1
00:00:06,032 --> 00:00:08,994
EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE

2
00:00:10,745 --> 00:00:11,871
Nach wahren Begebenheiten.

3
00:00:11,955 --> 00:00:13,498
Einige Namen, Ereignisse und Schauplätze
sind frei erfunden.

4
00:00:13,581 --> 00:00:15,625
Ähnlichkeiten mit realen Personen
sind zufällig und unbeabsichtigt.

5
00:00:19,338 --> 00:00:22,048
Ein schlimmes,
mysteriöses Flugzeugunglück

6
00:00:22,257 --> 00:00:23,591
in Kolumbien.

7
00:00:24,092 --> 00:00:26,928
Eine Bombe könnte heute
zum Absturz geführt haben,

8
00:00:27,012 --> 00:00:29,097
eine Boeing 727 der Avianca Airlines.

9
00:00:34,894 --> 00:00:39,691
Bei einem fehlgeschlagenen Attentat auf
Präsidentschaftskandidat César Gaviria

10
00:00:39,899 --> 00:00:42,861
tötete Pablo Escobar
107 unschuldige Menschen.

11
00:00:44,237 --> 00:00:47,615
Aus dem Robin Hood von Medellín
war ein Terrorist geworden.

12
00:00:47,824 --> 00:00:49,492
...um die Unfallursache festzustellen.

13
00:00:49,868 --> 00:00:53,288
Der US-Geheimdienst teilt mit,
die kolumbianischen Drogenbarone

14
00:00:53,496 --> 00:00:55,874
gelten als Hauptverdächtige.

15
00:01:04,007 --> 00:01:06,092
Weißt du, wo Jaime ist?

16
00:01:06,176 --> 00:01:09,095
Nein. Ich weiß nicht, wo er ist.

17
00:01:10,347 --> 00:01:11,973
Er ging weg.

18
00:01:12,182 --> 00:01:15,394
-Waren Pablo und seine Männer hier?
-Nein.

19
00:01:15,476 --> 00:01:17,770
-Und Sie heißen Natalie?
-Ja.

20
00:01:17,854 --> 00:01:21,858
Natalie, Ihr Mann Jaime,
gehörte er zu Pablos Sicarios?

21
00:01:22,984 --> 00:01:24,610
-Nein.
-Sicher?

22
00:01:25,362 --> 00:01:26,446
Ja.

23
00:01:26,529 --> 00:01:29,908
Na gut, warum ist dann
dieses Bild von Pablo in Ihrem Haus?

24
00:01:30,992 --> 00:01:34,787
Das hat nichts zu bedeuten.
Jeder in der Comuna hat eins.

25
00:01:35,997 --> 00:01:38,083
Glauben Sie, die Schläger schützen Sie?

26
00:01:38,291 --> 00:01:42,712
Sie verstehen nicht,
dass Sie für die ein großes Problem sind.

27
00:01:42,921 --> 00:01:45,424
Wir können Ihnen helfen.

28
00:01:45,631 --> 00:01:47,133
Sie beschützen.

29
00:01:47,342 --> 00:01:50,470
Aber Sie müssen uns die Wahrheit sagen.

30
00:01:59,062 --> 00:02:00,188
Sie lügt.

31
00:02:01,606 --> 00:02:04,609
Er hat ihm eine Bombe untergejubelt,
ohne dass er's wusste.

32
00:02:04,692 --> 00:02:08,738
-Vielleicht hat er's ja gewusst.
-Das ist mir völlig egal.

33
00:02:08,821 --> 00:02:11,450
Es wird Zeit,
dass wir Escobar endlich umlegen.

34
00:02:14,453 --> 00:02:17,956
Ich will nicht gehen, mein Schatz.
Ich will nicht gehen.

35
00:02:18,164 --> 00:02:20,875
Aber ich muss,
um unser aller Sicherheit willen.

36
00:02:20,959 --> 00:02:22,835
Hast du was angestellt?

37
00:02:24,087 --> 00:02:28,758
Dein Papa hat nichts verbrochen.

38
00:02:31,594 --> 00:02:37,642
Diese Leute sind neidisch auf uns
und wollen uns nehmen, was wir haben.

39
00:02:38,477 --> 00:02:40,979
Du musst stark sein.

40
00:02:41,896 --> 00:02:44,483
Ich will, dass du stark bist.

41
00:02:44,565 --> 00:02:48,153
Du musst stark sein
und darfst nie Schwäche zeigen.

42
00:02:48,236 --> 00:02:51,156
Ich verspreche,
ich werde nie schwach sein.

43
00:02:51,906 --> 00:02:53,492
Pass auf die Schwester auf.

44
00:03:02,083 --> 00:03:03,418
Ich hab dich lieb.

45
00:03:06,212 --> 00:03:08,465
Ich liebe euch alle sehr.

46
00:03:09,090 --> 00:03:10,758
-Mama.
-Pablo.

47
00:03:10,842 --> 00:03:14,762
-Verwöhn den Jungen nicht.
-Was meinst du damit?

48
00:03:15,847 --> 00:03:19,767
Ach, nur ein paar Süßigkeiten
und Schweineschwarten.

49
00:03:28,109 --> 00:03:30,695
Sei vorsichtig, mein Sohn.
Sei vorsichtig.

50
00:03:43,333 --> 00:03:45,877
-Ich liebe dich.
-Ich dich auch.

51
00:03:47,379 --> 00:03:49,506
Pass auf dich auf.

52
00:03:51,174 --> 00:03:52,551
Und was ist mit dir?

53
00:03:52,758 --> 00:03:55,678
Komm schon. Ich nehme dich mit.

54
00:03:55,761 --> 00:03:59,140
Ich werde dich mitnehmen.

55
00:04:21,913 --> 00:04:23,789
Meinst du, er war es?

56
00:04:24,874 --> 00:04:26,292
Bestimmt nicht.

57
00:04:28,836 --> 00:04:31,423
Hat er das Flugzeug gesprengt?

58
00:04:33,258 --> 00:04:35,927
Natürlich war er es, Hermilda.

59
00:04:36,010 --> 00:04:38,513
Aber er hatte seine Gründe.

60
00:04:41,600 --> 00:04:46,104
Wir lassen Jaimes Frau
in allen Comunas suchen.

61
00:04:47,688 --> 00:04:51,359
Ich will, dass ihr sie findet und tötet.

62
00:04:51,443 --> 00:04:55,154
Tötet jedes Arschloch, das mich mit
dem Flugzeug in Verbindung bringen kann.

63
00:04:56,239 --> 00:04:57,782
Verstanden.

64
00:06:36,756 --> 00:06:39,884
...Funktionen als Präsident von Kolumbien?

65
00:06:39,967 --> 00:06:41,386
Ich schwöre.

66
00:06:43,179 --> 00:06:47,767
Das Bombenattentat löste eine Welle
der Unterstützung für César Gaviria aus.

67
00:06:50,478 --> 00:06:54,357
In einem Erdrutschsieg wurde er
zum 28. Präsidenten Kolumbiens gewählt.

68
00:07:00,071 --> 00:07:02,407
Herzlichen Glückwunsch, César.

69
00:07:02,532 --> 00:07:05,076
Nicht César...
Ich meinte, Herr Präsident.

70
00:07:05,159 --> 00:07:06,160
Prost.

71
00:07:07,245 --> 00:07:08,913
Entschuldigen Sie uns.

72
00:07:12,291 --> 00:07:17,338
Welchen Rat würden Sie als Altpräsident
einem neu gewählten geben?

73
00:07:17,422 --> 00:07:23,094
Na ja, man erwartet viele
schwierige Entscheidungen von Ihnen.

74
00:07:23,177 --> 00:07:26,389
Ich würde Ihnen eines raten:
Tun Sie, was Ihre Frau sagt.

75
00:07:26,472 --> 00:07:28,725
Das mache ich immer.

76
00:07:31,519 --> 00:07:38,401
Vertrauen Sie Ihrem Instinkt.
Stehen Sie hinter Ihren Entscheidungen.

77
00:07:38,484 --> 00:07:39,860
Ja.

78
00:07:40,903 --> 00:07:43,698
Aber das ist leichter gesagt als getan.

79
00:07:43,782 --> 00:07:46,033
Sie machen es nie allen recht,

80
00:07:46,117 --> 00:07:48,620
also tun Sie das,
was sich richtig anfühlt.

81
00:07:48,703 --> 00:07:49,870
Vielen Dank.

82
00:07:49,954 --> 00:07:52,624
Ich wollte Ihnen noch was sagen,
die Amerikaner...

83
00:07:52,707 --> 00:07:55,126
Was ist mit den Amerikanern?

84
00:07:55,752 --> 00:07:59,631
Das sage ich jetzt aber im Vertrauen,
mein Lieber.

85
00:07:59,714 --> 00:08:03,593
Meine Meinungen dürfen nicht
in deiner TV-Show verbreitet werden.

86
00:08:03,676 --> 00:08:05,678
Nein, Sie haben mein Wort.

87
00:08:06,763 --> 00:08:09,223
-Die Amerikaner...
-Ja?

88
00:08:10,224 --> 00:08:12,143
Seien Sie vorsichtig.

89
00:08:12,769 --> 00:08:15,855
Wir töteten José Rodriguez Gacha
ohne ein Blutbad.

90
00:08:16,063 --> 00:08:20,526
Escobar zur Rechenschaft zu ziehen,
ist mein oberstes Ziel.

91
00:08:20,610 --> 00:08:24,864
Aber wir werden es auf unsere Weise
und mit unseren eigenen Mitteln tun.

92
00:08:24,947 --> 00:08:26,616
Wir wollen helfen.

93
00:08:26,699 --> 00:08:30,703
Ich bin Ihnen zu großem Dank verpflichtet,
besonders Agent Murphy,

94
00:08:30,787 --> 00:08:32,538
dessen Warnung mich rettete.

95
00:08:32,747 --> 00:08:35,708
Ihres schon,
leider nicht das der anderen Passagiere.

96
00:08:35,916 --> 00:08:40,045
Die Menschen in Kolumbien sind entsetzt
über den Avianca-Bombenanschlag.

97
00:08:40,129 --> 00:08:44,509
Aber sie haben auch etwas gegen
die Präsenz der US-Soldaten im Land

98
00:08:44,592 --> 00:08:47,178
und gegen Spionageflugzeuge,
die Telefonate abfangen.

99
00:08:47,386 --> 00:08:50,348
Amerika fängt keine Gespräche
von Privatpersonen ab.

100
00:08:50,431 --> 00:08:53,934
Herr Präsident, Sie benötigen mehr Geld,
um diesen Mann zu fassen.

101
00:08:55,478 --> 00:08:56,479
Nun...

102
00:08:57,480 --> 00:09:00,191
Den Ermittlungen Ihrer Regierung zufolge

103
00:09:00,274 --> 00:09:06,698
wurden in den USA im letzten Jahr
660 Tonnen Kokain konsumiert.

104
00:09:09,367 --> 00:09:13,078
Wenn Sie Ihre Ressourcen mehr
auf Ihre Heimat konzentrieren würden,

105
00:09:13,162 --> 00:09:14,455
wäre es besser für alle.

106
00:09:15,998 --> 00:09:19,210
Gaviria hielt sein Versprechen,
Jagd auf Escobar zu machen.

107
00:09:22,881 --> 00:09:26,843
Colonel Carrillos Search Bloc wurde
auf ihn angesetzt und schlug zu.

108
00:09:27,677 --> 00:09:30,596
Carrillo führte Dutzende
von Razzien durch.

109
00:09:32,724 --> 00:09:38,563
Aber dank seiner Armee von Informanten
konnte Escobar jedes Mal entwischen.

110
00:09:38,646 --> 00:09:42,066
Wir mussten tatenlos zusehen.
Uns waren die Hände gebunden.

111
00:09:44,610 --> 00:09:48,406
Pablo reagierte mit einer
weiteren Verschärfung des Narco-Terrors.

112
00:09:48,489 --> 00:09:52,827
Es folgte eine Bombenserie, die das Land
in seinen Grundfesten erschütterte.

113
00:09:53,953 --> 00:09:58,290
In seinem Bemühen, einen Krieg
zu vermeiden, erreichte Gaviria genau das.

114
00:09:58,499 --> 00:10:01,836
Und die Opferzahlen auf beiden Seiten
waren verheerend.

115
00:10:03,379 --> 00:10:07,341
Nun ist es aber so, dass Krieg
einfach schlecht fürs Geschäft ist.

116
00:10:08,050 --> 00:10:12,263
Hast du eine Zielscheibe auf dem Rücken,
wird die Konkurrenz frech.

117
00:10:17,226 --> 00:10:18,686
Ja, genau.

118
00:10:18,770 --> 00:10:21,731
Pablo und das Medellín-Kartell
mischten nicht alleine mit.

119
00:10:21,814 --> 00:10:23,524
Vielen Dank.

120
00:10:24,483 --> 00:10:28,529
Das ist Helmer "Pacho" Herrera,
einer der vier Bosse des Cali-Kartells.

121
00:10:29,781 --> 00:10:32,742
Während Pablo eine Spur
von Leichen und Chaos hinterließ,

122
00:10:32,825 --> 00:10:36,871
entledigte sich Cali seiner Probleme
mit Anwälten und einer Prozesslawine.

123
00:10:38,205 --> 00:10:40,291
Das Medellín-Kartell stand für Miami:

124
00:10:40,458 --> 00:10:44,462
Swimmingpools, Bikinigirls,
kitschig wie ein bonbonfarbener Cadillac.

125
00:10:45,379 --> 00:10:50,426
Das Cali-Kartell stand für New York:
elegant, kultiviert, diskret.

126
00:10:50,509 --> 00:10:53,554
Mit ihrem Kokain
machte man die Nacht zum Tag

127
00:10:53,638 --> 00:10:57,809
und erschien am nächsten Morgen wieder
in der Wall Street zur Arbeit.

128
00:10:58,017 --> 00:11:01,520
Anfangs hatten Medellín und Cali
Hand in Hand gearbeitet.

129
00:11:02,688 --> 00:11:06,651
Aber in Kolumbien fließt Blut,
sobald es ums Geld geht.

130
00:11:07,735 --> 00:11:10,822
Zuvor hatte es Gewaltakte
zwischen Medellín und Cali gegeben.

131
00:11:10,905 --> 00:11:14,617
Im Moment aber konnte sich Pablo
keinen Zweifrontenkrieg leisten.

132
00:11:14,700 --> 00:11:19,956
Wir haben Miami.
Und euch haben wir New York überlassen.

133
00:11:20,039 --> 00:11:23,626
-Ja, zu einem Preis.
-Sicher doch.

134
00:11:23,709 --> 00:11:24,752
Hör mal...

135
00:11:24,961 --> 00:11:29,131
Wir hatten uns geeinigt,
uns das Gebiet von Los Angeles zu teilen.

136
00:11:30,049 --> 00:11:31,801
Aber das läuft nicht so.

137
00:11:32,010 --> 00:11:35,596
Es scheint, dass ihr euch
nicht an unsere Abmachung haltet.

138
00:11:35,805 --> 00:11:39,308
-Wie kommt das?
-Genau so, wie ich es sage, Pacho.

139
00:11:44,939 --> 00:11:46,357
Hör mal, Pablo...

140
00:11:47,358 --> 00:11:50,235
Du weißt, dass unsere Partner
oft selbstständig arbeiten.

141
00:11:51,529 --> 00:11:54,699
Wenn Mr. Galeano und Moncada recht haben,

142
00:11:54,782 --> 00:11:56,826
dann sei versichert,
das wird erledigt.

143
00:11:57,994 --> 00:11:59,370
Vielen Dank, Pacho.

144
00:11:59,578 --> 00:12:03,582
Streitereien zwischen uns
verursachen sinnloses Blutvergießen.

145
00:12:03,666 --> 00:12:04,959
Kümmert euch drum.

146
00:12:05,167 --> 00:12:09,380
Ein Krieg zwischen unseren Gruppen
ist das Letzte, was wir brauchen.

147
00:12:11,340 --> 00:12:14,426
Mir scheint, dass bereits Krieg herrscht.

148
00:12:14,510 --> 00:12:17,221
Vieleicht seid ihr mit der Bombe
im Flugzeug zu weit gegangen.

149
00:12:19,306 --> 00:12:22,727
Vorsicht, Pacho,
denn der einzige Unterschied zwischen uns

150
00:12:22,810 --> 00:12:25,312
ist unser Missverständnis
mit der Regierung.

151
00:12:25,396 --> 00:12:27,189
Das wird bald beigelegt sein.

152
00:12:27,398 --> 00:12:29,358
Das Geschäft läuft für uns alle so.

153
00:12:29,441 --> 00:12:31,318
Ja, das geht uns allen so.

154
00:12:31,527 --> 00:12:34,613
Der einzige Krieg, den wir führen,
ist der gegen die Auslieferung.

155
00:12:34,822 --> 00:12:37,157
Was dabei herauskommt,
geht uns alle an.

156
00:12:37,241 --> 00:12:40,578
Das stimmt, Gustavo.
Gustavo hat recht.

157
00:12:40,661 --> 00:12:44,082
Wir haben ein gemeinsames Ziel:
die Auslieferung abzuschaffen.

158
00:12:44,665 --> 00:12:48,669
In den Vereinigten Staaten
ist Platz für uns alle.

159
00:12:48,753 --> 00:12:53,758
Kümmern wir uns um Los Angeles,
wenn du hier alles erledigt hast.

160
00:12:58,470 --> 00:12:59,764
Mich nervt etwas.

161
00:13:02,058 --> 00:13:03,642
Deine Arroganz.

162
00:13:04,602 --> 00:13:07,563
Deine Haltung,
dieser Ausdruck von Überlegenheit.

163
00:13:08,731 --> 00:13:14,695
Pass auf, Pacho, dass du wegen so was
nicht dein Leben lässt.

164
00:13:24,288 --> 00:13:26,415
Vielen Dank für euer Kommen.

165
00:13:42,807 --> 00:13:45,059
-Das Schwein bringe ich um.
-Komm schon.

166
00:13:45,267 --> 00:13:47,103
Red keinen Scheiß.

167
00:13:47,311 --> 00:13:51,231
Wir legen die Schwuchtel später um.
Im Moment sollten wir offen agieren.

168
00:13:51,315 --> 00:13:55,027
Wenn dieser Mistkerl anfängt,
in Los Angeles zu verkaufen,

169
00:13:55,111 --> 00:14:01,241
stecke ich ihm persönlich eine Knarre
in den Arsch und drücke ab, ich schwör's.

170
00:14:01,450 --> 00:14:03,869
Dann verliebt er sich nur in dich.

171
00:14:07,165 --> 00:14:09,333
Das sind Escobars engste Mitstreiter:

172
00:14:09,416 --> 00:14:12,461
Poison, La Quica, Sureshot, Blacky.

173
00:14:12,544 --> 00:14:15,380
Großspurige, leichtsinnige Angeber.

174
00:14:15,464 --> 00:14:17,549
Inzwischen gibt es zwei neue Kerle:

175
00:14:17,758 --> 00:14:19,218
Fernando Galeano, Kiko Moncada,

176
00:14:19,301 --> 00:14:21,512
die weitermachen,
wo Carlos Lehder aufhörte.

177
00:14:21,595 --> 00:14:23,639
Töte den Rumpf, dann stirbt der Kopf.

178
00:14:23,722 --> 00:14:26,433
Dürfen wir nicht fliegen,
können wir nicht helfen.

179
00:14:26,642 --> 00:14:30,354
Das gilt für Luftüberwachung, aber was ist
mit Informationsbeschaffung am Boden?

180
00:14:30,562 --> 00:14:32,690
-Sie meinen Spione?
-Ja.

181
00:14:34,942 --> 00:14:37,569
Wir haben kein Personal für die Narcos.

182
00:14:37,653 --> 00:14:40,656
Unsere Informanten
spähen Kommunisten aus.

183
00:14:40,739 --> 00:14:45,285
Außerdem würde Gaviria nicht wollen,
dass ihr Escobar mit CIA-Spionen verfolgt.

184
00:14:45,494 --> 00:14:47,079
Sie haben doch Satelliten?

185
00:14:47,287 --> 00:14:50,958
Schon, aber damit die Narcos zu verfolgen,
wäre Verstoß.

186
00:14:51,042 --> 00:14:53,752
-Gegen die Anordnung Kolumbiens.
-Ihr seid die CIA.

187
00:14:53,836 --> 00:14:55,420
Ihr verstoßt gegen Regeln.

188
00:14:57,256 --> 00:15:01,802
Das sind Luftaufnahmen von Comunas,
die Escobar und Konsorten kontrollieren.

189
00:15:01,886 --> 00:15:03,929
-So spüren wir sie auf.
-Mit Luftbildern?

190
00:15:04,013 --> 00:15:07,975
-Damit finden wir keine Einzelpersonen.
-Sehen Sie genauer hin.

191
00:15:08,059 --> 00:15:11,353
Die Los-Priscos-Bande
kontrolliert El Poblado.

192
00:15:11,436 --> 00:15:14,815
Hier ist die Comuna, in der sie
den Avianca-Bomber rekrutierten.

193
00:15:14,899 --> 00:15:17,985
In beiden herrscht mehr Gedränge
als auf einem Basar.

194
00:15:18,069 --> 00:15:20,196
Holen wir uns 'nen Tipp
von den Kolumbianern.

195
00:15:21,697 --> 00:15:24,033
Fällt Ihnen an denen was auf?

196
00:15:25,117 --> 00:15:28,328
Search Bloc verfolgt Fahrzeuge
in den Comunas.

197
00:15:29,747 --> 00:15:33,959
Japanische Importware. Geländewagen.
Wagen, die mehr als 40.000 kosten.

198
00:15:36,254 --> 00:15:38,214
Nur Narcos können die bezahlen.

199
00:15:38,297 --> 00:15:41,008
Wird so ein Wagen erfasst,
sind Sicarios drin.

200
00:15:41,092 --> 00:15:43,844
-Stimmt.
-Verfolgen wir diese Reisschüsseln...

201
00:15:44,053 --> 00:15:46,097
...kommen wir an Escobar heran.

202
00:15:58,109 --> 00:16:00,152
Ich glaube, es geht hier lang.

203
00:16:02,029 --> 00:16:04,282
Ich will sie nicht abknallen.

204
00:16:04,364 --> 00:16:07,118
Das süße Mädel abknallen?
Und das Baby?

205
00:16:07,201 --> 00:16:09,912
Keine Ahnung, warum der Boss will,
dass wir sie töten.

206
00:16:12,831 --> 00:16:17,211
-Was weiß sie schon über Avianca?
-Halt die Klappe und tu, was man dir sagt!

207
00:16:19,546 --> 00:16:21,506
Eine Bombe an jeder Ecke

208
00:16:21,590 --> 00:16:23,383
bringt die Cops dazu aufzuhören?

209
00:16:23,467 --> 00:16:26,804
Gustavo, wir müssen abhauen,
raus aus diesem Land.

210
00:16:30,474 --> 00:16:32,476
Und wo sollen wir hin?

211
00:16:32,559 --> 00:16:36,563
Wir würden überall
nur wie Verbrecher behandelt.

212
00:16:38,523 --> 00:16:41,986
Sie werden ihn töten, das weißt du.

213
00:16:42,069 --> 00:16:45,239
Ich hoffe nur,
er zieht dich nicht mit ins Verderben.

214
00:16:46,365 --> 00:16:49,034
Das ist nicht unser Krieg.

215
00:16:50,535 --> 00:16:54,123
Das ist kein Krieg.
Das sind Verhandlungen.

216
00:16:58,543 --> 00:17:02,006
Verstehen Sie denn nicht,
was für eine Chance das ist?

217
00:17:02,089 --> 00:17:05,217
Er will sich eventuell ergeben...

218
00:17:05,301 --> 00:17:09,930
Unter welchen Bedingungen?
Er hat gerade ein Flugzeug gesprengt!

219
00:17:10,014 --> 00:17:13,017
Eduardo, beruhige dich.
Lass den Mann ausreden.

220
00:17:13,100 --> 00:17:18,063
Wir können die Gewalt würdevoll beenden.
Das ist für beide Seiten gut...

221
00:17:18,147 --> 00:17:21,275
Merken Sie nicht,
wie dumm das gerade klingt?

222
00:17:21,359 --> 00:17:22,567
César, das ist absurd.

223
00:17:22,651 --> 00:17:24,486
-Eduardo...
-Das ist eine Farce.

224
00:17:24,569 --> 00:17:25,904
Bitte.

225
00:17:26,947 --> 00:17:30,617
Lass mich das machen.
Bitte.

226
00:17:30,701 --> 00:17:32,953
Schön. Ganz wie du willst.

227
00:17:37,833 --> 00:17:41,503
Wir können das
doch wenigstens diskutieren, oder?

228
00:17:41,586 --> 00:17:43,463
Auch wenn Sie das nie gesagt haben,

229
00:17:43,547 --> 00:17:47,718
wollen Sie doch sicher,
dass die Bombenanschläge aufhören.

230
00:17:49,053 --> 00:17:51,347
Ja. Ja, das will ich.

231
00:17:51,430 --> 00:17:55,517
Genau, und wenn es einen Dialog gibt,
hören sie auf.

232
00:17:55,600 --> 00:18:00,522
Damit gewinnen wir alle mehr Zeit,
auch der Search Bloc.

233
00:18:02,024 --> 00:18:03,108
Fernando...

234
00:18:04,568 --> 00:18:08,780
Sie haben sein Geld gesehen,
das hat Sie blind für seine Seele gemacht.

235
00:18:08,864 --> 00:18:11,033
Dieser Mistkerl hat keine Seele.

236
00:18:15,829 --> 00:18:21,668
Wenn ein Verhandlungsangebot heißt,
die Bomben hören auf, bis wir ihn haben...

237
00:18:23,295 --> 00:18:25,256
...dann bitte schön.

238
00:18:29,676 --> 00:18:33,597
Vielen Dank.
Im Ernst, vielen Dank.

239
00:19:22,854 --> 00:19:25,065
Schau, Pablo ist zum Heiligen mutiert.

240
00:19:25,149 --> 00:19:29,903
Klar doch, er schickt die Leute
direkt in den Himmel.

241
00:19:55,513 --> 00:19:59,891
Sie ist nicht hier.
Vielleicht ist sie gerade erst weg.

242
00:19:59,975 --> 00:20:02,060
Durchsuchen wir die Comuna.

243
00:20:03,228 --> 00:20:05,772
Hör mal, Poison, Pablo ist paranoid.

244
00:20:05,856 --> 00:20:07,899
Pass auf, was du da sagst.

245
00:20:08,984 --> 00:20:12,279
Eines Tages wird er mir sagen,
dass ich dich umlegen soll.

246
00:20:13,613 --> 00:20:15,533
Würdest du das tun?

247
00:20:15,615 --> 00:20:18,327
Wenn er es mir sagt... Natürlich.

248
00:20:19,077 --> 00:20:21,413
Da führt kein Weg drum herum.

249
00:20:22,414 --> 00:20:24,708
Würdest du das nicht?

250
00:20:31,215 --> 00:20:33,717
Schon gut,
lass uns das Mädchen finden.

251
00:20:33,800 --> 00:20:36,636
Wir sehen uns um,
dann finden wir ihr Versteck.

252
00:20:38,556 --> 00:20:40,015
Was ist los?

253
00:20:40,098 --> 00:20:41,517
-Hier.
-Danke.

254
00:20:41,725 --> 00:20:44,061
Schon gut, Natalie. Keine Sorge.

255
00:20:44,144 --> 00:20:48,982
Wir besorgen euch gleich etwas zu essen.
Stimmt doch?

256
00:20:49,066 --> 00:20:50,234
Vielen Dank.

257
00:21:04,373 --> 00:21:06,417
Was dann, Fernando?

258
00:21:06,500 --> 00:21:09,336
Bietet die kolumbianische Regierung
uns Waffenruhe an?

259
00:21:11,129 --> 00:21:13,882
Die Regierung ist nicht willens,
etwas anzubieten,

260
00:21:13,965 --> 00:21:15,634
was akzeptabel wäre.

261
00:21:15,842 --> 00:21:17,428
Was haben sie angeboten?

262
00:21:18,345 --> 00:21:20,347
Sie wollen, dass du zugibst...

263
00:21:22,933 --> 00:21:24,684
...du seist für Avianca verantwortlich.

264
00:21:24,768 --> 00:21:27,896
Natürlich hab ich ihnen gesagt,
dass wir nicht mal...

265
00:21:27,979 --> 00:21:29,731
Verhandelst du gar nicht?

266
00:21:29,814 --> 00:21:32,025
Natürlich verhandele ich, Pablo...

267
00:21:32,109 --> 00:21:36,238
Warum hält Carrillo dann
jedes Auto in den Comunas an

268
00:21:36,321 --> 00:21:38,990
und legt mithilfe der Gringos
meine Jungs um?

269
00:21:40,325 --> 00:21:44,996
Warum helfen ihnen die Amerikaner,
wenn wir doch verhandeln, Fernando?

270
00:21:47,082 --> 00:21:52,087
Gaviria verheimlicht den Gringos,
dass er mit dir verhandelt.

271
00:21:54,673 --> 00:21:55,882
Das ist es.

272
00:22:01,639 --> 00:22:03,723
Sei sehr vorsichtig, Fernando.

273
00:22:08,479 --> 00:22:09,313
Ja.

274
00:22:13,150 --> 00:22:14,610
Ja.

275
00:22:35,714 --> 00:22:37,591
Du musst mit den Bomben aufhören.

276
00:22:39,217 --> 00:22:44,139
Ich weiß nicht mehr, was in dir vorgeht.

277
00:22:46,891 --> 00:22:48,810
Ich glaube...

278
00:22:50,604 --> 00:22:53,273
Wir sollten uns neu organisieren.

279
00:22:53,898 --> 00:23:00,322
Die Jungs ein paar Häuser abfackeln lassen
und ein bisschen Schaden anrichten,

280
00:23:00,405 --> 00:23:03,325
bei den Politikern und Senatoren
im ganzen Land.

281
00:23:03,534 --> 00:23:08,205
Und bei den Soldaten und Bullen,
die uns stören, den Richtern, die nerven,

282
00:23:08,288 --> 00:23:09,956
und den Reportern.

283
00:23:10,040 --> 00:23:13,627
Wir müssen ein solcher Störfaktor werden,
dass sie nur noch Frieden wollen.

284
00:23:13,835 --> 00:23:17,005
Nur so kommen wir dahin.

285
00:23:17,088 --> 00:23:19,591
Ach ja?
Willst du das wirklich?

286
00:23:20,425 --> 00:23:22,093
Einen Bürgerkrieg?

287
00:23:23,679 --> 00:23:25,347
Du bist irre.

288
00:23:25,556 --> 00:23:27,474
Wir müssen kämpfen, Bruder.

289
00:23:28,183 --> 00:23:31,061
Seien wir von ganzem Herzen dabei.

290
00:23:32,479 --> 00:23:35,232
Und wenn wir alle sterben müssen,
dann sterben wir eben.

291
00:23:38,109 --> 00:23:39,528
Na ja, also...

292
00:23:42,989 --> 00:23:45,492
Die Sache ist,
ich will noch nicht sterben.

293
00:23:55,043 --> 00:23:56,795
Ich auch nicht.

294
00:23:59,590 --> 00:24:02,008
Aber durch die Bomben
will das Volk Frieden.

295
00:24:02,217 --> 00:24:05,136
Und das beeinflusst die Politiker.

296
00:24:14,312 --> 00:24:20,151
Du sagst doch immer,
den Politikern ist das Volk scheißegal.

297
00:24:20,985 --> 00:24:25,699
Wenn du die Politiker beeinflussen willst,
musst du dich darauf konzentrieren.

298
00:24:26,784 --> 00:24:27,826
Verstanden?

299
00:24:29,119 --> 00:24:31,204
Gustavo hatte recht.

300
00:24:32,623 --> 00:24:34,165
Sie brauchten eine neue Strategie.

301
00:24:34,249 --> 00:24:37,753
Eine, die den Terror direkt
zu den wichtigsten Leuten brachte.

302
00:24:37,836 --> 00:24:39,421
Was ist mit ihr?

303
00:24:39,504 --> 00:24:43,341
Nein, die ziert sich viel zu sehr.
Mit der hätten wir sicher Probleme.

304
00:24:43,550 --> 00:24:45,427
Sieh dir das Gesicht an.

305
00:24:45,636 --> 00:24:49,431
Die Medien werden diese Tussi lieben,
nicht wahr?

306
00:24:49,514 --> 00:24:54,185
Klar doch, aber unsere Jungs auch.
Überleg nur, was sie ihr antun werden.

307
00:24:55,270 --> 00:24:56,187
Also...

308
00:24:57,314 --> 00:25:00,400
Fangen wir mit ihr an...

309
00:25:04,154 --> 00:25:05,113
Bewegung!

310
00:25:08,158 --> 00:25:09,326
...mit der Schwuchtel.

311
00:25:19,544 --> 00:25:20,629
Und diesem süßen Pärchen.

312
00:25:24,132 --> 00:25:27,803
Wenn man jemanden umbringt,
hat man sein Druckmittel verspielt.

313
00:25:28,762 --> 00:25:31,055
Nimmt man Eltern ihre Kinder weg,

314
00:25:31,139 --> 00:25:33,642
tun sie alles,
um sie zurückzubekommen.

315
00:25:33,725 --> 00:25:37,521
Angehörige
der einflussreichsten Männer im Land

316
00:25:37,604 --> 00:25:41,399
wurden direkt
vor ihrem Zuhause gekidnappt.

317
00:25:42,359 --> 00:25:45,028
Was will Pablo Escobar?

318
00:25:45,111 --> 00:25:49,157
Schalten Sie morgen
zu unserem Sonderbericht ein.

319
00:25:55,539 --> 00:25:57,248
Alles in Ordnung?

320
00:26:00,001 --> 00:26:02,337
Alle Opfer sind Freunde von mir.

321
00:26:19,020 --> 00:26:20,146
Entschuldigung.

322
00:26:25,569 --> 00:26:27,153
Die Entführung von Francisco Santos,

323
00:26:27,237 --> 00:26:29,614
dem Chefredakteur
der wichtigsten Zeitung der Nation,

324
00:26:29,698 --> 00:26:32,659
ist die schockierendste
einer Reihe von Entführungen

325
00:26:32,743 --> 00:26:34,994
des Medellín-Kartells.

326
00:26:35,078 --> 00:26:37,581
Berichterstattung: Valeria Velez.

327
00:26:37,664 --> 00:26:42,293
-Alles klar.
-Als Erste vor Ort... wie immer.

328
00:26:44,713 --> 00:26:47,591
Wenn du für deinen Lebensunterhalt
arbeiten müsstest,

329
00:26:47,674 --> 00:26:50,260
wärst du vielleicht mal als Erste hier.

330
00:26:50,969 --> 00:26:53,304
Ich hab's von Santos' Frau erfahren.

331
00:26:53,388 --> 00:26:57,058
Eine halbe Stunde,
nachdem er nicht zum Abendessen kam.

332
00:26:57,141 --> 00:26:58,226
Und du?

333
00:26:59,018 --> 00:27:00,311
Wer gab dir den Tipp?

334
00:27:01,897 --> 00:27:03,648
Schön, dich wiederzusehen.

335
00:27:24,962 --> 00:27:28,172
Das sind Pablos Forderungen
für die Freilassung der Geiseln.

336
00:27:29,257 --> 00:27:32,176
Sie haben sie gelesen und wissen,
dass sie angemessen sind.

337
00:27:32,260 --> 00:27:34,178
"Angemessen", sagt er.

338
00:27:34,846 --> 00:27:37,724
Sie sind auf jeden Fall ein Volltrottel,
Fernando.

339
00:27:37,933 --> 00:27:39,810
Und ich werde Ihnen mal was sagen.

340
00:27:39,893 --> 00:27:44,105
Sie werden bekommen, was Sie verdienen.
Das versichere ich Ihnen.

341
00:27:52,196 --> 00:27:54,992
Ich bin auch eine der Geiseln.

342
00:27:55,074 --> 00:28:01,581
Auch wenn ich hier ganz ruhig herumlaufe.
Wie sie bin ich nicht frei.

343
00:28:06,044 --> 00:28:10,423
Escobar will, dass wir aufgeben.
Das wird niemals passieren.

344
00:28:12,467 --> 00:28:15,303
Wenn er die Geiseln freilässt
und sich stellt,

345
00:28:15,386 --> 00:28:17,848
berücksichtigen wir das.

346
00:28:20,767 --> 00:28:23,353
Gaviria lässt sich nicht
in die Knie zwingen.

347
00:28:25,856 --> 00:28:28,274
Dann werde ich ihn brechen.

348
00:28:36,199 --> 00:28:38,159
Du da, steh mal auf.

349
00:28:47,126 --> 00:28:52,507
Die Leiche der Geisel Ofelia Hernandez
wurde neben dem Nationalpalast gefunden.

350
00:28:53,424 --> 00:28:56,678
Man muss Präsident Gaviria bewundern,
es fällt ihm schwer,

351
00:28:56,761 --> 00:29:01,058
an seiner Entscheidung, nicht
mit Escobar zu verhandeln, festzuhalten.

352
00:29:01,140 --> 00:29:02,934
Wie sieht der Plan aus?

353
00:29:05,144 --> 00:29:07,689
Noch ein paar Geiseln,
dann geben sie nach.

354
00:29:10,316 --> 00:29:12,736
Ihre Uhr läuft ab.

355
00:29:12,819 --> 00:29:14,612
Ich meine uns.

356
00:29:16,489 --> 00:29:18,825
Was soll mit uns sein, Valeria?

357
00:29:23,872 --> 00:29:27,625
Ich habe jetzt keine Zeit
für solche Weibermätzchen.

358
00:29:33,297 --> 00:29:35,174
Kolumbiens Schätzchen.

359
00:29:35,258 --> 00:29:38,595
Du weißt schon,
dass dieses Weib nur berühmt ist,

360
00:29:38,678 --> 00:29:41,806
weil ihr Vater mal Präsident war.

361
00:29:41,890 --> 00:29:44,267
Ich verachte sie.

362
00:29:45,810 --> 00:29:48,354
Und warum ist sie dir so wichtig?

363
00:29:50,440 --> 00:29:53,359
Deine Einschaltquoten
sind doch super, oder?

364
00:29:53,443 --> 00:29:55,820
Ihre sind besser.

365
00:30:25,642 --> 00:30:27,268
Macht die Tür auf, schnell!

366
00:30:29,228 --> 00:30:30,396
Komm schon!

367
00:30:31,189 --> 00:30:32,398
Gehen wir!

368
00:31:17,944 --> 00:31:19,320
Wo bin ich?

369
00:31:22,281 --> 00:31:23,407
Hallo!

370
00:31:25,160 --> 00:31:27,411
Sagen Sie mir, wo ich bin.

371
00:31:28,454 --> 00:31:30,581
Weiß meine Familie, dass ich lebe?

372
00:31:30,665 --> 00:31:32,583
Woher soll ich das wissen?

373
00:31:36,046 --> 00:31:37,714
Wer sind Sie?

374
00:31:39,216 --> 00:31:41,342
Arbeiten Sie für Escobar?

375
00:31:42,886 --> 00:31:45,180
Nennen Sie mich Gorilla.

376
00:31:47,224 --> 00:31:48,058
Gorilla.

377
00:31:50,143 --> 00:31:52,395
Also schön... Gorilla.

378
00:31:54,022 --> 00:31:55,940
Wo sind meine Leute?

379
00:31:57,275 --> 00:31:58,860
Sind sie auch hier?

380
00:32:00,904 --> 00:32:04,824
Ich soll Sie beschützen.
Das ist alles.

381
00:32:30,558 --> 00:32:32,643
Meine Herrschaften,
entschuldigen Sie mich.

382
00:32:32,852 --> 00:32:36,689
Wir verstehen Ihren Frust und den Schmerz,
den Sie wegen Ihrer Kinder fühlen,

383
00:32:36,773 --> 00:32:40,568
aber glauben Sie mir,
wir tun, was wir können,

384
00:32:40,651 --> 00:32:42,862
um sie wieder
nach Hause zu bringen.

385
00:32:42,946 --> 00:32:45,740
Unsere Tochter entführte man
auf dem Weg zu einem Interview.

386
00:32:45,823 --> 00:32:49,119
Sie haben den Bodyguard getötet.
Keiner ist sicher.

387
00:32:49,202 --> 00:32:54,415
Als Altpräsident verstehe ich
Ihre furchtbare Lage.

388
00:32:54,498 --> 00:32:58,295
Aber wir sind hier,
um eine Lösung zu finden.

389
00:32:58,502 --> 00:33:01,131
Ich verstehe Ihre Frustration, Dr. Turbay.

390
00:33:02,215 --> 00:33:07,220
Aber wenn wir nachgeben, kann jeder
Kriminelle die Regierung erpressen.

391
00:33:08,221 --> 00:33:12,475
Er ist nicht "jeder Kriminelle".
Er ist der schlimmste Kriminelle.

392
00:33:12,558 --> 00:33:14,894
-Und er lacht uns aus.
-Herr Präsident.

393
00:33:14,978 --> 00:33:20,358
Sie tun, was Sie tun müssen, aber wir
müssen als Eltern unserer Kinder handeln.

394
00:33:20,441 --> 00:33:23,320
Beten wir, dass Sie eine Lösung finden.

395
00:33:25,363 --> 00:33:28,491
Ein guter Präsident
kann dem Druck von außen standhalten.

396
00:33:28,574 --> 00:33:31,410
Es ist der Druck von innen, der zermürbt.

397
00:33:33,204 --> 00:33:34,664
Wir wussten,
die Uhr tickte

398
00:33:34,747 --> 00:33:38,042
und Gaviria musste vor Escobar einknicken,

399
00:33:38,126 --> 00:33:43,131
aber wir hofften, dass es dazu erst käme,
wenn unsere Operationen Erfolg hatten.

400
00:33:43,214 --> 00:33:45,508
Einen der Hauptkiller zu schnappen,

401
00:33:45,591 --> 00:33:48,261
könnte der ersehnte Durchbruch sein,
der uns zu Pablo führte.

402
00:33:48,469 --> 00:33:52,223
Wir agierten weiter
"in beobachtender Funktion".

403
00:33:52,307 --> 00:33:53,975
Hände hoch!

404
00:33:54,058 --> 00:33:55,226
Hoch!

405
00:33:55,310 --> 00:33:57,937
-Warum fährst du diesen Wagen?
-Keine Ahnung.

406
00:33:58,021 --> 00:34:00,940
Man gab mir 50.000 Pesos,
wenn ich in der Stadt rumfahre.

407
00:34:01,024 --> 00:34:03,734
Die Sicarios merkten,
dass wir sie observierten.

408
00:34:03,818 --> 00:34:07,280
Also tauschten sie ihre Wagen gegen
Schrottkisten ein, um uns zu entkommen.

409
00:34:07,364 --> 00:34:10,408
Wir waren nicht die einzigen,
die Pablo im Visier hatten.

410
00:34:10,491 --> 00:34:12,285
Pablo war bei mir.

411
00:34:12,369 --> 00:34:13,452
Warum?

412
00:34:13,536 --> 00:34:15,746
Er will unseren Streit
in den USA beilegen.

413
00:34:15,830 --> 00:34:17,498
Die Probleme in Los Angeles.

414
00:34:17,581 --> 00:34:20,459
Er hat im Moment größere Probleme.

415
00:34:20,543 --> 00:34:23,004
Er wird einen Deal
mit der Regierung machen.

416
00:34:23,087 --> 00:34:27,258
Er hat sich
einige überzeugende Argumente gesichert.

417
00:34:27,342 --> 00:34:30,220
Natürlich wird er sich
um euch kümmern, was?

418
00:34:30,303 --> 00:34:33,764
Wir haben Pablo Wochen nicht gesprochen.
Er versteckt sich.

419
00:34:35,099 --> 00:34:37,852
Sieh mal einer an.
Was für ein schönes Tier, Jorge.

420
00:34:37,935 --> 00:34:38,978
Gefällt es dir?

421
00:34:41,064 --> 00:34:44,984
Sicher wird er auf euch aufpassen.
Ihr seid ja immerhin Partner.

422
00:34:45,193 --> 00:34:46,903
Ja, natürlich. Partner.

423
00:34:51,657 --> 00:34:56,204
Eure Schwester könnte ja sonst
ein gutes Wort bei Gustavo einlegen.

424
00:34:56,287 --> 00:34:58,998
Was meinst du damit?

425
00:34:59,082 --> 00:35:01,418
Tut mir leid.
Ich dachte, das wüsstet ihr.

426
00:35:01,625 --> 00:35:05,380
Könnte ja nur Klatsch sein.
Ihr wisst ja, wie die Leute reden.

427
00:35:13,388 --> 00:35:15,973
Du solltest essen,
du wirst eine Weile hierbleiben.

428
00:35:16,057 --> 00:35:18,976
Du wirst großen Hunger bekommen.

429
00:35:19,060 --> 00:35:21,145
Mir ist nicht gut.

430
00:35:21,229 --> 00:35:24,899
Was ist los? Bist du krank?

431
00:35:24,982 --> 00:35:27,485
Ich kann dir Medikamente besorgen.

432
00:35:28,527 --> 00:35:31,072
Es ist nicht so eine Krankheit.

433
00:35:32,282 --> 00:35:38,496
Ich gratuliere dir. Ich weiß,
dass du eine sehr gute Reporterin bist.

434
00:35:39,914 --> 00:35:41,124
Danke.

435
00:35:43,709 --> 00:35:46,087
Wie lange arbeitest du schon
für Escobar?

436
00:35:46,296 --> 00:35:49,882
Oh, schon seit einer Weile.

437
00:35:49,966 --> 00:35:53,344
Also weißt du,
was da draußen los ist, oder?

438
00:35:53,428 --> 00:35:57,723
Die Wahrheit ist, ich gehe nicht aus.
Ich habe keine Ahnung, was los ist.

439
00:35:59,517 --> 00:36:02,812
Was soll die Scheiße?
Warum sind die Augen nicht verbunden?

440
00:36:02,895 --> 00:36:04,230
Wusste nicht, du kommst.

441
00:36:04,314 --> 00:36:07,525
Leg sie ihr an, Mann!
Wir müssen sie wegbringen.

442
00:36:07,733 --> 00:36:09,235
Setz die auf.

443
00:36:09,944 --> 00:36:13,990
-Wer sagt das?
-Ich sagte doch, sei still.

444
00:36:14,073 --> 00:36:16,200
Setz sie einfach auf.

445
00:36:29,672 --> 00:36:32,509
Schön, Sie endlich kennenzulernen,
Fräulein Turbay.

446
00:36:34,010 --> 00:36:36,137
Bitte nehmen Sie Platz.

447
00:37:08,002 --> 00:37:10,213
Ich soll Sie interviewen?

448
00:37:11,339 --> 00:37:13,757
Viel besser.

449
00:37:13,841 --> 00:37:16,469
Ich werde Sie interviewen.

450
00:37:16,719 --> 00:37:21,098
Damit Sie der Welt erzählen können,
wie gut wir Sie hier behandelt haben.

451
00:37:25,936 --> 00:37:28,731
Wollen Sie nicht,
dass Ihre Eltern das hören?

452
00:37:29,982 --> 00:37:32,318
Dass Sie noch leben?

453
00:37:36,906 --> 00:37:40,326
Ich will für Sie keine Propaganda machen.

454
00:37:42,203 --> 00:37:43,662
Für wen halten Sie sich?

455
00:37:49,793 --> 00:37:53,839
Was ist denn nötig, damit Sie kooperieren?

456
00:38:01,847 --> 00:38:03,891
Lassen Sie eine der Geiseln frei.

457
00:38:07,811 --> 00:38:10,981
Wir wissen doch beide,
dass Sie eigentlich mich wollen.

458
00:38:24,954 --> 00:38:26,414
Sehen Sie?

459
00:38:27,081 --> 00:38:30,751
Zwei vernünftige Menschen einigen sich.

460
00:38:32,128 --> 00:38:37,675
Vielleicht bekommen wir Präsident Gaviria
auch dazu, nicht wahr?

461
00:38:41,596 --> 00:38:44,890
Mr. Escobar hat gezeigt,
dass er bereit ist, zu verhandeln.

462
00:38:46,392 --> 00:38:49,562
Heute Nachmittag hat er
eine Geisel freigelassen.

463
00:38:49,646 --> 00:38:51,730
Präsident Gaviria.

464
00:38:51,939 --> 00:38:57,445
Ich bitte Sie, Verhandlungen
 mit Mr. Escobar zumindest zu erwägen.

465
00:39:02,825 --> 00:39:04,910
Sie sagten doch,

466
00:39:04,994 --> 00:39:07,204
er gibt nicht nach,
aber er ließ eine gehen.

467
00:39:07,413 --> 00:39:09,540
Weil er Ihre Tochter hat.

468
00:39:09,624 --> 00:39:13,252
Und sie ist für ihn mehr wert
als alle anderen zusammengenommen.

469
00:39:14,170 --> 00:39:18,341
Wüssten Sie, was ich weiß,
würden Sie verstehen, das ist nur Show.

470
00:39:18,549 --> 00:39:20,050
Geben Sie ihm, was er will.

471
00:39:20,134 --> 00:39:22,595
Was er will,
ist eine Beleidigung für unser Land.

472
00:39:22,679 --> 00:39:24,514
Mir egal. Ich will mein Kind!

473
00:39:24,722 --> 00:39:27,099
Was meine Frau sagen will, ist Folgendes:

474
00:39:27,308 --> 00:39:31,020
Wir möchten, dass Sie mit Escobar
einen Deal machen.

475
00:39:31,937 --> 00:39:35,399
Wenn Sie sich weigern,
werden wir gewisse Maßnahmen ergreifen.

476
00:39:35,608 --> 00:39:41,113
Finanziell, indem wir Ihnen
die Sponsoren nehmen, und politisch,

477
00:39:41,197 --> 00:39:47,453
indem wir Ihnen alle Unterstützung nehmen,
die Ihre Legislative benötigt.

478
00:39:50,873 --> 00:39:52,041
Drohen Sie mir?

479
00:39:52,916 --> 00:39:55,336
Wir alle verwenden das, was wir können.

480
00:39:55,419 --> 00:39:59,632
Sie als Politiker, ich als Vater.
Es tut mir leid.

481
00:40:01,008 --> 00:40:02,385
Doktor...

482
00:40:03,636 --> 00:40:06,472
Sie sagten, ich solle
auf meinen Instinkt hören.

483
00:40:07,765 --> 00:40:10,976
Der sagt mir,
ich soll ihm gegenüber nicht nachgeben.

484
00:40:11,185 --> 00:40:13,521
Das war, bevor sie meine Tochter hatten.

485
00:40:58,857 --> 00:41:02,737
Ich bin so schnell gekommen, wie es ging.
Es hieß, du brauchst mich dringend.

486
00:41:02,820 --> 00:41:04,071
Was ist los?

487
00:41:06,490 --> 00:41:07,324
Alles okay?

488
00:41:11,579 --> 00:41:16,166
Sag Fernando,
ich sei bereit zu verhandeln.

489
00:41:17,876 --> 00:41:21,004
Wir setzen Escobars Forderungen
etwas entgegen.

490
00:41:21,756 --> 00:41:23,758
Ich dachte,
du willst nicht verhandeln.

491
00:41:29,388 --> 00:41:32,057
Ich muss diesen Irrsinn stoppen.

492
00:41:33,183 --> 00:41:36,604
Aber so Gott will, fangen wir ihn vorher.

493
00:41:41,900 --> 00:41:45,780
Sag den Amerikanern,
sie können ihre Flugzeuge starten.

494
00:41:49,784 --> 00:41:51,160
Das war die Krux.

495
00:41:51,243 --> 00:41:54,955
Mit einem Terroristen zu verhandeln,
während man versucht, ihn zu schnappen.

496
00:41:58,959 --> 00:42:01,545
Hammer, wir haben Anrufe,
die aus der Comuna 3 kommen,

497
00:42:01,754 --> 00:42:05,007
Manrique, von Satelliten-Telefonnummern
identifizierter Sicario.

498
00:42:05,090 --> 00:42:06,843
Haben Sie sie lokalisiert?

499
00:42:07,926 --> 00:42:08,969
Was?

500
00:42:10,220 --> 00:42:11,681
Wir sind in Campo Valdés.

501
00:42:12,973 --> 00:42:14,558
Campo Valdés.

502
00:42:14,642 --> 00:42:17,770
Im zentral-östlichen Gebiet,
angrenzend an die Comuna Popular.

503
00:42:17,854 --> 00:42:19,313
Verstanden.

504
00:42:19,396 --> 00:42:20,898
Campo Valdés.

505
00:42:20,981 --> 00:42:23,192
Ohne Verstärkung in Comunas zu fahren,

506
00:42:23,275 --> 00:42:25,569
ist das Gefährlichste,
was man tun kann.

507
00:42:26,278 --> 00:42:29,114
Wir schießen schnell ein Tor
und kommen wieder raus.

508
00:42:29,198 --> 00:42:31,325
Also gut.

509
00:42:31,575 --> 00:42:34,161
So dringend wollten wir
diese Typen schnappen.

510
00:42:34,328 --> 00:42:37,331
Bitte töten Sie mich nicht.

511
00:42:37,414 --> 00:42:41,293
Ich schwöre, ich habe nichts gehört.
Ich werde nichts sagen.

512
00:42:41,377 --> 00:42:43,671
Bitte töten Sie mich nicht.

513
00:42:43,754 --> 00:42:45,506
Ich bin nicht...

514
00:42:45,715 --> 00:42:49,092
-Bitte töten Sie mich nicht.
-Was?

515
00:42:49,176 --> 00:42:52,179
Ich bitte Sie, bitte...

516
00:42:56,392 --> 00:43:01,480
Du hättest warten können,
bis sie nicht mehr an mir hängt! Sieh mal!

517
00:43:01,564 --> 00:43:03,691
Meine neuen Schuhe sind voller Blut.

518
00:43:03,774 --> 00:43:06,985
Ich scheiß auf deine Schuhe.
Hör auf zu winseln.

519
00:43:08,195 --> 00:43:09,488
Tu ich nicht.

520
00:43:10,823 --> 00:43:11,782
Was ist mit ihr?

521
00:43:17,955 --> 00:43:19,749
Jag eine Kugel in sie rein.

522
00:43:25,546 --> 00:43:27,924
Was?
Das Baby ist doch kein Zeuge.

523
00:43:28,131 --> 00:43:30,300
Das ist mir scheißegal.

524
00:43:30,384 --> 00:43:33,011
-Wir sollen alle umlegen.
-Sie ist ein Baby.

525
00:43:33,095 --> 00:43:35,347
Sie wird vor Gericht nichts sagen.

526
00:43:36,181 --> 00:43:38,893
Und wenn sie groß wird und redet?

527
00:43:38,976 --> 00:43:42,354
Echt? Erinnerst du dich daran,
was dir deine Mutter mit zwei sagte?

528
00:43:42,563 --> 00:43:47,693
Warum fällt es dir so verdammt schwer,
Pablos Befehle auszuführen?

529
00:45:46,436 --> 00:45:48,731
Waffe weg.

530
00:45:49,523 --> 00:45:51,149
Sofort!

531
00:45:58,615 --> 00:46:01,535
Du bist festgenommen,
du Scheißkerl.

532
00:46:01,618 --> 00:46:02,661
Lass ihn laufen!

533
00:46:12,963 --> 00:46:13,964
Lass ihn laufen!

534
00:46:14,172 --> 00:46:16,425
-Runter mit der Waffe.
-Selber runter.

535
00:46:17,676 --> 00:46:19,595
Ich will dich nicht töten müssen.

536
00:46:20,721 --> 00:46:21,764
Ich schon.

537
00:46:57,382 --> 00:46:58,508
Verdammt!

538
00:48:07,244 --> 00:48:11,289
Diese Schwuchteln wollen sich also
hinsetzen und verhandeln.

539
00:48:12,624 --> 00:48:13,750
Also...

540
00:48:15,418 --> 00:48:17,838
Wir wandern eine Weile in den Knast?

541
00:48:17,921 --> 00:48:19,715
Also, was soll's.

542
00:48:21,091 --> 00:48:23,719
Du hast gewonnen, Pablo.
Sie haben nachgegeben.

543
00:48:23,802 --> 00:48:29,099
Aber die Präsidentenschwuchtel muss erst
unsere größte Forderung akzeptieren,

544
00:48:29,183 --> 00:48:31,185
bevor wir uns ergeben.

545
00:48:31,768 --> 00:48:33,062
Und die wäre?

546
00:48:38,567 --> 00:48:40,360
Lange her, seit wir hier waren.

547
00:48:40,443 --> 00:48:41,737
Ja.

548
00:48:43,989 --> 00:48:47,450
Wir waren mit unseren Freundinnen hier
und haben Gras geraucht.

549
00:48:49,703 --> 00:48:52,539
Was hat das jetzt damit zu tun?

550
00:48:57,669 --> 00:49:01,339
Ich kenne jeden Zentimeter dieser Berge.

551
00:49:02,966 --> 00:49:06,678
Von hier aus sehen wir alles kommen.

552
00:49:06,762 --> 00:49:10,390
Und es ist genug Platz,
um alles zu bauen, was wir wollen.

553
00:49:12,559 --> 00:49:14,937
Wir werden es entwerfen...

554
00:49:17,147 --> 00:49:18,857
Wir werden es bauen...

555
00:49:20,483 --> 00:49:24,321
Und dann werden wir
vor all unseren Feinden geschützt sein.

556
00:49:26,573 --> 00:49:30,493
-Willst du einen Knast bauen?
-Keinen Knast, Cousin.

557
00:49:32,204 --> 00:49:33,830
Eine Burg.