1
00:00:42,567 --> 00:00:43,651
Stop.

2
00:00:48,406 --> 00:00:49,616
Kom maar.

3
00:00:55,580 --> 00:00:59,000
Hoe gaat het?
- Goed. En met u?

4
00:00:59,208 --> 00:01:01,169
Legitimatie, graag.

5
00:01:02,129 --> 00:01:03,588
Natuurlijk.

6
00:01:26,820 --> 00:01:28,237
Geef maar hier.

7
00:01:29,572 --> 00:01:32,575
Hoe vaak zei ik nou al
dat je niet met de bal gooit?

8
00:01:32,659 --> 00:01:34,661
Probeer je je zusje bang te maken?

9
00:01:34,744 --> 00:01:36,329
Ze huilt.
- Natuurlijk huilt ze.

10
00:01:36,412 --> 00:01:37,998
Ze is nog een baby.

11
00:01:38,081 --> 00:01:39,958
Dat ben jij zelf ook geweest.

12
00:01:40,041 --> 00:01:41,375
Ja, papa.

13
00:01:41,459 --> 00:01:43,170
Wat is er?
- Niks.

14
00:01:44,629 --> 00:01:46,464
Wat is er, Juan Pablo?

15
00:01:46,547 --> 00:01:48,675
Ik wil dat ze doodgaat.

16
00:01:51,136 --> 00:01:53,138
Dat mag je nooit meer zeggen.

17
00:01:54,388 --> 00:01:59,894
We zijn familie
en moeten altijd voor elkaar zorgen.

18
00:01:59,978 --> 00:02:01,646
Hoor je me?

19
00:02:15,243 --> 00:02:18,496
Hallo?
- Poison schoot wat smerissen dood.

20
00:02:18,579 --> 00:02:21,541
Goed, hoeveel?
- Twee.

21
00:02:21,624 --> 00:02:24,127
Twee wat? Brigadiers of agenten?

22
00:02:24,211 --> 00:02:26,171
Agenten. Je kent Poison toch.

23
00:02:26,254 --> 00:02:30,050
Agenten zijn 'n miljoen per stuk.
- Goed, twee miljoen dus.

24
00:02:30,133 --> 00:02:33,220
Ik schrijf het op.
- Goed, ik spreek je later.

25
00:02:33,302 --> 00:02:34,679
Oké.

26
00:02:35,638 --> 00:02:37,431
Waar ging dat over?

27
00:02:37,515 --> 00:02:39,433
Gewoon zaken.

28
00:02:39,517 --> 00:02:42,145
Ik wil net zo'n zakenman worden als jij.

29
00:04:29,543 --> 00:04:32,130
Pablo koos voor complete oorlog.

30
00:04:32,339 --> 00:04:37,260
Hij betaalde voor iedere dode agent.
Er werden er meer dan 200 afgeslacht.

31
00:04:38,219 --> 00:04:41,639
Er moest een mortuarium
voor gebouwd worden.

32
00:04:44,309 --> 00:04:46,644
De politie nam wraak.

33
00:04:52,608 --> 00:04:55,320
Mijn naam is Alba Borraga,
geboren in 1962, in Popayán.

34
00:04:55,403 --> 00:04:58,447
Mijn vader is Sandoval, mijn moeder María.
We hebben 'n grote tabaksplantage.

35
00:04:58,531 --> 00:05:03,203
Ik studeerde scheikundige technologie
aan de Universiteit van Cauca.

36
00:05:03,286 --> 00:05:05,121
Doe 't nog eens en kijk me aan.

37
00:05:05,205 --> 00:05:07,040
Ik deed 't al 17 keer.

38
00:05:07,248 --> 00:05:09,000
Je betrok mij en m'n vrouw hierin.

39
00:05:09,083 --> 00:05:12,420
Ga zitten, en doe het nog eens
tot het goed is.

40
00:05:14,672 --> 00:05:17,550
Mijn naam is Alba Borraga,
geboren in 1962 in Popayán.

41
00:05:17,633 --> 00:05:20,261
Mijn vader is Sandoval, m'n moeder María.
We hebben 'n grote tabaksplantage.

42
00:05:20,345 --> 00:05:25,933
Ik studeerde scheikundige technologie
aan de Universiteit van Cauca.

43
00:05:26,017 --> 00:05:28,811
Wat doe ik met scheikunde-vragen?

44
00:05:29,770 --> 00:05:31,605
Hopelijk bluf je goed.

45
00:05:31,689 --> 00:05:34,108
Ga zitten. Nog eens.
Het gaat beter.

46
00:05:35,693 --> 00:05:40,656
Wij beschermden Elisa, omdat zij Escobar
kon linken aan het Paleis van Justitie.

47
00:05:40,740 --> 00:05:45,203
Maar we beschermden een communiste.
Dat maakte ons verraders.

48
00:05:45,286 --> 00:05:46,620
Kun je nagaan.

49
00:06:50,477 --> 00:06:51,894
We gaan.

50
00:06:54,063 --> 00:06:55,564
Ben je klaar?
- Ja.

51
00:06:58,067 --> 00:06:59,986
Schatje, bedankt.

52
00:07:01,070 --> 00:07:03,739
Zorg dat we Escobar pakken.
- Ik wil 'm ook dood.

53
00:07:03,823 --> 00:07:05,283
We zijn geen moordcommando.

54
00:07:05,366 --> 00:07:07,868
Je weet niet de VS doet
in Latijns-Amerika.

55
00:07:07,952 --> 00:07:11,456
Wat zei je?
- Schatje, kalmeer.

56
00:07:27,596 --> 00:07:30,183
Je bent kwaad,
maar we moeten dit doen.

57
00:07:30,266 --> 00:07:32,852
Alsof ik wat te kiezen had.

58
00:07:33,060 --> 00:07:35,522
Er is geen andere keuze.

59
00:07:35,604 --> 00:07:37,606
Je moet eens denken
aan teruggaan naar Miami.

60
00:07:37,690 --> 00:07:40,568
Ze zitten in hun auto.
Wacht even.

61
00:07:40,776 --> 00:07:43,488
Ik doe dat misschien wel.

62
00:07:43,696 --> 00:07:45,448
Stap nou maar in.

63
00:07:50,828 --> 00:07:53,789
Ze gaan rijden.
Vooruit.

64
00:08:01,714 --> 00:08:06,511
Ik had Connie nooit hierheen moeten halen.
Ze is ongeschikt.

65
00:08:06,719 --> 00:08:10,348
Hij heeft die rooie teef bij zich.
- Doe niks stoms.

66
00:08:10,431 --> 00:08:13,476
Hou je hoofd naar beneden.
Het is zo voorbij.

67
00:08:13,560 --> 00:08:15,769
Snij hem af. Hier naar links.

68
00:08:24,320 --> 00:08:25,821
Uitstappen, Murphy.

69
00:08:26,573 --> 00:08:27,532
Stap uit.

70
00:08:28,824 --> 00:08:31,077
Weg van die auto.
- Jullie volgden me?

71
00:08:31,160 --> 00:08:33,580
Haal hem weg.
- Rustig.

72
00:08:34,663 --> 00:08:36,457
Achteruit, verdomme.
- Hou je handen...

73
00:08:36,541 --> 00:08:39,210
Blijf met je poten van me af.
Bespioneren jullie me?

74
00:08:39,293 --> 00:08:41,295
Wie denk je wel dat je bent?

75
00:08:43,964 --> 00:08:45,383
Waar is ze?

76
00:08:54,601 --> 00:08:55,976
Achteruit.

77
00:08:58,062 --> 00:09:00,940
Met wie sprak je?

78
00:09:01,023 --> 00:09:02,191
Peña.

79
00:09:03,192 --> 00:09:04,569
Ik heb problemen met m'n vrouw.

80
00:09:05,736 --> 00:09:08,030
Problemen?

81
00:09:09,115 --> 00:09:12,285
Je man was slim
om hem te laten volgen.

82
00:09:12,368 --> 00:09:13,994
Ik hoop dat ie in orde is.

83
00:09:35,558 --> 00:09:38,185
Goedemorgen, dames.
Waar gaat u naartoe?

84
00:09:38,269 --> 00:09:42,064
Sorry, ik ben Amerikaanse.
Ik spreek geen Spaans.

85
00:09:43,524 --> 00:09:45,234
Spreekt u Spaans?

86
00:09:45,318 --> 00:09:46,527
Ja.

87
00:09:47,778 --> 00:09:50,114
Ik vroeg waar u naartoe gaat.

88
00:09:50,197 --> 00:09:52,492
Popayán.

89
00:09:54,368 --> 00:09:56,078
Legitimatie.

90
00:10:40,914 --> 00:10:42,458
Mrs Connie Murphy.

91
00:10:44,084 --> 00:10:45,252
Alba Borraga.

92
00:10:46,754 --> 00:10:48,005
Goede reis.

93
00:10:49,173 --> 00:10:50,633
Dank u.
- Wees voorzichtig.

94
00:10:50,717 --> 00:10:52,092
Dank u, meneer.

95
00:11:08,067 --> 00:11:10,486
Ze is nu in 't weeshuis.
Mooi.

96
00:11:10,570 --> 00:11:11,987
En Elisa is oké.

97
00:11:13,280 --> 00:11:15,783
Blij dat je 't goed maakt.

98
00:11:15,866 --> 00:11:18,536
Hoor eens, wees nu verstandig...

99
00:11:18,619 --> 00:11:20,287
...en bel me om het uur.

100
00:11:20,496 --> 00:11:22,456
Bel maar elk uur.

101
00:11:23,541 --> 00:11:26,460
Ja, ik weet het.

102
00:11:26,544 --> 00:11:28,421
Ik ook van jou.

103
00:11:28,504 --> 00:11:30,798
Ik ben trots op je.
Dag.

104
00:11:33,467 --> 00:11:37,846
Nu Connie veilig was,
kon ik me richten op César Gaviria.

105
00:11:38,806 --> 00:11:43,269
De enige die toen meer gevaar liep
dan een Colombiaanse diender...

106
00:11:43,352 --> 00:11:46,272
...was de presidentskandidaat
van Colombia.

107
00:12:05,792 --> 00:12:10,254
Gaviria was voor uitwijzing
van de narco's naar de VS...

108
00:12:10,337 --> 00:12:13,633
...en wij hadden er belang bij
dat hij de verkiezingen zou winnen.

109
00:12:13,716 --> 00:12:15,008
Maar om te winnen...

110
00:12:15,092 --> 00:12:17,177
...moest hij de verkiezingen levend halen.

111
00:12:17,261 --> 00:12:18,929
Señor Gaviria?

112
00:12:19,012 --> 00:12:20,514
Die deur daar.

113
00:12:27,688 --> 00:12:29,565
U moet agent Murphy zijn.

114
00:12:29,649 --> 00:12:30,733
Aangenaam.
- Insgelijks.

115
00:12:30,817 --> 00:12:34,320
Ik ben Eduardo Sandoval,
hoofd beveiliging van dr. Gaviria.

116
00:12:34,403 --> 00:12:35,446
Wat kunnen we voor u doen?

117
00:12:35,529 --> 00:12:38,449
Misschien kan ons bureau
u middelen geven...

118
00:12:38,532 --> 00:12:41,452
...voor Mr Gaviria en uw campagne.

119
00:12:41,535 --> 00:12:45,914
Kan de DEA niet beter
op drugssmokkelaars gaan jagen?

120
00:12:45,998 --> 00:12:48,793
Het staat niet los van elkaar.
- Agent Murphy.

121
00:12:49,502 --> 00:12:51,128
Aangenaam.
- Mijn genoegen.

122
00:12:51,211 --> 00:12:53,088
Neem plaats.

123
00:12:57,844 --> 00:13:02,765
Uw Geheime Dienst heeft ons ingelicht
over veiligheidsmaatregelen.

124
00:13:02,849 --> 00:13:07,019
Geen ontmoetingen in de openlucht,
elke dag 'n andere route naar huis.

125
00:13:07,102 --> 00:13:11,273
Na de dood van Lara en Galán
wisten we dat allang.

126
00:13:11,357 --> 00:13:12,608
Schei uit.
- Precies.

127
00:13:12,692 --> 00:13:14,234
Deze mannen doen alles
om u te doden.

128
00:13:14,443 --> 00:13:18,698
Ik weet het.
We treffen alle maatregelen.

129
00:13:18,906 --> 00:13:22,951
Uw regering heeft zelfs
een gepantserde Cadillac aangeboden...

130
00:13:23,035 --> 00:13:24,871
...die gemaakt is voor uw president.

131
00:13:24,953 --> 00:13:28,624
Maar rondrijden in Bogotá
in een Amerikaanse tank...

132
00:13:28,708 --> 00:13:31,293
...levert ons niet bepaald stemmen op.

133
00:13:32,002 --> 00:13:37,257
We weten eerlijk gezegd niet
hoe we daarop moeten antwoorden.

134
00:13:37,466 --> 00:13:40,845
Ik zeg 'dank u wel' als ik
een nieuwe Cadillac krijg aangeboden.

135
00:13:42,930 --> 00:13:44,932
Dank u wel, dan.

136
00:13:45,015 --> 00:13:46,016
En dit hier?

137
00:13:48,602 --> 00:13:50,771
Wat moeten we hiermee?

138
00:13:52,606 --> 00:13:54,233
Een kogelwerende broek.

139
00:13:55,484 --> 00:13:57,486
Ik stel voor dat u hem draagt.

140
00:13:59,613 --> 00:14:02,825
Bedankt voor het meedenken.

141
00:14:02,909 --> 00:14:05,327
We houden uw advies in gedachten.

142
00:14:07,621 --> 00:14:08,997
Bedankt voor uw tijd.

143
00:14:13,043 --> 00:14:14,921
MET GAVIRIA IS ER TOEKOMST

144
00:14:15,003 --> 00:14:18,841
Het publiek steunde Gaviria
bij zijn standpunt over uitlevering.

145
00:14:18,925 --> 00:14:20,467
Hij werd zo een doelwit.

146
00:14:22,428 --> 00:14:26,223
Maar ons eigen doelwit
was José Rodríguez Gacha...

147
00:14:26,306 --> 00:14:29,852
...die we hadden opgespoord
in Cartagena, via een informant.

148
00:14:36,191 --> 00:14:39,528
Hebben jullie weleens
van een computer gehoord?

149
00:14:40,404 --> 00:14:43,991
Iemand wilde me er een verkopen.
Geen idee wat het is.

150
00:14:44,074 --> 00:14:49,455
Wat is er met jou?
Het is iets technisch, net nieuw.

151
00:14:50,414 --> 00:14:52,708
Al te koop?
- Ja, papa.

152
00:14:54,961 --> 00:14:57,045
Dag, schatje.

153
00:14:59,172 --> 00:15:02,217
Je ziet er beeldschoon uit vandaag.

154
00:15:04,637 --> 00:15:08,307
Rustig maar, meisje.
We bijten niet.

155
00:15:10,601 --> 00:15:13,938
Wilt u nog iets anders?
- Ik wil jou.

156
00:15:14,897 --> 00:15:17,817
Nee hoor, dank je wel.
- Goed, meneer.

157
00:15:20,527 --> 00:15:22,488
Ik wil haar neuken.

158
00:15:22,696 --> 00:15:26,617
Er zijn nu belangrijkere dingen,
m'n jongen.

159
00:15:27,200 --> 00:15:28,368
Begrepen?

160
00:15:29,536 --> 00:15:32,080
Zeg het maar. Wat weet je?

161
00:15:32,164 --> 00:15:34,959
Don Gonzalo, onze mannen zijn overal
op het landgoed.

162
00:15:35,042 --> 00:15:36,376
Het is veilig.

163
00:15:36,460 --> 00:15:38,963
We hebben ook mannen in de stad.

164
00:15:40,255 --> 00:15:44,426
Wat kun je me vertellen over Medellín?

165
00:15:45,886 --> 00:15:47,763
Hetzelfde, baas.

166
00:15:47,847 --> 00:15:51,934
Carrillo's hele Search Bloc
is op zoek naar Pablo.

167
00:15:52,018 --> 00:15:53,393
Dank je, Navegante.

168
00:15:53,602 --> 00:15:56,856
Tot uw dienst.
- Zorg dat we veilig blijven.

169
00:15:59,066 --> 00:16:00,484
Don Fredy.

170
00:16:03,445 --> 00:16:06,323
Jongen, ik heb een vraag voor je.

171
00:16:07,658 --> 00:16:10,661
Zijn we schapen of wolven?

172
00:16:10,870 --> 00:16:15,123
Wolven.
- Inderdaad, ja.

173
00:16:15,207 --> 00:16:16,709
Dat bevalt me.

174
00:16:19,127 --> 00:16:23,090
Ze zitten in een huis buiten Cartagena.
Hier, op deze plek.

175
00:16:23,173 --> 00:16:26,969
Hij wordt door veel mensen beschermd.

176
00:16:27,177 --> 00:16:32,182
Navegante, jij werkt al heel wat jaren
voor Gacha.

177
00:16:32,265 --> 00:16:36,186
In die periode heb je meer verdiend
dan we je nu betalen.

178
00:16:37,104 --> 00:16:39,899
Waarom wil je hem dan verraden?

179
00:16:43,276 --> 00:16:45,278
Die klootzak is gestoord.

180
00:16:46,822 --> 00:16:49,408
We gaan er allemaal aan door hem.

181
00:16:59,126 --> 00:17:01,461
Ik geloof 'm voor geen cent.

182
00:17:01,545 --> 00:17:04,256
Wat kan jou het schelen
waarom hij het doet?

183
00:17:04,339 --> 00:17:09,469
Er staan 23 agenten met verouderde wapens
klaar in Barranquilla.

184
00:17:09,553 --> 00:17:13,724
Hij heeft twee keer zoveel mensen
met gloednieuwe wapens.

185
00:17:13,807 --> 00:17:15,517
En eerlijk gezegd...

186
00:17:15,601 --> 00:17:20,022
...heb ik er genoeg van
om jonge kerels de dood in te jagen.

187
00:17:20,106 --> 00:17:22,232
We moeten dus slim zijn.

188
00:17:24,401 --> 00:17:26,403
We moeten hem in de val lokken.

189
00:17:26,486 --> 00:17:29,073
Als we hem levend pakken,
bezorgt hij ons Escobar.

190
00:17:29,156 --> 00:17:30,657
En de Ochoa's.

191
00:17:30,741 --> 00:17:34,494
Het hele kartel.
- Interesseert me geen reet, Javier.

192
00:17:34,578 --> 00:17:35,913
Ik wil hem dood.

193
00:17:35,996 --> 00:17:38,124
De dood deert hem niet.

194
00:17:38,206 --> 00:17:41,585
Hij is alleen maar bang
om in de cel te moeten wegrotten.

195
00:17:42,711 --> 00:17:46,966
Dat is de echte overwinning.
- Ik was vergeten dat je een gringo bent.

196
00:17:47,674 --> 00:17:51,511
Wat bedoel je daarmee?
- Welk risico loop jij eigenlijk?

197
00:17:51,595 --> 00:17:53,388
Dit zijn jouw mannen niet.

198
00:17:53,472 --> 00:17:55,975
Jij hebt hier geen familie
die je kunt kwijtraken.

199
00:17:56,058 --> 00:17:58,393
Als dit fout gaat, krijg je
nog meer weduwen en wezen.

200
00:17:58,602 --> 00:18:01,647
Dat komt op mijn schouders terecht.

201
00:18:04,858 --> 00:18:06,735
Nou...

202
00:18:06,819 --> 00:18:09,404
...ik vertrouw zijn informatie.

203
00:18:12,491 --> 00:18:14,451
En ik vertrouw jou.

204
00:18:15,285 --> 00:18:20,248
Maar als dit misloopt,
zul je ermee moeten leven.

205
00:18:27,673 --> 00:18:29,216
Wat hebben we?

206
00:18:29,675 --> 00:18:33,512
Bewakers van het vliegveld
zagen Poison daar.

207
00:18:44,023 --> 00:18:45,732
Wie is die vent?

208
00:18:46,358 --> 00:18:48,485
Geen idee, maar als Poison
hem zelf ophaalt...

209
00:18:48,568 --> 00:18:50,320
...is hij erg belangrijk.

210
00:18:53,115 --> 00:18:54,908
Hier is uw betaling.

211
00:18:57,285 --> 00:19:00,914
Het gaat met een vrachtschip
naar de kust van Spanje.

212
00:19:00,998 --> 00:19:04,334
Onze trucks brengen het
daarvandaan naar Baskenland.

213
00:19:05,919 --> 00:19:07,462
Het is allemaal geregeld.

214
00:19:10,216 --> 00:19:13,552
5000 kilo, anders pak ik
de eerste vlucht terug naar Spanje.

215
00:19:18,015 --> 00:19:19,474
Hoe dat zo?

216
00:19:21,601 --> 00:19:23,729
U hebt een afspraak met mijn neef.

217
00:19:23,937 --> 00:19:26,148
Een afspraak voor deze hoeveelheid.

218
00:19:26,232 --> 00:19:28,108
Wat is dit voor gelul?

219
00:19:29,151 --> 00:19:31,611
5000 kilo of geen deal.

220
00:19:33,280 --> 00:19:34,489
Dan niet.

221
00:19:34,573 --> 00:19:36,867
Wie denk je wel dat je voor je hebt?

222
00:19:41,747 --> 00:19:43,999
Sorry voor mijn neef.

223
00:19:49,421 --> 00:19:52,340
5000 kilo dan.

224
00:20:00,599 --> 00:20:01,934
We moeten niet gaan.

225
00:20:03,227 --> 00:20:05,437
Ik wil dat jij naar de VS gaat.

226
00:20:05,520 --> 00:20:08,440
Daar ben je veilig. Ver weg van hier.

227
00:20:08,523 --> 00:20:11,443
Maar als jou...
- Mij overkomt niets.

228
00:20:12,611 --> 00:20:14,071
We gaan.

229
00:20:26,583 --> 00:20:28,668
Bescherm hem, alsjeblieft.

230
00:20:29,544 --> 00:20:32,714
Geen zorgen, dat komt goed.
Ik loop even mee.

231
00:20:38,262 --> 00:20:40,430
Dag, papa. Ik hou van je.

232
00:20:55,237 --> 00:20:57,530
Gaviria's leven liep gevaar...

233
00:20:58,406 --> 00:21:00,659
...mijn vrouw was met 'n voortvluchtige...

234
00:21:00,867 --> 00:21:03,411
...en m'n partner was in Cartagena.

235
00:21:04,079 --> 00:21:06,081
Hij had z'n eigen missie,
met dienders...

236
00:21:06,165 --> 00:21:10,336
...die vrienden en familieleden
hadden zien sterven door Gacha.

237
00:21:11,795 --> 00:21:15,966
Trujillo bijvoorbeeld, wiens vader
en twee broers, allen agenten,

238
00:21:16,049 --> 00:21:18,718
...omkwamen bij vuurgevechten
met het kartel.

239
00:21:22,222 --> 00:21:27,269
Wij wilden Gacha net zo graag
als de narco's Gaviria wilden.

240
00:21:32,983 --> 00:21:35,819
Ik vond het vreselijk
deze vent om hulp te vragen.

241
00:21:35,902 --> 00:21:39,698
Suárez was zo glad als een aal,
maar zonder de charmes.

242
00:21:39,781 --> 00:21:42,826
Hallo, Suárez.
- Wie hebben we daar.

243
00:21:42,909 --> 00:21:44,703
De Gouden Gringo.

244
00:21:44,786 --> 00:21:46,372
Je belt niet, je schrijft niet.

245
00:21:46,579 --> 00:21:49,333
Ik heb je kantoor gebeld.

246
00:21:50,334 --> 00:21:52,002
Ik praat alleen met Peña.

247
00:21:55,172 --> 00:21:57,132
Ik moet weten wie dit is.

248
00:21:57,216 --> 00:21:58,508
Ik moet...

249
00:21:58,717 --> 00:22:00,010
Moet...

250
00:22:01,594 --> 00:22:04,931
Moet weten wie hij is.

251
00:22:06,725 --> 00:22:10,229
Jij 'moet weten wie hij is.'

252
00:22:10,437 --> 00:22:12,480
Laat me niet lachen, flikker.

253
00:22:13,399 --> 00:22:15,734
'Moet weten wie hij is.'

254
00:22:17,277 --> 00:22:19,529
Terug, verdomme. Terug.

255
00:22:22,615 --> 00:22:27,079
Jij werkt voor mij, klootzak.
Heb je dat begrepen?

256
00:22:27,287 --> 00:22:28,747
Duidelijk?

257
00:22:28,830 --> 00:22:32,500
Weet je wie het is?
Zeg je het me?

258
00:22:33,252 --> 00:22:37,923
Suárez wist precies wie 't was,
en hij was niet de enige.

259
00:22:39,132 --> 00:22:41,801
Jezus Christus.
- Als je iemand wilt naaien...

260
00:22:41,885 --> 00:22:42,969
...dan neem je die uit.

261
00:22:43,053 --> 00:22:44,471
Wat is er?

262
00:22:44,554 --> 00:22:46,306
Het lijkt erop
dat het Medellínkartel...

263
00:22:46,390 --> 00:22:48,600
...een aanslag op Gaviria
heeft gepland.

264
00:22:48,808 --> 00:22:50,018
Daar weten wij niets van.

265
00:22:50,102 --> 00:22:53,897
Doe je werk dan, in plaats van
andere agenten bespioneren.

266
00:22:54,773 --> 00:22:58,360
Wat bedoelt hij daarmee?
- Laat maar, ambassadeur.

267
00:22:58,444 --> 00:23:00,612
De CIA heeft ons
deze documenten gegeven...

268
00:23:00,695 --> 00:23:04,032
...maar 90 procent ervan
is onleesbaar gemaakt.

269
00:23:04,241 --> 00:23:06,410
Ik moet de Witte Kamer in.

270
00:23:06,618 --> 00:23:07,994
Wat is dat?

271
00:23:08,203 --> 00:23:10,372
Lul niet.
Ik krijg die dossiers.

272
00:23:11,998 --> 00:23:13,500
Je leest te veel spionage-romans.

273
00:23:16,086 --> 00:23:18,255
Heb je De Spanjaard gelezen?

274
00:23:19,172 --> 00:23:20,673
Hoe kom je daaraan?

275
00:23:20,757 --> 00:23:22,592
Mevrouw, hij is al dagen in het land.

276
00:23:22,675 --> 00:23:25,762
Samen met 'n top-huurmoordenaar
van Pablo.

277
00:23:25,845 --> 00:23:30,350
Laat eens zien.
- De CIA heeft info over hem.

278
00:23:32,685 --> 00:23:35,897
Krijg ik nou toegang of niet?

279
00:23:40,193 --> 00:23:42,362
De kamer is in feite niet wit.

280
00:23:42,570 --> 00:23:45,073
Hij is meer... bordeaux.

281
00:23:51,497 --> 00:23:53,915
Agent Schroeder, komt u even mee?

282
00:23:56,626 --> 00:23:59,338
De Witte Kamer
was een geheime bewaarplaats...

283
00:23:59,421 --> 00:24:02,757
...voor de diepste, meest duistere
geheimen van de CIA.

284
00:24:02,841 --> 00:24:07,012
Zo geheim, dat 't bestaan ervan
nooit erkend is.

285
00:24:13,810 --> 00:24:14,978
Ga hier zitten.

286
00:24:16,480 --> 00:24:18,940
Agent Schroeder blijft u
in de gaten houden.

287
00:24:20,066 --> 00:24:21,651
Waar zijn de dossiers?

288
00:24:33,205 --> 00:24:37,292
Ik vind hem nog steeds te zacht.
- Hij wordt wel harder.

289
00:24:39,961 --> 00:24:41,129
Ik weet 't niet, Pablo.

290
00:24:41,213 --> 00:24:43,882
We kunnen de operatie
beter uitstellen.

291
00:24:43,965 --> 00:24:47,511
Het is te riskant.
- Je piekert te veel, Gustavo.

292
00:24:49,095 --> 00:24:51,848
Daarom word je kaal.

293
00:24:53,183 --> 00:24:55,185
Heel grappig, klootzak.

294
00:24:57,854 --> 00:24:59,606
Lach maar.

295
00:25:02,359 --> 00:25:04,236
Hoe is 't met onze jongen, mama?

296
00:25:04,319 --> 00:25:07,531
Hij leert het, maar met harde hand.

297
00:25:07,614 --> 00:25:09,575
Hoe gaat het, tante?
- Zeg jij 't.

298
00:25:10,576 --> 00:25:14,954
Dat moet om zich te kunnen mengen
onder de zonen van de oligarchen.

299
00:25:15,038 --> 00:25:17,707
Ja, meneer.
- Dan kan hij ons informatie geven.

300
00:25:18,917 --> 00:25:20,544
En deze clowns?

301
00:25:21,961 --> 00:25:23,589
Zijn ze een beetje aardig voor je?

302
00:25:24,548 --> 00:25:26,341
Min of meer.

303
00:25:27,384 --> 00:25:30,762
Hoezo 'min of meer'?
We zijn aardig voor je.

304
00:25:32,138 --> 00:25:33,765
Gaan we eten, Gustavo?

305
00:25:36,476 --> 00:25:37,894
Wil je rijst?

306
00:25:44,568 --> 00:25:45,944
Dank je.

307
00:25:47,362 --> 00:25:48,447
Jaimito.

308
00:25:50,574 --> 00:25:52,742
Welkom in de familie.

309
00:25:54,453 --> 00:25:56,413
Dank u, baas.

310
00:26:00,292 --> 00:26:02,043
Kun je helemaal niks doen?

311
00:26:03,211 --> 00:26:04,337
Nee.

312
00:26:06,339 --> 00:26:08,550
Zolang we in oorlog zijn,
kunnen we niks doen.

313
00:26:09,342 --> 00:26:12,011
Wat een gelul.
Elke dag komen er mensen om...

314
00:26:12,095 --> 00:26:15,307
...en men denkt dat mijn vrienden
daarvoor zorgen.

315
00:26:17,434 --> 00:26:19,852
Laten we over iets anders praten.

316
00:26:21,020 --> 00:26:21,980
Ja.

317
00:26:23,022 --> 00:26:26,025
Bijvoorbeeld over samen ontsnappen.

318
00:26:26,109 --> 00:26:28,153
Nu het nog kan.

319
00:26:30,614 --> 00:26:33,908
'Samen ontsnappen.'
Moet je dat horen.

320
00:26:39,998 --> 00:26:43,585
Waarom zou jij ervandoor gaan
met een crimineel als ik?

321
00:26:44,419 --> 00:26:45,962
Waarom niet?

322
00:26:48,715 --> 00:26:50,717
Ging het maar zo makkelijk.

323
00:26:50,800 --> 00:26:53,428
Ik kan niet zomaar weggaan.

324
00:26:53,512 --> 00:26:55,430
Weet ik.

325
00:26:55,514 --> 00:26:57,974
Dat komt door je vrouw.

326
00:26:58,057 --> 00:27:00,519
Mijn vrouw interesseert me niet.

327
00:27:01,478 --> 00:27:05,607
Ik bedoel je andere vrouw: Pablo.

328
00:27:05,691 --> 00:27:07,942
Wie is het vrouwtje binnen die relatie?

329
00:27:08,026 --> 00:27:09,444
Jij?

330
00:27:18,495 --> 00:27:22,040
Gacha was altijd paranoïde
als het rustig was.

331
00:27:22,123 --> 00:27:26,127
Hij begon zich dingen af te vragen
over Navegante.

332
00:27:37,930 --> 00:27:39,807
Hoe is 't, schatje?

333
00:27:39,891 --> 00:27:41,393
Wat doet u?

334
00:27:43,186 --> 00:27:44,479
Ik ben getrouwd, meneer.

335
00:27:44,563 --> 00:27:46,606
Geen probleem, ik kan je zo
weduwe maken.

336
00:27:46,690 --> 00:27:49,108
Raak me niet aan.

337
00:27:49,192 --> 00:27:51,695
Fredy, blijf van haar af.
Kom hier.

338
00:27:51,778 --> 00:27:52,820
Wat is er?

339
00:27:53,029 --> 00:27:56,449
De Search Bloc is hier,
niet in Medellín.

340
00:27:56,533 --> 00:27:58,284
Maar Navegante zei dat ze daar waren.

341
00:27:58,368 --> 00:28:02,163
Navegante...
Dat is een leugenaar.

342
00:28:02,372 --> 00:28:03,790
Hij zou je nooit verraden.

343
00:28:03,998 --> 00:28:08,378
Fredy, denk na.

344
00:28:08,461 --> 00:28:11,423
Iedereen heeft een prijs.

345
00:28:13,675 --> 00:28:15,260
Kom, we gaan.

346
00:28:15,343 --> 00:28:18,680
Als ze oorlog willen,
kunnen ze die krijgen.

347
00:28:31,317 --> 00:28:34,738
Iedereen was geïnteresseerd
in De Spanjaard.

348
00:28:34,821 --> 00:28:36,864
Hij was lid van de ETA.

349
00:28:37,073 --> 00:28:38,950
Nooit van gehoord?

350
00:28:39,158 --> 00:28:41,869
Die maakten een kunst
van bommen maken.

351
00:28:45,373 --> 00:28:49,294
Het was een groep "vrijheidsstrijders"
uit Baskenland...

352
00:28:49,377 --> 00:28:51,838
...die zich wilden afscheiden van Spanje.

353
00:28:52,756 --> 00:28:56,384
Hun specialiteit was het vermoorden
van openbare figuren.

354
00:28:59,095 --> 00:29:03,891
De ETA zat achter de moord
op de Spaanse premier Luis Blanco...

355
00:29:04,100 --> 00:29:06,269
...op weg naar huis, na een mis...

356
00:29:08,104 --> 00:29:13,359
...en achter de moord op minister Rivera
met 'n op afstand bestuurde autobom.

357
00:29:15,903 --> 00:29:19,449
De man achter die bommen?
Je raadde het al: De Spanjaard.

358
00:29:20,325 --> 00:29:23,161
Zijn echte naam is Efram Gonzalez.

359
00:29:23,244 --> 00:29:25,664
Hij is nu beroemd, en te huur.

360
00:29:25,747 --> 00:29:27,624
Duur, maar de beste.

361
00:29:28,541 --> 00:29:31,127
Want Pablo huurt alleen de besten in.

362
00:29:39,886 --> 00:29:43,389
Pablo's plan was Gaviria opblazen.

363
00:29:43,473 --> 00:29:47,686
Alleen: waar, wanneer en hoe?

364
00:29:48,728 --> 00:29:51,898
Ik waardeer uw bezorgdheid...

365
00:29:51,981 --> 00:29:55,902
...maar de campagne afzeggen
is geen optie.

366
00:29:56,110 --> 00:29:59,906
Met de nieuwe informatie
die agent Murphy ontdekt heeft...

367
00:29:59,989 --> 00:30:01,867
...heroverweegt u dat hopelijk.

368
00:30:02,617 --> 00:30:06,037
Hij treedt op in Cali, Boyacá
en een tiental andere steden.

369
00:30:06,120 --> 00:30:07,955
U bent overal een doelwit.

370
00:30:08,164 --> 00:30:12,627
We hebben alles gedaan
wat uw geheime dienst...

371
00:30:12,711 --> 00:30:15,672
...en Spanje's Guardia Civil
heeft aanbevolen.

372
00:30:15,755 --> 00:30:19,885
We hebben ook bomhonden
op elke campagneplaats, dus...

373
00:30:19,967 --> 00:30:20,927
...dat zit goed.

374
00:30:21,135 --> 00:30:23,388
De Spanjaard zou dat niet weten?

375
00:30:25,056 --> 00:30:26,850
Ik weet 't.

376
00:30:26,933 --> 00:30:29,811
Zeg me dan maar
hoe hij de verkiezingen kan winnen...

377
00:30:29,895 --> 00:30:32,898
...als hij zich verstopt
als 'n bang konijn voor al dat geweld?

378
00:30:32,980 --> 00:30:34,566
Hoe?

379
00:30:34,649 --> 00:30:37,151
Hoe kan hij winnen als hij dood is?

380
00:30:37,360 --> 00:30:39,905
Ik wil uw vrouw niet melden
dat u stierf tijdens mijn dienst.

381
00:30:40,112 --> 00:30:42,240
U bent niet verantwoordelijk.

382
00:30:44,910 --> 00:30:49,038
Dank u, agent Murphy,
maar Eduardo heeft gelijk.

383
00:30:50,456 --> 00:30:52,291
Ik waag 't erop.

384
00:30:56,796 --> 00:31:00,550
Hij heet Steve Murphy.
Hij is van de DEA.

385
00:31:00,633 --> 00:31:03,219
Je betaalt hopelijk voor deze informatie.

386
00:31:13,605 --> 00:31:16,775
Suárez praat met de DEA.

387
00:31:19,151 --> 00:31:21,487
Je weet wat je moet doen.

388
00:31:54,854 --> 00:31:56,272
Hij is ontsnapt.

389
00:31:57,857 --> 00:32:00,234
Ze hebben het dienstmeisje gedood.

390
00:32:03,321 --> 00:32:04,739
Kolonel.

391
00:32:11,287 --> 00:32:12,956
Een bericht van de wegblokkade.

392
00:32:13,039 --> 00:32:16,668
Ze hebben een auto aangehouden.
De chauffeur schijnt een senator te zijn.

393
00:32:16,751 --> 00:32:19,253
Kan hij zich legitimeren?
- Alles lijkt te kloppen.

394
00:32:19,337 --> 00:32:20,964
Wat is het probleem dan?

395
00:32:21,714 --> 00:32:24,383
Er lag een machinegeweer
in de kofferbak.

396
00:32:25,176 --> 00:32:26,552
Kom mee.

397
00:32:37,522 --> 00:32:39,357
Controleer mijn papieren.

398
00:32:39,440 --> 00:32:42,360
Nee, ik ken die Gacha niet.

399
00:32:43,653 --> 00:32:46,155
Waarom ligt er een wapen
in uw kofferbak?

400
00:32:48,199 --> 00:32:53,329
U vraagt waarom een politicus
een wapen heeft in dit land?

401
00:32:54,163 --> 00:32:55,874
Alstublieft, zeg.

402
00:32:55,957 --> 00:32:59,044
Hij is van m'n lijfwacht.
- Waar is uw lijfwacht?

403
00:32:59,919 --> 00:33:02,380
U zat toch alleen in de auto?

404
00:33:03,756 --> 00:33:05,758
Luister, agenten...

405
00:33:05,842 --> 00:33:10,471
...als u me niet meteen laat gaan,
krijgt u daar spijt van.

406
00:33:14,934 --> 00:33:16,227
Dank u.

407
00:33:16,936 --> 00:33:19,564
Ogenblikje.
- Ga uw gang.

408
00:33:22,233 --> 00:33:24,151
Ik geloof hem niet.

409
00:33:24,527 --> 00:33:26,112
Ik ook niet.

410
00:33:28,280 --> 00:33:30,658
Hij kan z'n papieren
wel gekocht hebben.

411
00:33:31,617 --> 00:33:34,245
Wat als hij echt
een senator blijkt te zijn?

412
00:33:34,328 --> 00:33:36,081
Dan hebben we een probleem.

413
00:33:38,041 --> 00:33:40,626
Dat risico kan ik niet nemen.

414
00:33:40,710 --> 00:33:42,545
Da's waar.

415
00:33:42,628 --> 00:33:44,338
Jij niet.

416
00:33:48,051 --> 00:33:51,804
De volgende schiet ik in je kop.

417
00:33:51,888 --> 00:33:53,639
Goed.
- Praat, flikker.

418
00:33:53,723 --> 00:33:55,808
Ik zal praten.

419
00:33:57,560 --> 00:34:01,313
Ik hou van je, liefje.
Ik hou van je.

420
00:34:01,397 --> 00:34:04,400
Je hebt bezoek.
Het is Don Pablo.

421
00:34:05,610 --> 00:34:07,946
Hallo, Jaimito.

422
00:34:08,029 --> 00:34:09,614
Don Pablo.
- Is dit je huis?

423
00:34:09,697 --> 00:34:12,700
Je gezin?
- Ja, welkom.

424
00:34:12,784 --> 00:34:14,077
Vertel eens over ze.

425
00:34:14,160 --> 00:34:16,788
Dit is m'n dochter Marcela.

426
00:34:16,871 --> 00:34:19,165
Wat een lieve baby.

427
00:34:19,248 --> 00:34:21,960
Je zal wel trots zijn.
- Zeker.

428
00:34:22,043 --> 00:34:23,962
Natuurlijk.

429
00:34:24,045 --> 00:34:28,424
Ze kunnen binnenkort kopen
wat ze maar willen, Jaimito.

430
00:34:28,507 --> 00:34:30,051
Dank u wel, baas.

431
00:34:30,135 --> 00:34:32,053
Mag ik een glaasje water?
- Natuurlijk.

432
00:34:32,137 --> 00:34:33,638
Dank je wel.

433
00:34:33,721 --> 00:34:34,889
En nu jij.

434
00:34:34,973 --> 00:34:37,976
Hoe gaat 't met jou?
- Goed, hoor.

435
00:34:38,893 --> 00:34:39,978
Jongens.

436
00:34:40,812 --> 00:34:43,314
Goed, Jaimito.

437
00:34:44,649 --> 00:34:47,735
Je draagt dit tijdens je missie.

438
00:34:47,819 --> 00:34:49,403
Dank je wel.

439
00:34:49,487 --> 00:34:51,447
Echt waar, Pablo?

440
00:34:51,530 --> 00:34:53,240
Dank u wel.

441
00:34:53,324 --> 00:34:55,409
Wat mooi, zeg.

442
00:34:55,493 --> 00:35:00,206
Je moet voorzichtig zijn
en mag niet opgemerkt worden.

443
00:35:00,289 --> 00:35:03,501
Natuurlijk. Ik doe alles wat u vraagt.

444
00:35:03,709 --> 00:35:05,711
Goed dan, jongen.

445
00:35:05,795 --> 00:35:07,254
Ga zitten.

446
00:35:09,298 --> 00:35:13,552
Deze kerels gaan jou uitleggen
wat er moet gebeuren.

447
00:35:13,636 --> 00:35:16,681
Morgenochtend stap je
in het vliegtuig naar Cali.

448
00:35:16,889 --> 00:35:19,892
Je moet een gesprek opnemen.

449
00:35:19,976 --> 00:35:22,728
Doodeenvoudig.
Niks om je zorgen over te maken.

450
00:35:23,855 --> 00:35:25,690
Goed.

451
00:35:28,400 --> 00:35:32,989
Hoe voel je je?
- Ik ben heel blij.

452
00:35:33,072 --> 00:35:36,909
Dank u voor deze kans, Don Pablo.
En voor de kleding.

453
00:35:36,993 --> 00:35:39,745
Ik vind het een eer
voor u te mogen werken.

454
00:35:39,829 --> 00:35:41,497
Dank u zeer.

455
00:35:42,707 --> 00:35:44,375
Niks te danken.

456
00:35:46,044 --> 00:35:47,503
Goed.

457
00:35:47,586 --> 00:35:49,922
Kom hier en omhels me.

458
00:35:51,716 --> 00:35:53,592
Dank u wel, Don Pablo.

459
00:35:54,969 --> 00:35:56,512
Dank u wel.

460
00:35:57,513 --> 00:35:59,682
Goedenavond, mevrouw.
- Het ga u goed.

461
00:35:59,765 --> 00:36:01,392
Dank u wel.

462
00:36:01,475 --> 00:36:03,144
Tot later, jongens.

463
00:36:03,228 --> 00:36:05,437
Pas op jezelf.
- Ja hoor.

464
00:36:05,521 --> 00:36:07,982
Kijk eens, liefje.

465
00:36:08,066 --> 00:36:12,444
Wat een mooi jasje, toch?
- Prachtig. Wat zei Pablo?

466
00:36:12,528 --> 00:36:16,032
Weet je, wij gaan hogerop.

467
00:36:17,408 --> 00:36:21,120
Jij, ik en de baby komen hogerop.

468
00:36:21,204 --> 00:36:22,538
Dank je, m'n liefste.

469
00:36:22,621 --> 00:36:25,291
Kijk nou toch.
- Trek aan.

470
00:36:28,753 --> 00:36:31,380
Ik heb nieuws over Gaviria.

471
00:36:31,463 --> 00:36:34,217
Ze gaan hem onderweg naar Cali
ombrengen.

472
00:36:34,425 --> 00:36:38,512
Zei je nou Cali?
Mag ik een tolk?

473
00:36:38,596 --> 00:36:40,223
Suárez, luister.

474
00:36:40,306 --> 00:36:41,599
Ik kan tolken.

475
00:36:44,060 --> 00:36:46,395
Wacht, er staat iemand aan de deur.

476
00:36:46,604 --> 00:36:49,107
'Tu puerta'?

477
00:36:49,190 --> 00:36:51,067
Da's de deur.

478
00:37:02,245 --> 00:37:04,247
Pablo houdt er niet van
als je met de DEA praat.

479
00:37:07,458 --> 00:37:09,252
Suárez.

480
00:37:09,335 --> 00:37:11,712
Praat tegen me, klootzak.
Suárez, hallo?

481
00:37:17,509 --> 00:37:19,428
Ik wil de opnames.
- Komt eraan.

482
00:37:25,935 --> 00:37:29,814
Carrillo en z'n mannen kwamen naar Tolu
om Gacha te doden.

483
00:37:29,897 --> 00:37:32,483
Peña hoopte hem levend
te kunnen pakken.

484
00:37:49,334 --> 00:37:51,043
Het was haar schuld, pap.

485
00:37:51,127 --> 00:37:54,546
Denk je daar nog steeds aan?
Laat gaan, jongen.

486
00:37:54,630 --> 00:37:58,592
Als ze ja had gezegd, hoefde ik haar
niet dood te schieten.

487
00:37:58,676 --> 00:37:59,969
Wees een man.

488
00:38:29,123 --> 00:38:31,042
Verdomme, ze hebben ons gevonden.

489
00:38:53,356 --> 00:38:54,940
Kom, zoon.

490
00:39:37,316 --> 00:39:40,194
Alles goed?
- Niks aan de hand.

491
00:39:40,278 --> 00:39:42,529
Hij probeert te ontsnappen.
- Dat gaat 'm niet lukken.

492
00:39:42,613 --> 00:39:44,365
Breng me een radio, snel.

493
00:39:44,449 --> 00:39:45,532
Correal, 'n radio.

494
00:39:47,743 --> 00:39:51,122
Kom, pap. We gaan.
Schiet op.

495
00:39:53,458 --> 00:39:55,167
Opschieten.

496
00:40:04,385 --> 00:40:05,386
Stop.

497
00:40:20,818 --> 00:40:24,071
Peña, Gacha zit in de rode pick-up.

498
00:40:29,994 --> 00:40:32,746
Wat zei ik? We zijn ontsnapt.

499
00:40:32,830 --> 00:40:35,458
Ik ben bang.
- Waarvoor?

500
00:40:35,541 --> 00:40:37,376
Je bent toch een wolf?

501
00:40:37,460 --> 00:40:39,545
Ja, ik ben een wolf.

502
00:40:48,762 --> 00:40:51,182
Het is een helikopter.
Ze gaan ons doden.

503
00:40:51,390 --> 00:40:53,642
Niemand gaat ons doden.
Praat geen onzin.

504
00:40:53,725 --> 00:40:55,644
Pak aan.

505
00:40:59,898 --> 00:41:02,568
Ik zie de pick-up.
- Hou 'm tegen.

506
00:41:02,776 --> 00:41:05,946
Laat hem niet ontsnappen.
Schakel 't voertuig uit.

507
00:41:25,049 --> 00:41:27,759
Niet gelukt.
We doen het nog eens.

508
00:41:27,843 --> 00:41:30,679
Hou hem tegen. Hoe dan ook.

509
00:41:34,099 --> 00:41:38,270
Laat me niet alleen, pap.
- Nooit, jongen. Nooit.

510
00:41:38,354 --> 00:41:41,148
Haal adem.

511
00:41:41,232 --> 00:41:44,902
Wil je dit, klootzak? Hier, pak aan.

512
00:41:45,110 --> 00:41:48,864
We worden beschoten. We gaan hem
van de andere kant benaderen.

513
00:41:49,073 --> 00:41:53,202
Maak je geen zorgen, jongen.

514
00:41:53,411 --> 00:41:56,872
Neem geen risico.
Hij mag niet ontsnappen.

515
00:41:56,955 --> 00:41:58,123
Begrepen.

516
00:42:00,251 --> 00:42:03,170
Kijk naar buiten.

517
00:42:07,633 --> 00:42:10,428
Wat gebeurt er, Peña?

518
00:42:17,684 --> 00:42:20,396
We hebben 'm gestopt.
Hij beweegt niet.

519
00:42:23,649 --> 00:42:25,401
Fredy?

520
00:42:25,484 --> 00:42:27,319
We gaan.

521
00:42:31,532 --> 00:42:33,325
Zoon.

522
00:42:39,081 --> 00:42:41,833
Je bent een wolf.

523
00:42:45,170 --> 00:42:46,631
Klootzak.

524
00:42:49,841 --> 00:42:51,636
Fredy, word wakker.

525
00:42:53,638 --> 00:42:55,431
Klootzak. Wat moet je nou?

526
00:42:55,640 --> 00:42:58,434
Wat moet je nou? Klootzak.

527
00:42:58,643 --> 00:42:59,977
Wat moet je nou?

528
00:43:04,315 --> 00:43:07,318
Hij heeft geen kogels meer.
We kunnen hem levend pakken.

529
00:43:09,987 --> 00:43:11,905
Jij mag beslissen.

530
00:43:20,706 --> 00:43:22,166
Schiet hem overhoop.

531
00:43:42,436 --> 00:43:47,065
Goed, neem positie in
en patrouilleer het gebied nog eens.

532
00:44:00,412 --> 00:44:01,788
Alles goed?

533
00:44:02,707 --> 00:44:04,625
Ik kan vanavond slapen.

534
00:44:10,172 --> 00:44:14,552
Dit was de eerste geslaagde
grote operatie van Search Bloc.

535
00:44:14,635 --> 00:44:16,803
Het land en de wereld begreep nu...

536
00:44:16,887 --> 00:44:20,807
...dat de strijd tegen de narco's
nieuwe hoogten had bereikt.

537
00:44:21,517 --> 00:44:24,562
We staan er goed voor,
volgens de laatste peilingen.

538
00:44:24,645 --> 00:44:28,148
We staan op winst
in zes stadsdelen van Cali.

539
00:44:28,232 --> 00:44:31,694
Die zijn belangrijk
om aan de leiding te komen.

540
00:44:31,777 --> 00:44:34,780
De peilingen zeggen niks.
- Weet ik.

541
00:44:34,863 --> 00:44:37,783
De vorige keer zakten we met vijf procent.

542
00:44:37,866 --> 00:44:38,701
Ja.

543
00:44:38,784 --> 00:44:39,702
Dr. Gaviria.

544
00:44:39,910 --> 00:44:41,412
Stop 'm.
U mag er niet langs.

545
00:44:41,620 --> 00:44:43,497
Rustig, laat hem erdoor.

546
00:44:46,542 --> 00:44:49,211
Agent Murphy.
- Wat doet u hier?

547
00:44:49,420 --> 00:44:51,129
Hij mag niet weg.

548
00:44:51,338 --> 00:44:53,173
Hoezo?

549
00:44:53,257 --> 00:44:57,886
Er wacht een bom op hem.
Als hij gaat, gaat hij dood.

550
00:44:57,969 --> 00:44:59,930
Waar heb je het over?

551
00:45:00,138 --> 00:45:04,893
Jij beslist hierover.
Maar ik weet dat er iets zal gebeuren.

552
00:45:04,976 --> 00:45:06,562
Kun je dat bewijzen?

553
00:45:07,605 --> 00:45:09,398
Ik voel het gewoon.

554
00:45:10,399 --> 00:45:12,067
Je voelt het gewoon.

555
00:45:14,945 --> 00:45:18,240
En als je 't mis hebt?
- Dat hoop ik enorm.

556
00:45:18,990 --> 00:45:20,867
Maar als ik gelijk heb?

557
00:45:28,250 --> 00:45:30,001
Nerveus?

558
00:45:30,085 --> 00:45:32,463
Een beetje, maar het gaat wel.

559
00:45:32,546 --> 00:45:34,423
Wacht hier.

560
00:45:34,506 --> 00:45:36,634
Je weet wat je moet doen?

561
00:45:36,717 --> 00:45:38,510
Ja, meneer.

562
00:45:42,013 --> 00:45:45,810
Je moet het hele gesprek opnemen.
Niet vergeten.

563
00:45:46,017 --> 00:45:49,480
Nee, meneer.
- Goede vlucht.

564
00:45:49,563 --> 00:45:51,482
Gaat u niet mee?

565
00:45:51,565 --> 00:45:56,862
Nee, ik moest je alleen
hierheen brengen van de baas.

566
00:45:56,945 --> 00:45:58,905
Maak je maar geen zorgen.

567
00:45:58,989 --> 00:46:01,617
Ik kom morgen die kant op.

568
00:46:01,700 --> 00:46:05,830
Goed dan.
- Niet nerveus zijn.

569
00:46:05,912 --> 00:46:07,748
Vliegen is hartstikke leuk.

570
00:46:08,833 --> 00:46:10,292
Goed?

571
00:46:11,126 --> 00:46:13,838
Ga maar. De rij is daar.

572
00:46:13,920 --> 00:46:15,798
Veel succes.

573
00:46:24,139 --> 00:46:26,266
Zeg jij het maar, Eduardo.

574
00:46:26,350 --> 00:46:29,019
Ik leg me neer bij jouw besluit.

575
00:46:30,103 --> 00:46:34,107
Avianca, vlucht 203 naar Cali...

576
00:46:34,191 --> 00:46:36,652
...staat klaar voor instappen bij gate 6.

577
00:46:42,240 --> 00:46:44,159
Ik volg je gevoel.

578
00:46:46,495 --> 00:46:49,456
Ik regel dat ie hier wegkomt.
Blijf bij hem.

579
00:46:50,415 --> 00:46:56,380
Nou...
Jij en ik zijn niet als enigen bang.

580
00:47:06,765 --> 00:47:08,975
Uw gordel om, graag.

581
00:47:12,000 --> 00:47:17,000
Sync: OliverKlozoff