প্রিয় দেশবাসী,
কলোম্বিয়ার একমাত্র শক্তি হচ্ছে 'দ্যা নিউ লিবারিজম পার্টি'
যা কোনো চোরাচালানকারীকে ভয় পায় না।
"চোরাচালানকারীরা বহিঃপক্ষকে দূর্বল করতে,
- তিনটা কাজ করে থাকে।" - তিনটা কাজ করে থাকে।"
- ঘুষ।" - ঘুষ।"
"জুলুমের মাধ্যমে হুমকি দিয়ে...
- এবং চাঁদাবাজি। - এবং চাঁদাবাজি।
- অন্ধকারময় ও ভয়ংকর এক চাবুক। - অন্ধকারময় ও ভয়ংকর এক চাবুক।
কী করছো?
ব্যস নিশ্চিত হচ্ছি যে সে ঠিকমতো বলছে কিনা।
তুমি লিখে দিয়েছো, তুমিই ভালো জানবে।
দেখো, তোমার জন্য এনেছি।
কী এটা?
মোজা পরিষ্কার আছে। আমরা যাওয়ার আগে তোমার বউ ফেলে গেছে।
গালান কী করছে?
ভালো কথা...
আশাকরি সে নার্কোসের এক্সট্রাডিশনের উপর তেমন নজর দেয়নি।
আরো অনেক কিছুই আছে নজর দেওয়ার মতো।
গালানের সাহস আছে বটে!
সাহসী পুরুষেরা দ্রুত মরার রাস্তা খুঁজে পেয়ে যায়।
ভালো, তাহলে তো, তোমার চিন্তার কোনো কারণ নেই, আছে কি?
মোজাগুলো দাও তো।
অনুবাদেঃ এফ আর সজীব সৈয়দ ফাহমিদুল ইসলাম
সম্পাদনায়ঃ সৈয়দ ফাহমিদুল ইসলাম
ফেসবুক আইডিঃ www.facebook.com/S.fahmidul.islam.7
সাবসিন আইডিঃ https://subscene.com/u/1021455
NARCOS
প্রথমে আমাদেরকে বোগোটা থেকে বাইরে যেতে হবে।
- ঠিক আছে। - কুমারালে একটা এতিমখানা আছে।
সেটা গেরিলা আর নার্কোসদের নাগালের বাইরে।
আর তারপর?
আমরা তোমাকে একটা পাসপোর্ট দেবো।
সেটা অন্য এক দেশ থেকে, যাতে এসকোবারের বিরুদ্ধে সাক্ষী দিতে কাজে আসে।
তুমি তোমার দেশ থেকে পালাতে পারো কিন্তু আমি আমার দেশ থেকে কখনো পালাবো না।
তোমাকে বাঁচিয়ে রাখতেই এসব করা।
তোমার সব ইনফর্মারের সাথেই কি শোও?
আমি তোমার দায়িত্ব না।
পাবলো এসকোবার যদি তোমাকে পেয়ে যায়, এক মুহুর্তেই তোমাকে শেষ করে দেবে।
তার আগেই যদি আমি ওকে মেরে দিই তাহলে।
হাহ, সে তো এক জীবিত গ্রেনেডের মতো।
সেই একমাত্র মেয়ে যে কিনা পাবলো এসকোবারের বিরুদ্ধে সাক্ষী দিতে পারবে।
একবার ওকে কলোম্বিয়ানদের হাতে তুলে দিলে খুঁজে বের করাটা
দূর্বিসহ হয়ে যাবে, সেটার জন্য তৈরী আছো তো?
না।
তো কী করবে? যেহেতু আমাদের কাছে বিকল্প কিছু নেই।
ঠিক আছে, অবস্থা নিয়ন্ত্রণে না আসা পর্যন্ত ওকে লুকিয়ে রাখবো,
আর ওর সাক্ষীর বদলে আমরা ওকে বাঁচিয়ে রাখবো।
তুমি কি আমাদেরকে বাঁচাবে?
এই মেয়ের সাথে ধরা পড়লে আমরাও জেলে যাবো।
ঠিক আছে, তাহলে তোমার স্ত্রীকে জিজ্ঞেস করো এরকম জীবিত এক গ্রেনেডকে
আমার কপালে না দিয়ে তোমাকে দিলো না কেন?
তুমি কি ওর সাথে শুয়েছো?
কমিউনিস্টের সাথে?
আমেরিকান বিরোধী কাজ হবে।
ডিইএ এর থিওরি অনুযায়ী,
প্যালেস ওব জাস্টিস হামলার পিছনে পাবলো এসকোবারের কি হাত ছিলো?
না, ম্যাম।
এজেন্ট পেনিয়ার কাছে ইনফর্মার আছে যে কিনা এই বিষয়ে খোলাসা করতে পারে,
কিন্তু সে মেয়েটাকে সামনে আনতে চাচ্ছে না।
আর আমার মতে, কেবলমাত্র দুইজন এই ব্যাপারে জানে।
তারমধ্যে একজন হচ্ছে এলিসা আলভারো, যে কিনা আলেজান্দ্রো আয়ালার গার্লফ্রেন্ড।
আর একজন হচ্ছে আর্নেস্টো সবরিনো,
একজন মুখ্য পাদ্রী, যে কিনা লস অলটসের এম-১৯ এর পলাতকদের থাকার জায়গা দিয়েছিলো।
এই দুইজনের মধ্যে কেউ কি তোমার ইনফর্মার?
এম্বাসেডর, ফোন ট্যাপ করার কারণে আমরা কিছু আনঅফিসিয়াল তথ্য পেয়েছি।
আমরা নার্কোসদের মধ্যকার কথাবার্তার নজরদারি করেছি।
কী? কার?
- মনে হচ্ছিল পাবলো এসকোবার। - আমাদের পুরো বিশ্বাস,
এটা ছিলো... আহ বলাটা মুশকিল অনেক।
কানেকশনটাও খারাপ ছিলো। ওরা পানামা থেকে কল করেছিলো।
- পানামা? - ওরা জানে গালান জিতে যাবে,
আর জিতে এক্সট্রাডিশনের সমর্থন করবে,
আর তাই ওরা বসে বসে আমেরিকায় ফেরত পাঠানোর অপেক্ষা করেনি।
এম্বাসেডর, আমাদের জানামতে ম্যানুয়েল নোরিয়েগা নার্কোসদের সুরক্ষা দিচ্ছে,
আর হতে পারে ওর ড্রাগস পরিবহণে সাহায্যও করছে।
ওদের ড্রাগের ব্যবসা পানাম থেকে চালাচ্ছে?
এসব ফালতু কথা, পেনিয়া। মাফ করবেন, এম্বাসেডর।
একবার বলছো এসকোবার লেফট উইং কমিউনিস্টদের দলে।
আর এখন বলছো সে ম্যানুয়েল নোরিয়েগার সাথে।
তুমি দুই নৌকায় পা দিতে পারো না, বাছা।
এম্বাসেডর, ম্যানুয়েল নোরিয়েগা গত দুই দশক ধরে ল্যাটিন আমেরিকাতে
কমিউনিজমের সাথে লড়তে আমাদের সাহায্য করছে।
ডিইএ ওর নাম খারাপ করার চেষ্টা করলে আমি তার প্রতিবাদ জানাবো।
আমি তো হাসি চেপে রাখতে পারছিলাম না।
রাইট উইং, লেফট উইং,
ম্যানুয়েল নোরিয়েগার কাছে ছিলো সব টাকার ধান্দা।
যখন বুশ সিইএ এর প্রধান ছিলো, তখন নোরিয়েগা কমিউনিস্টদের অপছন্দ করার
নাটক করে, যাতে ইউএস দেখতে না পায় যে, সে ড্রাগ পাচারকারীদের সাথে ওতপ্রোতভাবে জড়িত।
নোরিয়েগা যখন বুঝতে পারলো যে কমিউনিস্টদের সাথে ড্রাগসের ব্যবসা করলে তার অধিক মুনাফা হতে পারে,
তখন সে তাদের দলে যোগ দেয়।
তো,আমরা পানামায় আক্রমণ করি আর বুড়োভামটাকে গ্রেপ্তার করি।
কিন্তু, এসব পরে।
এখনকার জন্য, এ রাইট উইং সিআইএ এর এক বিশ্বস্ত বন্ধু,
যে কিনা বুশের থেকে টাকা নিতো, আবার নার্কোস থেকেও।
পাবলো গ্রেপ্তার হয়ে আমেরিকা যাওয়া থেকে বাঁচার জন্য কলোম্বিয়ার সুপ্রিম কোর্টকে উড়িয়ে দিলো।
কিন্তু এখন সমঝোতা করার জন্য সে কলোম্বিয়ার
পাওনা মেটাতে রাজি ছিলো।
বোধহয় বাড়ির কথা মনে পড়ছিলো।
দেখো এই বালটা! এতো এতো টাকা খরচ করছি,
অথচ কোথাও ভালো খাবার পাচ্ছি না।
দেখো ভাই, সমস্যা তো খাবার না। সমস্যা হচ্ছে নোরিয়েগা।
সুযোগ পেলেই আমেরিকানদের কাছে আমাদের বেচে দেবে।
তোমরা একটু শান্ত থাকো।
সরকারের সাথে একবার চুক্তিতে যেতে পারলেই আমরা সবাই দেশে ফিরে যাবো।
কলোম্বিয়ার রাজক্ষমার ঋণের ব্যাপারে কী করবে?
আমি বরং স্পেনে চলে যাবো।
আমি বলি কি, চলো আমরা ফিরে গিয়ে লড়ি।
না, এরকম কিছুই হবে না। লড়াই ব্যবসার জন্য ভালো নয়।
আমরা ওদের সাথে সমঝোতা করবো যেমনটা পাবলো রাজি হয়েছে।
দেখো,গুস্তাভো এরকম কিছুই হতো না,
যদি না সে জজ আর নেতাদের খুন করা শুরু করতো।
তাহলে বলো, এখন কী করতে পারি আমরা।
এখানে বসে বসে আঙ্গুল চুষবে?
একটা কথা কী জানো, পাবলো?
মাঝেমধ্যে আমার মনে হয় তুমি ওদেরকে মেরেছ কারণ ওরা তোমাকে ওদের ক্লাবে ঢুকতে দিতো না।
মুখে লাগাম দাও, গাধা।
কলম্বিয়ার সরকার রাজক্ষমার ব্যাপারটা প্রত্যাখ্যান করেছে।
এখানের খাবারে অভ্যাস হয়ে যাবে, ভাইয়েরা।
দেশে ফিরে যাওয়াটা নিরাপদ নয়।
তারা আমাদের রাজক্ষমার ব্যাপারটা বাতিল করে দিয়েছে।
আমাদেরকে থাকতে হতে পারে।
এই জায়গাটা আমার পছন্দ না।
আমরা অন্য কোথাও যেতে পারি।
শুনেছি সুইজারল্যান্ড অনেক সুন্দর।
সুইজারল্যান্ডে আমরা কেউই না, পাবলো।
এতো এতো টাকা থাকার লাভটা কি যদি নিজের দেশে না যেতে পারো।
আমরা ফিরে গেলে... আমাকে আবার লড়াই করতে হবে।
যা করতে হয় করো, সোনা।
তো, এটাই ছিলো।
যে সিদ্ধান্ত কলম্বিয়াকে চিরকালের জন্য পরিবর্তন করে দিতো।
নির্বাচনে আপনি অনেক এগিয়ে আছেন।
আমার মতে, ফলাফল স্পষ্ট।
প্রশ্ন হচ্ছে... কী কারণে এখনও নার্কোসের সাথে নিজেকে জড়াচ্ছেন?
আমি শান্তিপূর্ণ একটা দেশ চাই।
আর সেটা আমি না করলে, কে করবে?
আপনি কিন্তু ওদের দেওয়ালে পিঠ ঠেকাচ্ছেন।
আমি বুলেটপ্রুফ জ্যাকেট পরে আছি।
আমার ভয় হচ্ছে বুলেটপ্রুফ জ্যাকেটও
আপনার ভবিষ্যৎ নির্ধারণ করতে যথেষ্ট হবে কিনা।
চিন্তা কোরো না বন্ধু, আমাদের ভবিষ্যৎ হবে।
লুইস কার্লোস গালান তার ক্যাম্পেইন ম্যানেজারের পরামর্শের বিরুদ্ধে গিয়ে
১৮ আগষ্ট সোয়াচার মঞ্চে গিয়ে উঠে দাঁড়ান।
গুলি তার বুলেটপ্রুফ জ্যাকেটের নিচে গিয়ে লাগে আর কয়েক মিনিটের মধ্যে তিনি মারা যান।
অল্প কিছু সময়ের জন্য আশা জেগে উঠেছিলো...
যা এক হত্যাকারীর গুলির মাধ্যমে চিরতরে নিশ্চিহ্ন হয়ে যায়।
গালানের মৃত্যুর শোক প্রকাশ ও তাকে স্মরণীয় করতে, গ্রামের প্রতিটা ঘরে মোমবাতি জ্বালানো হয়...
আর শহরে, হাজার হাজার লোক নিশ্চুপ হয়ে রাস্তায় রাস্তায় মিছিল করে।
নার্কোসদের প্রতিহিংসার বিরুদ্ধে এ এক নীরব প্রতিবাদ ছিলো।
"গালানের হত্যার সাথে, এক শান্তিপূর্ণ ভবিষ্যতের আশারো মৃত্যু হয়ে যায়।
সোজাসাপটা কথা বলি শুনো।
গালান মারা গেছে।
তুমিই মারিয়েছো, তাই না?
আমাদেরকে একবারও বলোনি আর তাকে মেরে ফেললে, একটা আস্ত বোকাচোদা তুমি!
- আমি বাড়ি যেতে চাই, ফ্যাবিও। - বাড়ি?
বাড়ি যাবো কীসের জন্য? যাতে তারা আমাদেরকে ধরে ফেলে?
পার্টনারশীপের নামে যে তুমি বলাবলি করো, আর এখন তুমি সব একাই করে ফেললে? অ্যাঁ?
একমাত্র গালানই ছিলো হুমকি।
আমাদের সামনে এসে দাঁড়াবে এমন আর কেউ নেই।
আর সেটা কেন জানো, ফ্যাবিও?
কারণ, আমাদের মতো সাহস কারোর নেই।
বাড়ি যাচ্ছি।
পাবলো ঠিক ছিলো।
গালানের জায়গা নেয়ার সাহস কার ছিলো?
উচ্চমার্গীয় সততা।
যেহেতু লোকজন এখন জেগে উঠেছে এবং ন্যায়বিচার জন্যে লড়তে শিখেছে,
তাই আমি ঈশ্বরের কাছে প্রার্থনা করি যাতে এই উৎসর্গ শেষ পর্যন্ত...
সমাজের জন্য প্রতিক্রিয়া ও বন্ধনের প্রেরণা হয়...
সরকার এবং সরকারি প্রতিষ্ঠানের সাহায্য করতে...
সাথে আমরা আরও কার্যকরী নেতৃত্ব চাচ্ছি,
যা কোনো গুপ্তঘাতকের আর হাইজ্যাকারের
বা অন্য কোনো অপরাধে প্রভাবিত হবে না।
আমার বাবা, লুইস কার্লোস গালান,
নার্কোসদের বিপদ থেকে কলোম্বিয়ান লোকেদের জাগ্রত করার জন্য
উনাকে স্মরণ করা হবে।
গুপ্তঘাতকদের গুলিতে... যা আমার বাবা শুরু করেছিলো তা কখনোই থামবে না।
যেহেতু তিনি মারা গিয়েছেন, ওনার জায়গায় অন্য কেউ আসবে।
আমি ড.সেসার গাভিরিয়াকে বলতে চাই,
কলোম্বিয়ার লোকেদের এবং আমার পরিবারের নামে...
বলছি যে, আমরা আমার পিতার মতোই তাকে বিশ্বাস করি, আর উনি আমাদেরকে সাহায্য করতে পারেন,
আর হতে পারেন প্রেসিডেন্ট যেমনটা কলোম্বিয়ার চাওয়া ও দরকার।
ড.সেসার গাভিরিয়া,আপনি আমাদের কলোম্বিয়াকে রক্ষা করুন।
গাভিরিয়া! গাভিরিয়া! গাভিরিয়া!
ড.সেসার গাভিরিয়া... কলোম্বিয়ার নতুন আশা।
উনি যদি গালানের মতো এক্সট্রাডিশনকে সমর্থন করেন, তাহলে নার্কোসরা যুদ্ধের ঘোষণা দিবে।"
আর যদি না করেন, তবে পুরো দেশ ড্রাগসের দেশ হয়ে উঠবে।
ফোন বাজছে!
আনসারিং মেশিনে যেতে দাও।
মেশিন ভর্তি।
আশাকরি ফোন বাজা বন্ধ হয়ে যাবে।
তোমার বন্ধুরা! সমর্থন দিতে ফোন করছে।
নাহলে আমার কী করা উচিত সেসব বলতে।
এক্সট্রাডিশনকে সমর্থন করা ছাড়া কেন আগাতে পারবে না?
- বক্তৃতাগুলো আমি লিখেছি। - হ্যাঁ...
কিন্তু তুমি কি সত্যিই সেসবে বিশ্বাস করো?
জানি না আসলে কী বিশ্বাস করি।
আমি চাই না নার্কোসরা মুক্তভাবে রাজত্ব করুক।
কিন্তু আমেরিকানরা আমাদের ব্যাপারে নাক গলাক সেটাও চাই না।
তাহলে কিছুই বোলো না।
বেঁচে থাকার এটাই সবথেকে ভালো উপায়।
ভাইয়েরা,
ফারনানডো, মজা করো। ড্রিংক নাও।
আমরা বাড়ি যাচ্ছি!
- কী খবর, কেমন আছো? - ভালো, সোনা।
তোমার কী অবস্থা?
আমাকে দাও একটা।
মার্গারিটা, ঠিক?
দেখি।
- ওরে শালা! অস্থির তো! - তাই না?
ধন্যবাদ। একটা প্রশ্ন ছিল।
আমরা ফিরে যাচ্ছি কেন?
এতদিন তো ভালোই ছিলাম।
আরে রিলাক্স করো, ভাই।
আমাদের সব ইচ্ছাগুলো স্পেনে পূরণ করা সম্ভব না।
পাবলোর সাথে বাড়ি যাওয়ার ভালো একটা সুযোগ পেয়েছি।
ওর সাথে কাছাকাছি থাকতে হবে। রিলাক্স করো রে, ভাই।
তুমি বুঝোনি?
যুদ্ধের সময়ই ওকে নরম সরম মনে হয়।
আমাদের মারার জন্য নিয়ে যাচ্ছে।
ব্যবসা কেমন চলছে?
শালার নোরিয়েগা আমাদের ভাগ্যের পিছে লেগেছে তবুও আমরা মায়ামিতে ১৭৫ টন পেয়েছি।
লস এঞ্জেলসে গাছার মেক্সিকানের পথ খুলে যাচ্ছে।
কিন্তু জানিস কি আমাদের ব্যবসায় প্রধান জিনিসটা কী, পাবলো?
বাড়ি ভেতরে পরিস্থিতি শান্ত ছিল। বুঝেছিস কী বলতে চেয়েছি?
বুঝছি।
গালানের ব্যাপারে আমার সাথে তোর কথা বলা উচিত ছিল।
তুই আমাকে এটা থেকে বের করতে চেষ্টা করতি।
হ্যাঁ।
করতাম।
ওই বালের জন্য আমরা এতোগুলো টাকার লোকসান করছি।
তুই শুনছিস?
নিচের বাড়িগুলো দেখ, গুস্তাভো।
আবার কলোম্বিয়া ছেড়ে যাবার আগে... বরং মরে যাবো।
কী অবস্থা, কারিয়ো?
আসার জন্য ধন্যবাদ।
যতদূর বুঝতে পারলাম, নার্কোসরা পানামা ফিরে এসেছে।
তো আমার সাথে ইংলিশ প্রাকটিস করছো?
এখানকার লোকেরদের উপরে বিশ্বাস নেই, যদি আমি স্প্যানিশে কথা বলি তাহলে
সেটা পাবলো পর্যন্ত যেতে পারে।
পাবলোর লোকেদের উপর নজর রাখার জন্য আমি ওদের
স্যাটেলাইট ফোন, ল্যান্ড লাইন সবই ট্যাপ করেছি।
ডজন খানেক তথ্য তো পেয়েছি,
কিন্তু গতমাসে মাত্র ১০ কিলো কোকেইনই উদ্ধার করতে পেরেছি।
কারণ হতে পারে আমার নিজের লোকই নার্কোসের সাথে মিলে আছে।
সেজন্যে আমি তাদের উপরেও নজরদারি শুরু করি।
তাদের গার্লফ্রেন্ডদের কাছে বলতে শুনেছি যে তারা নাকি ভয় পায়,
আমাদের কোনো লোক মারা গেলে তাদের মায়ের কাছে কান্না করতেও শুনেছি।
কিন্তু এসব কিছুর পরেও... ওরা পাবলোকে তথ্য দিয়ে থাকে।
তোমার বসেরা জানে যে তুমি এসব করছো?
ওদের তো আরও বিশ্বাস করি না।
আমাদের সব লোকই এখানকার,
তারা ভয়ে থাকে যে পাবলো তাদের মা, খালা বা ভাইবোনদের ধরে ফেলে।
কীভাবে আমি লড়বো? যেখানে আমার লোকেরাই এসকোবারের হয়ে কাজ কাজ করে?
তাহলে, তাদেরকে মেডিনের হওয়া জরুরী নাকি?
হ্যাঁ।
আমার কাছে লালই পছন্দ।
- তাই? - হুম।
আমার ধূসর পছন্দ।
পার্টির রং লাল,
যেটা তোমাকে আরও বেশি সামাজিক করে তুলবে আর জনগণের কাছাকাছি নিয়ে যাবে।
- সেটাই গুরুত্বপূর্ণ। - হুম।
চিন্তা করছি লুইস কার্লোস কোনটা বেছে নিতেন?
জানো তো, আমাদের একজন ছবি তোলার লোক ভাড়া করা উচিত।
তোমাকে আমাদের আরো বেশি তারুণ্যদিপ্ত করে তুলতে হবে, আর আধুনিক লুক দিতে হবে।
তো এখন তুমি আমাকে ছবির পরামর্শ দিবে?
আমি তো ব্যস নির্বাচনের কথা ভাবছি।
যাইহোক...
গালানের নিজের লোকজন ছিল, কিন্তু বিশ্বস্ত কেউ?
হুম?
কিন্তু তুমি ভালোমতো জানো তুমি আমার উপর বিশ্বাস করতে পারবে, ঠিক?
হুম।
তাহলে কোনটা নিচ্ছো, লাল নাকি ধূসর?
মারার আগে লুইস কার্লোস আমাকে একটা কথা বলেছিলেন।
আমাদের ভবিষ্যৎ হবে।
দেখা যাক সেই ভবিষ্যৎটা কেমন।
মন্ত্রণালয়ে আমরা একসাথে কাজ করি।
ওর বুদ্ধি হচ্ছে যে সে রাষ্ট্রপতি পদের প্রার্থী,
যে কিনা তোমার কাছে রাষ্ট্রের কষ্টগুলা দেখাচ্ছে।
আমার জানা দরকার সে কার দলে।
সামনের সপ্তাহে সে বিদেশি গণমাধ্যমের সাথে কথা বলবে।
সবাই তার পজিশন সম্পর্কে জিজ্ঞেস করবে।
চিন্তা করো না, পাবলো। ওকে ধরা কঠিন হবে না।
- না, আমি একমত না। - কেন?
যখন সে অর্থনৈতিক উপদেষ্টা ছিলো তখন আমি একবার তার সাক্ষাৎকার নিয়েছিলাম।
পার্কিং লটের পাশে সে ধুমড়ি হয়ে বসেছিলো,
বসে বসে এক ব্যাগ আপেল খাচ্ছিলো আর অর্থনীতির কিছু সংশোধনীয় বই পড়ছিলো।
মন্ত্রিসভার প্রত্যুত্তরের জন্যে নিজেকে তৈরী করছিলো।
সে তো বইপোকা, কোনো নেতা নয়।
- না, না। - না, না, না, তুমি আমার কথা বুঝোনি।
- না। - সে গোষ্ঠীশাসক না।
অবস্থাভেদে সে বিনয়ী।
তোমার মতই, সে সব বিষয়েই কাজ করতে পটু।
এরকম লোকেদের থেকে তোমার সাবধান থাকতে হবে।
তোমাকে একটা বার্তা দিতে চাই।
আমরা অনেক টাকা কামিয়েছি।
আমাদের ব্যস সিদ্ধান্ত নিতে হবে যে পাবলোর সাথে থাকবো নাকি নিজেদের রাস্তা মাপবো?
দক্ষিণের বন্ধুদের সাথে আমাদের কথা বলা উচিত।
না, না, এখন সেই সময় না। না। হুম?
যেমন তুমি বলো।
মারিনাকে দেখেছো?
আমাকে বলেছিলো সে নাকি নতুন ব্রাশ কিনতে যাবে।
তোমার বোনকে ভালো করেই জানো।
কোনো কিছু কিনতে গেলে তো সপ্তাহ লাগিয়ে দেয়।
তোমার ধারণা নেই পানামায় তোমাকে লাগাতে যে এত ইচ্ছে করছিল।
- তাই? - হ্যাঁ।
জানি তোমার ইচ্ছে করছিল।
- কাছে আসো, জান। - তুমি অনেক ধৈর্যশীল।
একদম।
তোমার সব লোক ওখানে ছিল, তোমার দুই ভাই...
আমার দুই ভাই তো আমাকে পাগল করে দিচ্ছে।
- একটা কথা জানো কী? - কী?
ওরা গিয়ে গোয়া মারা দিতে পারে।
ওরা যদি চায়, গিয়ে স্পেনে থাকতে পারে...
কিন্তু তুমি এখানে আমার সাথে থাকছ।
আর কিছু না লুকাই।
আর না লুকাই।
আচ্ছা।
আমার বউয়ের কী করব?
পাবলোকে আমাদের সাহায্য করতে বলো।
যেভাবে গালানের ব্যবস্থা নিয়েছে, তোমার বউয়েরও সেভাবে ব্যবস্থা নিতে পারে।
তুমি...
এত অল্প বয়সেও বেশ হারামি।
আপনার তো উন্নতি হয়েছে, ফারনানডো।
সরকারের মন্ত্রী থেকে সোজা পাবলোর চামচা।
মাইনেটা নিশ্চয়ই বেশি।
আমি টাকার জন্য এসব করছি না।
কোন দেশ নিজের নাগরিকদের আমেরিকায় মরতে পাঠায়?
আমি বুঝছি আপনার পরিস্থিতি।
পক্ষ নিয়ে কথা বলছেন, কথাতে তো আপনাকে আমেরিকার হাতের পুতুল মনে হচ্ছে আর হয়তো নির্বাচনটাও জিতবেন না।
কারণ বিরুদ্ধে কথা বললে, আমেরিকা রাগ করবে আর...
আমাদের মিডিয়ার মাধ্যমে নার্কোসের একজন চামচা হিসেবে অপদস্ত হবেন।
সেসার, ভাবছিলাম আপনার ক্যাম্পেইনের জন্য একটা প্রোগ্রাম উৎসর্গ করব।
এটা আমার জন্য সম্মানের ব্যাপার হবে, আর এতে দুজনেরই লাভ হবে।
কি দারুণ বুদ্ধি!
আপনাদের সত্যিই কোনো লজ্জা নেই, তাই না?
- রাতে ঘুমান কীভাবে? - সেসার, শেষটা এভাবে হবার কোনো দরকার নেই।
যদি লুইস আপনার মতো বুদ্ধিমান হতো,
হয়তো আমরা এমন ভয়াবহ ঘটনা এড়াতে পারতাম।
আমরা দেশে শান্তি আনতে পারব।
মাথা ঠান্ডা করো।
বেরিয়ে যান।
পাবলোর চিঠিটা পড়ুন।
হয়তো একটা সুন্দর ভবিষ্যৎ পাবেন।
ওরা ঐ কমি যাজককে ধরে এনেছে, ফাদার সবরিনো।
ও কথা বলবে। আর যখন বলবে, আশাকরি ডিইএ বুঝবে
কী গুরুত্বপূর্ণ।
বেশ, তো আপনি... আমাদের কিছু ধারণা দিবেন?
ড্রাগ ডিলাররা, মানে, ওদের মতো হারামিরা, তোমার টাকা চায়।
কমিউনিস্টরা সবকিছু চায়।
তোমার ব্যাপারে জানি না, পেনিয়া, কিন্তু আমার... সমস্যা নিয়ে খেলতে ভালোই লাগে।
একদম।
কথা বলে ভালো লাগলো, লু।
- অনেক... শিক্ষনীয়। - হ্যাঁ।
ওহ...
এই... যাজক?
যদি এই খবর বাইরে আসে যে ও তোমার ইনফর্মার ছিল আর তুমি ওকে রক্ষা করেছ...
তুমি যাতে দেশদ্রোহীতার অভিযোগে অভিযুক্ত হও, আমি সেই ব্যবস্থা করব।
এলিসার জন্য ভুয়া কাগজপত্র পেতে পেনিয়াকে একটা রাস্তা খুঁজে বের করতে হতো।
আর ও তাই করে যেটায় ও সেরা।
আচ্ছা তো, পরিস্থিতি খুবই মর্মান্তিক এবং জটিল...
যেটায় জড়িয়ে তুমি আর এক সুন্দরী মহিলা।
নেইল পলিশ লাগিয়েছ? রংটা... তোমাকে বেশ মানিয়েছে, কলিন।
- কী চাও, হাভার? - একদম সোজা।
ব্যস তোমার একটা স্বাক্ষর চাই... ঠিক এইখানে।
তো আমাকে এম্বাসির আইডি খুলতে বলছ?
- কে এই মেয়ে? - আমি শুধু চাই
আমলাতন্ত্র বাদ দিয়ে কাউকে বাঁচাতে সাহায্য করো।
কী মনে হয়, ব্যাপারটা গুরুত্বপূর্ণ না হলে কি তোমাকে বলতাম?
ও আমার ইনফর্মার।
আর হতে পারে ওর উসিলায় আমরা পুরো মেডিন কার্টেলকে ধরে ফেলতে পারি।
তো প্লিজ, কলিন, তুমি কার দিকে?
ভাইরে, কী খবর?
কোথায় ছিলি?
- অফিসে। - অফিসে?
হ্যাঁ।
সত্যিই ছিলি?
অদ্ভুত ব্যাপার...
কারণ আমি যখন ফোন করেছিলাম ওরা বললো তুই সারাদিন ছিলি না।
জানি না কোন অফিসে ফোন দিয়েছিলি, কিন্তু আমি ছিলাম।
ওরা সব বাজেয়াপ্ত করছে, পাবলো। সব অ্যাকাউন্ট...
আমরা জানতাম গালানের ব্যাপারটায় একটা প্রতিক্রিয়া আসবে, তাই না?
হ্যাঁ।
শান্ত হ, গুস্তাভো।
শান্ত হ, কারণ পরে সব ঠিক হয়ে যাবে।
কী করছিস? দুজনকেই মেরে ফেলবি নাকি?
- মরতে ভয় করে? - না। তোর করে?
- বের কর। - কোথায় ছিলি?
বের কর, পাবলো।
বের কর, পাবলো!
তুই আমার সাথে আছিস কি না?
তোর সাথে কখন ছিলাম না?
শুরু থেকেই, ছিলাম শুধু তুই আর আমি।
তোকে ছাড়া আমি এসব করতে পারতাম না।
তুই কি আমাকে সন্দেহ করছিস, পাবলো?
না।
কিন্তু আসোয়াদের নিয়ে আমার চরম সন্দেহ আছে।
গাভিরিয়া পাবলোর চিঠিটা পড়ে।
শর্তগুলো একদম সহজ ছিল।
ও কথা দেয় যে শান্তি বজায় থাকবে যদি নার্কোসকে একা ছেড়ে দেওয়া হয়...
যদি এমনটা না হয়... তবে যুদ্ধ লাগবে।
কারিয়ো ওয়্যারট্যাপ করে জেনে গেছিল যে আকাশে এক বিশাল ঝড় উঠতে চলেছে।
পাবলো ওর দায়িত্ব আর নেশা হয়ে উঠেছিল।
ও পাবলোর কন্ঠ চেনা শুরু করে,
কখন ঘুমায়, কী খেতে পছন্দ করে,
শিল্পে ওর ভালো লাগা, রেশম চাদরের প্রতি ওর ভালোবাসা,
আর ওর প্রিয় গান।
যখন ওর কথা শুনবে মনে হবে যেন...
ওর বউয়ের জন্য মরতেও পারবে।
কিন্তু ওর বউ কি জানতো ও কত সহজে লোকজনকে মেরে ফেলার আদেশ দিতো?
কারিয়ো বুঝতে পারে পাবলো কোডে কথা বলে।
কিছু গরু-ছাগল কমানোর সময় হয়েছে।
"গরু-ছাগল" ছিল বিচারক বা রাজনীতিবিদ যারা এক্সট্রাডিশনের সমর্থন করে।
কিন্তু আমরা কি গোল দিয়েছি?
রিপোর্টার, ঠিক।
নিশ্চিত করো যাতে আমরা ওকেও গোল দিতে পারি।
"গোল" বলতে কাউকে খুন করা।
আসো, আসো।
যদি ওর বিরুদ্ধে কিছু বলেছ, তো মরেছ।
- আর লিস্টটা সপ্তাহে সপ্তাহে বেড়েই চলেছিল। - ওহ!
গিয়ারমো কানো, এল এসপেক্টাডরের এডিটর,
আর ওর রিপোর্টার, লুইস কামাছো।
হাইমে রদ্রিগেজ, কারিয়োর আগে যে অ্যান্টি ড্রাগ স্কোয়াডের প্রধান ছিল।
আর সেই ডঙ্কা বেজেই যাচ্ছিল।
কারিয়োর জন্য, যুদ্ধ তো আগেই শুরু হয়ে গেছিল।
কিন্তু ওর সেনার উপর ওর বিশ্বাস ছিল না।
তুমি জানো আমি তোমার মিলিটারি ক্যারিয়ার শেষ করে দিতে পারি?
- তাতে আমার কিছু যায় আসে না। - কী বললে?
হোরাসিও... হাল ছেড়ো না।
পাবলো এসকোবারের নির্যাতন কার্যক্রমে তুমি সবসময় নেতৃত্ব দিয়েছ।
আমরা যা কিছু করেছি তার জন্য কি এভাবে কৃতজ্ঞতা জানাবে?
অপারেশনটা শুরু হবার আগেই শেষ হয়ে যেতে পারে।
আমি এখানে মজা করতে আসিনি।
হাসিন্দা নাপোসিলে পাওয়া প্রমাণের জন্য যদি
প্রতিরক্ষা মন্ত্রী তোমাকে ক্রেডিট দেয় তখন কী হবে?
তো... তারপর যদি ইস্তফা দাও, আমাকে তো তখন খারাপ ভাববে সবাই।
তুমি কি এটাই করতে চাচ্ছ? এটাই চাও?
হোরাসিও... মনে আছে যখন আমরা ক্যাডেট ছিলাম,
আমরা কখনও ভাবিনি ওরা আমাদের ডাকবে দেশের সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ ইউনিটকে নেতৃত্ব দেওয়ার জন্য।
হোরাসিও, বন্ধু হিসেবে... তোমাকে এই ব্যাপারে ভাবার জন্য বলছি।
রদ্রিগো, আমি জানিও না পাবলো কাকে টাকা দিচ্ছে।
আমাদের তিনজনের মধ্যে যে কেউ হতে পারে।
- হোরাসিও, প্লিজ। - আমি আমার পরিবারকে ঝুঁকিতে ফেলেছি।
যদি যুদ্ধ লাগে, তবে আমার সঠিক সরঞ্জাম দরকার।
আচ্ছা।
বেশ।
তো বলো তোমার কী লাগবে। হুম?
সৎ লোকজন।
আর এভাবেই সার্চ ব্লকের সৃষ্টি হয়।
কিন্তু শুধু কারিয়োই সেনা নিয়োগ দিচ্ছিল না।
এই, ছোকরা। ঠিক আছিস তো?
- একদম। - এখানে আয়।
লা কিকা আর পয়জন বাচ্চাদের দিয়ে প্যাকেজ ডেলিভারি করাতো।
আর যদি খুলে না দেখে,
তার মানে কোকেন থেকে শুরু করে যেকোনো কিছু ডেলিভারি করানোর জন্য...
ওদের উপর ভরসা করা যায়।
কেমন আছ, বাবা?
- কেমন আছ? - ভালো।
এই মাদারচোদটাকে এবার মারা লাগবে।
কারিয়ো একজন পুলিশ। টাকা দিয়ে পুলিশ কিনে ফেলতে পারবে।
- বিশ্বাস করো, আমি চেষ্টা করেছিলাম। - তাহলে আরও বেশি টাকা অফার করো।
নাহলে আমি নাভেগান্তেকে ধার দিতে পারি। আমি যাই বলি ও করবে।
ঠিক বলেছ।
চাঁদি নইলে সীসা। হারামিটাকে বেছে নিতে হবে।
সীসা থেকে মনে পড়লো, আমার কাছে হাতিয়ারের একটা শিপমেন্ট এসেছে।
উযি, গ্রেনেড...
যদি একটা পারমাণবিক হাতিয়ার খুঁজে পেতাম... কিন্তু আমি এখন মিসাইল দরাদরি করছি।
- মিসাইল? কি যে বলো! - হ্যাঁ।
- বস। - হ্যাঁ?
ড্রাগ এনফোর্সমেন্ট এজেন্টরা এই ক্র‍্যাক কোকেন,
কিছুদিন আগে
হোয়াইট হাউসের সামনের পার্ক থেকে বাজেয়াপ্ত করেছিল।
ড্রাগ কার্টেলদের কাছে আমাদের বার্তা হচ্ছে যে,
নিয়ম এখন বদলে গেছে।
ভাট বকছে, তাই না?
মালটা গাঞ্জা টেনেছে। আমি নিশ্চিত।
মাদারচোদ।
মিসেস কুয়েরোগা বললো ব্লকের প্রতিবেশীরা একটা সিদ্ধান্ত নিয়েছে।
ওরা চায় আমরা যেন এখান থেকে চলে যায়।
কিন্তু বাড়ির বাইরে ২৪ ঘন্টা গার্ড পাহারা দিচ্ছে।
এতেই তো ওদের ভয় হচ্ছে।
এখানে আসো।
সবসময় আর এমনটা থাকবে না, সোনা।
- রদ্রিগো। - হ্যালো, হোরাসিও।
- সব ঠিক আছে? - তোমার সাথে একটু কথা বলতে পারি?
হ্যাঁ, অবশ্যই। ভেতরে আসো।
তো কিছু কথা ছিল।
আমি শুনছি।
তোমার অপারেশন থামাতে এবং বন্ধ করতে আমাকে এখানে পাঠানো হয়েছে,
আর তুমি পাবে এককালীন অর্থ, ছয় মিলিয়ন।
হোরাসিও... সেগুলো ইউএস ডলার, পেসো না।
কে পাঠিয়েছে?
মনে হয় তুমি ধরতে পেরেছ।
নাম বলো।
তুমি জানো কে।
নাম বলো, রদ্রিগো।
এসকোবার।
এভাবে তাকিও না, হোরাসিও। আমি সবসময় তোমার ভালো চেয়েছি।
তোমাকে ও তোমার পরিবারকে ভয়াবহ দুর্দশা থেকে বাঁচাতেই এই পরামর্শ দিচ্ছি।
এই লোকের অনেক হাত আছে।
আমার তো অবাক লাগছে তোমাকে এখনও মারেনি।
বেরিয়ে যাও।
হোরাসিও, প্লিজ...
হোরাসিও...
নিজের খেয়াল রেখো।
আমি চার্চে যাচ্ছিলাম।
সাথে ছিল আমার সঙ্গী, জন। ও আমার সবচেয়ে কাছের মানুষ ছিল।
আমরা দেরি করে ফেলেছিলাম।
বাইরে আগুন পড়ছিল, ১১০ ডিগ্রী।
আমি নিশ্চিত, বিয়ের অনুষ্ঠানে সবার ঘাম ঝড়ে গেছে।
আর হঠাৎ, আমি গাড়িটা থামাই।
প্লিজ বোলো তুমি ওকে অলটারে একা রেখে পালিয়েছিলে।
আমি সত্যি জানি না ও অলটার পর্যন্ত যেতে পেরেছিল কিনা।
বেশ, জীবনভোরের নরক থেকে বাঁচিয়েছ।
হ্যাঁ, অবশেষে আমাকে মাফ করে দিয়েছিল।
- পরে ডালাসের এক স্টকব্রোকারকে বিয়ে করে। - হুম।
র‍্যান্ডি... বোধহয়।
বিশ্বাস করো, ও বেঁচে গেছে।
ফাদার সবরিনো যদি মুখ খুলে?
ও তো মুখ খুলবেই।
এখন সময় হয়েছে, নাভেগান্তে?
মাফ কোরো দেরি হয়ে গেল। আগে আসতে পারিনি।
কী আছে?
গাছা আজ রাতে কার্তায়ানা যাচ্ছে।
ওকে ধরাতে তোমার সাহায্য করতে পারি।
বলেছিলে খবর আছে। গাছার ব্যাপারে তো বলোনি।
দিনটা ভালো বোধহয় তোমাদের।
- ইনফর্মারের উদ্দেশ্য কী? - টাকা হতে পারে।
গাছার জন্য পুরষ্কার রাখা হয়েছে এক মিলিয়ন ডলার। আমি তো বলবো উদ্দেশ্য হিসেবে এটা যথেষ্ট হতে পারে।
আমরা যদি ওকে না ধরি ও সারাজীবন পালিয়েই বেড়াবে।
- কিছু তো একটা চলছে ওর সাথে। - আমাদের ঝুঁকিটা নেওয়া উচিত।
পেনিয়া, তুমি কার্তায়ানায় যাও। কেবলমাত্র পর্যবেক্ষণের জন্য।
আমরা লোকটাকে জীবিত চাই, যদি সম্ভব হয়।
মর্ফি তুমি বোগোটাতে থাকবে।
গাভিরিয়ার প্রেস কনফারেন্স আছে আজ,
আর আমি নিশ্চিত করতে চাই, ও যা বলতে চাচ্ছে তা যেন বলতে পারে।
আচ্ছা, ম্যাম।
ড্রেসটা বেশ সুন্দর, এম্বাসেডর নোনান।
তো, ফাদার। কথা কও!
হু?
আরও? আরও ঢালবো?
না! আর না, প্লিজ! আর না!
এখন ও তোমার। সব বলবে।
ফাদার...
এলিসা আলভারো পালালো কীভাবে?
ও ঐ আমেরিকান মেয়েটার সাথে পালিয়েছে।
মর্ফির বউ।
বুঝতে পারছি না, কমিউনিস্টদের সাথে জড়ালে কীভাবে?
কখনও কি কোনো কমিউনিস্টের সাথে তোমার দেখা হয়েছে?
হ্যাঁ, হয়েছে তো... আর সে আমাকে মিথ্যাও বলেছে।
বেশ, আমি কমিউনিস্ট না, কনি।
আমি তো দারিদ্রতা, দুর্নীতি, অন্যায় ও লোভের বিরুদ্ধে লড়ছি।
কিন্তু মনে হয় আমেরিকানদের এইসব সমস্যা নেই।
আমাদের নেই?
নেই তো।
দেখো, আমি ব্যস চাই তুমি যেন আমাকে সত্যি কথা বলো।
স্যরি।
বোধহয় আমার এবার যাওয়া উচিত।
যেতে পারবে না। দেখো, ওরা তোমাকে খুঁজে পেলে, মেরে ফেলবে।
আমি একটা মানুষের প্রেমে পড়েছিলাম.. ভালো মানুষের।
আর আশা করতাম ভালো কিছু করার।
কিন্তু তার বদলে, এমনকিছুতে জড়িয়ে পড়লাম... এমনকিছু যা আরও হিংসাত্মক।
হ্যাঁ, আমাদের দুজনেরই এমন অভিজ্ঞতা হয়েছে।
বাসায় এসে কথা হবে।
এই নাও, এলিসার আইডি।
- এ দিয়ে আমি কী করব? - ওকে কুমারাল নিয়ে যাবে।
আমার লোক ওকে সেখানে লুকাতে রাজি হয়েছে।
যখন তুমি কার্তায়ানায় যাবে?
আমার বিশ্বাস হচ্ছে না।
- কে বানিয়েছে? - তো ভাই, কী করতে বলছ?
জানালা থেকে ঝাপ দিবে?
দেখো, ও...
- ও খুব গুরুত্বপূর্ণ। - কার জন্য?
আমাদের জন্য।
এলিসার খেয়াল আমি রাখব... তুমি বরং গাছাকে ধরো গিয়ে।
অবশেষে, একটা রোমান্টিক ডেটে আসলাম।
অনেকদিন আমরা একা কোথাও আসলাম।
হুম। শুধু তুমি, আমি... আর তোমার বডিগার্ড।
পুরানো সেই দিনগুলোর মতো যখন আমাদের বয়স অল্প ছিল আর তোমার বাবা আমাদের দেখতো।
- হুম। বাবা তোমাকে অনেক পছন্দ করত। - হ্যাঁ, ঠিক।
গারসিয়া...
হ্যালো? হ্যাঁ।
হ্যাঁ।
ও ঠিক আছে তো?
আচ্ছা।
আনা?
আনা!
এই ছোট্ট পাখিটা... বাড়ির ভেতর ঢুকে পড়েছিল।
বের হতে ওর সাহায্য করছি।
কী হয়েছে?
কর্নেল কারিয়োর উপর...
হামলা হয়েছে।
কেউ মরেছে?
ওর একজন লোক।
অবশ্যই ভয়ংকর হবে,
তুমি যে পরিস্থিতিতে আছ।
আমি তোমাকে জানাতে চাই যে, আমি মনে করি তুমি অনেক সাহসী।
আমি সাহসী নই। গালানের মতো না।
এই ভয়ই তোমাকে বাঁচিয়ে রাখবে।
এটাই তো ওদের কেউ বুঝে না।
তোমার যেকোনো সিদ্ধান্তে আমাকে সঙ্গে পাবে।
লোকে বলে, একজন ভিতুকে অন্যের ভয়...
সবচেয়ে বেশি সাহস জোগায়।
লুইস কার্লোস গালান একটা সিদ্ধান্ত নিয়েছিলেন যার জন্য তার মৃত্যু হয়।
আর এবার, গাভিরিয়ার পালা ছিল।
স্বাগতম, আমেরিকান প্রেস।
আজ রাতে, আমার সৌভাগ্য হয়েছে
সেসার গাভিরিয়ার সাথে আপনাদের পরিচয় করানোর।
বহু বছর যাবত আমাদের সরকারের নীতি হচ্ছে...
যে, আইনের চোখে সবাই সমান।
তো...
কলোম্বিয়ানরা বলে...
ঈশ্বর আমাদের জমিন এতই সুন্দর বানিয়েছেন যে...
বাকি দুনিয়ার প্রতি তা অবিচার।
তাই সমান করতে...
ঈশ্বর এই জমিনে... অনেক শয়তানের জন্ম দেন।
মুক্ত ও কুণ্ঠাহীন ভবিষ্যতের প্রাথমিক প্রতিবন্ধক হচ্ছে জুলুম আর আতঙ্ক
যা বর্তমানে আমাদের প্রাণপ্রিয় দেশকে গ্রাস করে আছে।
জুলুমকারী এই শয়তানদের...
বিচার হবে...
শালীনতার খাতিরে...
এবং লুইস কার্লোস গালানের স্মৃতিতে।
এই শয়তানদের যোগ্য হাতে সমর্পন করা হবে।
এই সিদ্ধান্ত... ভয় থেকে আসেনি।
এসেছে বিচারের স্বচ্ছতা থেকে...
যা আমাদের আশেপাশের আতঙ্ক থেকে মুক্ত
যা আমাদের অন্ধকারে রেখেছে।
এমন বিপদের সময়ে কলোম্বিয়ানদের ব্যস একটা কথাই বলবো,
আমাদের ভবিষ্যৎ হবে।
ধন্যবাদ।
হ্যালো?
নিজেকে বহুত বড়কিছু ভাবিস?
তোর স্যাটেলাইট ফোনটা বদলে ফেলা উচিত।
কে তুই?
তোর মা রিওনেগ্রোয় আছে ঐ চর্বির বস্তাটার সাথে যাকে তুই ছেলে বলিস।
আর তোর বউ আজ ১১টায় কাররেরায় ছিল, কাপড়চোপড় কিনতে।
শালা শুয়োরের বাচ্চা, ভাবছিস তুই...
তুই, তুই পুলিশ বলে তোর কথায় ভয় পেয়ে যাবো?
আমার পরিবার কোথায় জানিস তাই না, শালা হিজলা, বেশ, আমিও জানি তোর পরিবার কোথায়।
- সেটা ভুলে যাস না। - আরে খানকির পোলা।
বাকিদের মতো টাকা নিয়ে নিচ্ছিস না কেন?
তোকে রাজার মতো আরামের জীবন দিতে পারতাম। কিন্তু এখন, জানিস কী?
সময় হয়েছে মারার তোর বাপকে, মাকে, বাচ্চাদের, তোর পুরো পরিবারকে,
আর তোর বুঝা উচিত...
ওদের প্রত্যেকেই আমার নজরদারিতে আছে, মাদারচোদ।
সবাইকে কিনতে পারবি না, পাবলো।
তুই লুকাতে থাক, আমি তোকে খুঁজে বের করব।
জানি না কখন...
কিন্তু বের করবই।
আর যখন খুঁজে বের করব...
- একদম উপরের টিকেট ধরিয়ে দিব হাতে। - তোকে মারব...
তোর পুরো পরিবারকে মেরে ফেলব, মাদারচোদ!
যুদ্ধ শুরু, তাহলে।
অনুবাদেঃ এফ আর সজীব সৈয়দ ফাহমিদুল ইসলাম
সম্পাদনায়ঃ সৈয়দ ফাহমিদুল ইসলাম