Non hanno nessun rispetto.
Non ho potuto prendere neanche le sigarette.
Sparerò in testa a ogni singolo ostaggio del cazzo. Stanne certo.
Secondo te chi c'è dietro?
Carrillo e il Search Bloc, ne sono sicuro.
- Durante le trattative col governo? - O Gaviria sta provando a prendermi...
o a Carillo non frega un cazzo delle trattative.
Sai cosa dobbiamo fare, Pablo? Chiudere alla svelta l'accordo...
prima che ci trovino e ci uccidano.
Non prima... di aver costruito la nostra prigione.
E quel frocio di presidente del cazzo dovrà accettare questa condizione...
a costo di ficcargli una bomba su per il culo.
Che freddo, cazzo. C'è una camicia anche per me?
- Guarda qua, checca. - Che c'è?
C'è una minigonna col tuo nome sopra.
- "Gustavo Gaviria". - Dai, dammela..
Okay, chiamiamo i ragazzi.
E tu?
State tutti bene?
Se Gaviria ci lasciasse agire sul campo, prenderemmo quel bastardo in 5 minuti.
Non ne sarei così sicuro. Escobar è molto più intelligente di quel che sembra.
- Oh, merda. - Un attimo, un attimo!
Abbiamo agganciato un segnale nel bosco intorno alla zona bersaglio.
Okay, ragazzi, li abbiamo seminati, venite a prenderci al passo El Mariano.
Abbiamo le nuove coordinate della posizione di Escobar.
- Più intelligente di quello che sembra? - Non dire gatto se non ce l'hai nel sacco.
Abbiamo il segnale di un telefono,
probabilmente quello di Escobar, a 5 km dalla finca.
Chiediamo che vengano mandate unità colombiane il prima possibile.
Search Bloc, stiamo triangolando il punto preciso in cui si trova.
Il soggetto sembra essersi fermato.
Dev'essere uno scherzo, cazzo.
Subsfactory e i Trafficanti di sub presentano: Narcos s01e08
Traduzione: neveraflip, EmilyReen, marko988, MakaCherryPie, Subject 13
Revisione: superbiagi
www.subsfactory.it
Oh, no!
E' scappato.
Di nuovo.
Mi hai sentito?
Dai.
Sì, sono un tantino occupata, Steve.
Mi sa che ha le coliche.
E cosa sarebbe?
Beh, vuol dire che non riesce a dormire, e quindi non ci riesco nemmeno io.
Hai chiamato gli orfanotrofi?
Non saprei spiegare la situazione in inglese, figuriamoci in spagnolo.
Non riesco ancora a capire perché l'hai portata qui.
Beh, portiamola all'ospedale.
No, Steve, non possiamo semplicemente portarla in ospedale, non è mica un canile.
Senti, so che hai da fare, ma dobbiamo decidere cosa fare con lei.
Là fuori c'è una guerra, Connie.
Avevi detto che sarebbe stato solo per un paio di giorni. E' già passata una settimana.
Che stiamo facendo?
E' la mia maglietta quella?
Abbiamo finito i pannolini.
Perché non vai a comprarne un po' prima che ti smerdi tutto il guardaroba?
Mi fa piacere vedere che siate diventati amici.
Attento, figliolo, questa donna è molto intelligente.
Potrebbe rubarti la pistola e spararti in testa.
Le mie scuse, capo.
Come ti senti?
Come ci si aspetterebbe.
Ho bisogno che registri un altro video.
No.
No, prima devi liberare qualche altro ostaggio.
Maruja è molto malata.
Ricardo ha un'ulcera, per negoziare ti servo solo io.
Allora perché il governo colombiano continua a cercare di catturarmi?
Ascolta...
ammiro veramente molto il tuo coraggio.
Ma Gaviria è un pezzo di merda, e, col dovuto rispetto, anche tuo padre.
Ma cosa ti aspettavi?
Di entrare al Congresso come se niente fosse?
Come se il fatto che traffichi droga non importasse?
Mi aspettavo del rispetto.
Quando costruivi case per i ragazzini poveri eri rispettato.
Ma quando non sei riuscito a ottenere
il rispetto di un branco di burocrati egocentrici...
ti sei messo a fare i capricci.
Avrei fatto delle cose meravigliose per questo Paese.
Se mi sono trasformato in un mostro, come stai dicendo...
è colpa di persone come tuo padre...
e di tutti quei politici "di sempre".
Quegli oligarchi e quelli che...
non avrebbero mai accettato che un piccolo paisa di Medellín...
fosse più ricco...
e più intelligente di loro.
Sì.
Avresti veramente fatto cose meravigliose.
E' proprio questa la parte più triste.
Il signor Escobar...
ha promesso di liberare altri due ostaggi.
Ma in cambio...
chiede che continui i negoziati in modo trasparente.
Presidente Gaviria...
Escobar sa cosa sta facendo.
Lo sa bene.
Se continuerà...
a cercare di catturarlo con l'aiuto degli americani...
ci uccideranno tutti.
Stai mettendo a repentaglio la vita di mia figlia!
No, Nydia, con tutto il dovuto rispetto,
non stiamo mettendo a repentaglio la vita di nessuno.
La nostra priorità è la vita di tua figlia, e di tutti gli altri ostaggi.
Ma la nostra priorità è anche prendere Escobar.
Non potete avere entrambe le cose.
Negoziare con Escobar e contemporaneamente cercare di catturarlo?
Ma lo sai cosa chiede?
Che si indica un referendum costituzionale per abolire l'estradizione...
dichiararsi colpevole solamente...
di aver trafficato droga una sola volta. E peggior cosa di tutte...
vuole costruirsi la propria prigione e avere come guardie i suoi uomini.
E' come fare un patto col diavolo.
Sei il presidente di un Paese che è diventato un inferno molto tempo fa.
Con chi altri ti aspettavi di dover fare un patto?
Gaviria avrebbe stretto più volentieri 100 patti col diavolo che uno con Pablo.
Cedere alle richieste di Pablo sarebbe stato un suicidio politico.
Così fece quello che i politici sanno fare meglio, prendere tempo.
Continuò a far volare i nostri aerei, e pregò Dio che colpissimo il bersaglio.
Pronto?
- Parla Gorilla. - Unità a terra...
inizio triangolazione per trovare l'origine del segnale.
Ma quando colpimmo qualcosa, non fu il bersaglio che speravamo.
Perdonami Gorilla, non mi sento bene.
Signorina Diana...
perché è così sgarbata con il boss?
Sei fedele come una pecora, vero?
Quell'uomo tiene in ostaggio te...
e me l'intera nazione.
Tenga, comincia lei.
Si nasconda qui, svelta!
Chi avrebbe mai pensato che un blitz fallito avrebbe portato alla vittoria di Escobar?
Pablo non dovette nemmeno premere il grilletto, lo facemmo noi per lui.
Ragazzi, abbiamo un problema..
Per i cittadini stremati della Colombia, la morte di Diana fu il colpo di grazia.
Non era solamente morta un'oligarca.
La sua presenza sugli schermi TV di tutta la Nazione
e nelle loro case trascendeva la classe sociale.
La gente era distrutta.
Al presidente Gaviria non era rimasto molto spazio di manovra.
Signor presidente!
Ha ucciso mia figlia.
- Fatela passare. - Aspetta...
Se avesse accettato le sue condizioni, mia figlia sarebbe ancora viva.
Gli dia quello che vuole.
Non permetta che atri passino le nostre stesse pene.
Signor presidente...
dobbiamo andare.
Che Dio sia con te, Nydia.
Voglio che ti sia ben chiara una cosa.
Non è colpa tua se Diana è morta, va bene? Deve esserti ben chiaro.
Escobar ha le risorse per andare avanti così all'infinito.
Sì, e anche noi.
Siamo lo Stato. Lotteremo, faremo tutto quello che sarà necessario e lo faremo fuori.
Abbiamo varie opzioni.
Per esempio, perché non facciamo intervenire l'esercito americano?
Lo so che...
Non ci piace, a me personalmente non piace.
- Ma se fosse una missione ben precisa... - No.
- segreta... - No!
E' ora di mettere fine a tutto questo.
Date a Escobar tutto quello che vuole.
Andiamo.
Se il Congresso abolisce l'estradizione, è finita, siamo solo una cazzo tigre di carta.
Tutto quel che abbiamo fatto, non sarà servito a niente.
Non abbiamo scelta.
Le persone, l'opinione pubblica...
non ne possono più di attentati e spargimenti di sangue.
Giusto e i suoi affari andranno avanti, li gestirà da quella prigione.
- Esatto! - Tutto sommato,
mettere in galera Escobar è una vittoria.
Per le pubbliche relazioni?
E' una capitolazione.
Volete Escobar.
Perché?
Così che voi della DEA possiate esibirlo come un trofeo?
Pensate che sia un gioco, vero?
Questa è la Colombia e la nostra gente vuole la pace.
Non è un fottuto gioco!
Bene. Adesso...
il nostro amico, Fernando... ci dirà una cosina.
Il governo Colombiano permetterà a Pablo di consegnarsi...
accettando solamente...
una semplice accusa.. quella per traffico di droga.
E...
gli lasceranno costruire una prigione...
a cui la polizia non potrà avvicinarsi a più di tre chilometri.
Finalmente...
ci siamo liberati dalla tirannia.
- Viva la Colombia, figli di puttana. - Viva!
Fernando...
grazie tante. - Di nulla, Pablo.
Sai già quando il Congresso voterà per abolire l'estradizione?
Sì, è questione di..
settimane.
Allora, potrai consegnarti alle autorità.
Mi rende molto felice terminare il mio lavoro per te con una grande vittoria.
No, fratello, è proprio adesso che ho più bisogno dei tuo servigi.
- Come... come mai? - Fernando...
adesso dobbiamo trovare dei modi legali per ridurre ancora di più la mia condanna.
Dico bene?
E cosa significa per noi, eh?
Significa, amore mio...
che ora ho una prigione.
E per te...
i giorni di visita saranno...
ogni giorno.
- Sono seria, Pablo. - Anch'io.
Il problema, Pablo, è che...
ora che hai ammesso di aver trafficato droga...
la mia immagine di giornalista non può essere associata alla tua.
Stai dicendo che...
pensi che adesso potrei... danneggiare...
la tua credibilità come giornalista, vero?
Tu mi capisci.
Sì, certo che ti capisco.
Credo che...
sia arrivato il momento di...
lasciarti libera affinché...
tu possa trovare un fidanzato onesto...
avere una bella casetta...
dei figlioletti...
dei cagnolini...
- Non prendermi in giro, Pablo. - Non ti sto prendendo in giro.
Voglio solo che tu sappia...
che tu, Valeria...
sei una criminale...
proprio come me.
Perciò, non dirmi cazzate.
A quanto pare l'ha fatta franca, eh, stronzo?
Cavolo, pensavo fossi impazzito.
I geni...
sono sempre bollati come pazzi. Dico bene?
Sì.
Gli Ochoa...
Gli Ochoa cosa?
S'incazzeranno sicuramente.
Per l'accordo?
O perché ti scopi la loro sorella?
Hai fatto un errore stupido, Gustavo.
Speriamo che non te la facciano pagare.
La corsa era iniziata.
Pablo doveva costruirsi la prigione il più velocemente possibile.
Mentre i suoi nemici, dovevano arrivare a lui prima che la completasse.
Appena avesse varcato la soglia del carcere, Pablo sarebbe stato al sicuro.
Tutti gli altri no.
Abbiamo ricevuto l'ordine di cessare ogni operazione
quando Pablo si arrenderà ufficialmente.
Il Search Bloc verrà sciolto.
Sappiamo le condizioni, niente polizia nel raggio di due miglia.
- Che farsa del cazzo! - E' una condanna a morte per i miei uomini.
Non potrò proteggerli.
Non permetterò che succeda.
Ci sono poliziotti che odiano Escobar quanto me.
Anche di più.
Non si fermeranno solo perché gli verrà ordinato.
Stai parlando di vigilantes?
Chiamali come vuoi...
ma mi serviranno comunque quei rapporti dell'intelligence.
- Ti faremo avere tutto quel che troviamo. - Javi, devi piantarla.
Lo sanno che lo stiamo aiutando. Un altro errore e siamo finiti.
Pensavo avessi detto di essere disposto a tutto.
Il campo di calcio sorgerà qui.
Qui voglio costruire una casetta delle bambole per Manuela...
e dentro voglio un bar con vasca idromassaggio per i ragazzi.
La mia famiglia vivrà ai piedi della collina, vorrei installare un telescopio...
per poterli guardare quando voglio.
- Più per guardare i culi delle ragazze. - No, no, per la famiglia, per la famiglia.
E' solo per vedere i miei figli.
Come possiamo aiutarti, Pablo?
Allora...
mentre io e Gustavo saremo in prigione...
conterò su di te, Moncada...
e su di te, Galiano, per supervisionare tutte le operazioni.
Grazie, Pablo.
E' un privilegio avere una tale responsabilità, può contare su di noi.
Abbiamo già parlato di tutte le questioni operative ed è tutto chiaro, no?
Sì, non ti deluderemo, Pablo.
Gli hai detto della tassa?
- No, non gliel'ho detto. - Tassa?
Che tassa sarebbe?
Chi ha pagato per la guerra che abbiamo combattuto?
Voi.
- Tu, don Pablo. - Esatto.
Ora abbiamo la pace.
E voi ne beneficerete in prima persona.
Mi sembra giusto che contribuiate ai costi legali e di sicurezza...
mentre io e Gustavo saremo dietro le sbarre.
E di quanto stiamo parlando?
Abbiamo deciso... 200 mila dollari al mese, vero?
Sì, 200 mila.
200 mila?
Sono tantissimi soldi, fratello. Tantissimi.
Ma consideralo fatto. E ripeto...
grazie mille per le responsabilità che ci hai affidato.
- E per la considerazione. - D'accordo allora.
Don Pablo, al tuo servizio. Gustavo.
Secondo te è stata una mossa furba, Pablo?
Perché dovrei permettergli...
di godere dei frutti dei nostri sacrifici, senza darci niente in cambio, Gustavo?
Sono d'accordo.
Ma ora come ora abbiamo bisogno che quei froci ci siano fedeli.
E quindi? Pensi che non ispiri più fedeltà?
La mia sì, ce l'hai.
Ma quella degli altri non lo sappiamo.
Il fatto è questo, Pablo... hai vinto.
Su questo non si discute.
Però ti sei arreso.
E alcuni lo interpreteranno come una debolezza.
Ora più che mai, dobbiamo tenere vicini i nostri nemici.
Grazie.
E' un piacere rivederti, Valeria.
Altrettanto, Pacho. Sono molto contenta di vederti.
Anche se devo dire che non me l'aspettavo.
Siamo in pensiero per te.
E perché parli al plurale?
Pablo sta facendo un accordo col governo.
Dovrà ammettere di aver fatto certe cose.
Cose che potrebbero rovinare anche la tua reputazione.
Se c'è una cosa in cui sono brava... è proprio proteggere la mia reputazione.
Senti, stavolta è diverso.
Insomma... hai contribuito a creare quella stronzata del "Robin Hood Paisa".
E quando andrà tutto a puttane, dovrai assumertene la responsabilità.
Magari mi ha ingannata, come il resto del mondo.
Hai dei nemici, non lo capisci? Non ti permetteranno di farla franca.
Senti, Valeria...
abbiamo molte conoscenze a New York, una forte presenza, per così dire.
Dovresti andare lì, almeno per un po' di tempo.
E lasciare la Colombia?
A New York ci vivono un milione di colombiani.
Un nuovo pubblico.
A cui non importa se sei andata a letto con un mostro oppure no.
Solo per un po'.
Quando la situazione si sarà sgonfiata, potrai tornare a testa alta. Te l'assicuro.
E ti sarai anche fatta un nuovo pubblico negli Stati Uniti.
- Il tradimento non è nel mio stile. - Che tradimento?
E cosa tradiresti?
Il tuo ruolo di amante?
Continui a restare fedele a un uomo...
che non ti ha mai considerata all'altezza di essere sua moglie.
Io, sua moglie?
No, no, no, ti sbagli di grosso, caro mio.
L'ultima cosa che voglio è sposarmi di nuovo.
E comunque, credi davvero che vorrei essere sua moglie?
Credi che vorrei starmene rinchiusa nell'edificio Monaco
ad aspettare il suo ritorno mentre lui è fuori con...
con me?
No.
Sarebbe troppo noioso.
Mi sei mancato tantissimo.
Anche tu mi sei mancata.
No, è stato terribile.
E' stato terribile.
Ogni giorno in un casa diversa...
preoccupato per te...
e per i bambini.
La verità è che...
è bellissimo essere a casa.
- Sembri felice. - Certo.
Quel periodo è passato.
Non ho mai visto un uomo tanto felice di andare in carcere.
I bambini! I bambini, Pablo!
- I bambini! - No, Tata!
- Devo andarli a prendere. - Resta qui!
- I miei bambini! - Resta qui!
Vado a prenderli io, resta qui!
Juan Pablo!
- Stai bene? Stai bene? - Sì.
Andiamo.
Va' da tua madre, va' da tua madre.
Andiamo, andiamo.
L'esplosione era stata causata da un'autobomba ferma in strada.
Riempita con 400 chili di dinamite.
Nel giro di un anno la piccola Manuela perse irreversibilmente l'udito.
In questa guerra... gli innocenti erano sempre quelli che avevano la peggio.
L'attentato all'edificio Monaco insegnò due cose a Escobar.
Per prima cosa, gli fece capire di avere problemi ben più seri della polizia.
La polizia non avrebbe mai usato una bomba.
C'era un nuovo protagonosta sulla scena.
Che non si faceva problemi ad attaccare la sua famiglia.
Tranquillo, cugino.
Li ammazzeremo tutti.
Seconda cosa, e quella che lo sconvolse di più...
per la prima volta nella sua vita...
qualcuno lo aveva tradito.
E peggio ancora... non aveva idea di chi fosse stato.
Pronto?
Valeria, c'è stato un attentato all'edificio Monaco.
- Adesso? - Sì, pochi minuti fa. Un'autobomba.
- Chi c'era dentro? - Non lo sappiamo.
- Cos'altro sai? - Per ora non sappiamo altro.
Va bene, grazie.
Vanno sempre nello stesso motel.
- Marina. - Dove vai?
In città.
Ho bisogno di uscire da questa prigione.
- Vieni qui, Marina. - Cosa c'è?
Divertiti.
Stai attenta.
Grazie.
Lo sapete cosa farà, no?
Continuerà a gestire i suoi affari da dietro quelle mura,
che sono protette dal governo Colombiano.
Dobbiamo riconoscerglielo. Quell'uomo è un genio.
Beh... un motivo in più per negoziare la nostra resa.
Lo sai che Pablito quella porta ce l'ha chiusa.
Perciò dobbiamo approfittare dei tuoi contatti politici, specialmente...
il generale Jaramillo.
Potresti parlarci?
Sì, certo.
Ma non penso che basterà.
Cosa intendi?
Che dovrete offrirgli qualcosa di più in cambio...
qualcosa che gli interessi abbastanza da fare un accordo con voi.
Gustavo Gaviria.
E' la chiave degli affari di Pablo.
Se quel bastardo cade, l'impero farà lo stesso.
Sì, potrebbe funzionare.
Potrebbe funzionare.
Spesso si dice che non c'è onore tra i ladri.
Questo è ancor più vero tra i trafficanti di droga.
Gli Ochoa, con l'aiuto di Cali, negoziarono la propria resa.
Niente estradizione, né condanne severe.
Il governo Colombiano avrebbe ignorato il loro ruolo...
nell'impero della cocaina più grande del mondo.
E invece avrebbero scontato delle pene ridotte.
- L'accusa? - Seguitemi.
Importazione illegale di tori dalla Spagna. Non vi sto prendendo per il culo.
Andarono in prigione con un sorriso stampato sulla faccia,
perché tutto quello che dovettero fare, fu usare la sorella come esca
per catturare il pesce che interessava davvero alla polizia.
Dammi un bacio.
- Piccola, sei bellissima. - Sì, certo.
Cioè, sei sempre bellissima.
Gustavo.
Cosa succede?
Niente.
Non succede niente. Vero, colonnello Carrillo?
Questo dipende da te.
Di' addio.
No. No, no, no.
- Gustavo, guardami. Gustav... - La tua famiglia lo sa dove sei?
- Gustavo! - Calmati, Marina.
Stai commettendo un grosso errore, Carrillo.
Siamo nel bel mezzo dei negoziati con il governo.
- Non hai motivo per farlo. - Hai ragione.
Non sono qui per questo.
Allora che cazzo vuoi?
Non fare il finto tonto.
Consegnami tuo cugino...
e ti lascerò vivere.
Va bene.
Allora uccidimi, figlio di puttana.
Non ti ucciderò io.
Ma voglio presentarti delle persone...
che lo farebbero molto volentieri.
Lui...
è Lastia.
Sua sorella è morta in una libreria a Bogotà, in un attentato organizzato da te.
Aveva 17 anni.
E quest'altro...
è Trujillo.
Hai ucciso suo padre...
e suo fratello, perché erano dei poliziotti.
- Io non c'entro niente. - No?
Sai...
se sostieni il male... sei il male.
Guardali.
Voglio solo che li guardi in faccia.
Solo alcune delle vittime delle tue azioni.
Dimmi una cosa...
hai mai subire l'ira...
di una vendetta giusta?
Consegnami tuo cugino...
o lascerò che questi uomini te la facciano subire a suon di pugni.
Allora fatelo...
brutti figli di puttana.
Va bene.
Vedremo se la penserai allo stesso modo...
tra 10 minuti.
Cominciate.
Dimmi dov'è tuo cugino.
Non deve per forza finire così.
Dimmi dov'è tuo cugino.
Noi...
siamo banditi...
non infami, bastardo.
Voi... voi morirete tutti, bastardi!
Siete tutti morti, bastardi!
Siete tutti morti, figli di puttana!
Voi, le vostre famiglie, le vostre mogli... siete tutti morti, bastardi!
Siete tutti morti!
Scarica il cadavere sulla via per Sabaneta.
Colonnello, ce la faranno pagare.
Nel rapporto metti che è morto in seguito a una sparatoria con la polizia.
Scrivici che è stato lui a sparare per primo.
Ma colonnello, si vede che è stato pestato a sangue.
Così va bene?
Non c'è niente...
più bello e più importante di questo, nella mia vita.
Essere qui tutti insieme...
uniti.
Adesso mangiamo e gustiamoci questo cibo meraviglioso.
- Aspetta, aspetta. - Hai ragione, le barbabietole.
- Ne vuoi? - Capo?
Ciao, figliolo. Siediti.
- Siediti... - Capo, non so come dirlo.
Dimmelo da uomo.
- Gustavo è morto. - Cosa?
Hanno trovato il suo cadavere fuori Sabaneta, pestato a morte.
Com'è possibile?
- Gli hanno anche sparato, capo. - No, no!
Come osi venire in casa mia e dire una cosa del genere?
Come osi! Vattene! Esci da casa mia!
Vattene via, subito! Fuori da casa mia! Fuori!
No! Gustavo, no! Pablo! Vattene! Fuori da qui!
Calmati, andrà tutto bene, mamma. Andrà tutto bene.
Ne sei sicuro?
Sì, capo.
Voglio che lo portiate all'impresa di pompe funebri...
e che sorvegliate il suo corpo finchè non sarà sepolto.
- Va bene. - Vai.
Come stai, figlio mio?
Mi mancherà davvero tanto, mamma.
Quando...
avevate nove...
dieci anni...
ti ricordi... come correvate con le vostre biciclette?
Andavate su per le montagne e sparivate.
Stavate via tutto il giorno...
Mio Dio.
E noi a chiamarvi.
E a urlare il vostro nome in giro come dei matti...
finchè alla fine non rispuntavate.
Mio Dio.
"Dov'eravate?"
Vi sgridavo, "Dov'eravate andati, ragazzi?"
"Sulle montagne, mamma".
"Più in alto delle nuvole, zia"...
diceva Gustavo, ridendo.
Lui...
voleva sempre spingersi oltre.
E' sempre stato così.
Ma con te.
Solo con te.
Non immaginavo sarebbe finita così.
Buon pomeriggio.
Capo?
C'è una persona che è venuta fin qui per parlare con te.
La signorina Valeria.
Buongiorno, signora. Pablo.
Che ci fai qui?
Sono qui solo perché ho delle informazioni importanti.
Spero siano davvero importante.
Si tratta di Gustavo.
Allora parla.
Mi è stato riferito che i fratelli Ochoa sono stati visti a Cali.
Sono loro che hanno tradito Gustavo.
In cambio dell'aiuto del cartello per siglare un accordo con il governo.
Come fai a saperlo?
Mi conosci, Pablo.
Ho le mie fonti.
Chi... a Cali?
Pacho Herrera.
Pablo voleva mandare un messaggio a Cali...
così ordinò ai suoi sicarios di colpirli durante una partita di calcio.
Fu molto efficace.
Quel giorno fece fuori 14 uomini di Cali.
Il problema era che sul campo da calcio erano tutti vestiti uguali.
Prima che i sicarios lo individuassero... Pacho si era già dato alla fuga.
"Fino a quando, Signore, continuerai a tenerti nascosto...
arderà come fuoco la tua ira?
Ricorda quant'è breve la mia vita.
Perché quasi un nulla hai creato ogni uomo?"
Pablo fece seppellire Gustavo sulle colline di Medellín,
dove giocavano da bambini.
Nella sua testa, perdere il suo migliore amico
era il prezzo che aveva dovuto pagare per sconfiggere l'estradizione.
Così ordinò che la sepoltura avvenisse nello stesso momento...
in cui il Congresso stava votando per abrogarla.
Se sia stato per il sostegno di Gaviria...
il "plata or plomo" di Pablo...
o forse solo perché la gente era stanca della violenza...
fatto sta che il sì all'abrogazione vinse con una valanga di voti.
Qualche ora dopo il voto...
un elicottero dell'esercito fu inviato in una zona appena fuori Medellín...
dove Pablo stava aspettando.
Come sa, vengo a nome del presidente Gaviria e del governo colombiano.
Questi sono i nostri termini per la sua resa.
Io e Peña dovevamo vederlo con i nostri occhi.
Un terrorista, un trafficante di droga e un assassino...
si arrendeva a una nazione riconoscente
e che gli concedeva tutto ciò che aveva chiesto.
Non ci eravamo mai avvicinati così tanto a lui...
eppure non ci era mai sembrato così lontano.
Molto bene allora.
Lasci che le consegni la mia pistola.
Ha vinto.
Abbiamo vinto entrambi.
Adesso Gaviria può annunciare che Pablo Escobar si è costituito.
Solo che non è la verità.
Io e lei sappiamo che è una grande bugia.
Le bugie sono necessarie...
quando la verità è troppo difficile da credere.
Dico bene?
Non era una fottuta resa.
Pablo non si consegnava alla giustizia.
Si sottraeva alla giustizia.
E noi potevamo solo stare a guardare.
Ancora una volta Escobar aveva usato la violenza per piegare il mondo al suo volere.
La chiamarono "la gran mentira"...
"la grande bugia".
E infatti era una bugia.
Però mentre lo guardai volare via verso la sua prigione di lusso...
non potei fare a meno di pensare che un fondo di verità ci fosse.
Dannazione! Bastardo!
Una verità che non ero mai stato disposto ad accettare.
Ci aveva sconfitto perché era disposto a fare quello che noi non eravamo disposti a fare.
I cattivi non giocano secondo le regole.
E' questo che li rende cattivi.
Forse è questo che gli permette di vincere.
Allora Lagarto, stasera festeggiamo o no?
Ho Veleno tra 400 e 1.700 Megahertz, signori.
La Dispensaria.
Allora, a chi la passiamo? Alla DEA?
- Sì, diamola a Javier Pena. - Pena è uno stronzo.
- La darò a quell'altro. - Va bene
Mi ero ripromesso una cosa.
Che quando avessi avuto l'occasione di colpire Escobar...
anche se avesse dovuto significare infrangere le regole, l'avrei fatto.
- Pronto? - Ehi, parla Central Spike...
Ricevuto.
Volete dirmi che uno dei buoni...
non avrebbe mai firmato la condanna a morte di questi figli di puttana?
Dite che faccio parte dei cattivi?
Va bene, ma se la pensate così...
significa solo che non avete ancora incontrato abbastanza cattivi
per capire la differenza.
C'è una cosa che ho imparato quaggiù in Colombia...
buono e cattivo sono concetti relativi.
www.subsfactory.it