1
00:00:40,875 --> 00:00:42,542
¡Alto!

2
00:00:42,626 --> 00:00:45,004
Está bien. Pase, pase.

3
00:00:46,755 --> 00:00:47,965
¡Bueno!

4
00:00:53,929 --> 00:00:57,350
- Buenas, ¿cómo le va?
- Muy bien, ¿cómo está?

5
00:00:57,558 --> 00:00:59,519
Su identificación, por favor.

6
00:01:00,478 --> 00:01:01,937
Seguro que sí.

7
00:01:25,169 --> 00:01:26,628
Démelo.

8
00:01:27,922 --> 00:01:30,925
¿Cuántas veces le he dicho
que no tire el balón allá?

9
00:01:31,008 --> 00:01:32,927
¿Estaba tratando
de asustar a su hermana o qué?

10
00:01:33,010 --> 00:01:34,887
- Está llorando.
- Y claro que está llorando.

11
00:01:34,970 --> 00:01:36,347
¿No ve que es una bebé?

12
00:01:36,431 --> 00:01:38,516
Usted también era un bebecito así
no hace mucho.

13
00:01:38,598 --> 00:01:39,725
Sí, pa.

14
00:01:39,808 --> 00:01:41,727
- ¿Qué le pasa?
- Nada.

15
00:01:43,020 --> 00:01:46,606
- ¿Qué le pasa, Juan Pablo?
- Quisiera que se muriera.

16
00:01:49,360 --> 00:01:51,112
Nunca diga eso.

17
00:01:52,738 --> 00:01:58,327
Nosotros somos una familia y tenemos
que cuidarnos unos a los otros siempre.

18
00:01:58,411 --> 00:02:01,080
¿Oyó?

19
00:02:13,426 --> 00:02:14,343
Aló.

20
00:02:14,427 --> 00:02:16,845
Primo, parece que Veneno
se quebró a unos tombos.

21
00:02:16,929 --> 00:02:19,890
- Sí, dale, pero ¿cuántos?
- A dos.

22
00:02:19,974 --> 00:02:22,477
Sí, pero ¿dos qué?
¿Sargentos u oficiales?

23
00:02:22,560 --> 00:02:24,520
Oficiales.
Vos ya conocés a Veneno.

24
00:02:24,604 --> 00:02:28,399
- Oficiales, un millón cada uno.
- Listo, entonces dos millones, ¿cierto?

25
00:02:28,483 --> 00:02:31,569
- Tranquilo, ya lo estoy apuntando aquí.
- Listo, yo le digo.

26
00:02:31,652 --> 00:02:33,028
Listo.

27
00:02:33,988 --> 00:02:35,781
¿De qué hablabas?

28
00:02:35,864 --> 00:02:37,783
De negocios, nomas.

29
00:02:37,866 --> 00:02:40,495
Yo también quiero ser
un hombre de negocios como tú.

30
00:04:27,893 --> 00:04:30,479
Pablo eligió la guerra.

31
00:04:30,688 --> 00:04:35,610
Instauró un sistema de recompensas
por matar policías. Mataron a más de 200.

32
00:04:36,569 --> 00:04:39,988
La policía debió construir
una morgue especial para ellos.

33
00:04:42,658 --> 00:04:44,993
Los policías se vengaron.

34
00:04:50,958 --> 00:04:53,669
Me llamo Alba Borraga.
Nací en 1962 en Popayán.

35
00:04:53,753 --> 00:04:56,797
Padre Sandoval, madre María.
Tenemos una gran hacienda de tabaco.

36
00:04:56,880 --> 00:05:01,552
Me recibí de ingeniera química
en la Universidad del Cauca.

37
00:05:01,636 --> 00:05:03,471
Una vez más, mirándome.

38
00:05:03,554 --> 00:05:05,389
Ya lo dije 17 veces.

39
00:05:05,598 --> 00:05:07,349
Nos metiste en esto a mi esposa y a mí.

40
00:05:07,433 --> 00:05:10,770
Siéntate y dilo de nuevo
hasta que te salga bien.

41
00:05:12,980 --> 00:05:15,899
Me llamo Alba Borraga.
Nací en 1962 en Popayán.

42
00:05:15,983 --> 00:05:18,611
Padre Sandoval, madre María.
Tenemos una gran hacienda de tabaco.

43
00:05:18,694 --> 00:05:24,283
Me recibí de ingeniera química
en la Universidad del Cauca.

44
00:05:24,366 --> 00:05:27,161
¿Y si me preguntan algo de química?

45
00:05:28,120 --> 00:05:29,955
- Espero que sepas inventar.
- Bueno...

46
00:05:30,038 --> 00:05:32,458
Siéntate. Dilo de nuevo. Vas bien.

47
00:05:34,042 --> 00:05:35,419
Protegíamos a Elisa

48
00:05:35,503 --> 00:05:39,006
porque podía vincular a Escobar
con lo del Palacio de Justicia,

49
00:05:39,089 --> 00:05:43,552
pero por proteger a una comunista,
éramos traidores.

50
00:05:43,636 --> 00:05:44,970
Paradojas de la vida.

51
00:06:48,826 --> 00:06:50,118
Vamos.

52
00:06:52,413 --> 00:06:54,039
- ¿Estás lista?
- Sí.

53
00:06:56,417 --> 00:06:58,335
Gracias, cariño.

54
00:06:59,420 --> 00:07:02,089
- Mejor que nos ayudes a atraparlo.
- Yo también lo quiero muerto.

55
00:07:02,172 --> 00:07:03,632
No somos un escuadrón de la muerte.

56
00:07:03,716 --> 00:07:06,218
Se ve que no conoces
la historia de tu país en Latinoamérica.

57
00:07:06,301 --> 00:07:09,805
- Disculpa, no te oí...
- Cariño, tranquilo, ¿sí?

58
00:07:25,946 --> 00:07:28,532
Sé que estás enojado,
pero estamos haciendo lo correcto.

59
00:07:28,616 --> 00:07:31,201
¿Lo correcto? ¿Acaso tuve alternativa?

60
00:07:31,410 --> 00:07:33,537
Esta es la única alternativa.

61
00:07:33,621 --> 00:07:35,956
Deberías considerar volver a Miami.

62
00:07:36,039 --> 00:07:38,918
Están en el auto. Espera.

63
00:07:39,126 --> 00:07:41,837
Cielos. Tal vez.

64
00:07:42,045 --> 00:07:43,798
Ya métete en el auto, ¿de acuerdo?

65
00:07:49,219 --> 00:07:50,679
Bien, ya salen.

66
00:07:50,763 --> 00:07:52,514
Vamos, vamos.

67
00:08:00,063 --> 00:08:04,860
No debí traer a Connie.
No está hecha para esto.

68
00:08:05,068 --> 00:08:08,697
- Está con esa perra comunista.
- No hagas ninguna tontería.

69
00:08:08,781 --> 00:08:11,826
Mantén la cabeza baja
y todo acabará pronto.

70
00:08:11,909 --> 00:08:14,119
Lo bloquearemos aquí a la izquierda.

71
00:08:22,670 --> 00:08:24,171
¡Sal del auto, Murphy!

72
00:08:24,839 --> 00:08:25,881
¡Sal!

73
00:08:27,174 --> 00:08:29,426
- Aléjate del vehículo.
- ¿Me estabas siguiendo?

74
00:08:29,510 --> 00:08:31,929
- Aléjenlo.
- Tranquilo.

75
00:08:32,012 --> 00:08:32,930
- Tranquilo.
- ¡Atrás!

76
00:08:33,013 --> 00:08:34,682
¡Atrás, carajo!

77
00:08:34,765 --> 00:08:36,266
¡Quítame las manos de encima!

78
00:08:36,350 --> 00:08:37,643
¿Me estás espiando?

79
00:08:37,726 --> 00:08:39,645
¿Con quién carajo hablabas?

80
00:08:42,314 --> 00:08:43,732
¿Dónde mierda está?

81
00:08:52,950 --> 00:08:54,326
Descansen.

82
00:08:56,411 --> 00:08:59,289
¿Con quién hablabas? ¿Eh?

83
00:08:59,373 --> 00:09:00,374
Con Peña.

84
00:09:01,500 --> 00:09:03,126
Tengo problemas con mi esposa.

85
00:09:04,169 --> 00:09:06,380
- Con tu esposa.
- Sí.

86
00:09:07,464 --> 00:09:10,634
Fue astuto de tu marido hacerse seguir.

87
00:09:10,718 --> 00:09:12,344
Espero que esté bien.

88
00:09:15,389 --> 00:09:16,765
Mierda.

89
00:09:33,908 --> 00:09:36,535
Buenos días, señoritas.
¿Hacia dónde se dirigen?

90
00:09:36,618 --> 00:09:40,414
Disculpe, señor.
Soy de Estados Unidos. No hablo español.

91
00:09:41,874 --> 00:09:43,584
¿Usted habla español?

92
00:09:43,667 --> 00:09:44,877
Sí.

93
00:09:46,127 --> 00:09:48,463
Les pregunté hacia dónde se dirigen.

94
00:09:48,547 --> 00:09:50,841
- Popayán.
- ¿Popayán?

95
00:09:50,925 --> 00:09:52,509
Papeles, por favor.

96
00:09:52,718 --> 00:09:54,428
Los documentos.

97
00:10:39,264 --> 00:10:40,808
Señorita Connie Murphy.

98
00:10:42,434 --> 00:10:43,602
Alba Borraga.

99
00:10:44,979 --> 00:10:46,354
Les deseo un lindo viaje.

100
00:10:47,522 --> 00:10:48,983
- Gracias.
- Que estén bien.

101
00:10:49,066 --> 00:10:50,442
Gracias, señor.

102
00:10:54,446 --> 00:10:56,323
¡Déjenlas pasar!

103
00:11:00,035 --> 00:11:01,620
¿Hola?

104
00:11:04,123 --> 00:11:06,333
Bien. Sí.

105
00:11:06,416 --> 00:11:08,836
Llegaron al orfanato. Bien.

106
00:11:08,919 --> 00:11:10,337
Elisa está bien.

107
00:11:11,630 --> 00:11:14,133
Dios. No, solo me alegra que estés bien.

108
00:11:14,215 --> 00:11:16,885
Oye, estate alerta, ¿sí?

109
00:11:16,969 --> 00:11:18,762
Llámame cada dos horas desde la ruta.

110
00:11:18,846 --> 00:11:20,472
No, mejor cada hora.

111
00:11:21,890 --> 00:11:24,810
Sí. Sí, lo sé.

112
00:11:24,893 --> 00:11:26,770
Yo también te amo.

113
00:11:26,854 --> 00:11:29,148
Estoy orgulloso de ti. Adiós.

114
00:11:31,817 --> 00:11:36,195
Ahora que Connie estaba a salvo,
podía ocuparme de César Gaviria.

115
00:11:37,156 --> 00:11:41,618
En ese entonces, lo único más peligroso
que ser policía colombiano

116
00:11:41,702 --> 00:11:44,371
era ser candidato a presidente colombiano.

117
00:12:04,141 --> 00:12:07,226
Gaviria se había pronunciado
a favor de extraditar a los narcos

118
00:12:07,310 --> 00:12:11,982
a Estados Unidos, y nos convenía
que ganara la presidencia.

119
00:12:12,066 --> 00:12:13,358
- Pero para ganar...
- Gracias.

120
00:12:13,441 --> 00:12:15,527
...debía sobrevivir hasta las elecciones.

121
00:12:15,610 --> 00:12:17,196
¿Señor Gaviria?

122
00:12:17,278 --> 00:12:18,864
Es la otra puerta.

123
00:12:26,038 --> 00:12:27,915
- Usted debe ser el agente Murphy.
- Hola.

124
00:12:27,998 --> 00:12:29,083
- Encantado.
- Un placer.

125
00:12:29,166 --> 00:12:32,669
Soy Eduardo Sandoval,
jefe de seguridad del doctor Gaviria.

126
00:12:32,753 --> 00:12:33,795
¿En qué puedo servirle?

127
00:12:33,879 --> 00:12:36,798
Quisiera ofrecerle
los recursos de nuestro organismo

128
00:12:36,882 --> 00:12:39,801
para el señor Gaviria y la campaña.

129
00:12:39,885 --> 00:12:44,263
¿Es una idea mía o la DEA
debería dedicarse a perseguir traficantes?

130
00:12:44,347 --> 00:12:47,142
- Creo que las dos tareas coinciden.
- Agente Murphy.

131
00:12:47,851 --> 00:12:49,477
- Encantado, señor.
- El gusto es mío.

132
00:12:49,561 --> 00:12:51,438
Siéntese, por favor.

133
00:12:56,193 --> 00:13:01,115
Su Servicio Secreto
nos instruyó en medidas de seguridad.

134
00:13:01,198 --> 00:13:05,368
Nada de apariciones al aire libre,
ir a casa siempre por un camino distinto.

135
00:13:05,452 --> 00:13:09,623
Como si necesitáramos esos consejos
después del asesinato de Lara y Galán.

136
00:13:09,706 --> 00:13:10,958
- Por favor.
- Exacto.

137
00:13:11,041 --> 00:13:12,709
No se detendrán ante nada para matarlo.

138
00:13:12,793 --> 00:13:17,047
Lo tengo presente. Y estamos tomando
todas las precauciones del caso.

139
00:13:17,256 --> 00:13:21,300
Su gobierno hasta ofreció
una limusina Cadillac blindada,

140
00:13:21,384 --> 00:13:23,220
construida para su presidente.

141
00:13:23,302 --> 00:13:26,974
Pero dudo que ir por Bogotá
en un tanque fabricado en Estados Unidos

142
00:13:27,057 --> 00:13:29,643
nos granjee la simpatía de los votantes.

143
00:13:30,351 --> 00:13:35,607
Y, la verdad... no sabemos cómo responder.

144
00:13:35,816 --> 00:13:39,194
Si a mí me ofrecieran un Cadillac nuevo,
yo agradecería.

145
00:13:41,280 --> 00:13:43,282
Pues gracias.

146
00:13:43,364 --> 00:13:44,365
¿Y esto?

147
00:13:46,952 --> 00:13:49,121
¿Qué se supone que hagamos con esto?

148
00:13:50,956 --> 00:13:52,582
Pantalones antibalas.

149
00:13:53,834 --> 00:13:55,836
Yo le recomendaría usarlos.

150
00:13:57,963 --> 00:14:01,175
Gracias por su consideración,
agente Murphy.

151
00:14:01,258 --> 00:14:03,677
Tendremos en cuenta su consejo.

152
00:14:05,971 --> 00:14:07,222
Gracias por su tiempo.

153
00:14:11,685 --> 00:14:15,772
César Gaviria
gozaba del apoyo popular por su postura

154
00:14:15,981 --> 00:14:18,817
a favor de la extradición.
Eso lo convertía en un blanco.

155
00:14:20,777 --> 00:14:24,572
Pero nosotros también teníamos un blanco:
José Rodríguez Gacha,

156
00:14:24,656 --> 00:14:28,202
al que ubicamos en Cartagena
gracias a uno de nuestros informantes.

157
00:14:34,541 --> 00:14:37,878
Óyeme, ¿tú has escuchado
de eso que se llama "computadora"?

158
00:14:38,753 --> 00:14:42,341
Alguien me quería vender una computadora.
¿Qué carajo es eso?

159
00:14:42,423 --> 00:14:47,804
Es una nueva tecnología
que está saliendo.

160
00:14:48,763 --> 00:14:51,058
- ¿Está saliendo ahora?
- Claro, papá.

161
00:14:53,310 --> 00:14:55,395
Mamacita...

162
00:14:57,522 --> 00:15:00,567
Cómo está de linda hoy, mi amor.

163
00:15:02,986 --> 00:15:07,282
Tranquila, mi amor.
Tranquila, que nosotros no mordemos.

164
00:15:08,950 --> 00:15:12,287
- ¿Se le ofrece algo más?
- A usted, mi amor, a usted.

165
00:15:13,247 --> 00:15:15,999
- Nada más, mi amor. Gracias.
- Sí, señor.

166
00:15:18,877 --> 00:15:20,837
Me la quiero tirar.

167
00:15:21,046 --> 00:15:24,966
Tenemos que preocuparnos
por cosas más importantes ahora, hijo.

168
00:15:25,175 --> 00:15:26,718
¿Sabe?

169
00:15:27,886 --> 00:15:30,347
Dime, ¿qué sabes?

170
00:15:30,430 --> 00:15:33,308
Don Gonzalo,
tenemos gente en toda la propiedad.

171
00:15:33,392 --> 00:15:34,726
Estamos seguros.

172
00:15:34,809 --> 00:15:38,521
- Hay unos muchachos también en el pueblo.
- Uy.

173
00:15:38,605 --> 00:15:42,776
Ahora, ¿qué me puede decir de Medellín?

174
00:15:44,236 --> 00:15:46,113
Lo mismo, patrón.

175
00:15:46,196 --> 00:15:50,284
Todo el Bloque de Búsqueda de Carrillo
está detrás de don Pablo.

176
00:15:50,367 --> 00:15:51,743
Gracias, Navegante.

177
00:15:51,952 --> 00:15:54,871
- Para servirle, don Gonzalo.
- Seguro.

178
00:15:57,416 --> 00:15:58,666
Don Freddy.

179
00:16:01,795 --> 00:16:04,672
Hijo... una pregunta.

180
00:16:06,007 --> 00:16:09,010
¿Somos ovejas o somos lobos?

181
00:16:09,219 --> 00:16:13,473
- Somos lobos.
- ¡Somos lobos! ¡Eso!

182
00:16:13,556 --> 00:16:15,058
Me gusta.

183
00:16:17,477 --> 00:16:19,687
Está en una finca
en las afueras de Cartagena,

184
00:16:19,771 --> 00:16:21,440
exactamente aquí.

185
00:16:21,522 --> 00:16:25,319
En el lugar hay mucha gente bravera
que está cuidando a don Gonzalo, sépanlo.

186
00:16:25,526 --> 00:16:30,531
Navegante, usted ha estado trabajando
con Gacha por muchos años.

187
00:16:30,615 --> 00:16:34,535
Estoy seguro de que en ese tiempo
ha ganado mucho más de lo que nos pide.

188
00:16:35,454 --> 00:16:37,998
Así que dígame,
¿por qué quiere traicionar a su jefe?

189
00:16:41,626 --> 00:16:43,628
Ese maldito está loco.

190
00:16:45,172 --> 00:16:47,257
Nos va a matar a todos.

191
00:16:57,476 --> 00:16:59,811
Yo no le creo un carajo.

192
00:16:59,894 --> 00:17:02,605
¿Por qué te importa por qué lo hace?

193
00:17:02,689 --> 00:17:07,819
Porque tenemos a 23 agentes con armas
viejas esperando órdenes en Barranquilla.

194
00:17:07,902 --> 00:17:12,073
Y ese man trae casi el doble
de los hombres con armas nuevas.

195
00:17:12,157 --> 00:17:13,867
Y francamente,

196
00:17:13,950 --> 00:17:18,372
estoy mamado de mandar a gente joven
a una muerte casi segura.

197
00:17:18,455 --> 00:17:20,581
Entonces seamos astutos.

198
00:17:22,750 --> 00:17:24,752
Tendámosle una trampa.

199
00:17:24,836 --> 00:17:27,422
Si lo cogemos con vida,
nos lleva a Escobar.

200
00:17:27,506 --> 00:17:29,007
A los Ochoas.

201
00:17:29,090 --> 00:17:32,844
- Al cartel entero.
- No me importa un carajo, Javier.

202
00:17:32,927 --> 00:17:34,262
Lo quiero muerto.

203
00:17:34,346 --> 00:17:36,473
A él no le importa morirse.

204
00:17:36,556 --> 00:17:39,642
Lo que le da miedo
es pudrirse en una cárcel.

205
00:17:41,061 --> 00:17:44,939
- Esa es la victoria real.
- Ah, verdad que tú eres gringo.

206
00:17:46,024 --> 00:17:49,861
- ¿Qué significa eso?
- Aparte, ¿tú qué arriesgas?

207
00:17:49,944 --> 00:17:51,738
Esos no son tus hombres.

208
00:17:51,821 --> 00:17:54,324
Aquí tú no tienes familia que perder.

209
00:17:54,408 --> 00:17:56,743
Si esto no sale bien,
va a haber más viudas y huérfanos,

210
00:17:56,951 --> 00:17:59,996
y eso lo tengo que cargar yo
sobre mis hombros.

211
00:18:03,208 --> 00:18:05,085
Bueno...

212
00:18:05,168 --> 00:18:07,754
Yo confío en su información.

213
00:18:10,840 --> 00:18:12,800
Y yo en ti.

214
00:18:13,634 --> 00:18:15,636
Pero si esto no sale bien,

215
00:18:15,720 --> 00:18:18,598
lo vas a tener que cargar tú
en tu conciencia.

216
00:18:26,022 --> 00:18:27,941
¿Qué tenemos?

217
00:18:28,024 --> 00:18:31,861
Vigilancia del aeropuerto.
Identificamos a Veneno.

218
00:18:42,372 --> 00:18:44,624
¿Y este quién es?

219
00:18:44,707 --> 00:18:47,168
No lo sé, pero si Veneno
asomó la cara para buscarlo,

220
00:18:47,252 --> 00:18:48,669
debe ser muy importante.

221
00:18:51,465 --> 00:18:53,508
Acá está su pago, señor.

222
00:18:55,635 --> 00:18:59,264
Va a llegar a las costas de España
en un carguero sueco.

223
00:18:59,347 --> 00:19:02,809
De ahí, unos camiones
lo van a llevar todo al País Vasco.

224
00:19:04,269 --> 00:19:05,812
Está todo arreglado.

225
00:19:08,565 --> 00:19:11,901
5000 kilos,
o me voy a España en el primer vuelo.

226
00:19:16,364 --> 00:19:17,824
¿Cómo así?

227
00:19:19,951 --> 00:19:22,078
Que yo sepa,
usted tiene un acuerdo con mi primo.

228
00:19:22,287 --> 00:19:24,498
El acuerdo fue por esta cantidad.

229
00:19:24,581 --> 00:19:26,207
¿Qué es esa maricada?

230
00:19:27,501 --> 00:19:29,836
5000 kilos o no hay trato.

231
00:19:31,630 --> 00:19:35,216
Pues entonces no hay trato.
¿Con quién putas crees que estás hablando?

232
00:19:40,096 --> 00:19:42,349
Perdone a mi primo, señor.

233
00:19:47,770 --> 00:19:50,357
5000 kilos serán, pues.

234
00:19:58,948 --> 00:20:00,283
No deberíamos irnos.

235
00:20:01,576 --> 00:20:03,786
Los quiero en Estados Unidos.

236
00:20:03,870 --> 00:20:06,789
Allá van a estar seguros,
lejos de todo esto.

237
00:20:06,873 --> 00:20:09,792
- Si a ti te pasa...
- Nada malo me va a pasar.

238
00:20:10,960 --> 00:20:12,420
Vamos.

239
00:20:24,932 --> 00:20:27,018
Por favor, protégelo.

240
00:20:27,894 --> 00:20:31,064
No te preocupes, que todo va a estar bien.
Ven, te acompaño.

241
00:20:33,191 --> 00:20:36,528
Bueno, señores. En camino.

242
00:20:36,611 --> 00:20:38,697
¡Chao, papi! ¡Te quiero!

243
00:20:53,587 --> 00:20:55,880
La vida de Gaviria estaba en juego,

244
00:20:56,756 --> 00:20:59,133
mi esposa estaba con la fugitiva
más buscada de Colombia,

245
00:20:59,217 --> 00:21:01,469
y mi socio estaba en Cartagena.

246
00:21:02,429 --> 00:21:04,431
Él tenía su propia misión
con un grupo de policías

247
00:21:04,514 --> 00:21:08,685
que habían visto morir a sus amigos
y parientes a manos de Gacha.

248
00:21:10,144 --> 00:21:14,315
Como Trujillo,
cuyo padre y dos hermanos, todos policías,

249
00:21:14,399 --> 00:21:16,901
habían muerto en tiroteos con el cartel.

250
00:21:20,572 --> 00:21:25,619
Los narcos querían a Gaviria
tanto como nosotros a Gacha.

251
00:21:31,332 --> 00:21:34,168
Yo odiaba
tener que pedirle ayuda a este tipo.

252
00:21:34,252 --> 00:21:38,047
Suárez era escurridizo como una anguila,
pero sin tanto encanto.

253
00:21:38,131 --> 00:21:41,175
- Hola, Suárez.
- Mira quién llegó.

254
00:21:41,259 --> 00:21:42,969
El gringo de oro.

255
00:21:43,052 --> 00:21:44,721
¿No me llama ni me escribe?

256
00:21:44,929 --> 00:21:47,682
Llamé a su oficina.

257
00:21:48,683 --> 00:21:50,351
Yo solo hablo con Peña.

258
00:21:53,521 --> 00:21:55,482
Necesito saber quién es este.

259
00:21:55,565 --> 00:21:58,359
Yo necesito... Necesito...

260
00:21:59,944 --> 00:22:03,281
Necesito saber quién es.

261
00:22:05,032 --> 00:22:08,578
"Necesito saber quién es".

262
00:22:08,787 --> 00:22:10,830
No me hagas reír, gringo marica.

263
00:22:11,748 --> 00:22:14,083
"Necesito saber quién es".

264
00:22:15,460 --> 00:22:17,796
¡Atrás, carajo! ¡Atrás!

265
00:22:18,672 --> 00:22:19,964
De acuerdo.

266
00:22:20,923 --> 00:22:24,051
Usted trabaja para mí, maricón.

267
00:22:24,135 --> 00:22:27,013
¿Sí? ¿Claro? ¿Está claro?

268
00:22:27,096 --> 00:22:31,392
¿Sabe quién es? ¿Me lo dirá?
¿Va a hablar? Sí...

269
00:22:31,601 --> 00:22:36,272
Suárez sabía perfectamente
quién era el tipo, y no era el único.

270
00:22:37,482 --> 00:22:40,151
- Por el amor de Dios.
- Si quiere joder a alguien,

271
00:22:40,234 --> 00:22:41,319
invítelo a cenar primero.

272
00:22:41,402 --> 00:22:42,821
¿Qué pasa?

273
00:22:42,903 --> 00:22:44,656
Creo que el cartel de Medellín

274
00:22:44,739 --> 00:22:46,949
planea un ataque inminente contra Gaviria.

275
00:22:47,158 --> 00:22:48,368
No tenemos indicios de eso.

276
00:22:48,451 --> 00:22:52,246
Quizá los tendría si hiciera su trabajo
en lugar de espiar a colegas.

277
00:22:53,122 --> 00:22:56,710
- ¿De qué habla?
- De nada, embajadora.

278
00:22:56,793 --> 00:22:58,961
La CIA fue muy amable
al darnos estos documentos,

279
00:22:59,045 --> 00:23:02,382
pero el 90 por ciento
es demasiado clasificado para nosotros.

280
00:23:02,590 --> 00:23:04,759
Necesito acceso a la Sala Blanca.

281
00:23:04,967 --> 00:23:06,344
¿Qué es eso?

282
00:23:06,553 --> 00:23:08,262
Ya basta. Van a darme esos archivos.

283
00:23:08,346 --> 00:23:11,850
Leyó demasiadas novelas de espías.

284
00:23:14,435 --> 00:23:16,103
¿Leyó El Español?

285
00:23:17,522 --> 00:23:19,023
¿De dónde diablos sacó eso?

286
00:23:19,106 --> 00:23:20,941
Lleva varios días en el país.

287
00:23:21,025 --> 00:23:23,862
Lo escolta uno de los sicarios de Pablo.

288
00:23:23,944 --> 00:23:24,945
Déjeme ver.

289
00:23:25,780 --> 00:23:28,700
Sé que la CIA tiene inteligencia sobre él.

290
00:23:31,035 --> 00:23:34,247
Entonces, ¿van a darme acceso o no?

291
00:23:38,543 --> 00:23:40,712
Técnicamente, la sala no es blanca.

292
00:23:40,919 --> 00:23:43,423
Es más bien... bermellón.

293
00:23:49,846 --> 00:23:52,931
- Agente Schroeder, ¿nos acompaña?
- Ajá.

294
00:23:54,975 --> 00:23:57,687
La Sala Blanca
era un depósito de máxima reserva

295
00:23:57,771 --> 00:24:01,107
de los secretos más oscuros de la CIA.

296
00:24:01,190 --> 00:24:05,361
Tan secreta era
que jamás se reconoció su existencia.

297
00:24:12,159 --> 00:24:13,327
Siéntese aquí.

298
00:24:14,829 --> 00:24:17,290
La agente Schroeder
lo vigilará constantemente.

299
00:24:18,416 --> 00:24:20,000
¿Dónde están los archivos?

300
00:24:31,554 --> 00:24:34,474
A mí me parece
que está muy blando todavía.

301
00:24:34,557 --> 00:24:35,642
Yo lo veo firme.

302
00:24:38,311 --> 00:24:39,479
No sé, Pablo, yo no sé.

303
00:24:39,562 --> 00:24:42,231
A mí me parece
que debemos suspender la operación.

304
00:24:42,315 --> 00:24:45,860
- Es demasiado delicado.
- Es que se preocupa demasiado, Gustavo.

305
00:24:47,445 --> 00:24:51,282
¿Será por eso que se le está cayendo
el pelito, o qué?

306
00:24:51,365 --> 00:24:53,701
Qué chistoso, hijo de puta.

307
00:24:56,203 --> 00:24:57,956
Vos reíte, marica, reíte.

308
00:25:00,708 --> 00:25:02,585
¿Cómo le está yendo al muchacho, mamá?

309
00:25:02,669 --> 00:25:05,880
Está aprendiendo.
Con sus porrones, pero está aprendiendo.

310
00:25:05,964 --> 00:25:07,924
- ¿Qué hubo, tía?
- ¿Qué hubo?

311
00:25:08,925 --> 00:25:13,304
Es para que pueda andar
con los hijos de los oligarcas, ¿cierto?

312
00:25:13,387 --> 00:25:15,974
- Sí, señor.
- Para que nos regalen información.

313
00:25:17,266 --> 00:25:18,893
¿Y esos pendejos, qué?

314
00:25:20,311 --> 00:25:21,938
¿Lo están tratando bien, o qué?

315
00:25:22,897 --> 00:25:24,691
Más o menos.

316
00:25:25,733 --> 00:25:29,111
¿Más o menos? Bien, mijo.

317
00:25:30,488 --> 00:25:32,281
¿Vamos a comer o qué, Gustavo?

318
00:25:34,701 --> 00:25:36,243
- ¿Arrocito?
- Sí.

319
00:25:42,917 --> 00:25:44,293
Gracias.

320
00:25:45,712 --> 00:25:46,796
Jaimito...

321
00:25:48,923 --> 00:25:51,091
Bienvenido a la familia.

322
00:25:52,802 --> 00:25:54,762
Gracias, patrón.

323
00:25:58,641 --> 00:26:00,393
¿No puedes hacer nada?

324
00:26:01,561 --> 00:26:02,687
No.

325
00:26:04,689 --> 00:26:06,900
Como estamos en guerra,
no se puede hacer nada.

326
00:26:07,692 --> 00:26:10,361
Esto es un mierdero.
Hay muertos todos los días.

327
00:26:10,444 --> 00:26:13,656
Mis amigos piensan que mis hermanos
tienen que ver con esto y no me hablan.

328
00:26:15,783 --> 00:26:18,202
¿Y por qué no hablamos
de otras cositas, bebé?

329
00:26:19,370 --> 00:26:20,454
Sí.

330
00:26:21,372 --> 00:26:24,375
Hablemos de otra cosita, Gustavo.
Escapémonos.

331
00:26:24,458 --> 00:26:26,502
Escapémonos ahora que podemos.

332
00:26:28,963 --> 00:26:32,258
"Escapémonos". Oigan a esta.

333
00:26:38,347 --> 00:26:41,099
¿Vos de verdad te escaparías
con un bandido como yo?

334
00:26:42,769 --> 00:26:44,311
¿Y por qué no?

335
00:26:47,065 --> 00:26:48,942
Ojalá fuera tan fácil.

336
00:26:49,025 --> 00:26:51,778
- Ah.
- Pero es que no me puedo ir así como así.

337
00:26:51,861 --> 00:26:53,780
Ya sé.

338
00:26:53,863 --> 00:26:56,323
- Lo decís por tu esposa.
- Ah...

339
00:26:56,407 --> 00:26:58,868
Qué va. Mi esposa me importa un culo.

340
00:26:59,827 --> 00:27:03,957
Yo estoy hablando de tu otra esposa.
De Pablo.

341
00:27:04,040 --> 00:27:06,292
O decime quién es la mujer
en ese matrimonio.

342
00:27:06,375 --> 00:27:07,794
¿Sos vos?

343
00:27:16,844 --> 00:27:20,389
Gacha siempre se ponía paranoico
cuando las cosas estaban en calma.

344
00:27:20,473 --> 00:27:23,726
Empezó a preguntarse por Navegante.

345
00:27:36,280 --> 00:27:38,156
¿Qué dices, mi amor?

346
00:27:38,240 --> 00:27:39,742
¿Qué está haciendo?

347
00:27:41,535 --> 00:27:42,829
Estoy casada, señor.

348
00:27:42,912 --> 00:27:44,956
Tranquila,
que yo la hago enviudar rapidito.

349
00:27:45,039 --> 00:27:47,458
¡No me toque! ¡No me toque!

350
00:27:47,541 --> 00:27:50,044
¡Freddy, déjala! Ven para aquí.

351
00:27:50,128 --> 00:27:51,169
¿Qué pasó?

352
00:27:51,378 --> 00:27:54,799
El Bloque de Búsqueda está acá,
no está en Medellín.

353
00:27:54,882 --> 00:27:56,634
Pero Navegante dijo que estaban allá.

354
00:27:56,717 --> 00:28:00,513
Navegante... Navegante es un mentiroso.

355
00:28:00,721 --> 00:28:02,140
Él no te traicionaría.

356
00:28:02,348 --> 00:28:06,727
Freddy... piensa, piensa.

357
00:28:06,811 --> 00:28:09,772
Todo el mundo tiene su precio.

358
00:28:12,025 --> 00:28:13,609
¡Listo, vámonos!

359
00:28:13,693 --> 00:28:16,278
¿Quieren guerra? ¡Les damos guerra!

360
00:28:29,667 --> 00:28:33,087
El nombre "el Español"
llamó la atención de todos.

361
00:28:33,171 --> 00:28:35,213
Era miembro de la ETA.

362
00:28:35,422 --> 00:28:37,299
¿No oyeron hablar de ellos?

363
00:28:37,508 --> 00:28:40,219
Artistas de la fabricación de bombas.

364
00:28:43,723 --> 00:28:47,643
Supuestos luchadores por la libertad
del País Vasco,

365
00:28:47,727 --> 00:28:49,729
que querían la secesión de España.

366
00:28:51,105 --> 00:28:54,734
Se especializaban
en asesinar a figuras públicas.

367
00:28:57,444 --> 00:29:02,241
La ETA había asesinado
al primer ministro español Luis Blanco

368
00:29:02,449 --> 00:29:04,618
cuando volvía de la misa de Navidad.

369
00:29:06,453 --> 00:29:11,709
Y al ministro de defensa Alejandro Rivera,
con un autobomba a control remoto.

370
00:29:14,253 --> 00:29:17,798
¿Quién fue el artífice de esos ataques?
Adivinaron: El Español.

371
00:29:18,674 --> 00:29:23,804
Su verdadero nombre es Efram González,
hoy famoso y en busca de empleo.

372
00:29:23,888 --> 00:29:25,973
Caro pero el mejor.

373
00:29:26,891 --> 00:29:29,476
Porque Pablo solo contrata a los mejores.

374
00:29:38,236 --> 00:29:41,739
Ese era el plan de Pablo:
Hacer volar a Gaviria.

375
00:29:41,822 --> 00:29:46,035
La pregunta era dónde, cuándo y cómo.

376
00:29:47,078 --> 00:29:50,248
Aprecio su preocupación,
señora embajadora,

377
00:29:50,330 --> 00:29:54,252
pero cancelar nuestra gira de campaña
no es una opción.

378
00:29:54,460 --> 00:29:58,256
Dada la nueva información
que obtuvo el agente Murphy,

379
00:29:58,338 --> 00:30:00,091
espero que recapacite.

380
00:30:00,967 --> 00:30:04,386
Se presentará en Cali, Boyacá
y otras doce ciudades.

381
00:30:04,470 --> 00:30:06,305
Es un blanco en todas ellas.

382
00:30:06,513 --> 00:30:10,977
Sí, y... hicimos todo lo que recomendaron
su Servicio Secreto

383
00:30:11,060 --> 00:30:14,021
y la Guardia Civil Española.

384
00:30:14,105 --> 00:30:18,234
También tenemos perros anti bombas
en todos los puntos de campaña, así que...

385
00:30:18,317 --> 00:30:19,277
...creo que estamos bien.

386
00:30:19,485 --> 00:30:21,737
¿Cree que el Español no sabe todo eso?

387
00:30:23,405 --> 00:30:25,199
Sí, de acuerdo.

388
00:30:25,283 --> 00:30:28,161
Pero dígame, agente Murphy,
¿cómo quiere que gane las elecciones

389
00:30:28,244 --> 00:30:31,247
si se oculta como un conejo asustado
de toda esta violencia?

390
00:30:31,330 --> 00:30:32,915
¿Cómo, dígame?

391
00:30:32,999 --> 00:30:35,501
¿Y cómo quiere que gane muerto?

392
00:30:35,709 --> 00:30:38,254
No voy a decirle a su esposa
que lo dejé morir.

393
00:30:38,462 --> 00:30:40,589
No es cosa suya, ¿de acuerdo?

394
00:30:43,259 --> 00:30:47,387
Gracias, agente Murphy...
pero Eduardo tiene razón.

395
00:30:48,806 --> 00:30:50,641
Correré el riesgo.

396
00:30:55,146 --> 00:30:58,899
Se llama Steve Murphy. Es de la DEA.

397
00:30:58,983 --> 00:31:01,319
Espero me paguen por esta información.

398
00:31:11,954 --> 00:31:15,124
Suárez está hablando demasiado con la DEA.

399
00:31:17,417 --> 00:31:19,837
Ya sabe lo que tiene que hacer, ¿cierto?

400
00:31:53,204 --> 00:31:54,830
Se nos escapó.

401
00:31:56,207 --> 00:31:58,292
Mataron a la maldita criada.

402
00:32:01,670 --> 00:32:02,838
¡Coronel!

403
00:32:06,466 --> 00:32:07,426
Coronel...

404
00:32:09,636 --> 00:32:11,305
Llamaron de un retén.

405
00:32:11,389 --> 00:32:13,266
Tienen un carro varado
y dicen que quien lo maneja

406
00:32:13,349 --> 00:32:15,017
es un senador de la República.

407
00:32:15,101 --> 00:32:17,603
- ¿Tiene sus papeles?
- Todo está al día, señor.

408
00:32:17,686 --> 00:32:19,188
Pues ¿cuál es el problema?

409
00:32:20,064 --> 00:32:22,733
Hallaron en el baúl una metralleta, señor.

410
00:32:23,525 --> 00:32:24,902
Llévame.

411
00:32:35,871 --> 00:32:37,706
Revisen mis papeles.

412
00:32:37,790 --> 00:32:40,709
No, no conozco al tal Gacha
del que me hablas.

413
00:32:42,002 --> 00:32:44,504
¿Y por qué es que trae un arma en el baúl?

414
00:32:46,548 --> 00:32:52,430
Señores, ¿me están preguntando por qué
un político en este país lleva un arma?

415
00:32:52,512 --> 00:32:54,223
Por favor.

416
00:32:54,307 --> 00:32:57,226
- Es de mi guardaespaldas.
- ¿Y dónde está tu guardaespaldas?

417
00:32:58,269 --> 00:33:00,438
Usted iba solo en el carro, ¿no?

418
00:33:02,106 --> 00:33:04,108
Escúchenme bien, funcionarios,

419
00:33:04,191 --> 00:33:08,821
si no me dejan ir inmediatamente,
les juro que se van a arrepentir.

420
00:33:09,613 --> 00:33:10,823
Ajá.

421
00:33:13,284 --> 00:33:14,576
Gracias.

422
00:33:15,286 --> 00:33:17,913
- Danos un momento.
- Ya, pues.

423
00:33:20,582 --> 00:33:22,709
No le creo nada.

424
00:33:22,793 --> 00:33:24,462
Yo tampoco.

425
00:33:26,630 --> 00:33:29,008
Esos papeles los compró.

426
00:33:29,967 --> 00:33:32,594
Pero ¿si sale que sí es un senador?

427
00:33:32,678 --> 00:33:34,430
Eso me va a costar caro.

428
00:33:36,390 --> 00:33:38,976
Yo no puedo correr ese riesgo.

429
00:33:39,059 --> 00:33:40,894
Es cierto.

430
00:33:40,978 --> 00:33:43,314
Tú no puedes.

431
00:33:46,400 --> 00:33:50,154
El próximo... ¡te lo meto en la cabeza!

432
00:33:50,237 --> 00:33:51,989
- ¡Está bien, está bien!
- ¡Habla, maricón!

433
00:33:52,072 --> 00:33:54,158
¡Voy a hablar, voy a hablar!

434
00:33:55,909 --> 00:33:59,663
Te amo, mi amorcito. Te amo, te amo.

435
00:33:59,746 --> 00:34:02,749
Tienes visita. Es don Pablo.

436
00:34:03,959 --> 00:34:06,295
¿Con qué, Jaimito?

437
00:34:06,379 --> 00:34:07,963
- Don Pablo...
- ¿Esta es su casa?

438
00:34:08,047 --> 00:34:11,050
- ¿Su familia?
- Sí, señor. Bienvenido.

439
00:34:11,133 --> 00:34:12,426
Cuénteme de ella.

440
00:34:12,510 --> 00:34:15,137
Sí... Le presento a mi hija, Marcela.

441
00:34:15,221 --> 00:34:17,515
Pues qué bebé más bonita.

442
00:34:17,597 --> 00:34:20,309
- Qué orgullo debe sentir usted, ¿o no?
- Claro que sí.

443
00:34:20,393 --> 00:34:22,311
Claro que sí.

444
00:34:22,395 --> 00:34:26,773
Muy pronto, ellas tendrán plata
para comprar todo lo que quieran, Jaimito.

445
00:34:26,857 --> 00:34:28,401
Muchas gracias, patrón.

446
00:34:28,484 --> 00:34:30,569
- Señora, ¿me regala un vaso de agua?
- Claro que sí.

447
00:34:30,652 --> 00:34:31,987
Muchas gracias.

448
00:34:32,071 --> 00:34:33,239
- ¿Y usted qué?
- Bien, señor.

449
00:34:33,322 --> 00:34:36,325
- ¿Cómo le ha ido?
- Bien, gracias.

450
00:34:37,243 --> 00:34:38,327
Muchachos.

451
00:34:39,161 --> 00:34:41,663
Muy bien, Jaimito.

452
00:34:42,998 --> 00:34:46,085
Eso es para que se ponga
mientras hace su misión.

453
00:34:46,168 --> 00:34:47,753
Muchas gracias, señora. Muy amable.

454
00:34:47,836 --> 00:34:49,796
¿En serio, Pablo?

455
00:34:49,880 --> 00:34:51,590
Muchas gracias.

456
00:34:51,673 --> 00:34:53,759
Todo está muy bonito, ¿oyó?

457
00:34:53,842 --> 00:34:58,556
Tiene que tener mucho cuidado
y pasar muy desapercibido.

458
00:34:58,638 --> 00:35:01,850
Sí, señor. Vea, yo estoy preparado
para lo que ustedes me pidan.

459
00:35:02,059 --> 00:35:04,061
Eso pues, mijo.

460
00:35:04,144 --> 00:35:05,604
Siéntese.

461
00:35:07,647 --> 00:35:11,902
Estos muchachos le van a dar instrucciones
bien específicas.

462
00:35:11,985 --> 00:35:15,030
Usted va a montarse en el avión
que sale por la mañana para Cali.

463
00:35:15,239 --> 00:35:18,242
Solo necesitamos
que grabe una conversación.

464
00:35:18,325 --> 00:35:21,078
Es muy sencillo, nada de qué preocuparse.

465
00:35:22,204 --> 00:35:24,039
Listo.

466
00:35:26,750 --> 00:35:31,338
- ¿Cómo se siente?
- Yo pues... pues muy feliz.

467
00:35:31,422 --> 00:35:35,259
Muchas gracias por esta oportunidad,
don Pablo. En serio. Y por esto.

468
00:35:35,342 --> 00:35:38,095
De verdad, para mí es un honor
trabajar al lado de ustedes.

469
00:35:38,178 --> 00:35:39,846
Muchas gracias.

470
00:35:41,056 --> 00:35:42,724
No, por nada.

471
00:35:44,393 --> 00:35:45,852
Bueno.

472
00:35:45,936 --> 00:35:48,481
Venga. Un abrazo.

473
00:35:50,065 --> 00:35:51,942
Gracias, don Pablo.

474
00:35:53,319 --> 00:35:54,861
Gracias.

475
00:35:55,862 --> 00:35:58,031
- Señora, buenas noches.
- Hasta luego.

476
00:35:58,115 --> 00:35:59,741
Muchas gracias.

477
00:35:59,825 --> 00:36:01,494
Hasta luego, muchachos.

478
00:36:01,577 --> 00:36:03,787
- Se cuida, ¿no?
- Sí, señor.

479
00:36:03,870 --> 00:36:06,332
Mi amor, ¡mira!

480
00:36:06,415 --> 00:36:10,794
- Mira la chaquetica tan bonita.
- Sí. Mi amor, ¿qué le dijo don Pablo?

481
00:36:10,877 --> 00:36:14,381
¿Sabe qué? Vamos a salir adelante.

482
00:36:15,757 --> 00:36:19,470
Usted, yo y Marcelita
vamos a salir adelante.

483
00:36:19,553 --> 00:36:20,887
Gracias, gracias, mi amor.

484
00:36:20,971 --> 00:36:23,641
- Mira.
- Pruébatela, a ver.

485
00:36:27,102 --> 00:36:29,729
Tengo noticias sobre Gaviria.

486
00:36:29,813 --> 00:36:32,566
Les escuché decir que lo iban a matar
en el camino a Cali.

487
00:36:32,774 --> 00:36:36,862
¿Dijiste Cali?
¿Alguien puede traducirme, por favor?

488
00:36:36,945 --> 00:36:38,572
De acuerdo, Suárez.

489
00:36:38,656 --> 00:36:39,948
Yo traduciré.

490
00:36:42,409 --> 00:36:44,744
Espere un momento,
que me están tocando la puerta.

491
00:36:44,953 --> 00:36:47,456
¿"La puerta"?

492
00:36:47,540 --> 00:36:49,416
- La puerta.
- La puerta.

493
00:36:49,500 --> 00:36:52,211
¡Suárez!

494
00:37:00,594 --> 00:37:02,596
A Pablo no le gusta que hablen con la DEA.

495
00:37:05,807 --> 00:37:07,601
¡Suárez!

496
00:37:07,685 --> 00:37:10,062
Responde, maldito. ¿Suárez? ¡Hola!

497
00:37:10,770 --> 00:37:12,606
¿Hola?

498
00:37:12,690 --> 00:37:13,773
Hol...

499
00:37:15,859 --> 00:37:17,777
- Quiero esa llamada.
- De inmediato, señor.

500
00:37:19,154 --> 00:37:21,281
TOLÚ
15 DE DICIEMBRE DE 1989

501
00:37:24,284 --> 00:37:28,163
Carrillo y sus hombres
llegaron a Tolú para matar a Gacha.

502
00:37:28,247 --> 00:37:30,832
Peña todavía esperaba
poder capturarlo vivo.

503
00:37:47,683 --> 00:37:49,393
Fue su culpa, papá.

504
00:37:49,476 --> 00:37:52,896
¿Todavía estás pensando en eso?
¡Déjalo ya!

505
00:37:52,979 --> 00:37:56,942
Lo único que tenía que hacer era decir
que sí y no hubiera tenido que dispararle.

506
00:37:57,025 --> 00:37:58,318
¡Sea hombre!

507
00:38:27,598 --> 00:38:29,433
¡Hijo de puta, nos cayeron!

508
00:38:51,705 --> 00:38:54,124
¡Hijo!

509
00:39:35,666 --> 00:39:38,544
- Señor, ¿está bien?
- Estoy bien. Estoy bien.

510
00:39:38,627 --> 00:39:40,879
- Señor, Gacha se escapa.
- No se va a escapar.

511
00:39:40,962 --> 00:39:42,715
¡Consígueme un radio, pronto!

512
00:39:42,798 --> 00:39:44,924
¡Correal, radio! ¡Correal! ¡Radio!

513
00:39:46,092 --> 00:39:49,471
¡Ya voy, papá, ya voy!
¡Apúrele, papá, apúrele!

514
00:39:51,807 --> 00:39:53,517
¡Apúrele!

515
00:40:02,735 --> 00:40:03,736
¡Deténgase! ¡Párelo!

516
00:40:19,167 --> 00:40:22,421
¡Peña!
¡Gacha va en una camioneta Chevy roja!

517
00:40:28,385 --> 00:40:31,096
¿Qué le dije? Salimos bien.

518
00:40:31,179 --> 00:40:33,807
- Tengo miedo.
- No... ¿Miedo de qué?

519
00:40:33,891 --> 00:40:35,726
Es lobo, ¿no?

520
00:40:35,809 --> 00:40:37,895
Sí, yo soy lobo.

521
00:40:46,862 --> 00:40:49,531
¡Es un helicóptero!
¡Nos van a matar!

522
00:40:49,740 --> 00:40:51,991
¡No nos van a matar! ¡No hables así!

523
00:40:52,075 --> 00:40:53,993
Toma. ¡Toma!

524
00:40:58,248 --> 00:41:00,918
- Tengo el Chevy en la vista.
- ¡Párenlo!

525
00:41:01,126 --> 00:41:04,296
¡No lo dejen escapar!
¡Detengan esa maricada!

526
00:41:23,398 --> 00:41:26,109
No funcionó.
Volveremos a intentarlo.

527
00:41:26,192 --> 00:41:29,028
¡Párenlo! ¡Hagan lo que tengan que hacer!

528
00:41:32,449 --> 00:41:36,620
- No me vaya a dejar solo, papá.
- No, no. Nunca, mi vida, nunca.

529
00:41:36,703 --> 00:41:39,498
Respira. Respira.

530
00:41:39,581 --> 00:41:41,625
¿Quieres esto, cabrón?

531
00:41:41,834 --> 00:41:43,251
¿Quieres esto?

532
00:41:43,460 --> 00:41:44,544
Está disparando.

533
00:41:44,628 --> 00:41:47,213
Vamos a rodear
y llegamos por el otro lado.

534
00:41:47,422 --> 00:41:51,551
No se tiene que preocupar de nada,
mi vida. ¡De nada!

535
00:41:51,760 --> 00:41:55,221
¡Deténganlo! ¡Pase lo que pase,
no dejen que se escape!

536
00:41:55,305 --> 00:41:56,473
Copiado.

537
00:41:58,600 --> 00:42:01,520
Mira bien. Mira bien por ahí. ¡Mira bien!

538
00:42:05,983 --> 00:42:08,777
¿Qué pasa? Peña, ¿qué pasa?

539
00:42:16,034 --> 00:42:18,745
Lo tenemos. No se mueve.

540
00:42:21,999 --> 00:42:23,750
Freddy. Freddy.

541
00:42:23,834 --> 00:42:25,669
Vamos, Freddy.

542
00:42:26,378 --> 00:42:27,587
¿Freddy?

543
00:42:28,380 --> 00:42:29,798
¿Freddy?

544
00:42:29,882 --> 00:42:31,675
¡Hijo!

545
00:42:37,430 --> 00:42:40,183
Eres lobo. Eres lobo.

546
00:42:43,520 --> 00:42:44,980
¡Cabrón!

547
00:42:45,063 --> 00:42:48,025
¡Cabrón! ¡Qué cabrón!

548
00:42:48,191 --> 00:42:49,985
¡Freddy, despierta, Freddy!

549
00:42:51,778 --> 00:42:53,780
¡Oye, cabrón! ¿Qué vas a hacer?

550
00:42:53,989 --> 00:42:56,783
¿Qué vas a hacer, cabrón?

551
00:42:56,992 --> 00:43:00,203
¿Qué vas a hacer?
¿Qué vas a hacer? ¡Cabrón!

552
00:43:02,664 --> 00:43:05,667
Se quedó sin balas.
Podemos atraparlo vivo.

553
00:43:08,336 --> 00:43:10,255
Es tu decisión.

554
00:43:12,925 --> 00:43:15,510
¿Qué vas a hacer? ¡Cabrón!

555
00:43:19,056 --> 00:43:20,515
Dale plomo.

556
00:43:40,786 --> 00:43:45,331
Afirmativo. Mantengan posiciones
y patrullen otra vez. Muy bien.

557
00:43:46,625 --> 00:43:49,377
Llámalo otra vez en 15 minutos.

558
00:43:58,762 --> 00:44:00,138
¿Estás bien?

559
00:44:01,056 --> 00:44:02,975
Voy a dormir esta noche.

560
00:44:08,521 --> 00:44:12,901
Fue la primera operación exitosa
del Bloque de Búsqueda.

561
00:44:12,985 --> 00:44:15,153
Y fue una señal para el país y el mundo

562
00:44:15,236 --> 00:44:18,573
de que la lucha contra los narcos
había ascendido a otro nivel.

563
00:44:19,866 --> 00:44:22,911
Sabes que en las últimas encuestas
vamos muy bien, ¿no?

564
00:44:22,995 --> 00:44:25,789
Vamos subiendo puntos
en más de seis distritos en Cali.

565
00:44:26,581 --> 00:44:30,043
Eso es importante,
porque podemos estar a la delantera.

566
00:44:30,127 --> 00:44:33,130
- Nunca confío en las encuestas.
- Yo sé.

567
00:44:33,212 --> 00:44:36,133
En las últimas caímos cinco puntos
de un día para el otro.

568
00:44:36,215 --> 00:44:38,051
- Hay tiempo...
- ¡Doctor Gaviria!

569
00:44:38,259 --> 00:44:39,761
¡Deténganlo! ¡No puede pasar!

570
00:44:39,970 --> 00:44:41,847
Tranquilos. Déjenlo pasar.

571
00:44:44,891 --> 00:44:47,560
- Agente Murphy.
- ¿Qué hace aquí?

572
00:44:47,769 --> 00:44:51,523
- No, no. No puede viajar.
- ¿Qué?

573
00:44:51,606 --> 00:44:56,235
Habrá una bomba esperándolo.
Si viaja, se muere.

574
00:44:56,319 --> 00:44:58,279
Un momento, ¿de qué habla?

575
00:44:58,488 --> 00:45:03,242
Es su trabajo, su decisión.
Pero sé que algo va a pasar.

576
00:45:03,326 --> 00:45:04,911
¿Tiene pruebas?

577
00:45:05,954 --> 00:45:08,665
Tengo mi intuición.

578
00:45:08,748 --> 00:45:10,416
Tiene su intuición.

579
00:45:13,210 --> 00:45:16,589
- ¿Y si se equivoca?
- Le ruego a Dios que así sea.

580
00:45:16,798 --> 00:45:18,758
¿Y si no me equivoco?

581
00:45:26,599 --> 00:45:28,351
¿Está nervioso o qué?

582
00:45:28,434 --> 00:45:30,812
Pues más o menos, pero bien.

583
00:45:30,896 --> 00:45:32,772
Espere aquí, espere aquí.

584
00:45:32,856 --> 00:45:34,983
¿Sabe lo que tiene que hacer?

585
00:45:35,067 --> 00:45:36,860
Sí, señor.

586
00:45:40,363 --> 00:45:44,159
Acuérdese de que tiene que grabar toda
la conversación. No se le vaya a olvidar.

587
00:45:44,367 --> 00:45:47,829
- No, señor.
- Que tenga buen viaje.

588
00:45:47,913 --> 00:45:49,831
Pues, ¿y usted no viene conmigo?

589
00:45:49,915 --> 00:45:55,045
No, pues... Lo que pasa es que el patrón
me encargó que diera una vuelta por acá.

590
00:45:55,128 --> 00:45:57,254
Pero no se preocupe.

591
00:45:57,338 --> 00:45:59,966
Mañana me tomo un avión
y nos vemos por allá.

592
00:46:00,050 --> 00:46:04,179
- Listo, pues.
- Listo. No se me ponga nervioso.

593
00:46:04,261 --> 00:46:06,098
Va a ver lo lindo que es volar.

594
00:46:07,182 --> 00:46:08,641
¿Listo?

595
00:46:09,475 --> 00:46:12,187
Vaya, hombre. Está la fila.

596
00:46:12,269 --> 00:46:14,147
Suerte, pues.

597
00:46:22,488 --> 00:46:24,616
Es tu decisión, Eduardo.

598
00:46:24,699 --> 00:46:27,368
Y lo que decidas se hará.

599
00:46:28,453 --> 00:46:32,457
Avianca anuncia
la salida de su vuelo 203 a Cali,

600
00:46:32,540 --> 00:46:35,001
embarque por la puerta seis.

601
00:46:40,465 --> 00:46:42,508
Haré caso a su intuición por esta vez.

602
00:46:44,844 --> 00:46:47,806
Voy a organizar la salida.
Quédense con el candidato.

603
00:46:48,765 --> 00:46:54,311
Bueno... parece que usted y yo
no somos los únicos que tenemos miedo.

604
00:47:05,115 --> 00:47:07,324
Ajústese el cinturón, por favor.