থামো!
ঠিক আছে!
- কেমন আছেন? - খুব ভালো। আপনারা?
আইডি দেখা যাবে, প্লিজ।
অবশ্যই।
ওটা এদিকে দাও।
তোমাকে কতবার বলেছি ওখানে বল ছুঁড়ে না মারতে?
তুমি কি তোমার বোনকে ভয় দেখানোর চেষ্টা করছো?
- ও কাঁদছে। - অবশ্যই সে কাঁদছে।
দেখতে পাও না সে একটা বাচ্চা?
তুমি নিজেও তো ক'দিন আগে বাচ্চা ছিলে।
জি, বাবা।
- কী হয়েছে? - কিছু না।
- কী হয়েছে, হুয়ান পাবলো? - আমি চাই ও মরে যাক।
ওসব কখনো বলবে না।
আমরা একটা পরিবার আর আমাদের একে অপরের খেয়াল রাখতে হবে, সবসময়।
বুঝেছো?
হ্যালো।
ভাই, পয়জন কয়েকটা পুলিশকে ঠুকে দিয়েছে।
- আচ্ছা, বলতে থাক। কয়জন? - দুই।
হ্যাঁ, কিন্তু দুইজন কী? হাবিলদার নাকি অফিসার?
অফিসার। পয়জন'কে তো চিনিসই।
- অফিসার মাথাপিছু এক মিলিয়ন। - আচ্ছা, দুই মিলিয়ন তাহলে?
- হ্যাঁ, আমি এখানে লিখে রাখছি। - আচ্ছা, পরে কথা হবে।
ঠিক আছে।
কী নিয়ে কথা বলছিলে?
এই ব্যবসাপাতির।
আমিও তোমার মতো ব্যবসায়ী হতে চাই।
অনুবাদেঃ আসাদুজ্জামান সৈয়দ ফাহমিদুল ইসলাম
সম্পাদনায়ঃ সৈয়দ ফাহমিদুল ইসলাম
ফেসবুক আইডিঃ www.facebook.com/S.fahmidul.islam.7
সাবসিন আইডিঃ https://subscene.com/u/1021455
NARCOS
পাবলো'র রাস্তা ছিল সর্বাত্মক যুদ্ধ।
সে পুলিশ হত্যার জন্য বাউন্টি সিস্টেম চালু করেছিল আর তাতে ২০০'র বেশি নিহত হয়েছিল।
পুলিশকে শুধু লাশ রাখার জন্য বিশেষ মর্গ বানাতে হয়েছিল।
পুলিশ, তারা প্রতিশোধ নিয়েছিল।
আমার নাম আলবা বোর্রাগা, জন্ম ১৯৬২'তে পোপাইয়ানে।
বাবা স্যান্দোভাল, মা মারিয়া। আমাদের বিশাল তামাকের খামার আছে।
আমি ইউনিভার্সিটি দেল কাউকা থেকে পাশ করেছি কেমিক্যাল ইঞ্জিনিয়ারিংয়ে মেজর নিয়ে।
আচ্ছা, আবার বলো আর আমার দিকে তাকিয়ে।
অলরেডি ১৭ বার বলে ফেলেছি।
তুমি আমাকে আর আমার স্ত্রীকে এতে জড়িয়েছো।
এখন বসো আর ঠিক না হওয়া পর্যন্ত বলতে থাকো।
আমার নাম আলবা বোর্রাগা, জন্ম ১৯৬২'তে পোপাইয়ানে।
বাবা স্যান্দোভাল, মা মারিয়া। আমাদের বিশাল তামাকের খামার আছে।
আমি ইউনিভার্সিটি দেল কাউকা থেকে পাশ করেছি কেমিক্যাল ইঞ্জিনিয়ারিংয়ে মেজর নিয়ে।
যদি ওরা আমাকে কেমিস্ট্রি নিয়ে কোনো প্রশ্ন করে?
- আশা করি তুমি গুল মারায় ভালো। - আচ্ছা...
বসো। আবার বলো। উন্নতি হচ্ছে।
আমরা এলিসা'কে রক্ষা করছিলাম...
কারণ সে প্যালেস অফ জাস্টিসের সাথে এসকোবার'কে জড়াতে পারতো...
কিন্তু একজন কমিউনিস্টকে রক্ষা করায়, আমরা ছিলাম বিশ্বাসঘাতক।
বুঝুন অবস্থা।
চলো।
- তুমি তৈরি? - হ্যাঁ।
জান, ধন্যবাদ।
- আশা করি এসকোবার'কে ধরতে সাহায্য করবে। - আমিও তার মৃত্যু চাই।
হ্যাঁ, কিন্তু আমরা কোনো খুনীর দল না, ঠিক আছে?
আপনি পরিষ্কারভাবেই লাতিন আমেরিকায় আপনার দেশের ইতিহাস সম্পর্কে জানেন না।
- দুঃখিত, ঠিকমতো শুনলাম না... - জান, শান্ত হও, ঠিক আছে?
স্টিভ, আমি জানি তুমি রেগে আছো, কিন্তু এটাই সঠিক কাজ।
সঠিক কাজ? এ ব্যাপারে আমার কোনো সিদ্ধান্ত দেবার উপায় ছিল না, ছিল কি?
এটাই একমাত্র উপায়।
তোমার মায়ামি'তে ফিরে যাবার কথা ভাবা উচিত।
ওরা গাড়িতে উঠেছে। দাঁড়াও।
ওয়াও। হয়তো যাবো।
শুধু গাড়িতে ওঠো, ঠিক আছে?
ঠিক আছে, ঠিক আছে, তারা রওনা দিয়েছে।
যাও। যাও, যাও, যাও।
কনি'কে সাথে নিয়ে আসা ঠিক হয়নি। সে এটার যোগ্য নয়।
- কমি (কমিউনিস্ট) মাগীটা তার সাথে আছে। - বোকার মতো কিছু করো না।
শুধু মাথা ঠান্ডা রাখো আর সবকিছু চোখের পলকে শেষ হয়ে যাবে।
তাকে বাঁদিকের রাস্তার মোড়ে থামাও।
গাড়ি থেকে বেড়োও, মর্ফি!
বেড়োও!
- গাড়ি থেকে সড়ে দাঁড়াও। - আমাকে অনুসরণ করছিলেন?
- সড়াও ওকে। - আস্তে।
- পেছাও!
- জলদি। পেছাও বলছি! - হাত সড়া...
- গা থেকে হাত সড়াও বলছি! - এই!
- আমার ওপর নজরদারি করছিলেন? - শান্ত হও, মর্ফি!
কার সাথে কথা বলছিলে তুমি?
মেয়েটা কোথায়?
অস্ত্র নামাও।
কার সাথে কথা বলছিলে, হাহ?
পেনিয়া।
আমার বৈবাহিক সমস্যা চলছে।
- বৈবাহিক সমস্যা। - হ্যাঁ।
তোমার স্বামী ওদের পেছনে নিয়ে গিয়ে বুদ্ধিমানের কাজ করেছে।
আশা করি সে ঠিক আছে।
ধ্যাত।
সুপ্রভাত, লেডিজ। কোথায় যাচ্ছেন আপনারা?
দুঃখিত, স্যার। আমি আমেরিকান। আমি স্প্যানিশ পারি না।
আপনি স্প্যানিশ পারেন?
জি।
জিজ্ঞেস করেছি কোথায় যাচ্ছেন আপনারা।
- পোপাইয়ান। - পোপাইয়ান?
আপনাদের কাগজপত্র, প্লিজ।
আহ, পরিচয়পত্র।
মিসেস কনি মর্ফি।
আলবা বোর্রাগা।
যাত্রাটি শুভ হোক।
- ধন্যবাদ। - ভালো থাকবেন।
ধন্যবাদ, স্যার।
হ্যালো?
আচ্ছা, হ্যাঁ।
আচ্ছা, ওকে অনাথাশ্রমে পৌঁছে দিয়েছো। শাবাস।
এলিসা ঠিক আছে।
ওহ, খোদা। না, তুমি ঠিক আছো জেনে হাঁফ ছেড়ে বেঁচেছি‌।
শোনো, এখন লক্ষ্মী মেয়ের মতো কাজ করবে, ঠিক আছে?
রাস্তায় যখন-ই সুযোগ পাবে আমাকে কল করবে।
আসলে, প্রতি ঘন্টায় কল করবে।
হ্যাঁ। হ্যাঁ, জানি।
লাভ ইউ, টু।
তোমাকে নিয়ে গর্বিত। বাই।
এখন যেহেতু জানি কনি নিরাপদ আছে, সেসার গাভিরিয়ার দিকে মনোযোগ দিতে পারবো।
সেসময়, কলম্বিয়ান পুলিশ হওয়ার চাইতে একটা জিনিস-ই অধিক বিপজ্জনক ছিল...
কলম্বিয়ার প্রেসিডেন্ট পদপ্রার্থী হওয়া।
হুম।
গাভিরিয়া নার্কোসদের আমেরিকার হাতে তুলে দেবার পক্ষ নিয়েছিল,
এবং আমাদের নিজেদের স্বার্থেই তার প্রেসিডেন্ট হওয়াটা গুরুত্বপূর্ণ ছিল।
- কিন্তু জিততে হলে... - ধন্যবাদ।
তাকে তো নির্বাচন পর্যন্ত বাঁচতে হবে।
আহ, গাভিরিয়া সাহেব?
ওই দরজা দিয়ে।
- আপনি নিশ্চয়ই এজেন্ট মর্ফি। - হ্যালো।
- দেখা হয়ে ভালো লাগলো। - ধন্যবাদ।
আমি এদোয়ার্দো স্যান্দোভাল, ডঃ গাভিরিয়া'র নিরাপত্তা টিমের প্রধান।
আপনার জন্য কী করতে পারি?
ভাবছিলাম আমাদের এজেন্সি গাভিরিয়া সাহেব আর তার নির্বাচনী প্রচারণায় হয়তো কিছু সহযোগিতা করতে পারবে।
ডিইএ'র না চোরাকারবারিদের দাবড়ে বেড়ানোর কথা নাকি আমিই ভুল ভেবেছিলাম?
- আমার মতে দুটোই এক। - এজেন্ট মর্ফি।
- আনন্দিত হলাম, স্যার। - আনন্দিত তো আমি হয়েছি।‌
প্লিজ, বসুন।
আপনাদের গোয়েন্দা সংস্থা আমাদের নিরাপত্তার বিষয়গুলো বুঝিয়ে দিয়েছে।
জনসমাগমস্থলে বক্তৃতা দেওয়া যাবে না, প্রতিদিন আলাদা রাস্তা দিয়ে বাড়ি ফিরতে হবে।
যেনো, লারা আর গালানের মৃত্যুর পর, আমাদের এসব নতুন করে শিখতে হবে।
- আসলেই! - ঠিক তাই।
এই লোকগুলো আপনাকে না মারা পর্যন্ত থামবে না।
আমি সেটা জানি। এবং আমরা সব ধরণের সতর্কতা নিচ্ছি।
আপনাদের সরকার তো এমনকি আপনাদের প্রেসিডেন্টের জন্য বানানো অস্ত্রসজ্জিত...
ক্যাডিলাক লিমোজিনও সেধেছে।
সমস্যাটা হচ্ছে একটা আমেরিকান ট্যাংকে চড়ে বোগোটায় ঘুরে বেড়ানো...
মনে হয় না আমাদের ভোটারদের ঠিক পছন্দ হবে।
আর সত্যি বলতে... আমরা বুঝতে পারছিলাম না কীভাবে এর উত্তর দেবো।‌
কেউ আমাকে ঝকঝকে নতুন গাড়ি অফার করলে, তাকে ধন্যবাদ দেবো।
বেশ, ধন্যবাদ।
আর এটা?
এগুলো দিয়ে কী করবো আমরা?
বুলেটপ্রুফ প্যান্ট!
আমার পরামর্শ হবে ওগুলো পরার জন্য।
ধন্যবাদ, এজেন্ট মার্ফি, আপনার উদ্বেগের জন্য।
আর আমরা আপনার উপদেশ মাথায় রাখবো।
সময় দেওয়ার জন্য ধন্যবাদ।
সেসার গাভিরিয়া জনসমর্থনের জোয়ারে ভাসছিল...
বন্দী বিনিময় ইস্যুতে তার অবস্থানের জন্য।
এটা তাকে টার্গেটে পরিণত করেছিল।
কিন্তু আমাদেরও একজন টার্গেট ছিল: হোসে রদ্রিগেজ গাছা,
যাকে আমরা আমাদের এক চরের সহযোগিতায় কার্তাহেনিয়ায় খুঁজে বের করেছিলাম।
তুমি কি কম্পিউটার জিনিসটার নাম শুনেছো?
এক ব্যাটা আমার কাছে কম্পিউটার বিক্রির চেষ্টা করছিল। জানিই না জিনিসটা কী।
এটা বাজারে আসা নতুন এক ধরণের প্রযুক্তি।
- ইদানিং বেরিয়েছে? - হ্যাঁ, বাবা।
এই, জানেমান।
তোমাকে আজ ফাটাফাটি লাগছে মাইরি।
আরামসে, জানেমান। আরামসে। আমরা কামড়াই না।
- আপনাদের আর কিছু লাগবে? - আমার তোমাকে লাগবে।
- আর কিছু না, ধন্যবাদ। - জি, স্যার।
আমি মালটাকে লাগাতে চাই।
এই মুহূর্তে আমাদের আরো গুরুত্বপূর্ণ চিন্তার বিষয় আছে, বাছা।
বুঝেছো?
বলতে থাকো। কী জানো তুমি?
ডন গঞ্জালো, আমরা পুরো বাড়িতে লোক লাগিয়ে দিয়েছি।
বাড়ি নিরাপদ।
শহরেও কিছু লোক লাগিয়ে রেখেছি।
আর মেডিন সম্পর্কে কী জানো?
একই খবর, বস।
কারিয়ো'র পুরো সার্চ ব্লক পাবলো'কে খুঁজছে।
ধন্যবাদ, নাভেগান্তে।‌
- আপনার সেবায় হাজির, বস। - আমাদের নিরাপদ রাখো।
ডন ফ্রেডি।
বাছা... একটা প্রশ্ন।
আমরা কি ভেড়া না নেকড়ে?
- আমরা নেকড়ে। - আমরা নেকড়ে! ঠিক তাই।
কথাটা পছন্দ হয়েছে।
ওরা কার্তাহেনিয়ার বাইরের একটা বাড়িতে উঠেছে, ঠিক এখানে।
শুধু জেনে রাখো তাদের অনেকজন লোক পাহারা দিচ্ছে।
নাভেগান্তে, তুমি গাছা'র হয়ে বহুবছর ধরে কাজ করছো।
আমি নিশ্চিত এতো দিনে তুমি আমরা যা দিচ্ছি তার চেয়ে বহুগুণ বেশি কামিয়েছো।
তুমি কেন তার সাথে বেইমানি করতে চাও, বলো তো শুনি?
শালা একটা বদ্ধ উন্মাদ।
সে আমাদের সবকটা'কে মারিয়ে ছাড়বে।
ব্যাটার কথা এক বর্ণও বিশ্বাস হয় না।
কেন করছে তা নিয়ে এতো মাথা ঘামাচ্ছো কেন?
কারণ আমাদের জন্য মাত্র ২৩ জন এজেন্ট বাররানকিইলাতে সেকেলে অস্ত্র নিয়ে অপেক্ষা করছে।
আর বদমাইশটা দ্বিগুণ লোকবল নিয়ে অত্যাধুনিক অস্ত্র হাতে বসে আছে।
আর সত্যি বলতে...
আমি বাচ্চা ছেলেগুলোকে নিশ্চিত মৃত্যুর মুখে ঠেলে দিতে দিতে ক্লান্ত।
তাহলে আমাদের স্মার্ট হতে হবে।
আমাদের ফাঁদ তৈরি করতে হবে।
যদি তাকে জীবিত ধরতে পারি, সে এসকোবার'কে এনে দেবে।
আর আসোয়াদের।
- পুরো কার্টেলকে। - আমি কিচ্ছু বুঝি না, হাভার।
আমি ওর লাশ চাই।
সে মৃত্যুর পরোয়া করে না।
সে শুধু জেলে পচে মরার ভয় পায়।
- ওটাই হবে আসল বিজয়। - আচ্ছা, ভুলেই গিয়েছিলাম তুমি একটা গ্রিংগো।
- তার মানে কী? - তুমি কী ঝুঁকিতে ফেলছো শুনি?
এই লোকগুলো তোমার নয়।
তোমার এখানে হারাবার মতো কোনো পরিবার নেই।
যদি প্ল্যান ব্যর্থ হয়, আরো বিধবা আর এতিমের সংখ্যা বাড়বে,
আর তার দায়ভার আমাকে কাঁধে তুলে নিতে হবে।
বেশ...
আমি তার তথ্য বিশ্বাস করি।
আমি তোমাকে বিশ্বাস করি।
কিন্তু যদি ব্যাপারটা বাজেভাবে শেষ হয়... সমস্ত দায়ভার হবে তোমার।
কী পেয়েছি আমরা?
এয়ারপোর্টের নিয়মিত নজরদারিতে, পয়জন'কে চিহ্নিত করেছি।
এই লোকটা কে?
জানি না, তবে তাকে নিয়ে যেতে যদি পয়জন চেহারা দেখিয়ে থাকে,
সে নিশ্চয়ই গুরুত্বপূর্ণ কেউ।
এই হচ্ছে আপনার পারিশ্রমিক, স্যার।
এগুলোকে একটা মালবাহী জাহাজে করে স্পেনের উপকূলে নিয়ে যাওয়া হবে।
সেখান থেকে, আমাদের পন্যবাহী ট্রাক বাস্ক প্রদেশে পৌঁছে দেবে।
সব ঠিক করা আছে।
৫০০০ কিলো নয়তো আমি প্রথম ফ্লাইটে-ই স্পেনে ফিরে যাবো।
কী বললেন?
যতদূর জানি, আপনার আর ভাইয়ের মাঝে চুক্তি হয়েছিল।
চুক্তিটা ঠিক এই পরিমাণের জন্যই ছিল।
এটা কী ধরণের ফাজলামো?
৫০০০ কিলো নয়তো চুক্তি বাতিল।
তাহলে চুক্তি বাতিল। শালা জানিস কার সাথে কথা বলছিস?
আমার ভাইকে মাফ করবেন, স্যার।
৫০০০'ই সই, তাহলে।
আমাদের যাওয়া ঠিক হবে না।
আমি চাই তোমরা আমেরিকায় থাকো।
তোমরা ওখানে নিরাপদ থাকবে, এসব থেকে বহুদূরে।
- যদি কিছু ঘটে যায়... - কিছুই হবে না আমার।
চলো।
দয়া করে, ওকে দেখে রেখো।
ভাববেন না, কোনকিছুই হবে না। আসুন, আপনাকে তুলে দেই।
বাই, বাবা। তোমায় ভালবাসি!
গাভিরিয়ার প্রাণ সুতোর ওপর ঝুলছিল...
আমার স্ত্রী ছিল কলম্বিয়ার মোস্ট ওয়ান্টেড আসামির সাথে,
আর আমার পার্টনার কার্তাহেনিয়ায়।
সে নিজের মিশন চালাচ্ছিল, একদল পুলিশের সাথে...
যারা তাদের বন্ধু আর আত্মীয়-স্বজনদের গাছা'র হাতে মরতে দেখেছিল।
যেমন ট্রুহিয়ো, যার বাবা এবং দুই ভাই, সবাই ছিল পুলিশ,
কার্টেলের সাথে বন্দুকযুদ্ধে নিহত হয়েছিল।
আমরা যেভাবে আদাজল খেয়ে গাছা'র পেছনে লেগেছিলাম, নার্কোসরাও গাভিরিয়াকে সেভাবেই চাইছিল।
এই বদমাশটার কাছে সাহায্য চাইতে আমার ভীষণ কষ্ট হয়েছিল।
সুয়ারেজ বাইন মাছের মতোই পিচ্ছিল ছিল, শুধু কারিশমাটাই ছিল না।
- হ্যালো, সুয়ারেজ। - দেখো কে এসেছে।
গ্রিংগো'র বাপ।
কলও দাও না, মেসেজও দাও না।
তোমার অফিসে ফোন দিয়েছিলাম।
আমি শুধু পেনিয়া'কে জবাব দেই।
আমার জানা দরকার এই লোকটা কে।
আমার প্রয়োজন... প্রয়োজন...
আমার জানা প্রয়োজন সে কে।
"আমার জানা প্রয়োজন সে কে।"
আমাকে হাসিও না, রামছাগল।
"আমার জানা প্রয়োজন সে কে।"
পেছাও বলছি! পেছাও।
ঠিক আছে।
তুই আমার হয়ে কাজ করিস, হারামখোর!
ঠিক আছে? পরিষ্কার? পরিষ্কার?
তুই জানিস সে কে? বলবি আমাকে? মুখ খুলবি? হ্যাঁ...
সুরায়েজ ভালো করেই জানতো লোকটা কে, আর সে-ই একমাত্র ছিল না।
- খোদার দোহাই! - পরেরবার কাউকে লাগাতে চাইলে,
তাকে ডেটিংয়ে নিয়ে যাবেন।
কী হচ্ছে?
আমার কাছে বিশ্বাসযোগ্য খবর আছে মেডিন কার্টেল..
শীঘ্রই গাভিরিয়া'র ওপর হামলার পরিকল্পনা করছে।
আমাদের কাছে এ বিষয়ক কোনো তথ্য নেই।
হয়তো অন্য এজেন্সির লোকজনের ওপর নজরদারি না করে আপনাদের নিজেদের কাজ করা উচিত।
- কীসের কথা বলছে সে? - কিছু না, এম্বাসেডর।
সিআইএ এই ডকুমেন্টগুলো দিয়ে বিশাল মহত্ত্বের কাজ করেছে,
কিন্তু সেগুলোর ৯০ পার্সেন্ট-ই আমাদের পড়ার জন্য নিষিদ্ধ।
আমার হোয়াইট রুমে ঢোকা প্রয়োজন।
সেটা আবার কী?
নাটুকেপনা বাদ দাও। তোমরা আমাকে এই ফাইলগুলো দেবে।
তুমি একটু বেশিই গোয়েন্দা উপন্যাস পড়ছো।
গোয়েন্দা উপন্যাস... "দি স্প্যানিয়ার্ড" পড়েছেন?
ওটা কোথায় পেলে তুমি?
ম্যাম, সে বেশ কিছুদিন এ দেশে অবস্থান করেছে।
তাকে রিসিভ করেছিল পাবলো'র একজন গুরুত্বপূর্ণ আততায়ী।
আমাকে দেখতে দাও।
আমি জানি সিআইএ'র কাছে এই লোকের সম্বন্ধে তথ্য আছে।
এখন, আমাকে প্রবেশাধিকার দেবে কি দেবে না?
প্রকৃতপক্ষে, রুমটা সাদা নয়।
বরং কিছুটা... হালকা গোলাপী।
- এজেন্ট শ্রোডার, আমাদের সাথে আসবে? - উ-হুম।
হোয়াইট রুম ছিল সিআইএ'র সবচেয়ে গভীরতম, নিষিদ্ধ গোপন তথ্যগুলোর টপ সিক্রেট ভান্ডার।
এতোটাই গোপনীয়, যে এটার অস্তিত্ব ভুলেও কখনো স্বীকার করা হয় না।
এখানে বসো।
এজেন্ট শ্রোডার পুরো সময় তোমার ওপর নজর রাখবে।
ফাইলগুলো কোথায়?
আমার মনে হয় ও এখনো অনেক নরম।
ঠিক হয়ে যাবে।
জানি না, পাবলো।
আমার মনে হচ্ছে অপারেশনটা বাদ দেওয়া প্রয়োজন।
- ব্যাপারটা বেশি জটিল। - তুই বড্ড বেশি ভাবিস, গুস্তাভো।
এই জন্যই তোর চুল পড়ছে।
খুব মজা না? মাদারচোদ।
হাস।
আমাদের ছেলেরা কেমন করছে, মা?
এখনও শিখছে, এই শয়তানগুলোর সাথে।
- কী খবর, চাচী? - আর তোমার?
এসব করাচ্ছি যাতে ও অলিগার্ছের ছেলেদের সাথে মিশে যেতে পারে, ঠিক আছে?
- জ্বি, স্যার। - যাতে আমাদের কিছু তথ্য এনে দিতে পারে।
এই মালগুলোর কী খবর?
তোমার সাথে ঠিক ব্যবহার করছে তো?
মোটামুটি।
"মোটামুটি" মানে? ভালোই তো ব্যবহার দিয়েছি।
খাবি, গুস্তাভো?
- ভাত? - হ্যাঁ।
ধন্যবাদ।
হাইমে।
পরিবারে তোমাকে স্বাগতম।
ধন্যবাদ, বস।
কিছু করতে পারবে না?
না।
যেখানে যুদ্ধ চলছে, আমরা কিছুই করতে পারব না।
ফালতু কথা। প্রতিদিন লোক মরছে
আর আমার বন্ধুরা ভাবছে এর জন্য আমার ভাইয়েরা দায়ী।
জান, অন্য বিষয়ে কথা বলি।
হ্যাঁ।
ঠিক আছে, পালানোর কথা বলি।
পারবো যখন চলো পালাই।
"চলো পালাই।" আর কিছু!
আমার মতো এক অপরাধীর সাথে কেন পালাতে চাও?
আর চাইব না কেন?
এতই যদি সহজ হতো তাহলে তো হতোই।
- আহ। - আমি এভাবে সব ছেড়ে ছুঁড়ে যেতে পারব না।
জানি।
তোমার বউয়ের কারণে এ কথা বলছ।
আমার বউ নিয়ে আমার তেমন মাথাব্যথা নেই।
তোমার আরেক বউ পাবলোর কথা বলছি।
এই সম্পর্কে মেয়ে কে?
তুমি?
যখন সব শান্ত থাকতো গাছার তখন ভয় করতো।
আর এখন, ওর মনে নাভেগান্তের ব্যাপারে সন্দেহ শুরু হয়।
এই, সোনা।
কী করছেন?
স্যার, আমি বিবাহিত।
সেটা সমস্যা না। তোমাকে খুব শীঘ্রই বিধবা বানাতে পারব।
ছাড়ুন! ছাড়ুন।
ফ্রেডি, ছাড়ো ওকে। এখানে আসো।
কী হয়েছে?
সার্চ ব্লক এখানে আছে, মেডিনে না।
কিন্তু নাভেগান্তে বলেছিল ওরা সেখানে আছে।
নাভেগান্তে... নাভেগান্তে মিথ্যা বলেছে।
ও তোমাকে ধোকা দিবে না।
ফ্রেডি... ভাবো, ভাবো।
এই দুনিয়ায় প্রত্যেকের একটা দাম আছে।
ঠিক আছে, চলো!
ওরা যুদ্ধ চায়, তাহলে হবে যুদ্ধ!
স্প্যানিয়ার্ড এমন এক নাম যা সহজেই সবার নজর কাড়তো।
ও ইটিএ এর সদস্য ছিল।
নাম শোনোনি কখনও?
ও বোম তৈরি করাকে একটা শিল্প বানিয়ে ফেলেছিল।
ওরা ছিল বাস্কো দেশের মুক্তিযোদ্ধাদের গ্রুপ,
যারা স্পেন থেকে আলাদা হবার চেষ্টা করছিল।
তাদের বিশেষত্ব ছিল পাবলিক ফিগারদের খুন করা।
ইটিএ স্প্যানিশ প্রাইম মিনিস্টার লুইস ব্লাংকোর খুনের জন্য দায়ী ছিল,
ক্রিসমাসের জমায়েত শেষে উনি বাড়ি ফিরছিলেন...
আর এক রিমোট-কন্ট্রোল গাড়ির বোমার কারণে ডিফেন্স মিনিস্টার আলেহান্দ্রো রিভারার মৃত্যু হয়।
এসব বোমার পিছনে কার হাত ছিল? বুঝতে পেরেছ নিশ্চয়ই... স্প্যানিয়ার্ড।
যার আসল নাম এফরাম গোনযালেজ, এখন ওর সেই ডিমান্ড, ভাড়া করার জন্য।
রেটটা বেশি, কিন্তু সেরা।
কারণ পাবলো শুধুই সেরাদের ভাড়া করতো।
এটাই ছিল পাবলোর প্ল্যান, গাভিরিয়াকে উপরে পাঠানো।
প্রশ্ন ছিল, কোথায়, কখন আর কীভাবে?
আপনার চিন্তার জন্য ধন্যবাদ, ম্যাডাম এম্বাসেডর,
কিন্তু আমাদের ক্যাম্পেইন ট্রাভেল বাদ দেওয়া কোনো উপায় না।
বেশ, এজেন্ট মর্ফির দেওয়া নতুন তথ্যের উন্মোচন হবার পর,
আশা করি আপনি পুনর্বিবেচনা করবেন।
ও ক্যালি, বোয়াকা এবং আরও ডজন খানেক শহরে যাবে।
প্রত্যেকটা শহরেই আপনি এখন টার্গেট।
হ্যাঁ, আর... আমরা সে সব করেছি যা আপনার সিক্রেট সার্ভিস
আর স্পেনের সিভিল গার্ড পরামর্শ দিয়েছিল।
প্রত্যেক ক্যাম্পেইন স্টপে আমাদের কাছে বোম শোঁকা কুকুরও আছে, তো...
আমার মনে হয় আমরা প্রস্তুত।
আপনি কি ভাবছেন স্প্যানিয়ার্ড জানে না সেটা?
হ্যাঁ, জানি।
কিন্তু একটা কথা বলুন, এজেন্ট মর্ফি, এসব জুলুমের মধ্যে ভেজা বিড়ালের মতো লুকিয়ে থাকলে
ও কীভাবে নির্বাচন জিতবে?
বলুন, কীভাবে?
আর যদি উনি মারা যান তখন কীভাবে জিতবে?
আপনার স্ত্রীকে বলতে পারব না যে আমার মৃত্যু আমার দায়িত্বে হয়েছে।
এটা আপনার দায়িত্ব না, ঠিক আছে?
ধন্যবাদ, এজেন্ট মর্ফি... কিন্তু এডওয়ার্ডো ঠিক বলছে।
আমি ঝুঁকি নিব।
ওর নাম স্টিভ মর্ফি। ও একজন ডিইএ এজেন্ট।
আশাকরি এই তথ্যের জন্য আমার প্রাপ্যটা বুঝিয়ে দিবে।
সুয়ারেজ ডিইএ এর সাথে খুব কথা বলছে।
জানো তো তোমাকে কী করতে হবে?
পালিয়েছে।
ওরা কাজের মেয়েটাকে মেরে ফেলেছে।
কর্নেল!
কর্নেল...
রোড ব্লক থেকে ফোন এসেছে।
সেখানে একটা গাড়ি আটকেছে ওরা আর গাড়ির চালক একজন সেনেটের।
- পরিচয়পত্র আছে? - সব আছে।
তাহলে সমস্যা কী?
গাড়ির ট্রাংকে একটা মেশিন গান পাওয়া গেছে।
চলো।
আমার পরিচয়পত্র দেখুন।
না, আপনারা যে গাছা লোকটার কথা বলছেন আমি তাকে চিনি না।
ট্রাংকে গান কী করছে?
ভাই, আপনি জিজ্ঞেস করছেন একজন রাজনীতিবিদ এই দেশে কেন হাতিয়ার নিয়ে ঘুরছে?
প্লিজ।
- এটা আমার বডিগার্ডের। - বডিগার্ড কোথায়?
আপনি তো গাড়িতে একা ছিলেন, তাই না?
শুনুন, অফিসার...
যদি আমাকে এক্ষুনি যেতে না দেন, আপনাদের পস্তাতে হবে।
আচ্ছা?
ধন্যবাদ।
- এক মিনিট দিন। - অবশ্যই।
মালটার কথায় আমার বিশ্বাস হচ্ছে না।
আমারও।
পরিচয়পত্র নকল হতে পারে।
আর যদি সে সত্যি সত্যিই সেনেটের হয়?
এর জন্য আমাদের ভুগতে হবে।
আমি এই ঝুঁকি নিতে পারব না।
ঠিক।
তুমি পারবে না।
এর পরেরটা... একদম মাথায় মারবো!
- ঠিক আছে, ঠিক আছে! - বল, শালা!
বলছি, বলছি!
তোমাকে অনেক ভালোবাসি, আমার সোনা। অনেক ভালোবাসি।
বাসায় অতিথি এসেছে। ডন পাবলো।
এই, হাইমে।
- ডন পাবলো। - এটা তোমার বাসা?
- তোমার পরিবার? - জ্বি, স্যার। স্বাগতম আপনাকে।
ওদের পরিচয় দাও।
এ হচ্ছে আমার মেয়ে মারসেলা।
কি মিষ্টি মেয়ে!
- তুমি নিশ্চয়ই অনেক গর্বিত। - হ্যাঁ অনেক।
অবশ্যই।
খুব জলদি, ওদের কাছে টাকা থাকবে সেসব কিনার যা ওদের কিনতে ইচ্ছে হবে, হাইমে।
অনেক ধন্যবাদ, বস।
- এক গ্লাস পানি দেওয়া যাবে? - অবশ্যই।
ধন্যবাদ।
- তো কী অবস্থা? - ভালো, স্যার।
- কেমন চলছে দিনকাল? - ভালো, ধন্যবাদ।
ভাইয়েরা।
ঠিক আছে, হাইমে।
তো তোমাকে মিশন চলা সময়ে এগুলো পরতে হবে।
ধন্যবাদ, বোন। তুমি অনেক আন্তরিক।
সত্যি?
অনেক অনেক ধন্যবাদ।
সবকিছুই অনেক সুন্দর।
তোমাকে খুব সাবধানে থাকতে হবে, কারো নজর যেন না কাড়ে।
অবশ্যই, স্যার। আপনি যা বলবেন আমি করার জন্য প্রস্তুত।
ঠিক আছে, তাহলে, বাছা।
বসো।
ওরা তোমাকে বিশেষ নির্দেশনা দিবে।
কাল সকালে, ক্যালিতে রওনা দেওয়া প্লেনে করে যাবে।
তোমাকে একটা কথপোকথন রেকর্ড করতে হবে।
একদম সহজ, চিন্তার কিছু নেই।
ঠিক আছে।
- কেমন লাগছে? - আমি... আমি অনেক খুশি।
অনেক ধন্যবাদ এই সুযোগের জন্য, ডন পাবলো। সত্যি। আর এই কাপড়চোপড়ের জন্যও।
সত্যি, আমার জন্য, আপনার হয়ে কাজ করা সম্মানের ব্যাপার।
অনেক অনেক ধন্যবাদ।
এসব বোলো না।
আচ্ছা।
আসো, বুকে আসো।
ধন্যবাদ, ডন পাবলো।
ধন্যবাদ।
- বোন, শুভরাত্রি। - নিজের খেয়াল রাখবেন।
ধন্যবাদ।
দেখা হচ্ছে তাহলে, ভাইয়েরা।
- নিজের খেয়াল রাখিস। - আচ্ছা।
জান, দেখো!
- জ্যাকেটটা দেখো। সুন্দর, না? - অনেক সুন্দর। পাবলো কী বললো?
জানো কী? আমাদের অনেক টাকা হবে।
তুমি, আমি আর আমাদের বাচ্চা অনেক ধনী হবে।
ধন্যবাদ, জান।
- এইটা দেখো। - চলো গায়ে দিয়ে দেখবে।
আমার কাছে গাভিরিয়ার কিছু তথ্য আছে।
ওরা গাভিরিয়াকে ক্যালি যাবার সময় মারবে।
কী বললে, ক্যালি? এই, এখানে কেউ অনুবাদ করতে পারবে?
সুয়ারেজ, আচ্ছা।
আমি পারব।
এক মিনিট। কেউ একজন দরজায় আছে।
"টু পুয়ের্টা"?
- "দরজা"। - দরজা।
সুয়ারেজ! সুয়ারেজ।
ডিইএ এর সাথে তোর কথা বলা পাবলোর পছন্দ না।
সুয়ারেজ!
কথা বল, হারামি। সুয়ারেজ, হ্যালো?
হ্যালো?
হ্যা...
- ওকে কল করো। - এক্ষুনি করছি, স্যার।
কারিয়ো আর ওর লোকেরা গাছাকে মারতে টোলু পৌঁছেছিল।
আর পেনিয়া তখনও আশা করছিল যে ওকে জ্যান্ত ধরবে।
ভুলটা ওর ছিল, বাবা।
এখনও এটা নিয়ে ভাবছ? বাদ দাও, বাছা।
ওকে শুধু হ্যাঁ বলতে হতো তাহলে আমার আর শুট করা লাগতো না!
পুরুষ হও!
লটির ছেলে! ওরা আমাদের খুঁজে ফেলেছে!
আসো, বাছা!
- স্যার, ঠিক আছেন? - ঠিক আছি। আমি ঠিক আছি।
- গাছা পালানোর চেষ্টা করছে! - পালাতে পারবে না।
আমাকে একটা রেডিও দাও, জলদি!
কররেল, একটা রেডিও আনো! কররেল! রেডিও আনো!
বাবা, চলো! জলদি করো, বাবা, জলদি!
জলদি করো!
থামো!
পেনিয়া! গাছা একটা লাল ছেবি পিক-আপে আছে!
কী বলেছিলাম আমি? আমরা বেরিয়ে যাবো।
- আমার ভয় হচ্ছে। - কীসের ভয়?
তুমি নেকড়ে, ঠিক আছে?
হ্যাঁ, আমি নেকড়ে।
হেলিকপ্টার! হেলিকপ্টার! ওরা আমাদের মেরে ফেলবে!
কেউ মারবে না আমাদের! এভাবে বোলো না!
ধরো এটা। ধরো!
- আমার সামনে একটা ছেবি আছে। - থামাও ওকে!
ওকে পালাতে দিও না! গাড়িটাকে বিকল করার চেষ্টা করো!
কাজ হয়নি। আবার চেষ্টা করছি।
থামাও ওকে! যা করতে হয় করো!
- আমাকে একা ছেড়ে যেও না, বাবা। - না, না। কক্ষনো যাবো না, সোনা, কক্ষনো না!
নিঃশ্বাস নাও! নিঃশ্বাস নাও!
এটাই চাস তোরা, মাদারচোদ?
এটাই চাস?
আবার ফায়ার করব!
আমরা ঘুরে আরেক দিক দিয়ে আসছি।
চিন্তার কোনো কারণ নেই, সোনা। কিচ্ছু হবে না।
ঝুঁকি নিও না! আমরা ওকে খোয়াতে পারব না!
কপি।
দেখো। বাইরে দেখো। বাইরে দেখো!
কী হয়েছে? পেনিয়া, কী হয়েছে?
আমরা ওকে আটকেছি। ও থেমে গেছে।
ফ্রেডি। ফ্রেডি?
চলো, ফ্রেডি।
ফ্রেডি?
সোনা!
তুমি নেকড়ে। তুমি নেকড়ে।
মাদারচোদ!
এই, মাদারচোদ!
ফ্রেডি! উঠো, ফ্রেডি!
এই, মাদারচোদ! কী করবি তুই?
মাদারচোদ।
ওর বুলেট শেষ। আমরা ওকে জ্যান্ত ধরতে পারব।
সিদ্ধান্ত তোমার।
কী করবি তুই? মাদারচোদ।
সীসা দিয়ে দাও ওকে।
হ্যাঁ। নিজেদের অবস্থান বজায় রাখো আর জায়গাটা আবার নিরাপদ করো। খুব ভালো।
ঠিক আছ?
আজ রাতে আমি ঘুমাবো।
এটা ছিল প্রথম বড় কোনো অপারেশন যেটায় সার্চ ব্লক সফলতা পেয়েছিল।
এটা দেশ ও পুরো পৃথিবীকে সংকেত দিয়েছিল
যে, নার্কোসের বিরুদ্ধে লড়াইটা আরও এক ধাপ এগিয়ে গেছে।
সম্প্রতি পোলগুলোর হিসেবে, আমরা ভালোই করছি।
ক্যালিসহ আমরা ছয়টা জেলায় পয়েন্ট পাচ্ছি।
এটাই গুরুত্বপূর্ণ, কারণ এর মানে আমরা খেলায় এগিয়ে আছি।
- পোলের উপর বেশি ভরসা কোরো না। - জানি।
শেষেরবার, আমরা একদিনে ৫ পয়েন্ট খুইয়েছিলাম।
- হ্যাঁ। আমরা... - ডক্টর. গাভিরিয়া!
আটকাও ওকে! স্যার, আপনাকে যেতে দিতে পারব না!
দাঁড়াও। ওনাকে আসতে দাও।
- এজেন্ট মর্ফি। - এখানে কী করছেন?
- না, না। উনি যেতে পারবেন না, না। - কী?
একটা বোম অপেক্ষা করছে। উনি গেলে, মরবেন।
ওয়া, ওয়া, ওয়া। কী বলছেন আপনি?
কাজটা আপনার, তাই সিদ্ধান্তও আপনার। কিন্তু আমি জানি কিছু একটা ঘটবে।
আপনার কাছে প্রমাণ আছে?
আমার মন বলছে।
আপনার মন বলছে?
- আর যদি ভুল হন? - দোয়া করি যেন ভুল হই।
আর আমি ঠিক হলে?
ভয় করছে?
একটু, কিন্তু আমি ঠিক আছি।
দাঁড়া, দাঁড়া।
জানিস তো কী করতে হবে?
হ্যাঁ, জানি।
মনে রাখিস, সম্পূর্ণ কথোপকথন রেকর্ড করতে হবে। ভুলে যাস না।
- ভুলব না। - তোর যাত্রাটা শুভ হোক।
সাথে যাবে না?
না, বস শুধু তোকে ছেড়ে যেতে বলেছিল।
এই, কিন্তু চিন্তা করিস না।
কাল, আমি ওখানে এসে তোর সাথে দেখা করব।
- ঠিক আছে, তাহলে। - ঠিক আছে। ভয় পাস না।
দেখবি, আকাশে উড়া কত মজার।
ঠিক আছে?
যা। লাইন ওখানে।
ঠিক আছে, তাহলে।
সিদ্ধান্ত তোমার, এডওয়ার্ডো।
তুমি যা বলবে, তাই করব।
অ্যাভিয়ানকা ঘোষণা দিচ্ছে যে ক্যালি যাবার ফ্লাইট ২০৩,
এখন ৬ নম্বর গেটে বোর্ডিং করছে।
দেখি এইবার আপনার মনের কথা শুনে।
আমি বের হবার ব্যবস্থা করছি। তোমরা এখানেই থাকো।
বেশ... মনে হচ্ছে ভয় শুধু আপনার আর আমারই হচ্ছে না।
সিটবেল্টটা লাগিয়ে ফেলুন, প্লিজ।
অনুবাদেঃ আসাদুজ্জামান সৈয়দ ফাহমিদুল ইসলাম
সম্পাদনায়ঃ সৈয়দ ফাহমিদুল ইসলাম