Đây là một trong những vụ máy bay rơi lớn nhất và bí ẩn nhất
trong lịch sử Colombia.
Có thể bom đã làm nổ tung một chiếc may bay ở Colombia ngày hôm nay.
Chiếc Boeing 727 của hãng Avianca Airlines...
Với nỗ lực bất thành
để ám sát ứng cử viên César Gaviria,
Pablo Escobar đã giết hại 107 người vô tội.
Gã "Paisa Robin Hood"... đã trở thành khủng bố.
Nhưng các cơ quan tình báo Mỹ
nói rằng các trùm ma túy ở Colombia được cho là nghi phạm số một.
Cô có biết Jaime ở đâu không?
Không, thưa ông. Tôi không biết anh ấy ở đâu.
Anh ấy ra đi và không quay lại.
- Có phải Pablo và người của hắn đã tới đây? - Không.
- Tên cô là Natalie? - Vâng.
Natalie, bạn trai cô, Jaime, có đi cùng đám sicario của Pablo không?
- Không. - Cô chắc không?
Vâng.
Vậy tại sao lại có ảnh của Pablo trong nhà cô?
Chẳng liên quan gì cả. Tất cả mọi người ở trong xóm đều có.
Cô nghĩ lũ tội phạm đó sẽ bảo vệ cô sao?
Cô không hiểu... là giờ cô thành cái gai trong mắt chúng đâu.
Chúng tôi có thể giúp cô.
Chúng tôi có thể bảo vệ cô. Nhưng cô phải cho chúng tôi biết sự thật.
Cô ta nói dối.
Hắn cho thằng nhỏ tội nghiệp đi đánh bom mà nó không hề hay biết.
- Có lẽ nó biết. - Tôi không quan tâm nó biết hay không.
Đến lúc cho Escobar ăn kẹo đồng rồi.
Bố không muốn đi, con yêu ạ Bố không hề muốn đi.
Nhưng bố phải đi, vì sự an toàn của cả nhà.
Bố làm gì sai sao?
Bố không làm gì sai cả.
Có người ghen tỵ với chúng ta, chúng cố cướp đi những gì chúng ta có.
Con phải mạnh mẽ lên.
Bố muốn con mạnh mẽ.
Con phải mạnh mẽ và không bao giờ tỏ ra yếu đuối.
Con hứa sẽ không bao giờ yếu đuối.
Và phải trông nom em gái con.
Bố yêu con rất nhiều.
Con yêu cả nhà.
- Mẹ ơi. - Pablo?
- Đừng có chiều chuộng nó. - Nhưng... ý con là sao?
- Để ý bà nội đấy. - Mẹ chỉ cho nó ăn ít kẹo với tóp mỡ thôi mà.
Phải cẩn thận đấy con.
- Em yêu anh. - Anh cũng thế.
Nhớ giữ gìn.
Còn con thì sao nào?
Lại đây. Bố sẽ đưa con đi cùng bố.
Bố sẽ đưa con đi cùng bố... Bố sẽ đưa con đi cùng bố.
Nhớ giữ gìn.
Con có nghĩ là nó làm không?
Chắc chắn là không rồi.
Làm nổ tung môt cái máy bay sao?
Là anh ấy làm đấy, Hermilda.
Nhưng anh ấy có lí do.
Chúng ta đã cho người đi tìm vợ của Jaime ở trong xóm.
Tao muốn mày tìm và giết nó.
Và giết bất cứ đứa chó nào có thể móc nối tao với vụ máy bay rơi.
Vâng.
Biên dịch: tungundead93 Biên tập: trong_huy PHUDEVIET.ORG
...trách nhiệm của tổng thống Colombia?
Tôi thề.
Vụ đánh bom Avianca tạo ra làn sóng ủng hộ cho César Gaviria.
Ông ta trở thành tổng thống thứ 28 của Colombia với chiến thắng áp đảo.
César, xin chúc mừng.
À không phải César... ý tôi là, ngài tổng thống.
Nâng ly.
- Nâng ly. - Nâng ly.
Xin thứ lỗi.
Với tư cách là cựu tổng thống...
...ông có thể cho người mới lời khuyên gì nào?
Anh sẽ bị yêu cầu phải ra nhiều quyết định khó khăn.
Tôi chỉ biết nói một điều thôi... hãy nghe lời vợ.
Tôi toàn làm thế.
Cứ tin vào bản năng, và tự tin vào quyết định của anh.
Vâng...
nhưng nói thì dễ hơn làm.
Anh không thể làm hài lòng tất cả mọi người,
nên cứ giải quyết theo những gì con tim mách bảo.
Cảm ơn ông.
Còn chuyện nữa tôi phải nói với anh, về bọn Mỹ...
Bọn Mỹ làm sao?
Nói ta biết với nhau thôi, người đẹp ạ.
Tôi không được phép cho ý kiến của mình bị phát sóng trên chương trình của cô đâu.
Không. Không. Không. Tôi hứa đấy.
- Bọn Mỹ... - Vâng?
Cẩn thận với chúng.
Chúng ta đã giết José Rodríguez Gacha với mức thương vong tối thiểu.
Việc mang Escobar ra trước công lý là ưu tiên hàng đầu của tôi.
Nhưng sẽ làm theo cách của chúng tôi với nguồn lực của chúng tôi.
Chúng tôi có thể giúp ông bắt Escobar.
Tôi có lòng biết ơn to lớn với các vị, đặc biệt là với đặc vụ Murphy,
người đã cảnh báo tôi về vụ chiếc máy bay,
Ngài thì đúng vậy, nhưng tiếc là các hành khách khác thì không.
Người dân Colombia đang hoảng sợ về vụ đánh bom máy bay Avianca.
Nhưng họ cũng phản đối lính Mỹ đặt chân lên đất của chúng tôi
và cả máy bay do thám, thế nên...
Người Mỹ không nghe trộm điện thoại của người dân. Điều đó thật lố bịch.
Tổng thống, ông cần hỗ trợ để bắt tên này.
Vậy...
nghiên cứu của chính phủ các vị cho là...
có 660 tấn cocaine được tiêu thụ ở Mỹ vào năm ngoái.
Có lẽ nếu nguồn lực của các vị được tập trung ở nhà,
thì chúng ta đã khỏe.
Gaviria làm đúng lời hứa săn đuổi Escobar của ông ta.
Đội Search Bloc của đại tá Carrillo được thẳng tay đàn áp.
Carrillo tổ chức hàng tá vụ đột kích.
Nhưng với cả một đội quân chim lợn, Escobar bằng cách nào đó vẫn thoát được.
Chúng tôi phải đứng ngoài, bị bó buộc bởi thói quan liêu.
Để đáp lại, Pablo đưa chủ nghĩa khủng bố ma túy của hắn lên một tầm cao mới
với một chiến dịch đánh bom khiến cả đất nước phải rung chuyển.
Càng cố gắng tránh xa, Gaviria càng sa lầy vào chiến tranh.
Và thiệt hại của cả hai phe đều rất nặng nề .
Vấn đề của chiến tranh là... nó không tốt cho việc làm ăn.
Và khi bạn đã trở thành mục tiêu... thì đối thủ của bạn càng manh động hơn.
- Pablo. - Khỏe không, Pacho?
Đúng rồi.
Pablo và cartel Medellín không phải là băng nhóm duy nhất.
Cảm ơn.
Đây là Helmer "Pacho" Herrera, một trong bốn ông trùm của cartel Cali.
Trong khi Pablo bỏ lại hàng dài xác người và hỗn loạn trên đường đi của hắn,
Thì Cali làm êm chuyện bằng
một đạo quân luật sư và một núi văn bản pháp luật.
Cartel Medellín tương tự như Miami:
bể bơi, gái bikini... như một chiếc Cadillac lòe loẹt.
Cartel Cali thì như New York:
hòa nhã, nhẹ nhàng, tinh tế.
Nơi người ta tống cocaine vào mũi 24 giờ một ngày,
mà vẫn đảm bảo tất cả mọi người đều đi làm ở Phố Wall sáng hôm sau.
Ban đầu, Medellín và Cali hợp tác cùng phát triển.
Nhưng ở Colombia, một khi dính dáng đến tiền, thì không tránh khỏi máu đổ.
Đã từng có tiền sử bạo lực diễn ra giữa Medellín và Cali.
Nhưng hiện giờ, Pablo không thể cân nổi chiến tranh ở cả hai mặt trận.
Chúng tôi có Miami... và để các anh yên ở New York.
- Vâng, nhưng với một cái giá. - Dĩ nhiên.
Nghe này, Pacho, chúng ta đã thống nhất là chia sẻ địa bàn Los Angeles rồi...
và giờ vẫn chưa thấy gì cả.
Có vẻ như bên anh không chịu giữ lời.
- Sao mà thế được? - Đúng như những gì tôi nói đấy, Pacho.
Nghe này, Pablo...
anh biết là đối tác của chúng tôi đôi khi cũng hoạt động độc lập.
Nếu anh Galeano và anh Moncada nói đúng,
thì anh có sự đảm bảo của tôi là mọi thứ sẽ được điều chỉnh lại.
Cảm ơn nhiều, Pacho.
Xung đột giữa chúng ta có thể gây đổ máu vô ích.
Vậy chỉnh đốn lại đi. Một cuộc chiến giữa các băng đảng là thứ không ai muốn.
Có vẻ các anh đã gây chiến rồi còn gì.
Có lẽ vụ đánh bom máy bay là quá trớn rồi đấy.
Cẩn thận đấy, Pacho.
Cẩn thận đấy. Khác biệt duy nhất giữa chúng ta
là hiểu lầm nho nhỏ với chính phủ.
Và nó sẽ được giải quyết sớm thôi.
Ngoài ra, đó là công việc làm ăn, cho tất cả chúng ta.
Phải, đúng là cho tất cả chúng ta.
Cuộc chiến duy nhất mà chúng ta tham gia là cuộc chiến chống luật dẫn độ.
Và ngoài việc đó ra thì có một thứ tất cả đều hứng thú.
Thật vậy, Gustavo. Gustavo nói đúng.
Chúng ta có mục đích chung, là đó là loại bỏ luật dẫn độ.
Nước Mỹ đủ lớn để tất cả cùng có chỗ làm ăn.
Hãy nghĩ tới Los Angeles một khi các anh xong việc ở đây đã.
Anh biết cái gì làm tôi khó chịu không?
Tính ngông cuồng của anh.
Cái thái độ, khí chất bố đời.
Cẩn thận đấy, Pacho... đừng để bị nó hại chết.
Cảm ơn vì đã tới.
- Anh sẽ giết thằng bê đê đó. - Pablo, để tôi giết nó cho.
Đừng có vớ vẩn, Moncada.
Chúng ta sẽ giết thằng ái đó sau. Hiện tại thì không được làm gì lộ liễu.
Nếu thằng chó đẻ đó bắt đầu buôn bán gì ở Los Angeles,
Anh sẽ tự mình nhét súng vào đít nó và bóp cò. Anh thề đấy.
Bác làm vậy thì nó yêu bác mất.
Chúng ta có đám lính trung thành nhất của Escobar:
Độc, La Quica, Thiện Xạ, Đen.
Cục Súc, thằng chó não phẳng.
Giờ chúng ta nghe đồn là có hai thằng mới:
Fernando Galeano và Kiko Moncada,
cơ bản là thế chỗ cho Carlos Lehder.
Cắt khỏi thân, thì cái đầu sẽ chết.
Colombia không cho phép xài do thám trên không thì chịu thôi.
Nghe trộm trên không thì chịu, nhưng tình báo mặt đất của các anh có gì nào?
- Ý anh là gián điệp hả? - Ừ.
Chúng tôi không có nằm vùng nào.
Nguồn lực bị giới hạn để dồn đánh cộng sản.
Ngoài ra, Gaviria không muốn các anh truy lùng Escobar bằng điệp viên của CIA.
Nhưng các anh có vệ tinh trên trời đúng không?
Phải, nhưng dùng chúng theo dõi tội phạm ma túy sẽ là vi phạm trực tiếp
- yêu cầu của nước sở tại. - Trời ạ, anh là CIA cơ mà.
Các anh phá luật suốt đấy thôi.
Đây là ảnh chụp trên không các khu ổ chuột kiểm soát bởi Escobar và đệ của hắn.
Chúng ta dùng chúng để lùng người của hắn.
Chúng là vệ tinh trên không.
- Sao mà theo dõi người được. - Nhìn đi.
Băng Los Priscos kiểm soát El Poblado.
Còn ở Santa Cruz, chúng ta có
khu ổ chuột mà chúng dùng để tuyển người đánh bom Avianca.
Cả hai chỗ đều chật chội còn hơn cả chợ ở Marrakesh.
Vậy nên lấy lời khuyên từ người Colombia.
Các anh thấy có gì đặc biệt trong đây không?
Search Bloc đã bám theo các phương tiện giao thông trong khu ổ chuột. Các anh có...
Xe nhập của Nhật... xe 2 cầu. Xe nào cũng giá 40 nghìn là ít.
Bọn buôn ma túy là lũ duy nhất có đủ tiền mua chúng.
Khi nào ở trên không thấy đám xe này, chúng ta sẽ biết lũ sicario đang ở trong.
- Đúng vậy. - Chúng ta theo dõi mấy con xe Nhật này,
thì có thể sẽ tìm ra Escobar.
Tao nghĩ là ở hướng này.
Tao không muốn bắn nó.
Giết con bé dễ thương đó sao? Và cả đứa trẻ nữa?
Tao chẳng biết tại sao đại ca lại muốn chúng ta giết nó.
- Đằng nào thì nó cũng biết gì về vụ Avianca đâu? - Cứ im mồm mà làm theo lệnh!
Anh ta thực sự nghĩ cứ nhét bom vào mọi ngõ ngách
thì sẽ khiến cảnh sát ngừng truy lùng anh ta hay sao?
Gustavo, chúng ta phải trốn thôi, biến khỏi đất nước này.
Rồi đi đâu?
Đến đâu chúng ta cũng bị đối xử như tội phạm thôi.
Họ sẽ giết anh ta, và anh biết vậy mà.
Em chỉ mong là anh ta không kéo anh chết chung thôi.
Đây không phải cuộc chiến của chúng ta.
Đây không phải chiến tranh. Mà là một cuộc đàm phán.
Các anh không thấy đây là cơ hội trời cho hay sao?
Hắn sẽ xem xét để đầu hàng...
Với điều kiện gì?
Lạy chúa, hắn làm nổ tung một cái máy bay đấy!
Eduardo, bình tĩnh. Để anh ta nói.
Chúng ta phải chấm dứt bạo lực trong danh dự. Có lợi cho cả đôi bên...
Anh có nhận ra là anh nói ngu đến mức nào không?
César, thật xúc phạm.
- Eduardo, làm ơn đi... - Đây đúng là trò hề.
Làm ơn đi.
Để tôi tự xử lý.
Được thôi. Anh muốn gì cũng được.
Ít nhất chúng ta có thể bắt đầu thảo luận chứ nhỉ?
Mặc dù anh chưa hề tuyên bố,
nhưng chắc chắn anh muốn ngừng việc đánh bom lại.
- Đúng vậy, tôi muốn thế. - Chính xác.
Thế nên nếu chúng ta bắt đầu đối thoại, thì chúng sẽ ngừng thôi.
Cho chúng ta thêm thời gian, cả đội Search Bloc nữa.
Fernando...
anh đã thấy tiền của hắn, và nó làm anh mờ mắt rồi.
Thằng khốn đó không có linh hồn đâu.
Nếu bảo hắn rằng ta sẽ đàm phán
khiến các vụ đánh bom ngừng lại trong khi ta truy lùng hắn...
thì xin mời.
Cảm ơn. Thật sự cảm ơn anh.
Nhìn này, Pablo lên thánh rồi.
Dĩ nhiên.
Anh ấy cho người ta chầu trời mà.
Nó không ở đây. Có lẽ chỉ vừa mới đi thôi.
Thử tìm trong xóm xem.
Nghe này, Độc, tao nói thật là Pablo chỉ đang hoang tưởng thôi.
Cẩn thận mồm miệng đấy con ạ.
Sẽ có ngày anh ấy sai tao giết mày.
Thế mày có làm không?
Nếu anh ấy bảo... thì dĩ nhiên.
Không tránh khỏi đâu.
Còn mày thì không à?
Được rồi, được rồi, đi tìm con nhỏ nào.
Thử tìm quanh xem nó có trốn ở đây không.
Sao vậy?
Của cậu đây.
Không sao đâu, Natalie. Đừng lo.
Bọn cô sẽ kiếm cho con ít thức ăn. Đúng không nào?
Cảm ơn cậu.
Giờ sao, Fernando?
Chính phủ Colombia có đề nghị ân xá không?
Chính phủ chưa đề nghị thứ gì
mà tôi muốn nhận cả.
Chúng đề nghị cái gì?
Chúng muốn anh thú nhận...
là anh chịu trách nhiệm cho vụ Avianca.
Và tất nhiên, tôi bảo chúng là... Là chúng không thể...
Nghĩa là anh chẳng đàm phán chứ gì?
Không, không, tất nhiên là tôi đàm phán...
Vậy tại sao Carrillo dừng tất cả các xe ở khu ổ chuột
và giết đệ của tôi với sự giúp đỡ của bọn bạch tạng?
Tại sao bọn Mẽo lại giúp chúng nếu chúng ta đang đàm phán hả, Fernando?
Gaviria không muốn bọn bạch tạng biết là ông ta sẵn sàng đàm phán với anh.
Thế thôi.
Phải thật cẩn thận đấy, Fernando.
Rõ rồi, Pablo.
Rõ rồi.
Bác phải ngừng các vụ đánh bom lại, Pablo.
Em không còn biết bác đang nghĩ gì nữa.
Anh nghĩ là chúng ta nên...
tái cơ cấu lại một chút...
và cho bọn đệ ra ngoài đốt vài căn nhà với gây thiệt hại
tới bọn chính trị gia và nghị sĩ khắp đất nước này.
Và cả bọn bộ đội với cớm cản đường ta, lũ thẩm phán hay quấy nữa,
và lũ lều báo hay soi mói,
về căn bản, ta tạo ra một ám ảnh kinh hoàng khiến chúng chỉ còn muốn hòa bình.
Đó là cách duy nhất để đạt được mục tiêu
Vậy hả? Đó là những gì bác muốn? Một cuộc nội chiến à?
- Bác điên con mẹ nó rồi. - Phải chiến đấu thôi, em giai.
Hãy tận tâm tận lực.
Và nếu chúng ta phải chết, thì cứ vậy đi.
À vâng...
Vấn đề là, em vẫn chưa muốn chết, Pablo.
Anh cũng đâu có muốn.
Nhưng những vụ đánh bom khiến dư luận muốn hòa bình.
Và nó sẽ gây ảnh hưởng tới bọn chính trị gia.
Bác chính là người đã nói bọn chính trị gia đéo quan tâm tới dư luận.
Nếu bác muốn tác động tới chính trị gia, thì bác phải thu hẹp sự tập trung lại.
Bác hiểu ý em không?
Gustavo nói đúng.
Chúng cần chiến thuật mới,
thứ có thể mang kinh hoàng trực tiếp tới những người có ảnh hưởng nhất.
Cô ta thì sao?
Không, tính cô ta quá công chúa.
Sẽ rầy rà với cô ta lắm.
Lạy chúa, nhìn gương mặt này xem.
Truyền thông đảm bảo sẽ khoái em Điêu Thuyền này, phải không?
Chắc chắn rồi, nhưng cả người của ta cũng thế.
Hãy nghĩ về những gì chúng nó sẽ làm với cô ta.
Vậy...
Cứ bắt đầu bằng cô ta đã...
...và thằng ái này.
Đi mau!
Và cặp đôi dễ thương này.
Khi bạn giết ai đó, thì bạn mất luôn lợi thế.
Nhưng nếu bạn bắt cóc con cái họ,
bạn sẽ ngạc nhiên về những gì họ có thể làm để đòi chúng lại.
Gia đình của những người có sức ảnh hưởng lớn nhất đất nước
đã bị bắt cóc ngay trên đường phố khi trở về nhà.
Pablo Escobar muốn gì?
Hẹn gặp lại các bạn vào ngày mai trong phóng sự đặc biệt.
Mọi việc ổn cả chứ?
Tất cả nạn nhân đều là bạn tôi.
Xin phép.
Vụ bắt cóc Francisco Santos,
tổng biên tập của tờ báo lớn nhất toàn quốc,
là vụ mới nhất và gây sốc nhất trong chuỗi các vụ bắt cóc
được thực hiện bởi cartel Medellín.
Tôi là phóng viên Valeria Velez.
- Được rồi. Lần đầu ra hiện trường hả? - Như mọi khi.
Có lẽ nếu mà cô thực sự phải làm việc để kiếm ăn ấy,
thì cô sẽ có động lực mò ra đây đầu tiên.
Tôi nghe được tin từ vợ của Santos...
khoảng nửa tiếng sau khi anh ta không tới ăn tối.
Cô sao?
Ai cho cô biết tin vậy?
Rất hân hạnh được gặp cô, như mọi khi.
Đây là yêu sách của Pablo để thả con tin.
Anh đọc rồi, anh có thể thấy là nó khá hợp tình hợp lý.
"Hợp tình hợp lý", cơ đấy.
Anh đúng là đồ đần, Fernando.
Và để tôi nói anh nghe điều này.
Anh sẽ nhận được những gì anh đáng phải nhận, tôi đảm bảo đấy.
Tôi cũng là một con tin thôi.
Bản thân tôi có thể đi lại thoải mái... nhưng giống như họ, tôi không có tự do.
Escobar yêu cầu chúng ta đầu hàng, nhưng không bao giờ có chuyện đó.
Nếu hắn thả con tin và đầu thú,
thì chúng tôi sẽ ghi nhận.
Gaviria không chịu nhượng bộ.
Vậy thì tôi phải cho hắn biết tay.
Con kia, đứng dậy.
Xác của Ofelia Hernandez được tìm thấy nằm ngay cạnh Dinh Tổng Thống.
Phải thán phục Tổng thống Gaviria. Tôi chắc rằng cũng không dễ dàng gì
cho ông ấy khi giữ vững lập trường không đàm phán với Escobar.
Giờ kế hoạch là gì đây?
Vài mạng con tin nữa là chúng chịu thua thôi.
Chúng sắp hết thời gian rồi.
Em đang nói tới chúng ta cơ.
Chúng ta thì sao, Valeria?
Anh không có thời gian cho cái chuyện đàn bà đó.
Ngọc nữ của Colombia.
Em biết lý do duy nhất mà con khọm già này nổi tiếng
là vì ông già nó làm tổng thống.
Em khinh bỉ nó.
Sao em phải quan tâm nhiều vậy?
Rating của em lên vùn vụt cơ mà?
Của nó còn cao hơn.
Mở cửa ra nhanh lên!
Đi mau!
Đi thôi!
Nhanh lên!
Tôi đang ở đâu?
Xin chào!
Nói cho tôi biết tôi đang ở đâu.
Người nhà có biết tôi còn sống không?
Sao tao biết được?
Anh là ai?
Anh làm cho Escobar phải không?
Cứ gọi tao là Khỉ Đột.
Khỉ Đột.
Được rồi... Khỉ Đột.
Người của tôi đâu?
Anh có mang họ tới đây không?
Tao tới để canh mày. Thế thôi.
Thưa quý vị, xin thứ lỗi.
Chúng tôi hiểu các vị lo lắng và hoảng sợ cho con cái mình,
nhưng hãy tin tôi, chúng tôi đang làm tất cả những gì có thể
để đưa con cái các vị trở về nhà.
Con gái chúng tôi bị bắt cóc trên đường đi phỏng vấn.
Chúng giết luôn cả vệ sĩ. Không ai an toàn cả.
Với tư cách là cựu tổng thống, tôi hiểu anh đang ở thế khó.
Nhưng chúng tôi tới để tìm cách giải quyết.
Tôi hiểu sự bất lực của ông, Tiến sĩ Turbay.
Nhưng nếu giờ ta nhượng bộ, thì bất cứ tội phạm nào cũng có thể đe dọa chính phủ.
Đây không phải "bất cứ tội phạm nào". Đây là tên tội phạm nguy hiểm nhất thế giới.
- Và hắn đang cười nhạo chúng ta. - Ngài tổng thống,
anh cứ tiếp tục những gì mình phải làm, nhưng chúng tôi là phụ huynh mất con.
Cầu mong là anh tìm ra giải pháp.
Một tổng thống giỏi có thể đương đầu với áp lực bên ngoài.
Nhưng áp lực bên trong mới khiến bạn kiệt sức.
Chúng tôi biết đồng hồ đang đếm ngược đến lúc Gaviria phải khuất phục trước Escobar...
nhưng hy vọng là sau khi chiến dịch tự phát của chúng tôi có kết quả.
Bắt giữ một sicario là may mắn chúng tôi cần để tìm tới Pablo.
Đây.
Chúng tôi vẫn phải tiếp tục tham gia "công việc do thám."
Giơ tay lên!
Tại sao cô lại lái chiếc xe này?
Tôi không biết. Có người cho tôi 50.000 peso để lái nó vòng quanh thành phố.
Bọn sicario đã nhận ra là chúng tôi theo dõi xe của chúng.
Nên chúng chuyển xuống xe đồng nát để tránh tai mắt trên trời.
Nhưng chúng tôi không phải những người duy nhất
cho Pablo vào tầm ngắm.
Pablo tới gặp tôi.
Tại sao?
Hắn muốn dàn xếp xung đột với chúng ta ở Mỹ.
Vấn đề ở Los Angeles.
Giờ hắn có vấn đề lớn hơn.
Hắn sẽ giao kèo với chính phủ.
Hắn đã bảo đảm được con át chủ bài khi thương lượng.
Dĩ nhiên, rồi sau đó hắn sẽ lo cho các anh, phải chứ?
Chúng tôi không nói chuyện với Pablo hàng tuần rồi. Hắn đang lẩn trốn.
Nhìn nó kìa. Quả là con thú tuyệt đẹp, Jorge.
Anh thích không?
Dĩ nhiên là có.
Tôi chắc chắn hắn sẽ quan tâm tới các anh. Dù sao các anh cũng là đối tác.
Phải, tất nhiên. Là đối tác.
Các anh luôn có đứa em gái để nói tốt với Gustavo.
Ý anh là sao?
Ôi xin lỗi, tưởng các anh biết rồi chứ.
Có khi là đồn đại thôi. Người ta khoái tám chuyện mà.
Cô nên ăn đi, vì cô sẽ phải ở đây lâu đấy.
Rồi cô sẽ rất đói.
Tôi thấy không khỏe.
Sao vậy? Ốm hay gì?
Để tôi đi lấy thuốc cho.
Không phải bệnh kiểu đó.
Tôi muốn chúc mừng cô. Tôi biết cô là phóng viên giỏi.
Cảm ơn.
Khỉ Đột, anh đã làm cho Escobar bao lâu rồi?
Cũng khá lâu rồi.
Vậy anh biết đang có chuyện gì xảy ra đúng không?
Sự thật là, tôi không ra ngoài mấy, nên chẳng biết có gì xảy ra cả.
Mày làm lìn gì vậy, Khỉ Đột? Sao không bịt mắt nó lại?
Tao không biết mày tới.
Đeo vào cho nó! Chúng ta phải đưa nó đi.
Đeo vào.
- Ai bảo vậy? - Không phải đã bảo cô im mồm sao?
Cứ đeo nó vào.
Cuối cùng cũng được gặp, cô Turbay.
Mời ngồi.
Tôi phải phỏng vấn anh hay sao?
Không, còn hơn cả thế.
Tôi sẽ phỏng vấn cô.
Để cô có thể nói với thế giới rằng cô được đối xử nhân đạo ở đây.
Cô không muốn cho bố mẹ biết là cô vẫn khỏe...
là cô vẫn còn sống à?
Tôi không muốn thành công cụ tuyên truyền của anh.
Anh nghĩ mình là ai?
Thế ra đó là những gì cần thiết, để có sự hợp tác của cô?
Hãy thả một con tin.
Cả tôi và anh đều biết tôi mới là người anh muốn.
Cô thấy chưa?
Hai người hiểu lý lẽ cùng tiến tới một thỏa thuận.
Có lẽ chúng ta có thể yêu cầu tổng thống Gaviria làm điều tương tự nhỉ?
Anh Escobar đã thể hiện thiện chí muốn đàm phán.
Vào chiều này, anh ta sẽ thả tự do một con tin.
Tổng thống Gaviria...
Tôi xin ông ít nhất hãy xem xét đàm phán với Escobar.
Tôi không hiểu.
Tôi tưởng anh nói hắn sẽ không nhân nhượng, nhưng giờ hắn thả một người.
Vì hắn có con gái các vị.
Và với hắn thì cô ấy đáng giá hơn tất cả con tin gộp lại.
Nếu bà biết rõ như tôi, thì bà sẽ hiểu đây chỉ là chiêu trò thôi.
Cho hắn những gì hắn muốn đi.
Những gì hắn muốn là sự sỉ nhục tới chúng ta và cả đất nước này.
Tôi không quan tâm. Tôi muốn con của tôi!
Tôi tin những gì vợ tôi muốn nói là:
chúng tôi muốn các anh thương thuyết với Escobar.
Nếu anh từ chối, chúng tôi sẽ sử dụng những biện pháp nhất định.
Về phương diện tài chính, cắt tài trợ của anh... và về mặt chính trị,
lấy đi tất cả những gì hỗ trợ trong chương trình lập pháp của anh.
Ông đang đe dọa tôi à?
Có gì thì dùng nấy thôi.
Anh với tư cách là chính trị gia, còn tôi với tư cách một người cha. Tôi xin lỗi.
Tiến sĩ...
ông bảo tôi phải làm theo bản năng...
và nó bảo tôi là không được đầu hàng tội phạm.
Đó là trước khi chúng bắt con gái tôi.
Tôi tới nhanh nhất có thể. Nghe nói là anh cần tôi gấp.
Có chuyện gì vậy?
Anh ổn chứ?
Nói với Fernando... tôi sẵn sàng đàm phán.
Chúng ta sẽ ra đối sách với yêu cầu của Escobar.
Tôi tưởng anh không muốn đàm phán.
Tôi phải dừng sự điên loạn này lại, Eduardo.
Nhưng với ý của Chúa, chúng ta có thể bắt hắn trước.
Nói với người Mỹ là họ được phép cho máy bay vào không phận.
Chuyện là thế đấy.
Đàm phán với một tên khủng bố trong khi cùng lúc đó tìm cách bắt hắn.
Búa Tạ, có môt cuộc gọi bắt nguồn từ Khu Ổ Chuột 3,
Manrique, từ điện thoại vệ tinh của một thằng sicario.
Các anh có địa điểm không?
Sao cơ?
Dạ, bọn em đã tới Campo Valdés.
Campo Valdés.
Nó nằm giữa khu phía đông, sát rìa Khu Ổ Chuột Lớn.
Rõ.
Campo Valdés.
Đi vào xóm liều mà không có công an hỗ trợ,
đó là điều nguy hiểm nhất mà bạn có thể làm.
Chúng ta làm nhanh rồi biến ra luôn.
Được rồi, được rồi, được rồi.
Điều đó chứng tỏ chúng tôi muốn bắt chúng như thế nào.
Làm ơn đừng giết tôi!
Tôi thề là tôi không nghe thấy gì cả! Tôi sẽ không nói gì đâu!
Làm ơn đừng giết tôi.
- Tôi sẽ không... - Này! Này!
- Làm ơn đừng giết tôi! - Cái gì?
Tôi xin các anh, làm ơn...
Ít nhất thì mày cũng phải đợi tao đẩy nó ra đã chứ. Nhìn bố mày đây này!
Mày làm máu dính đầy giày mới của tao rồi.
Tao đéo quan tâm đến giày mày. Đừng có lằn nhằn nữa.
Đâu có.
Còn nó thì sao?
Cho nó viên đạn đi.
Cái gì? Đứa bé không phải là nhân chứng.
Tao đéo quan tâm.
- Pablo đã bảo là phải giết tất. - Nhưng chỉ là đứa bé thôi.
Nó nói trước tòa thế đéo nào được.
Nhỡ nó lớn lên rồi phun ra thì sao?
Thật sao? Vậy mày có nhớ mẹ mày nói gì cho mày nghe lúc mày lên hai không?
Làm theo lệnh của Pablo khó khăn với mày quá hả?
Vứt súng đi!
Nhanh lên!
Mày đã bị bắt, thằng chó đẻ.
Để anh ấy đi!
- Bỏ súng xuống. - Ông bỏ súng xuống.
Tao không muốn phải giết mày đâu.
Tôi sẽ bắn đấy.
Đệt mẹ nó.
Đệt mẹ nó!
Này.
Này...
Vậy là lũ ái đó muốn ngồi xuống và đàm phán.
Chà...
chúng ta sẽ phải ngồi khám ít lâu nhỉ?
Thế nên kệ mẹ nó.
Bác thắng rồi, Pablo. Chúng đã chịu thua.
Nhưng thằng tổng thống đồng cô đó vẫn chưa đồng ý yêu sách quan trọng nhất
trước khi chúng ta đầu thú.
Yêu sách gì vậy?
Cũng lâu phết rồi ta chưa tới đây nhỉ?
Vâng.
Chúng ta thường tới đây với mấy con bồ rồi hút hít.
Chuyện đó thì liên quan gì?
Anh biết mọi tấc đất của ngọn núi này.
Từ đây, ta có thể thấy bất cứ ai mò tới.
Và ta có đủ chỗ để xây bất cứ thứ gì ta muốn.
Chúng ta sẽ thiết kế...
Rồi xây dựng nó...
và chúng ta sẽ được bảo vệ khỏi tất cả kẻ thù.
- Bác muốn xây một nhà tù sao? - Nhà tù cái gì hả em họ.
Một lâu đài.
Biên dịch: tungundead93 Biên tập: trong_huy PHUDEVIET.ORG