256
00:22:12,705 --> 00:22:14,749
Ik ben benieuwd wat die toekomst is.

257
00:22:21,673 --> 00:22:23,591
We hebben samen
voor het ministerie gewerkt.

258
00:22:23,675 --> 00:22:28,472
Zijn kandidatuur toont aan
hoe droevig de stand van zaken is.

259
00:22:29,889 --> 00:22:32,058
Ik wil weten aan welke kant hij staat.

260
00:22:33,393 --> 00:22:36,188
Volgende week
spreekt hij met de buitenlandse pers.

261
00:22:36,271 --> 00:22:38,231
Die vragen hem zeker naar z'n positie.

262
00:22:38,315 --> 00:22:41,026
Maak je geen zorgen, Pablo.
Hij is makkelijk te beïnvloeden.

263
00:22:41,109 --> 00:22:42,569
Daar ben ik het niet mee eens.

264
00:22:42,652 --> 00:22:46,406
Ik heb hem eens geïnterviewd
toen hij nog economisch adviseur was.

265
00:22:46,490 --> 00:22:49,993
Hij zat in een afgeragde Renault
op een parkeerplaats.

266
00:22:50,076 --> 00:22:55,582
Hij at appels terwijl hij las
over economische hervormingen.

267
00:22:55,665 --> 00:22:58,502
Hij wilde goed voor de dag komen
bij het kabinet.

268
00:22:58,585 --> 00:23:01,838
Hij is een studiebol, geen leider.

269
00:23:01,921 --> 00:23:04,632
Je begrijpt me niet helemaal.

270
00:23:04,757 --> 00:23:09,346
Hij is geen oligarch.
Hij komt uit een bescheiden milieu.

271
00:23:09,429 --> 00:23:11,348
Hij heeft overal voor gewerkt,
net als jij.

272
00:23:12,558 --> 00:23:14,809
Je moet oppassen voor dat soort mensen.

273
00:23:24,110 --> 00:23:26,029
Ik wil dat je een boodschap overbrengt.

274
00:23:27,614 --> 00:23:29,699
We hebben veel geld verdiend.

275
00:23:29,782 --> 00:23:35,247
We moeten bepalen of we bij Pablo blijven
of onze eigen koers gaan varen.

276
00:23:38,250 --> 00:23:40,544
We moeten gaan praten
met onze vrienden in 't zuiden.

277
00:23:40,627 --> 00:23:44,423
Dit is niet 't goede moment daarvoor.

278
00:23:46,007 --> 00:23:47,259
Zoals je wilt.

279
00:23:48,176 --> 00:23:49,761
Heb je Marina gezien?

280
00:23:49,844 --> 00:23:51,430
Ze ging een nieuwe borstel kopen.

281
00:23:51,513 --> 00:23:54,266
Je weet hoe je zus is.

282
00:23:54,349 --> 00:23:57,185
Haar shop-expedities duren weken.

283
00:24:05,277 --> 00:24:07,695
Je hebt geen idee hoe graag
ik je wou beffen in Panama.

284
00:24:08,905 --> 00:24:12,325
Zo te zien wilde je dat heel graag.

285
00:24:12,409 --> 00:24:14,911
Kom hier.
- Je bent erg geduldig.

286
00:24:14,994 --> 00:24:16,288
Ja, natuurlijk.

287
00:24:17,330 --> 00:24:20,250
Maar je hele familie was er ook.
Je broers...

288
00:24:28,716 --> 00:24:31,470
Ik word gek van m'n broers.

289
00:24:34,431 --> 00:24:35,557
Weet je wat?
- Nou?

290
00:24:35,641 --> 00:24:37,684
Laat ze kapotvallen.

291
00:24:38,226 --> 00:24:40,103
Laat ze maar lekker
in Spanje gaan wonen...

292
00:24:40,895 --> 00:24:43,064
...maar jij blijft hier bij mij.

293
00:24:50,989 --> 00:24:52,824
Laten we ons niet meer verstoppen.

294
00:24:53,283 --> 00:24:54,742
Niet meer.

295
00:24:56,869 --> 00:24:57,996
Goed.

296
00:24:59,998 --> 00:25:02,000
Wat doen we met mijn vrouw?

297
00:25:05,962 --> 00:25:07,755
Dat kan Pablo wel opknappen.

298
00:25:09,090 --> 00:25:12,760
Hij kan met jouw vrouw doen
wat hij ook met Galán heeft gedaan.

299
00:25:20,727 --> 00:25:22,187
Jij...

300
00:25:23,021 --> 00:25:25,398
...bent wel erg slecht
voor zo'n jong meisje.

301
00:25:30,612 --> 00:25:32,238
Je hebt promotie gemaakt, Fernando.

302
00:25:34,782 --> 00:25:40,205
Van minister naar Pablo Escobars knechtje.

303
00:25:41,873 --> 00:25:44,334
Hij betaalt vast meer.

304
00:25:45,126 --> 00:25:47,003
Ik doe dit niet voor het geld.

305
00:25:48,046 --> 00:25:52,634
Welk land stuurt z'n staatsburgers
naar een ijzeren kist in de VS?

306
00:25:53,552 --> 00:25:55,220
Ik begrijp je dilemma.

307
00:25:55,303 --> 00:26:01,184
Of ze zien je als een marionet van de VS
en dan win je de verkiezingen niet.

308
00:26:02,310 --> 00:26:05,689
Of je maakt de VS kwaad...

309
00:26:06,732 --> 00:26:09,150
...en ze zien je
als 't lulletje van de narco's.

310
00:26:09,817 --> 00:26:13,321
César, ik wil graag een programma
voor je campagne aanbieden.

311
00:26:13,405 --> 00:26:17,242
Ik zou het een eer vinden,
en we worden er allebei beter van.

312
00:26:19,327 --> 00:26:20,704
Wat een geweldig idee.

313
00:26:21,538 --> 00:26:24,207
Jullie zijn echt schaamteloos, niet?

314
00:26:25,458 --> 00:26:26,876
Hoe kunnen jullie nog slapen?

315
00:26:26,959 --> 00:26:29,170
César, zo hoeft het niet te gaan.

316
00:26:29,254 --> 00:26:33,091
Als Luis net zo slim was geweest...

317
00:26:33,174 --> 00:26:35,301
...hadden we deze tragedie
kunnen voorkomen.

318
00:26:38,012 --> 00:26:39,264
Dan was er vrede geweest.

319
00:26:39,347 --> 00:26:40,640
Rustig.

320
00:26:45,645 --> 00:26:46,813
Donder op.

321
00:26:48,064 --> 00:26:49,649
Lees Pablo's brief.

322
00:26:51,109 --> 00:26:53,069
Misschien is er voor jou wel een toekomst.

323
00:27:05,540 --> 00:27:09,961
Ik heb die rooie priester opgepakt.
Hij zal praten.

324
00:27:10,044 --> 00:27:14,466
Dan hoop ik dat jullie DEA-jongens
begrijpen wat hier belangrijk is.

325
00:27:15,383 --> 00:27:17,969
Geef eens een hint.

326
00:27:18,052 --> 00:27:21,556
Drugshandelaars, hoe slecht ze ook zijn,
willen je geld.

327
00:27:22,307 --> 00:27:23,683
Communisten willen alles.

328
00:27:24,309 --> 00:27:26,894
Ik weet niet hoe het met jou zit...

329
00:27:27,646 --> 00:27:29,188
...maar ik bezit graag iets.

330
00:27:32,233 --> 00:27:33,318
Fijn gesprek, Lou.

331
00:27:33,401 --> 00:27:36,321
Erg verhelderend.

332
00:27:40,700 --> 00:27:43,578
Die priester...

333
00:27:44,412 --> 00:27:47,915
Als blijkt dat hij jouw informant is
en dat jij hem beschermde...

334
00:27:48,958 --> 00:27:50,710
...zul je terechtstaan voor verraad.

335
00:27:57,049 --> 00:28:00,386
Peña moest valse papieren
voor Elisa zien te regelen.

336
00:28:01,429 --> 00:28:03,306
Hij deed dus waar hij goed in is.

337
00:28:03,389 --> 00:28:06,434
Laat me raden:
het is iets ingewikkelds...

338
00:28:06,518 --> 00:28:08,060
...tussen jou
en een plaatselijke schone.

339
00:28:08,144 --> 00:28:11,898
Je hebt je nagels laten doen.
Echt jouw kleur, Colleen.

340
00:28:13,149 --> 00:28:17,236
Wat moet je, Javier?
- Alleen maar je handtekening.

341
00:28:18,530 --> 00:28:20,740
Moet ik een ambassadepas maken?

342
00:28:20,824 --> 00:28:22,617
Wie is die vrouw?
- Ik wil dat je...

343
00:28:22,701 --> 00:28:25,662
...de bureaucratie vergeet
en iemand helpt te overleven.

344
00:28:27,079 --> 00:28:29,957
Ik zou 't toch niet vragen
als 't niet belangrijk was?

345
00:28:30,041 --> 00:28:31,376
Ze is mijn informant.

346
00:28:32,084 --> 00:28:34,253
Ze kan het Medellín-kartel
naar de afgrond helpen.

347
00:28:34,337 --> 00:28:36,172
Dus aan wiens kant sta je?

348
00:28:53,105 --> 00:28:54,482
Wat is er gebeurd?

349
00:28:55,859 --> 00:28:57,151
Waar was je?

350
00:28:58,319 --> 00:28:59,946
Op kantoor.
- Kantoor?

351
00:29:01,989 --> 00:29:03,491
Is dat zo?

352
00:29:07,036 --> 00:29:08,246
Vreemd.

353
00:29:09,497 --> 00:29:12,876
Ik heb gebeld en ze zeiden
dat je de hele dag niet geweest bent.

354
00:29:12,959 --> 00:29:16,379
Ik weet niet welk kantoor jij gebeld hebt,
maar ik was er wel.

355
00:29:17,046 --> 00:29:19,382
Ze gaan alles in beslag nemen, Pablo.

356
00:29:19,465 --> 00:29:23,386
We wisten dat er een reactie zou komen.

357
00:29:24,303 --> 00:29:25,972
Rustig, Gustavo.

358
00:29:27,473 --> 00:29:30,309
Uiteindelijk zal alles weer overwaaien.

359
00:29:40,445 --> 00:29:43,114
Wat ga je doen?
Ons allebei om zeep helpen?

360
00:29:43,197 --> 00:29:46,325
Ben je bang om te sterven?
- Nee. Jij wel?

361
00:29:54,626 --> 00:29:57,128
Maak uit.
- Waar was je?

362
00:29:57,921 --> 00:29:59,005
Maak uit, Pablo.

363
00:30:00,590 --> 00:30:01,967
Maak uit.

364
00:30:10,934 --> 00:30:12,226
Waar sta je?

365
00:30:15,021 --> 00:30:16,898
Ik stond toch altijd aan jouw kant?

366
00:30:20,944 --> 00:30:24,405
Het was jij en ik, vanaf het begin.

367
00:30:26,783 --> 00:30:29,327
Ik kan dit niet zonder jou.

368
00:30:33,706 --> 00:30:36,626
Twijfel je aan m'n loyaliteit?

369
00:30:43,424 --> 00:30:47,053
Ik vertrouw de Ochoa's niet meer.

370
00:31:10,743 --> 00:31:13,204
Gaviria las de brief van Pablo.

371
00:31:16,248 --> 00:31:18,250
De voorwaarden waren simpel.

372
00:31:18,334 --> 00:31:21,671
Hij beloofde vrede als de narco's
met rust werden gelaten.

373
00:31:22,296 --> 00:31:26,592
Zo niet, dan volgde er
een complete oorlog.

374
00:31:31,890 --> 00:31:36,686
Dankzij de taps wist Carrillo
dat er een storm op komst was.

375
00:31:37,478 --> 00:31:40,690
Pablo werd zijn taak en obsessie.

376
00:31:41,399 --> 00:31:43,776
Hij ging Pablo's stem herkennen...

377
00:31:43,860 --> 00:31:46,779
...z'n slaappatronen, wat hij graag at...

378
00:31:46,863 --> 00:31:51,951
...z'n voorkeur in kunst, z'n liefde voor
zijden lakens en z'n favoriete muziek.

379
00:32:04,589 --> 00:32:07,926
Je merkte hoe aanhankelijk hij was
naar zijn vrouw.

380
00:32:12,304 --> 00:32:15,808
Wist ze wel hoe makkelijk
hij iemand ter dood veroordeelde?

381
00:32:16,809 --> 00:32:19,395
Hij ontdekte Pablo's geheimtaal.

382
00:32:19,478 --> 00:32:21,022
Tijd om de kudde uit te dunnen.

383
00:32:21,106 --> 00:32:24,358
'Kudde' waren de rechters of politici
die uitlevering steunden.

384
00:32:24,442 --> 00:32:25,693
Hebben we gescoord?

385
00:32:26,611 --> 00:32:28,320
Die verslaggever, ja.

386
00:32:30,656 --> 00:32:32,951
Laten we bij hem ook een doelpunt scoren.

387
00:32:33,034 --> 00:32:35,161
Een doelpunt was een moordaanslag.

388
00:32:37,204 --> 00:32:39,707
Wie zich tegen hem uitsprak,
ging eraan.

389
00:32:39,791 --> 00:32:41,918
De lijst werd wekelijks langer.

390
00:32:42,627 --> 00:32:46,213
Guillermo Cano,
hoofdredacteur van El Espectador...

391
00:32:46,297 --> 00:32:48,674
...en zijn verslaggever Luis Camacho.

392
00:32:49,383 --> 00:32:54,139
Jaime Rodríguez, Carrillo's voorganger
bij de antidrugseenheid.

393
00:32:54,221 --> 00:32:56,766
Het ging maar door.

394
00:32:56,849 --> 00:33:01,479
Voor Carrillo was de oorlog al begonnen,
maar hij kon z'n leger niet vertrouwen.

395
00:33:01,562 --> 00:33:04,565
Besef je wel dat ik je militaire loopbaan
kan beëindigen?

396
00:33:05,108 --> 00:33:06,859
Interesseert me geen reet.

397
00:33:06,943 --> 00:33:09,862
Horacio, niet opgeven.

398
00:33:10,738 --> 00:33:14,533
Je stond altijd aan het front
bij Escobar's vervolging.

399
00:33:14,617 --> 00:33:16,619
Is dit jouw manier om ons te bedanken?

400
00:33:16,702 --> 00:33:18,746
Deze operatie is gedoemd te mislukken.

401
00:33:18,830 --> 00:33:21,166
Ik ben hier niet voor m'n lol.

402
00:33:21,248 --> 00:33:22,834
De minister van Defensie...

403
00:33:22,917 --> 00:33:26,337
...geeft jou de eer voor het bewijs
uit Hacienda Napoles.

404
00:33:26,420 --> 00:33:30,591
Als jij ontslag neemt, sta ik voor gek.

405
00:33:30,675 --> 00:33:32,677
Doe je 't daarom?
Is dat wat je wil?

406
00:33:32,760 --> 00:33:36,722
Horacio, toen we op de opleiding zaten,
hadden we nooit gedacht...

407
00:33:36,806 --> 00:33:39,684
...leiding te zullen geven
over zo'n belangrijke eenheid.

408
00:33:40,518 --> 00:33:43,604
Ik vraag je als vriend
er nog over te denken.

409
00:33:43,688 --> 00:33:46,524
Rodrigo, ik weet niet
wie geld van Pablo krijgt.

410
00:33:47,066 --> 00:33:48,609
Het kan een van ons drieën zijn.

411
00:33:49,485 --> 00:33:50,695
Horacio, toe zeg.

412
00:33:50,778 --> 00:33:53,364
Mijn gezin loopt gevaar.

413
00:33:53,447 --> 00:33:56,993
Ik heb de juiste middelen nodig
als die oorlog er komt.

414
00:33:58,327 --> 00:33:59,954
Goed.

415
00:34:00,038 --> 00:34:01,288
Perfect.

416
00:34:02,874 --> 00:34:04,416
Zeg maar wat je nodig hebt.

417
00:34:06,711 --> 00:34:08,462
Onomkoopbare mannen.

418
00:34:09,505 --> 00:34:11,757
En zo ontstond Search Bloc.

419
00:34:25,230 --> 00:34:27,899
Maar Carrillo was niet de enige
die soldaten rekruteerde.

420
00:34:34,197 --> 00:34:37,075
Hé, knul. Alles goed?

421
00:34:37,158 --> 00:34:39,244
Ja hoor.
- Kom eens.

422
00:34:40,745 --> 00:34:43,581
La Quica en Poison
lieten kinderen pakketjes bezorgen.

423
00:34:44,165 --> 00:34:45,750
En als ze er niet inkeken...

424
00:34:45,833 --> 00:34:49,587
...dan waren ze betrouwbaar genoeg
om cocaïne te bezorgen...

425
00:34:50,922 --> 00:34:51,964
...of wat dan ook.

426
00:35:07,646 --> 00:35:09,481
Hoe gaat het, jongen?

427
00:35:10,649 --> 00:35:12,777
Alles goed?

428
00:35:31,420 --> 00:35:33,089
Ik moet die klootzak omleggen.

429
00:35:35,591 --> 00:35:40,096
Carrillo is een smeris.
Die kun je gewoon omkopen.

430
00:35:40,179 --> 00:35:42,056
Dat heb ik al geprobeerd.

431
00:35:42,140 --> 00:35:43,641
Bied dan meer.

432
00:35:44,309 --> 00:35:49,188
Ik wil je Navegante wel uitlenen.
Hij doet alles wat ik vraag.

433
00:35:53,109 --> 00:35:54,193
Dat is waar.

434
00:35:55,278 --> 00:36:00,574
Zilver of lood,
daar moet die hufter uit kiezen.

435
00:36:00,658 --> 00:36:05,663
Nu je het toch over lood hebt,
ik krijg een partij wapens binnen.

436
00:36:05,746 --> 00:36:07,581
Uzi's, granaten...

437
00:36:07,665 --> 00:36:13,587
Als ik een kernwapen kan vinden...
Ik ben nu bezig met een raket.

438
00:36:13,671 --> 00:36:16,757
Een raket? Echt niet.
- Echt wel.

439
00:36:16,841 --> 00:36:18,134
Baas.

440
00:36:18,217 --> 00:36:24,015
Dit is crack. Het is 'n paar dagen geleden
in beslag genomen door DEA-agenten...

441
00:36:24,098 --> 00:36:27,768
...in een park tegenover het Witte Huis.

442
00:36:27,852 --> 00:36:32,357
Onze boodschap aan de kartels is:
De regels zijn veranderd.

443
00:36:33,232 --> 00:36:34,733
Hij lult uit z'n nek, toch?

444
00:36:34,817 --> 00:36:39,113
Hij rookt die rotzooi.
Gegarandeerd.

445
00:36:41,699 --> 00:36:43,368
Klootzak.

446
00:36:52,543 --> 00:36:56,381
Mrs Quiroga zei
dat de bewoners gestemd hebben.

447
00:36:57,340 --> 00:36:59,008
Ze willen dat we verhuizen.

448
00:36:59,091 --> 00:37:03,054
Maar ons huis wordt
24 uur per dag bewaakt.

449
00:37:03,137 --> 00:37:04,680
Daarom zijn ze juist zo bang.

450
00:37:08,226 --> 00:37:09,310
Kom hier.

451
00:37:11,729 --> 00:37:13,647
Het zal niet altijd zo blijven.

452
00:37:39,048 --> 00:37:40,716
Rodrigo.
- Hallo, Horacio.

453
00:37:40,799 --> 00:37:42,676
Alles goed?
- Kan ik even met je praten?

454
00:37:42,760 --> 00:37:44,345
Natuurlijk. Kom binnen.

455
00:37:46,097 --> 00:37:48,099
Die onomkoopbaren...

456
00:37:49,850 --> 00:37:51,102
Ik luister.

457
00:37:58,443 --> 00:38:02,488
Ik moest je komen zeggen
dat als je je operaties beëindigt...

458
00:38:02,571 --> 00:38:06,075
...je een eenmalige uitkering
van zes miljoen ontvangt.

459
00:38:07,285 --> 00:38:09,912
Amerikaanse dollars, geen peso's.

460
00:38:12,664 --> 00:38:14,333
Van wie moest je dat zeggen?

461
00:38:16,294 --> 00:38:18,212
Dat kun je wel raden.

462
00:38:20,423 --> 00:38:21,590
Zeg z'n naam.

463
00:38:22,049 --> 00:38:23,384
Je weet wie.

464
00:38:24,802 --> 00:38:26,053
Zeg z'n naam, Rodrigo.

465
00:38:30,808 --> 00:38:32,017
Escobar.

466
00:38:37,731 --> 00:38:39,317
Kijk niet zo naar me, Horacio.

467
00:38:39,400 --> 00:38:41,735
Ik was altijd betrokken bij jou.

468
00:38:41,819 --> 00:38:46,115
Ik doe dit om jou en je gezin
onvoorstelbaar leed te besparen.

469
00:38:48,951 --> 00:38:50,619
Deze man heeft tentakels.

470
00:38:50,702 --> 00:38:53,539
Ik ben verbaasd dat ie jou
nog niet liet doden.

471
00:38:55,458 --> 00:38:56,583
Donder op.

472
00:38:58,877 --> 00:39:00,171
Horacio, toe.

473
00:39:08,971 --> 00:39:10,097
Horacio...

474
00:39:18,856 --> 00:39:20,107
Pas goed op jezelf.

475
00:39:26,780 --> 00:39:28,991
Ik was onderweg naar de kerk.

476
00:39:30,451 --> 00:39:33,162
Samen met m'n maat John.
Hij was m'n getuige.

477
00:39:34,372 --> 00:39:35,622
We waren al laat.

478
00:39:37,333 --> 00:39:40,461
Het was snikheet buiten. 43 graden.

479
00:39:40,545 --> 00:39:43,630
Alle bruiloftsgasten
stonden flink te zweten.

480
00:39:45,216 --> 00:39:47,092
Opeens zette ik de auto aan de kant.

481
00:39:48,553 --> 00:39:50,762
Je hebt haar toch niet
voor 't altaar laten staan?

482
00:39:51,597 --> 00:39:53,932
Ik weet niet
of ze al bij het altaar stond.

483
00:39:56,810 --> 00:39:59,646
Je bespaarde haar een leven in de hel.

484
00:39:59,730 --> 00:40:01,773
Ja. Ze heeft 't me vergeven.

485
00:40:02,441 --> 00:40:05,528
Uiteindelijk.
Ze trouwde 'n effectenmakelaar uit Dallas.

486
00:40:07,071 --> 00:40:09,740
Randy, geloof ik.

487
00:40:13,411 --> 00:40:15,621
Geloof me, ze is nu beter af.

488
00:40:19,458 --> 00:40:21,752
Stel dat Pater Sobrino gaat praten?

489
00:40:23,962 --> 00:40:25,506
Die gaat echt wel praten.

490
00:40:55,453 --> 00:40:57,829
Navegante, eindelijk ben je er.

491
00:41:01,333 --> 00:41:02,834
Sorry dat ik te laat ben.

492
00:41:03,710 --> 00:41:05,212
Ik kon niet eerder weg.

493
00:41:05,963 --> 00:41:07,298
Wat heb je voor me?

494
00:41:08,674 --> 00:41:10,717
Gacha vertrekt vanavond naar Cartagena.

495
00:41:15,347 --> 00:41:17,099
Ik kan 'm helpen oppakken.

496
00:41:17,182 --> 00:41:19,768
Je zei dat je informatie had,
niet dat je Gacha had.

497
00:41:21,479 --> 00:41:23,481
Dit is dan je geluksdag.

498
00:41:30,446 --> 00:41:33,031
Wat is z'n motivatie?
- Geld wellicht.

499
00:41:33,115 --> 00:41:36,661
De beloning voor Gacha is een miljoen
dollar. Da's een goede motivatie.

500
00:41:36,743 --> 00:41:39,497
Als we hem niet oppakken,
is ie levenslang op de vlucht.

501
00:41:39,580 --> 00:41:42,541
Er is iets met deze vent.
- We kunnen het erop wagen.

502
00:41:45,794 --> 00:41:49,923
Peña, ga naar Cartagena.
Maar alleen om te observeren.

503
00:41:50,007 --> 00:41:53,636
We willen hem levend, indien mogelijk.

504
00:41:53,719 --> 00:41:55,095
Murphy blijft in Bogotá.

505
00:41:55,179 --> 00:41:57,682
Gaviria houdt vanavond 'n persconferentie.

506
00:41:57,764 --> 00:42:01,018
Ik wil zeker weten dat hij kan zeggen
wat hij wil zeggen.

507
00:42:03,688 --> 00:42:05,105
Ja, mevrouw.

508
00:42:05,272 --> 00:42:07,024
Mooie jurk heeft u aan.

509
00:42:09,735 --> 00:42:12,738
Kom op, eerwaarde.
Praat.

510
00:42:25,959 --> 00:42:27,628
Meer? Wilt u meer?

511
00:42:27,712 --> 00:42:31,256
Nee, alstublieft niet. Niet meer.

512
00:42:33,925 --> 00:42:35,886
Hij is van jou. Hij gaat praten.

513
00:42:36,928 --> 00:42:38,013
Eerwaarde...

514
00:42:39,515 --> 00:42:42,393
...hoe kon Elisa Alvaro ontsnappen?

515
00:42:52,653 --> 00:42:54,029
Ze vertrok met die Amerikaanse.

516
00:42:57,074 --> 00:42:58,325
Murphy's vrouw.

517
00:43:00,077 --> 00:43:01,870
Ik snap het niet.

518
00:43:01,953 --> 00:43:04,540
Hoe kom je nou
met communisten in aanraking?

519
00:43:04,623 --> 00:43:06,709
Heb je weleens een communist ontmoet?

520
00:43:06,792 --> 00:43:09,127
Ja, eigenlijk wel. En ze loog tegen me.

521
00:43:09,211 --> 00:43:11,046
Ik ben geen communist, Connie.

522
00:43:11,129 --> 00:43:14,675
Ik vecht tegen armoede, corruptie,
onrechtvaardigheid en hebzucht.

523
00:43:14,759 --> 00:43:17,344
Maar die problemen
kennen ze in Amerika zeker niet.

524
00:43:17,428 --> 00:43:18,721
Dacht je dat?

525
00:43:18,804 --> 00:43:20,347
Niet hetzelfde.

526
00:43:20,431 --> 00:43:22,683
Was gewoon eerlijk tegen me geweest.

527
00:43:24,142 --> 00:43:25,394
Het spijt me.

528
00:43:26,186 --> 00:43:27,438
Ik kan maar beter gaan.

529
00:43:28,606 --> 00:43:32,443
Dat kan niet zomaar.
Als ze je vinden, vermoorden ze je.

530
00:43:34,319 --> 00:43:37,448
Ik werd verliefd op een man.
Een goed mens.

531
00:43:37,531 --> 00:43:40,200
Ik hoopte iets goeds te kunnen doen.

532
00:43:40,284 --> 00:43:45,122
Maar ik raakte betrokken
bij iets gewelddadigs.

533
00:43:47,040 --> 00:43:49,042
Dan hebben we dan gemeen.

534
00:43:55,132 --> 00:43:56,508
Ik zie je thuis wel.

535
00:44:02,139 --> 00:44:04,182
Hier, Elisa's identificatiebewijs.

536
00:44:04,266 --> 00:44:07,436
Wat moet ik daarmee?
- Breng haar naar Cumaral.

537
00:44:07,519 --> 00:44:09,354
Ze kan daar onderduiken.

538
00:44:09,438 --> 00:44:12,650
Terwijl jij in Cartagena bent?
Niet te geloven.

539
00:44:12,733 --> 00:44:15,444
Wie heeft dit gemaakt?
- Wat moeten we dan?

540
00:44:15,527 --> 00:44:16,987
Uit een raam springen?

541
00:44:19,448 --> 00:44:20,741
Ze is...

542
00:44:22,743 --> 00:44:25,454
Ze is belangrijk.
- Voor wie?

543
00:44:26,204 --> 00:44:27,623
Voor ons.

544
00:44:35,005 --> 00:44:39,384
Ik zorg voor Elisa.
Pak jij Gacha nou maar op.

545
00:44:42,971 --> 00:44:45,850
AMERIKAANSE AMBASSADE
ALVA BORRAGA

546
00:44:48,185 --> 00:44:50,103
Eindelijk een romantische date.

547
00:44:51,313 --> 00:44:53,357
Het is lang geleden dat we alleen waren.

548
00:44:54,149 --> 00:44:57,903
Jij, ik en onze bodyguard.

549
00:45:01,239 --> 00:45:05,202
Net als vroeger,
toen je vader ons in de gaten hield.

550
00:45:06,244 --> 00:45:08,873
Mijn vader was gek op je.
- Tuurlijk.

551
00:45:28,809 --> 00:45:29,976
Garcia?

552
00:45:35,232 --> 00:45:36,983
DE UITLEVERBAREN

553
00:45:56,628 --> 00:45:58,088
Maar is alles in orde?

554
00:46:01,216 --> 00:46:02,634
Goed.

555
00:46:19,067 --> 00:46:20,360
Ana?

556
00:46:52,100 --> 00:46:55,729
Een klein vogeltje
was naar binnen gevlogen.

557
00:46:56,354 --> 00:46:57,982
Ik help 't even.

558
00:47:09,284 --> 00:47:10,410
Wat is er?

559
00:47:15,707 --> 00:47:17,751
Er was een aanslag...

560
00:47:19,837 --> 00:47:22,297
...op kolonel Carrillo.

561
00:47:22,380 --> 00:47:23,674
Zijn er doden?

562
00:47:25,884 --> 00:47:27,302
Een van zijn mannen.

563
00:47:30,347 --> 00:47:33,308
Je zit in een vreselijke positie.

564
00:47:34,059 --> 00:47:37,312
Ik vind je erg dapper, en dat
moet je weten.

565
00:47:40,148 --> 00:47:43,902
Ik ben niet dapper. Niet zoals Galán.

566
00:47:45,111 --> 00:47:47,197
Die angst houdt je in leven.

567
00:47:48,782 --> 00:47:51,326
Dat begrijpen ze niet.

568
00:47:55,246 --> 00:47:58,709
Ik sta achter elke beslissing
die je neemt.

569
00:48:06,132 --> 00:48:12,305
Niets geeft een angstig mens meer moed
dan de angst van een ander.

570
00:48:16,226 --> 00:48:21,147
Luis Carlos Galán nam een beslissing
die hem z'n leven kostte.

571
00:48:23,483 --> 00:48:26,403
Nu was Gaviria aan de beurt.

572
00:48:28,446 --> 00:48:30,032
Welkom, Amerikaanse pers.

573
00:48:31,700 --> 00:48:38,665
Vanavond stel ik u met genoegen voor
aan kandidaat César Gaviria.

574
00:48:58,685 --> 00:49:02,606
Het beleid van onze regering
is al sinds lang...

575
00:49:03,941 --> 00:49:10,238
...om ieder mens gelijk te behandelen
in de ogen van de wet.

576
00:49:12,323 --> 00:49:13,617
En dus...

577
00:49:34,179 --> 00:49:35,639
Colombianen zeggen:

578
00:49:37,557 --> 00:49:40,102
'God heeft ons land zo mooi gemaakt...

579
00:49:41,186 --> 00:49:43,688
...dat 't oneerlijk was
tegen de rest van de wereld.

580
00:49:45,690 --> 00:49:47,567
Om dat weer gelijk te trekken...

581
00:49:49,069 --> 00:49:54,658
...bevolkte God het land
met slechte lieden.'

582
00:49:57,661 --> 00:50:03,125
De voornaamste belemmering
voor een vrije en ongeremde toekomst...

583
00:50:03,208 --> 00:50:09,131
...is het geweld en de terreur
die ons land nu in z'n greep houdt.

584
00:50:11,049 --> 00:50:15,303
Geweld dat aangezet wordt
door deze slechte lieden...

585
00:50:16,387 --> 00:50:18,807
...zal niet onbestraft blijven.

586
00:50:21,267 --> 00:50:23,394
Uit naam van fatsoen...

587
00:50:25,981 --> 00:50:28,525
...en ter nagedachtenis
aan Luis Carlos Galán.

588
00:50:29,151 --> 00:50:31,111
Wij gaan uitleveren.

589
00:50:31,862 --> 00:50:36,366
Deze beslissing
komt niet voort uit angst.

590
00:50:37,617 --> 00:50:41,287
Het is ontstaan na helder denken...

591
00:50:42,206 --> 00:50:46,168
...vrij van de terreurwolk
die ons omringt...

592
00:50:46,251 --> 00:50:47,711
...en ons zicht verstoort.

593
00:50:50,338 --> 00:50:54,843
Ik zeg tegen de Colombianen
in deze tijden van nood:

594
00:50:59,264 --> 00:51:01,892
De toekomst komt eraan.

595
00:51:07,105 --> 00:51:08,523
Dank u.

596
00:52:00,491 --> 00:52:01,659
Hallo?

597
00:52:02,911 --> 00:52:05,122
Je vindt jezelf heel wat.

598
00:52:05,205 --> 00:52:07,540
Neem maar liever
een andere satelliettelefoon.

599
00:52:09,417 --> 00:52:10,835
Wie is dit?

600
00:52:10,919 --> 00:52:14,505
Je moeder is in Rionegro,
met je zoon, die dikzak.

601
00:52:15,632 --> 00:52:18,927
En je vrouw was vandaag
aan het shoppen in Carrera 11.

602
00:52:19,010 --> 00:52:21,012
Jij vuile hufter.

603
00:52:21,096 --> 00:52:24,975
Denk je echt dat ik bang voor je ben
omdat jij een smeris bent?

604
00:52:25,058 --> 00:52:29,020
Jij weet waar mijn gezin is, flikker?
Ik weet waar dat van jou is.

605
00:52:29,104 --> 00:52:30,396
Zieke lul.

606
00:52:30,480 --> 00:52:32,649
Waarom neem je die poen gewoon niet aan?

607
00:52:32,732 --> 00:52:35,485
Dan had je als een vorst kunnen leven.
Maar nu...

608
00:52:35,568 --> 00:52:40,991
...is het tijd om je vader, moeder,
kinderen, je hele familie te doden.

609
00:52:41,074 --> 00:52:42,617
En je weet best...

610
00:52:42,700 --> 00:52:47,872
...dat ik ze allemaal in de gaten
laat houden, zieke lul.

611
00:52:47,956 --> 00:52:50,541
Niet iedereen is te koop, Pablo.

612
00:52:50,625 --> 00:52:53,378
Je kunt je verstoppen,
maar ik zal je vinden.

613
00:52:53,461 --> 00:52:54,879
Ik weet niet wanneer...

614
00:52:54,963 --> 00:52:56,840
...maar eens zal ik je vinden.

615
00:52:57,632 --> 00:52:59,301
En als ik je gevonden heb...

616
00:53:00,385 --> 00:53:02,220
...dan maak ik je af.
- Ik maak jou af, flikker.

617
00:53:02,304 --> 00:53:04,931
Ik ga jou en je hele familie afmaken.

618
00:53:26,119 --> 00:53:27,829
Dan is het oorlog.

619
00:53:31,000 --> 00:53:36,000
Sync: OliverKlozoff