1
00:00:20,888 --> 00:00:23,640
Dit is een van de grootste
vliegtuigcrashes...

2
00:00:23,849 --> 00:00:25,183
...in Colombia's geschiedenis.

3
00:00:25,559 --> 00:00:28,520
Het was misschien een bom
die vandaag een vliegtuig opblies.

4
00:00:28,603 --> 00:00:30,731
De Boeing 727 van Avianca Airlines...

5
00:00:36,486 --> 00:00:41,282
Met zijn mislukte moordaanslag
op presidentskandidaat Gaviria...

6
00:00:41,491 --> 00:00:44,452
...vermoordde Escobar
107 onschuldige mensen.

7
00:00:45,829 --> 00:00:49,207
De Paisa-Robin Hood
was nu een terrorist.

8
00:00:51,459 --> 00:00:54,880
Geheime diensten in de VS
zien de drugsbazen in Colombia...

9
00:00:55,088 --> 00:00:57,465
...als de hoofdverdachten.

10
00:01:05,599 --> 00:01:07,684
Weet je waar Jaime is?

11
00:01:07,768 --> 00:01:10,687
Nee, meneer.
Ik weet het niet.

12
00:01:11,939 --> 00:01:13,565
Hij ging, en kwam niet terug.

13
00:01:13,774 --> 00:01:16,985
Zijn Pablo en z'n mannen hier geweest?
- Nee.

14
00:01:17,068 --> 00:01:19,362
Jij heet Natalie?
- Ja, meneer.

15
00:01:19,446 --> 00:01:23,450
Was je vriend een huurmoordenaar
van Pablo?

16
00:01:24,576 --> 00:01:26,202
Nee.
- Zeker weten?

17
00:01:26,954 --> 00:01:28,037
Ja, meneer.

18
00:01:28,121 --> 00:01:31,499
Waarom heb je dan een afbeelding
van Pablo in je huis?

19
00:01:32,584 --> 00:01:36,379
Daar is niks mis mee.
Iedereen heeft er hier een.

20
00:01:37,589 --> 00:01:39,674
Denk je dat dat tuig
jullie beschermt?

21
00:01:39,883 --> 00:01:44,304
Je snapt niet dat jij
een groot probleem voor ze bent.

22
00:01:44,512 --> 00:01:47,015
Wij kunnen je helpen.

23
00:01:47,223 --> 00:01:51,895
Wij kunnen je beschermen.
Maar vertel dan de waarheid.

24
00:02:00,654 --> 00:02:01,780
Ze liegt.

25
00:02:03,197 --> 00:02:06,200
Hij gaf die jongen een bom mee
zonder dat ie het wist.

26
00:02:06,284 --> 00:02:10,330
Misschien wist ie het wel.
- Dat maakt me niet uit.

27
00:02:10,413 --> 00:02:12,916
Escobar verdient een kogel van ons.

28
00:02:16,044 --> 00:02:19,547
Ik wil niet weg, m'n jongen.
Echt niet.

29
00:02:19,756 --> 00:02:22,467
Maar het moet.
Voor onze veiligheid.

30
00:02:22,550 --> 00:02:24,427
Deed je iets verkeerds?

31
00:02:25,679 --> 00:02:30,224
Jouw papa heeft niks verkeerds gedaan.

32
00:02:33,186 --> 00:02:39,233
Er zijn mensen jaloers op ons.
Die willen alles afpakken.

33
00:02:40,068 --> 00:02:41,820
Je moet sterk zijn.

34
00:02:43,488 --> 00:02:46,074
Ik wil dat je sterk bent.

35
00:02:46,157 --> 00:02:49,744
Je moet sterk zijn
en nooit je zwakheden tonen.

36
00:02:49,828 --> 00:02:51,705
Ik beloof dat ik nooit zwak zal zijn.

37
00:02:53,874 --> 00:02:56,292
Zorg goed voor je zusje.

38
00:03:03,675 --> 00:03:05,010
Ik hou veel van je.

39
00:03:07,804 --> 00:03:09,389
Van jullie allemaal.

40
00:03:10,682 --> 00:03:12,350
Mama.
- Pablo?

41
00:03:12,433 --> 00:03:16,145
Je mag die jongen niet verwennen.
- Hoe bedoel je?

42
00:03:17,397 --> 00:03:21,109
Alleen wat broodjes en randjes spek.

43
00:03:29,576 --> 00:03:32,286
Pas goed op, jongen.

44
00:03:44,925 --> 00:03:47,468
Ik hou van je.
- Ik ook van jou.

45
00:03:48,970 --> 00:03:50,555
Wees voorzichtig.

46
00:03:52,766 --> 00:03:54,142
En jij?

47
00:03:54,350 --> 00:03:57,270
Kom, ik neem je mee.

48
00:03:57,353 --> 00:04:00,732
Ik neem je met me mee...

49
00:04:15,663 --> 00:04:17,415
Pas goed op.

50
00:04:23,504 --> 00:04:25,548
Heeft hij 't gedaan?

51
00:04:26,466 --> 00:04:28,051
Vast niet.

52
00:04:30,428 --> 00:04:32,889
Dat vliegtuig?

53
00:04:34,849 --> 00:04:37,518
Natuurlijk heeft hij dat gedaan.

54
00:04:37,602 --> 00:04:40,313
Maar hij had er zijn redenen voor.

55
00:04:43,191 --> 00:04:47,403
We laten iedereen zoeken
naar Jaimes vrouw in alle buurten.

56
00:04:49,280 --> 00:04:52,033
Vind haar en dood haar.

57
00:04:53,034 --> 00:04:56,746
Dood iedereen die mij in verband
kan brengen met dat klote-vliegtuig.

58
00:04:57,831 --> 00:04:59,248
Ja, meneer.

59
00:06:38,306 --> 00:06:41,475
...en de functies van
de president van Colombia.

60
00:06:41,559 --> 00:06:42,977
Dat zweer ik.

61
00:06:44,771 --> 00:06:49,358
De bomaanslag leverde César Gaviria
veel extra steun op.

62
00:06:51,778 --> 00:06:55,865
Hij werd de 28ste president van Colombia,
met grote voorsprong.

63
00:07:01,662 --> 00:07:03,998
César, gefeliciteerd.

64
00:07:04,082 --> 00:07:06,459
Ik bedoel natuurlijk:
meneer de president.

65
00:07:06,542 --> 00:07:07,752
Proost.

66
00:07:08,836 --> 00:07:09,837
Excuseer ons.

67
00:07:13,883 --> 00:07:18,721
Welk advies kunt u mij geven,
van oud-president tot president?

68
00:07:19,013 --> 00:07:24,685
Je zult veel moeilijke beslissingen
moeten nemen.

69
00:07:24,769 --> 00:07:27,981
Ik zeg dan: Doe wat je vrouw zegt.

70
00:07:28,064 --> 00:07:29,816
Dat doe ik altijd.

71
00:07:33,111 --> 00:07:39,993
Vertrouw op je intuďtie
en sta achter je beslissingen.

72
00:07:40,076 --> 00:07:41,452
Ja...

73
00:07:42,495 --> 00:07:45,290
...maar dat is makkelijker gezegd
dan gedaan.

74
00:07:45,373 --> 00:07:47,625
Je kunt nooit iedereen tevreden houden.

75
00:07:47,708 --> 00:07:50,211
Zoek de oplossing dichtbij je hart.

76
00:07:50,295 --> 00:07:51,462
Dank u wel.

77
00:07:51,545 --> 00:07:54,215
Ik wil je nog iets vertellen
over de Amerikanen...

78
00:07:54,299 --> 00:07:56,259
Wat is daarmee?

79
00:07:57,344 --> 00:08:01,222
Dit moet onder ons blijven.

80
00:08:01,306 --> 00:08:05,185
Ik wil niet dat mijn mening
terug te horen is in jouw tv-programma.

81
00:08:05,268 --> 00:08:07,270
Nee, dat beloof ik je.

82
00:08:08,355 --> 00:08:10,815
De Amerikanen...
- Ja?

83
00:08:11,816 --> 00:08:13,234
Wees op je hoede.

84
00:08:14,361 --> 00:08:17,446
We doodden José Rodríguez Gacha
met minimale verliezen.

85
00:08:17,655 --> 00:08:22,118
Mijn hoogste prioriteit
is Escobar voor de rechter brengen.

86
00:08:22,202 --> 00:08:26,455
Maar dat gebeurt op onze manier,
met onze eigen middelen.

87
00:08:26,539 --> 00:08:28,208
We willen u helpen Escobar te pakken.

88
00:08:28,291 --> 00:08:32,295
Ik ben u veel dank verschuldigd,
vooral agent Murphy...

89
00:08:32,379 --> 00:08:34,130
...die me uit dat vliegtuig hield.

90
00:08:34,339 --> 00:08:37,300
U wel. Andere passagiers niet.

91
00:08:37,508 --> 00:08:41,637
Het Colombiaanse volk gruwelt
van de aanslag op het Avianca-toestel.

92
00:08:41,721 --> 00:08:46,100
Maar ze zijn ook tegen Amerikaanse
soldaten op ons grondgebied...

93
00:08:46,184 --> 00:08:48,769
...en spionagevliegtuigen die gesprekken
afluisteren. Dus...

94
00:08:48,978 --> 00:08:51,939
Amerika luistert geen burgergesprekken af.
Onzin.

95
00:08:52,023 --> 00:08:55,526
U hebt extra middelen nodig
om hem te pakken.

96
00:08:57,070 --> 00:08:58,071
Goed,

97
00:08:59,072 --> 00:09:01,782
...volgens research van uw regering...

98
00:09:01,866 --> 00:09:08,289
...is er afgelopen jaar in de VS
660 ton cocaďne gebruikt.

99
00:09:10,958 --> 00:09:14,670
Als u zich meer daarop zou richten...

100
00:09:14,754 --> 00:09:16,047
...helpt dat iedereen.

101
00:09:17,590 --> 00:09:20,801
Gaviria hield woord
en ging achter Escobar aan.

102
00:09:24,472 --> 00:09:28,435
Kolonel Carrillo's Search Bloc
ging er flink op los.

103
00:09:29,269 --> 00:09:31,979
Carrillo hield tientallen invallen.

104
00:09:34,315 --> 00:09:38,486
Maar dankzij al zijn informanten
wist Escobar steeds te ontsnappen.

105
00:09:40,238 --> 00:09:43,657
Wij stonden langs de kant,
gebonden door bureaucratie.

106
00:09:46,119 --> 00:09:49,997
Pablo tilde zijn narco-terrorisme
naar een nieuw niveau...

107
00:09:50,081 --> 00:09:54,294
...met een reeks aanslagen die het land
door elkaar zouden schudden.

108
00:09:55,544 --> 00:09:59,882
Gaviria wilde oorlog voorkomen,
maar hij kreeg het toch.

109
00:10:00,091 --> 00:10:03,428
Beide kanten betaalden er
een enorme prijs voor.

110
00:10:04,971 --> 00:10:08,308
Oorlog is ook gewoon slecht
voor de handel.

111
00:10:09,642 --> 00:10:13,854
Als je een doelwit bent,
worden je rivalen brutaal.

112
00:10:16,190 --> 00:10:18,734
Pablo.
- Wat is er, Pacho?

113
00:10:18,818 --> 00:10:20,278
Inderdaad.

114
00:10:20,361 --> 00:10:23,323
Pablo en het Medellínkartel
waren niet de enige partij.

115
00:10:23,406 --> 00:10:25,116
Dank je.

116
00:10:26,075 --> 00:10:30,121
Dit is Helmer 'Pacho' Herrera,
een van de vier leiders van 't Calikartel.

117
00:10:31,372 --> 00:10:34,334
Pablo liet een spoor van lijken
en chaos achter zich...

118
00:10:34,417 --> 00:10:38,463
...maar Cali loste problemen op
met een leger aan advocaten.

119
00:10:39,797 --> 00:10:41,882
Het Medellínkartel was Miami:

120
00:10:42,091 --> 00:10:46,053
Zwembaden, meiden in bikini...
Ordinair als een tweekleurige Cadillac.

121
00:10:46,971 --> 00:10:52,018
Het Calikartel was New York:
elegant, glad, subtiel.

122
00:10:52,101 --> 00:10:55,146
Waar het 24-uurs nachtleven
op cocaďne draaide...

123
00:10:55,229 --> 00:10:59,692
...en waar iedereen de volgende dag
weer op Wall Street verscheen.

124
00:10:59,900 --> 00:11:03,112
Medellín en Cali konden eerst
naast elkaar leven.

125
00:11:04,280 --> 00:11:08,242
Maar Colombiaanse geldzaken
eindigen altijd met bloed.

126
00:11:09,327 --> 00:11:12,413
Er was al eerder geweld
tussen Medellín en Cali.

127
00:11:12,497 --> 00:11:16,209
Maar nu kon Pablo geen oorlog
op twee fronten hebben.

128
00:11:16,292 --> 00:11:21,630
Wij hebben Miami, en we laten jullie
met rust in New York.

129
00:11:21,714 --> 00:11:25,218
Tegen een prijs.
- Ongetwijfeld.

130
00:11:25,301 --> 00:11:30,723
Luister, Pacho, we hadden afgesproken
dat we Los Angeles zouden verdelen...

131
00:11:31,640 --> 00:11:33,393
...en dat is niet gebeurd.

132
00:11:33,601 --> 00:11:37,188
Het lijkt erop dat je je niet
aan onze afspraak houdt.

133
00:11:37,397 --> 00:11:40,900
Hoezo dat?
- Precies zoals ik het zeg.

134
00:11:46,447 --> 00:11:47,948
Luister, Pablo.

135
00:11:49,033 --> 00:11:53,037
Je weet dat onze partners
soms hun eigen gang gaan.

136
00:11:53,120 --> 00:11:56,290
Als Mr Galeano en Mr Moncada
gelijk hebben...

137
00:11:56,374 --> 00:11:59,460
...dan verzeker ik je
dat ik dat zal rechtzetten.

138
00:11:59,586 --> 00:12:00,545
Dank je wel, Pacho.

139
00:12:00,628 --> 00:12:05,174
Strijd tussen ons zorgt voor
onnodig bloedvergieten.

140
00:12:05,258 --> 00:12:10,971
Regel het dan. Een oorlog tussen ons
is het laatste dat we nu nodig hebben.

141
00:12:12,932 --> 00:12:15,184
Volgens mij heb je al een oorlog.

142
00:12:16,227 --> 00:12:18,812
De aanslag op dat vliegtuig
ging te ver.

143
00:12:20,898 --> 00:12:22,442
Voorzichtig, Pacho.

144
00:12:22,525 --> 00:12:24,318
Het enige verschil tussen ons...

145
00:12:24,402 --> 00:12:26,904
...is ons misverstand met de regering.

146
00:12:26,987 --> 00:12:28,781
Maar dat wordt snel opgelost.

147
00:12:28,989 --> 00:12:30,950
Dat geldt voor ons allemaal.

148
00:12:31,033 --> 00:12:32,910
Ja, dat is waar.

149
00:12:33,119 --> 00:12:36,205
Wij voeren alleen oorlog
tegen uitlevering.

150
00:12:36,414 --> 00:12:38,749
De uitkomst ervan
is belangrijk voor iedereen.

151
00:12:38,832 --> 00:12:42,169
Dat is waar. Gustavo heeft gelijk.

152
00:12:42,253 --> 00:12:45,673
We hebben een gezamenlijk doel:
uitlevering niet ingevoerd krijgen.

153
00:12:46,382 --> 00:12:50,261
De VS is groot genoeg
voor al onze handel.

154
00:12:50,344 --> 00:12:55,349
Los Angeles komt aan bod
als je die zaak hier hebt afgehandeld.

155
00:13:00,062 --> 00:13:01,355
Weet je wat me dwarszit?

156
00:13:03,650 --> 00:13:05,234
Die arrogantie van je.

157
00:13:06,193 --> 00:13:08,529
Je gedraagt je als superieur.

158
00:13:10,323 --> 00:13:16,287
Voorzichtig daarmee, Pacho.
Het kan je je leven kosten.

159
00:13:25,879 --> 00:13:27,756
Bedankt voor jullie komst.

160
00:13:44,273 --> 00:13:47,360
Ik maak die flikker af.
- Laat mij 't doen.

161
00:13:47,443 --> 00:13:48,695
Kop dicht, Moncada.

162
00:13:48,902 --> 00:13:52,823
Die flikker komt later wel.
We moeten goed opletten.

163
00:13:52,906 --> 00:13:56,619
Als die klootzak
gaat verkopen in Los Angeles...

164
00:13:56,703 --> 00:14:02,833
...dan steek ik een pistool in zijn reet
en ik haal de trekker over. Ik zweer het.

165
00:14:03,459 --> 00:14:05,461
Zo raakt ie nog verliefd op je.

166
00:14:08,756 --> 00:14:10,924
Dit zijn Escobars vertrouwelingen:

167
00:14:11,008 --> 00:14:14,053
Poison, La Quica, Sure Shot, Blackie.

168
00:14:14,136 --> 00:14:16,972
Arrogante, onverschillige eikels.

169
00:14:17,056 --> 00:14:19,141
Er zijn twee nieuwe kerels.

170
00:14:19,350 --> 00:14:20,809
Fernando Galeano en Kiko Moncada.

171
00:14:20,893 --> 00:14:23,103
Zij doen nu het werk
van Carlos Lehder.

172
00:14:23,187 --> 00:14:25,231
Dood het lichaam en het hoofd sterft.

173
00:14:25,314 --> 00:14:28,025
Zonder toestemming van Colombia
kunnen wij niks doen.

174
00:14:28,234 --> 00:14:31,945
Niet in de lucht,
maar hoe zit het op de grond?

175
00:14:32,154 --> 00:14:34,281
Bedoel je spionnen?

176
00:14:36,534 --> 00:14:39,161
We hebben geen drugshandelaars.

177
00:14:39,245 --> 00:14:42,248
We hebben alleen communisten.

178
00:14:42,331 --> 00:14:46,877
Gaviria wil niet dat je Escobar opjaagt
met CIA-spionnen.

179
00:14:47,086 --> 00:14:48,671
Jullie hebben toch satellieten?

180
00:14:48,879 --> 00:14:52,550
Als we die daarvoor inzetten
dan schenden we...

181
00:14:52,633 --> 00:14:55,344
...het bevel van ons gastland.
- Jullie zijn de CIA.

182
00:14:55,428 --> 00:14:56,887
Daarvoor gelden geen regels.

183
00:14:58,806 --> 00:15:03,394
Dit zijn luchtfoto's van buurten
waar Escobar de macht heeft.

184
00:15:03,603 --> 00:15:05,521
We volgen zijn mensen ermee.
- Dit zijn luchtfoto's.

185
00:15:05,605 --> 00:15:09,567
We kunnen er geen mensen mee volgen.
- Kijk eens.

186
00:15:09,650 --> 00:15:12,945
De Los Priscos controleren El Poblado.

187
00:15:13,028 --> 00:15:16,282
Santa Cruz is de buurt waar
de Avianca-dader vandaan kwam.

188
00:15:16,365 --> 00:15:19,577
Daar lopen meer mensen
dan op de markt van Marrakech.

189
00:15:19,660 --> 00:15:21,662
We doen het als de Colombianen.

190
00:15:23,289 --> 00:15:25,625
Valt je hier iets aan op?

191
00:15:26,709 --> 00:15:29,920
Search Bloc volgt voertuigen
in de buurten. Je hebt...

192
00:15:31,338 --> 00:15:35,551
...Japanse importauto's, 4x4's.
Auto's duurder dan 40.000.

193
00:15:37,845 --> 00:15:39,680
Alleen drugshandelaars kunnen die betalen.

194
00:15:39,888 --> 00:15:42,475
Als die auto's in beeld komen,
zitten er huurmoordenaars in.

195
00:15:42,683 --> 00:15:45,436
Inderdaad.
- We volgen dus die jappenkarren...

196
00:15:45,645 --> 00:15:47,688
...en zo krijgen we Escobar te pakken.

197
00:15:59,700 --> 00:16:01,744
Deze kant op, denk ik.

198
00:16:03,621 --> 00:16:05,122
Ik wil haar niet neerschieten.

199
00:16:05,956 --> 00:16:08,709
Zo'n leuk meisje.
En de baby ook?

200
00:16:08,793 --> 00:16:12,254
Ik weet niet waarom de baas
ons haar laat doden.

201
00:16:14,423 --> 00:16:18,427
Wat weet ze eigenlijk van Avianca?
- Kop dicht en volg je orders.

202
00:16:21,639 --> 00:16:23,098
Denkt hij met bommen...

203
00:16:23,182 --> 00:16:24,851
...de politie weg te houden?

204
00:16:25,058 --> 00:16:28,020
Gustavo, we moeten weg uit dit land.

205
00:16:32,065 --> 00:16:34,067
Waarheen?

206
00:16:34,151 --> 00:16:37,321
We worden overal behandeld als criminelen.

207
00:16:40,115 --> 00:16:43,577
Ze gaan hem doden, dat weet jij ook.

208
00:16:43,661 --> 00:16:46,121
Ik hoop alleen dat hij je niet meesleept.

209
00:16:47,956 --> 00:16:49,917
Dit is onze oorlog niet.

210
00:16:52,002 --> 00:16:55,381
Dit is geen oorlog.
Het zijn onderhandelingen.

211
00:16:59,968 --> 00:17:03,597
Besef je wel wat een kans dit is?

212
00:17:03,681 --> 00:17:06,809
Hij is bereid zich over te geven...

213
00:17:06,893 --> 00:17:11,522
Onder welke voorwaarden?
Hij heeft een vliegtuig opgeblazen.

214
00:17:11,605 --> 00:17:14,608
Rustig, Eduardo.
Laat hem uitspreken.

215
00:17:14,692 --> 00:17:19,655
We kunnen dit geweld waardig stoppen.
Het is goed voor beide partijen...

216
00:17:19,739 --> 00:17:22,867
Besef je wel hoe dom je nu klinkt?

217
00:17:22,950 --> 00:17:24,159
César, dit is absurd.

218
00:17:24,243 --> 00:17:26,078
Eduardo, alsjeblieft...
- Dit is een farce.

219
00:17:26,161 --> 00:17:27,496
Alsjeblieft.

220
00:17:28,539 --> 00:17:32,209
Laat mij dit afhandelen.
Alsjeblieft.

221
00:17:32,292 --> 00:17:34,545
Goed, zoals je wilt.

222
00:17:39,425 --> 00:17:42,010
We kunnen er op z'n minst over praten.

223
00:17:43,178 --> 00:17:45,055
Je hebt het nooit gezegd...

224
00:17:45,138 --> 00:17:49,309
...maar je wilt vast graag
dat de bomaanslagen ophouden.

225
00:17:50,644 --> 00:17:53,689
Natuurlijk wil ik dat.
- Precies.

226
00:17:53,773 --> 00:17:57,109
Als we gaan praten,
moeten ze ermee stoppen.

227
00:17:57,192 --> 00:18:02,239
Iedereen krijgt zo meer tijd.
Ook Search Bloc.

228
00:18:03,616 --> 00:18:04,700
Fernando...

229
00:18:06,159 --> 00:18:10,372
...je zag zijn geld
en werd blind voor zijn ziel.

230
00:18:10,456 --> 00:18:12,833
Die klootzak heeft geen ziel.

231
00:18:17,421 --> 00:18:23,260
Als de onderhandelingen ons tijd geven
om hem op te sporen...

232
00:18:24,887 --> 00:18:26,388
...ga dan je gang.

233
00:18:31,268 --> 00:18:35,188
Dank je wel, Césare.
Echt bedankt.

234
00:19:24,446 --> 00:19:26,657
Moet je zien, Pablo is een heilige.

235
00:19:26,740 --> 00:19:30,870
Tuurlijk, want hij stuurt mensen
naar de hemel.

236
00:19:57,104 --> 00:20:00,607
Ze is er niet.
Ze is vast net weg.

237
00:20:01,567 --> 00:20:03,652
We gaan de buurt doorzoeken.

238
00:20:04,820 --> 00:20:07,364
Luister, Poison.
Pablo is paranoďde aan 't doen.

239
00:20:07,447 --> 00:20:09,491
Let op wat je zegt.

240
00:20:10,576 --> 00:20:13,161
Hij zal me ooit vragen jou te doden.

241
00:20:15,205 --> 00:20:17,124
Zou je het doen?

242
00:20:17,207 --> 00:20:19,919
Als hij het me vraagt, ja.

243
00:20:20,669 --> 00:20:22,462
Dan kan het niet anders.

244
00:20:24,006 --> 00:20:25,841
Jij niet dan?

245
00:20:32,806 --> 00:20:35,308
Kom mee, we gaan dat meisje zoeken.

246
00:20:35,392 --> 00:20:37,644
Eens kijken waar ze zich verstopt.

247
00:20:40,147 --> 00:20:41,607
Wat is er toch?

248
00:20:41,690 --> 00:20:43,109
Alsjeblieft.

249
00:20:43,316 --> 00:20:45,652
Maak je geen zorgen, Natalie.

250
00:20:45,736 --> 00:20:50,574
We regelen snel wat eten voor je.
Hoe vind je dat?

251
00:20:50,657 --> 00:20:51,825
Dank je.

252
00:21:05,965 --> 00:21:08,008
Wat is er, Fernando?

253
00:21:08,092 --> 00:21:10,928
Heeft de regering
een wapenstilstand aangeboden?

254
00:21:12,721 --> 00:21:15,474
De regering bood helemaal niks aan...

255
00:21:15,557 --> 00:21:17,225
...dat ik acceptabel vind.

256
00:21:17,434 --> 00:21:19,019
Wat stelden ze dan voor?

257
00:21:19,937 --> 00:21:21,939
Ze willen dat je bekent...

258
00:21:24,691 --> 00:21:26,276
...dat jij achter Avianca zit.

259
00:21:26,359 --> 00:21:29,488
Ik zei natuurlijk dat dat niet kan...

260
00:21:29,696 --> 00:21:31,323
Dus je onderhandelt niet.

261
00:21:31,406 --> 00:21:33,617
Natuurlijk onderhandel ik wel...

262
00:21:33,700 --> 00:21:37,830
Waarom stopt Carrillo dan
alle auto's in de buurten...

263
00:21:37,913 --> 00:21:40,582
...en doodt hij m'n mannen
met hulp van gringo's?

264
00:21:41,917 --> 00:21:46,588
Waarom helpen de Amerikanen hen
als we onderhandelen?

265
00:21:48,674 --> 00:21:53,804
Gaviria wil niet dat de gringo's weten
dat we onderhandelen.

266
00:21:56,306 --> 00:21:57,474
Daarom.

267
00:22:03,230 --> 00:22:05,315
Pas goed op, Fernando.

268
00:22:10,070 --> 00:22:10,904
Ja, Pablo.

269
00:22:14,741 --> 00:22:16,202
Ja.

270
00:22:37,305 --> 00:22:39,183
Hou op met die bomaanslagen.

271
00:22:40,809 --> 00:22:45,731
Ik kan je niet meer volgen.

272
00:22:48,483 --> 00:22:50,402
Ik denk dat we...

273
00:22:52,196 --> 00:22:54,281
...een beetje moeten gaan reorganiseren...

274
00:22:55,490 --> 00:23:01,914
...en onze jongens wat huizen moeten
laten platbranden en beschadigen...

275
00:23:01,997 --> 00:23:04,917
...die van de politici
en senatoren van het land zijn.

276
00:23:05,125 --> 00:23:09,796
Van de soldaten en agenten,
van de vervelende rechters...

277
00:23:09,880 --> 00:23:11,381
...en van de lastige journalisten.

278
00:23:11,464 --> 00:23:15,219
We moeten het zo aanpakken
dat ze wel vrede willen.

279
00:23:15,427 --> 00:23:18,597
Alleen zo bereiken we wat.

280
00:23:18,680 --> 00:23:23,476
Is dat wat je wilt?
Een burgeroorlog?

281
00:23:25,562 --> 00:23:29,108
Je bent gek geworden, mafkees.
- We moeten vechten.

282
00:23:29,775 --> 00:23:32,444
Met heel ons hart.

283
00:23:34,071 --> 00:23:36,823
Als we moeten sterven, dan sterven we.

284
00:23:39,701 --> 00:23:41,120
Oké, maar...

285
00:23:44,581 --> 00:23:47,084
Weet je,
ik wil nog niet dood.

286
00:23:56,635 --> 00:23:57,928
Ik ook niet.

287
00:24:01,181 --> 00:24:03,600
Het volk wil vrede, na al die bommen.

288
00:24:03,809 --> 00:24:06,353
Dat beďnvloedt de politici.

289
00:24:15,904 --> 00:24:21,743
Jij zegt altijd dat de politici
niks om het volk geven.

290
00:24:22,577 --> 00:24:27,291
Als je politici wilt beďnvloeden,
moet je doelgerichter zijn.

291
00:24:28,334 --> 00:24:29,376
Snap je?

292
00:24:30,710 --> 00:24:32,629
Gustavo had gelijk.

293
00:24:34,214 --> 00:24:35,757
Een nieuwe aanpak was nodig.

294
00:24:35,841 --> 00:24:39,345
Het moest de juiste mensenlevens
terroriseren.

295
00:24:39,427 --> 00:24:41,013
En zij?

296
00:24:41,096 --> 00:24:43,349
Nee, dat is te veel een prinsesje.

297
00:24:43,390 --> 00:24:44,933
Daar krijgen we problemen mee.

298
00:24:45,142 --> 00:24:47,019
Wat een smoeltje.

299
00:24:47,227 --> 00:24:51,023
De media zijn gek op dat grietje, niet?

300
00:24:51,106 --> 00:24:54,067
Ja, maar onze jongens ook.

301
00:24:54,151 --> 00:24:55,777
Bedenk wat ze met haar doen.

302
00:24:56,862 --> 00:24:57,779
Goed...

303
00:24:58,905 --> 00:25:01,992
We beginnen met haar...

304
00:25:05,745 --> 00:25:06,705
Rijden.

305
00:25:09,749 --> 00:25:10,834
...en deze nicht.

306
00:25:21,220 --> 00:25:22,179
En dit schattige stel.

307
00:25:25,724 --> 00:25:29,602
Als je iemand doodt, kun je
niet meer onderhandelen.

308
00:25:30,354 --> 00:25:33,065
Maar als je iemands kind ontvoert...

309
00:25:33,148 --> 00:25:35,234
...zul je verbaasd zijn wat ze doen
om het terug te krijgen.

310
00:25:35,317 --> 00:25:39,112
Familieleden van de invloedrijkste
personen van het land...

311
00:25:39,196 --> 00:25:42,991
...zijn ontvoerd vanaf de straten
waarin ze wonen.

312
00:25:43,950 --> 00:25:46,161
Wat wil Pablo Escobar?

313
00:25:46,703 --> 00:25:50,749
Tot morgen op deze zender
voor een speciaal verslag.

314
00:25:57,130 --> 00:25:58,840
Gaat het wel?

315
00:26:01,593 --> 00:26:03,929
Alle slachtoffers zijn vrienden van me.

316
00:26:20,612 --> 00:26:21,905
Pardon.

317
00:26:27,160 --> 00:26:28,620
De ontvoering van Francisco Santos...

318
00:26:28,703 --> 00:26:31,206
...hoofdredacteur van de belangrijkste
krant van het land...

319
00:26:31,290 --> 00:26:34,251
...is de laatste
in een reeks van ontvoeringen...

320
00:26:34,334 --> 00:26:36,586
...die zijn geregisseerd door
het Medellínkartel.

321
00:26:36,669 --> 00:26:39,047
Dit was Valeria Velez.

322
00:26:39,256 --> 00:26:43,885
Weer als eerste erbij?
Zoals altijd.

323
00:26:46,305 --> 00:26:49,182
Als jij echt zou moeten werken
voor je geld...

324
00:26:49,266 --> 00:26:51,851
...dan zou jij hier ook graag
als eerste willen zijn.

325
00:26:52,560 --> 00:26:54,896
Ik hoorde het van z'n vrouw.

326
00:26:54,980 --> 00:26:57,899
Een half uur nadat hij te laat was
voor het avondeten.

327
00:26:58,733 --> 00:26:59,818
En jij?

328
00:27:00,819 --> 00:27:01,903
Wie heeft jou getipt?

329
00:27:03,571 --> 00:27:05,240
Fijn je te spreken.

330
00:27:26,553 --> 00:27:30,765
Dit zijn Pablo's eisen
voor de vrijlating van de gijzelaars.

331
00:27:30,849 --> 00:27:33,768
Lees ze, dan zul je zien
dat ze best redelijk zijn.

332
00:27:33,852 --> 00:27:35,521
Best redelijk, zegt hij.

333
00:27:36,438 --> 00:27:39,316
Je bent echt een imbeciel, Fernando.

334
00:27:39,525 --> 00:27:41,401
Ik zal je nog iets vertellen.

335
00:27:41,485 --> 00:27:45,697
Jij krijgt binnenkort wat je verdient,
dat verzeker ik je.

336
00:27:53,788 --> 00:27:55,748
Ik ben ook een van die gijzelaars.

337
00:27:56,666 --> 00:28:03,173
Ik kan rustig rondlopen,
maar net als zij ben ik niet vrij.

338
00:28:07,635 --> 00:28:12,015
Escobar vraagt onze overgave,
maar dat gaat niet gebeuren.

339
00:28:14,059 --> 00:28:16,895
Als hij de gijzelaars vrijlaat
en zichzelf aangeeft...

340
00:28:16,978 --> 00:28:19,439
...dan houden we daar rekening mee.

341
00:28:22,359 --> 00:28:24,319
Gaviria zal niet zwichten.

342
00:28:27,447 --> 00:28:29,657
Dan zal ik hem breken.

343
00:28:37,790 --> 00:28:39,751
Jij daar, opstaan.

344
00:28:48,718 --> 00:28:54,099
Het lichaam van Ofelia Hernandez
is gevonden bij het Presidentieel Paleis.

345
00:28:54,891 --> 00:28:58,270
Het moet niet makkelijk zijn
voor president Gaviria...

346
00:28:58,353 --> 00:29:01,481
...om te blijven weigeren
met Escobar te onderhandelen.

347
00:29:02,732 --> 00:29:03,983
Wat is het plan?

348
00:29:06,736 --> 00:29:09,489
Nog een paar gijzelaars en ze geven toe.

349
00:29:11,908 --> 00:29:14,327
De tijd dringt voor ze.

350
00:29:14,411 --> 00:29:16,204
Ik heb het over ons.

351
00:29:18,081 --> 00:29:20,417
Wat is er met ons, Valeria?

352
00:29:25,464 --> 00:29:28,758
Ik heb geen tijd voor wijvenpraat.

353
00:29:34,889 --> 00:29:36,766
Colombia's lieveling.

354
00:29:36,849 --> 00:29:40,186
Je weet waarom die heks beroemd is.

355
00:29:40,270 --> 00:29:42,397
Omdat haar vader president was.

356
00:29:43,482 --> 00:29:45,858
Ik heb een hekel aan haar.

357
00:29:47,402 --> 00:29:49,488
Wat kan jou 't schelen?

358
00:29:52,031 --> 00:29:54,951
Jouw kijkcijfers zijn toch heel hoog?

359
00:29:55,034 --> 00:29:57,203
Die van haar zijn beter.

360
00:30:27,192 --> 00:30:28,985
Doe open. Schiet op.

361
00:30:30,862 --> 00:30:32,197
Vooruit.

362
00:30:32,780 --> 00:30:34,115
Rijden.

363
00:30:35,367 --> 00:30:36,702
Opschieten.

364
00:31:19,536 --> 00:31:20,912
Waar ben ik?

365
00:31:23,873 --> 00:31:25,208
Hallo.

366
00:31:26,752 --> 00:31:28,461
Vertel me waar ik ben.

367
00:31:30,046 --> 00:31:32,173
Weet mijn familie dat ik nog leef?

368
00:31:32,257 --> 00:31:33,883
Hoe moet ik dat weten?

369
00:31:37,637 --> 00:31:39,055
Wie ben je?

370
00:31:40,807 --> 00:31:42,934
Werk je voor Escobar?

371
00:31:44,477 --> 00:31:46,563
Noem me maar Gorilla.

372
00:31:51,735 --> 00:31:54,780
Goed, Gorilla.

373
00:31:55,614 --> 00:31:57,365
Waar is mijn ploeg?

374
00:31:58,950 --> 00:32:00,452
Heb je hen ook meegenomen?

375
00:32:02,495 --> 00:32:06,708
Ik moet jou bewaken.
Meer niet.

376
00:32:32,066 --> 00:32:34,235
Dames en heren, mag ik even.

377
00:32:34,444 --> 00:32:38,281
We begrijpen uw frustraties en pijn
vanwege uw kinderen...

378
00:32:38,364 --> 00:32:42,160
...maar geloof me
dat we er alles aan doen...

379
00:32:42,243 --> 00:32:44,454
...om ze zo snel mogelijk
thuis te krijgen.

380
00:32:44,537 --> 00:32:47,332
Onze dochter werd ontvoerd
op weg naar een interview.

381
00:32:47,415 --> 00:32:50,710
Ze doodden haar lijfwacht.
Niemand is veilig.

382
00:32:50,794 --> 00:32:56,007
Als voormalig president, begrijp ik
hoe lastig deze situatie voor je is.

383
00:32:56,090 --> 00:32:59,886
Maar we zijn hier
om een oplossing te vinden.

384
00:33:00,094 --> 00:33:02,889
Ik begrijp uw frustratie, dr. Turbay.

385
00:33:03,807 --> 00:33:09,729
Maar als we nu toegeven, kan iedere
crimineel onze regering gijzelen.

386
00:33:09,813 --> 00:33:14,066
Dit is niet zomaar een crimineel.
Dit is de ergste crimineel ter wereld.

387
00:33:14,150 --> 00:33:16,486
En hij lacht ons allemaal uit.
- President...

388
00:33:16,569 --> 00:33:21,949
...u doet wat u moet doen, maar wij
zijn de ouders van onze kinderen.

389
00:33:22,033 --> 00:33:24,911
Laat ons bidden voor een oplossing.

390
00:33:26,954 --> 00:33:30,082
Een goede president kan wel
tegen externe druk.

391
00:33:30,166 --> 00:33:33,378
Je zult eerder bezwijken
door interne druk.

392
00:33:34,796 --> 00:33:38,675
Gaviria zou uiteindelijk
moeten toegeven aan Escobar.

393
00:33:39,718 --> 00:33:43,971
Hopelijk niet voordat onze
onbevoegde operatie slaagde.

394
00:33:44,806 --> 00:33:48,894
Pak een top-huurmoordenaar op
die ons naar Pablo leidt.

395
00:33:48,976 --> 00:33:49,853
Hier.

396
00:33:50,061 --> 00:33:53,815
Wij deden mee als 'observateurs'.

397
00:33:53,899 --> 00:33:55,567
Handen omhoog.

398
00:33:55,650 --> 00:33:56,818
Omhoog.

399
00:33:56,902 --> 00:33:59,529
Waarom rij je in deze auto?
- Geen idee.

400
00:33:59,612 --> 00:34:02,532
Iemand betaalde me 50.000 pesos
om rond te rijden.

401
00:34:02,615 --> 00:34:05,326
De huurmoordenaars hadden ontdekt
dat we hun auto's volgden.

402
00:34:05,410 --> 00:34:08,872
Ze reden dus in wrakken
om onzichtbaar te blijven.

403
00:34:08,955 --> 00:34:11,999
Maar we waren niet de enigen
die Pablo als doelwit hadden.

404
00:34:12,083 --> 00:34:13,877
Pablo kwam bij me langs.

405
00:34:13,960 --> 00:34:15,044
Waarom?

406
00:34:15,127 --> 00:34:17,338
Hij wilde ons meningsverschil bespreken.

407
00:34:17,422 --> 00:34:19,090
De problemen in Los Angeles.

408
00:34:19,173 --> 00:34:22,051
Hij heeft nu grotere problemen
aan z'n kop.

409
00:34:22,134 --> 00:34:24,596
Hij gaat een deal sluiten met de regering.

410
00:34:24,679 --> 00:34:28,850
Hij heeft er wat ruilmiddelen voor.

411
00:34:28,934 --> 00:34:31,811
Maar hij zorgt toch wel voor jullie?

412
00:34:31,895 --> 00:34:35,356
We spraken hem al weken niet.
Hij is ondergedoken.

413
00:34:36,691 --> 00:34:39,444
Kijk eens wat een prachtig dier, Jorge.

414
00:34:39,527 --> 00:34:40,570
Vind je hem mooi?

415
00:34:41,320 --> 00:34:42,697
Ja, natuurlijk.

416
00:34:42,781 --> 00:34:46,576
Ik weet zeker dat hij voor jullie zorgt.
Jullie zijn z'n partners.

417
00:34:46,785 --> 00:34:48,494
Ja, natuurlijk. Partners.

418
00:34:53,249 --> 00:34:57,796
Jullie kunnen je zus een goed woordje
bij Gustavo laten doen.

419
00:34:57,879 --> 00:34:59,756
Hoe bedoel je?

420
00:35:00,673 --> 00:35:03,009
Sorry, ik dacht dat jullie het wisten.

421
00:35:03,217 --> 00:35:06,972
Misschien zijn het wel roddels.
Jullie weten hoe de mensen zijn.

422
00:35:15,104 --> 00:35:17,565
Eet maar, want je blijft hier nog.

423
00:35:17,649 --> 00:35:19,525
Anders krijg je honger.

424
00:35:20,652 --> 00:35:22,737
Ik voel me niet lekker.

425
00:35:22,821 --> 00:35:26,491
Wat is er?
Ben je ziek?

426
00:35:26,574 --> 00:35:29,076
Ik kan medicijnen voor je halen.

427
00:35:30,119 --> 00:35:32,664
Zoiets is het niet.

428
00:35:33,873 --> 00:35:40,087
Ik wil je feliciteren.
Je bent een goeie journalist.

429
00:35:41,506 --> 00:35:42,924
Dank je.

430
00:35:45,176 --> 00:35:47,679
Gorilla, hoelang werk je al voor Escobar?

431
00:35:47,887 --> 00:35:51,474
Al een tijdje.

432
00:35:51,557 --> 00:35:54,936
Jij weet dus wat er allemaal gebeurt.

433
00:35:55,020 --> 00:35:59,691
Ik ga nooit de deur uit.
Ik heb dus geen idee.

434
00:36:01,108 --> 00:36:04,403
Wat doe je nou, Gorilla?
Waarom is ze niet geblinddoekt?

435
00:36:04,487 --> 00:36:05,822
Ik wist niet dat je zou komen.

436
00:36:05,905 --> 00:36:09,116
Doe om, man.
We moeten haar meenemen.

437
00:36:09,325 --> 00:36:10,368
Trek aan.

438
00:36:11,536 --> 00:36:15,581
Van wie?
- Je moet je mond houden.

439
00:36:15,665 --> 00:36:17,416
Trek nou maar aan.

440
00:36:31,263 --> 00:36:34,100
Wat fijn u eindelijk te ontmoeten,
Ms Tubay.

441
00:36:35,601 --> 00:36:37,228
Neem plaats.

442
00:37:09,594 --> 00:37:11,804
Ik moet u zeker interviewen?

443
00:37:12,931 --> 00:37:15,349
Beter nog.

444
00:37:15,433 --> 00:37:18,061
Ik ga u interviewen.

445
00:37:18,269 --> 00:37:22,648
Dan kunt u de wereld vertellen
hoe goed u hier behandeld wordt.

446
00:37:27,528 --> 00:37:30,322
Wilt u uw ouders niet vertellen
dat u het goed maakt?

447
00:37:31,574 --> 00:37:33,492
Dat u leeft?

448
00:37:38,497 --> 00:37:42,209
Ik wil geen propagandamiddel zijn voor u.

449
00:37:43,795 --> 00:37:45,254
Wat denkt u wel?

450
00:37:51,385 --> 00:37:55,431
Wat is er nodig voor uw medewerking?

451
00:38:03,439 --> 00:38:05,650
Laat een van de gijzelaars gaan.

452
00:38:09,403 --> 00:38:12,824
We weten allebei dat ik degene ben
die u echt wilt.

453
00:38:26,545 --> 00:38:28,006
Ziet u wel.

454
00:38:28,673 --> 00:38:32,343
Twee redelijke mensen
worden het eens.

455
00:38:33,719 --> 00:38:39,266
President Gaviria laat zich misschien
overtuigen hetzelfde te doen. Toch?

456
00:38:43,188 --> 00:38:46,482
Mr Escobar toonde zich bereid
om te onderhandelen.

457
00:38:47,984 --> 00:38:51,154
Vanmiddag heeft hij
een gijzelaar laten gaan.

458
00:38:51,237 --> 00:38:53,322
President Gaviria...

459
00:38:53,531 --> 00:38:59,037
Ik vraag u te overwegen
met Mr Escobar te onderhandelen.

460
00:39:04,416 --> 00:39:08,796
Ik snap het niet. Hij zou niet buigen,
maar hij liet nu iemand vrij.

461
00:39:09,005 --> 00:39:11,132
Omdat hij uw dochter heeft.

462
00:39:11,216 --> 00:39:14,052
Zij is meer waard voor hem
dan de rest bij elkaar.

463
00:39:15,761 --> 00:39:19,932
Als u wist wat ik weet,
dan snapt u dat dit een stunt is.

464
00:39:20,141 --> 00:39:21,642
Geef hem wat hij wil.

465
00:39:21,726 --> 00:39:24,187
Wat hij wil, is een belediging
voor ons en dit land.

466
00:39:24,395 --> 00:39:26,105
Kan me niet schelen.
Ik wil m'n kind terug.

467
00:39:26,313 --> 00:39:28,691
Wat mijn vrouw probeert te zeggen...

468
00:39:28,900 --> 00:39:32,611
...is dat je een deal moet sluiten
met Escobar.

469
00:39:33,529 --> 00:39:36,991
Doe je dat niet,
dan moeten we maatregelen nemen.

470
00:39:37,200 --> 00:39:43,539
Financiële, dus geen sponsors meer,
en politieke...

471
00:39:43,622 --> 00:39:49,045
...door je agendapunten
niet meer te steunen.

472
00:39:52,464 --> 00:39:53,632
Een dreigement?

473
00:39:54,508 --> 00:39:56,928
We doen wat nodig is
om ons doel te bereiken.

474
00:39:57,011 --> 00:40:01,224
Jij als politicus, ik als vader.
Het spijt me.

475
00:40:02,600 --> 00:40:03,976
Doctor...

476
00:40:05,228 --> 00:40:08,689
...u zei dat ik mijn intuďtie
moest vertrouwen.

477
00:40:09,356 --> 00:40:12,568
Die is dat ik niet mag toegeven
aan die crimineel.

478
00:40:12,777 --> 00:40:15,696
Dat was voordat ze m'n dochter hadden.

479
00:41:00,449 --> 00:41:04,203
Ik ben zo snel mogelijk gekomen.
Het was dringend, zeiden ze.

480
00:41:04,287 --> 00:41:05,663
Wat is er?

481
00:41:07,999 --> 00:41:08,916
Gaat het?

482
00:41:13,171 --> 00:41:18,425
Zeg tegen Fernando
dat ik open sta voor onderhandelingen.

483
00:41:19,468 --> 00:41:22,596
We komen met een tegenvoorstel.

484
00:41:23,348 --> 00:41:25,850
Ik dacht dat je niet ging onderhandelen.

485
00:41:30,980 --> 00:41:33,440
Ik moet deze waanzin stoppen.

486
00:41:34,775 --> 00:41:38,737
Maar we kunnen hem nog pakken.

487
00:41:43,492 --> 00:41:46,704
Zeg tegen de Amerikanen
dat ze kunnen opstijgen.

488
00:41:50,875 --> 00:41:52,751
Daar had je het.

489
00:41:52,835 --> 00:41:56,547
Onderhandelen met een terrorist
en hem tegelijkertijd willen pakken.

490
00:42:00,551 --> 00:42:03,137
Hammer, we pikken gesprekken op
in Comuna 3.

491
00:42:03,346 --> 00:42:06,598
Ze komen van satelliettelefoons
van de huurmoordenaars.

492
00:42:06,682 --> 00:42:08,434
Heb je een locatie voor me?

493
00:42:09,518 --> 00:42:10,728
Wat?

494
00:42:11,812 --> 00:42:13,272
Ja, we zijn nu in Campo Valdés.

495
00:42:14,565 --> 00:42:16,150
Campo Valdés.

496
00:42:16,234 --> 00:42:19,362
Dat is in het oosten,
grenzend aan Comuna Popular.

497
00:42:19,445 --> 00:42:20,905
Begrepen.

498
00:42:20,988 --> 00:42:22,489
Campo Valdés.

499
00:42:22,573 --> 00:42:25,368
De buurten ingaan
zonder Colombiaanse ondersteuning...

500
00:42:25,451 --> 00:42:27,745
...is het gevaarlijkste wat je kunt doen.

501
00:42:27,828 --> 00:42:30,706
We slaan snel toe en gaan er weer uit.

502
00:42:30,789 --> 00:42:32,917
Goed.

503
00:42:33,125 --> 00:42:35,711
Maar we wilden die kerels
nu eenmaal graag pakken.

504
00:42:35,920 --> 00:42:38,923
Dood me niet, alsjeblieft.

505
00:42:39,006 --> 00:42:42,885
Ik heb niks gehoord.
Ik zal niks zeggen.

506
00:42:42,968 --> 00:42:45,263
Dood me niet, alsjeblieft.

507
00:42:45,346 --> 00:42:47,098
Ik ben niet...

508
00:42:47,306 --> 00:42:50,684
Dood me niet, alsjeblieft.
- Wat?

509
00:42:50,768 --> 00:42:53,771
Ik smeek het je...

510
00:42:57,983 --> 00:43:02,405
Had even gewacht
tot ze van me af was.

511
00:43:03,155 --> 00:43:05,283
Nu zitten m'n nieuwe schoenen
onder het bloed.

512
00:43:05,366 --> 00:43:08,744
Wat kan mij jouw schoenen schelen.
Zeik niet zo.

513
00:43:09,787 --> 00:43:11,205
Ik zeik niet.

514
00:43:12,415 --> 00:43:13,374
Wat doen we met haar?

515
00:43:19,964 --> 00:43:21,340
Doodschieten.

516
00:43:27,138 --> 00:43:29,515
Wat? De baby is geen getuige.

517
00:43:29,723 --> 00:43:31,767
Boeit me niet.

518
00:43:31,850 --> 00:43:34,603
We moesten ze allemaal doden.
- Ja, maar dit is een baby.

519
00:43:34,686 --> 00:43:36,939
Die zegt heus niks in de rechtbank.

520
00:43:37,773 --> 00:43:40,485
En als ze groot wordt en gaat praten?

521
00:43:40,567 --> 00:43:43,946
Weet jij nog wat je moeder zei
toen je twee was?

522
00:43:44,155 --> 00:43:49,285
Waarom is het voor jou zo lastig
om Pablo's bevelen op te volgen?

523
00:45:48,028 --> 00:45:50,322
Het wapen.
Laat het vallen.

524
00:45:51,115 --> 00:45:52,741
Nu.

525
00:46:00,207 --> 00:46:02,543
Je staat onder arrest, vuile schoft.

526
00:46:03,210 --> 00:46:04,253
Laat hem gaan.

527
00:46:14,555 --> 00:46:15,556
Laat hem gaan.

528
00:46:15,764 --> 00:46:18,016
Laat je wapen vallen.
- Doe jij dat maar.

529
00:46:19,268 --> 00:46:21,186
Ik wil je niet doden.

530
00:46:22,354 --> 00:46:23,355
Ik jou wel.

531
00:46:58,974 --> 00:47:00,100
Kut.

532
00:48:08,835 --> 00:48:12,339
Dus die homo's willen onderhandelen.

533
00:48:14,216 --> 00:48:15,342
Oké...

534
00:48:17,010 --> 00:48:19,430
...dan moeten we een tijdje de bak in.

535
00:48:19,513 --> 00:48:21,306
Nou en?

536
00:48:22,683 --> 00:48:25,310
Jij hebt gewonnen, Pablo.
Ze zijn gezwicht.

537
00:48:25,394 --> 00:48:30,691
Maar die flikker-president moet onze
belangrijkste eis nog accepteren...

538
00:48:30,775 --> 00:48:32,693
...voor we onszelf aangeven.

539
00:48:33,360 --> 00:48:35,070
En die is?

540
00:48:40,158 --> 00:48:42,202
Het is een tijd geleden
dat we hier waren, niet?

541
00:48:45,581 --> 00:48:49,042
We kwamen hier met onze meisjes
een joint roken.

542
00:48:51,295 --> 00:48:53,505
Waar heeft dat mee te maken?

543
00:48:59,261 --> 00:49:02,931
Ik ken elke centimeter
van deze bergen.

544
00:49:04,558 --> 00:49:08,270
We kunnen alles zien aankomen
vanaf hier.

545
00:49:08,353 --> 00:49:12,316
We hebben genoeg ruimte
om te bouwen wat we willen.

546
00:49:14,151 --> 00:49:16,654
Wij gaan hem ontwerpen...

547
00:49:18,739 --> 00:49:21,241
...wij gaan hem bouwen...

548
00:49:22,075 --> 00:49:26,413
...en we zullen beschermd zijn
tegen al onze vijanden.

549
00:49:28,165 --> 00:49:32,461
Ga je een gevangenis bouwen?
- Geen gevangenis, neef.

550
00:49:33,796 --> 00:49:35,922
Een kasteel.

551
00:49:39,000 --> 00:49:44,000
Sync: OliverKlozoff