Kurang ajar. Bahkan aku tak boleh mengambil rokokku.
Akan kutembak kepala tiap sandera itu. Sungguh.
Ulah siapa ini?
Carrillo dan Search Bloc, sudah pasti.
Di tengah negosiasi kita?/ Entah Gaviria ingin menangkapku,...
...atau Carrillo tak peduli dengan negosiasi itu.
Kita harus segera menutup kesepakatan itu,...
...sebelum mereka menemukan dan membunuh kita.
Tidak sebelum kita membangun penjara kita sendiri.
Dan presiden pengecut itu harus menyetujuinya,...
...meskipun sampai harus kutempelkan bom di bokongnya.
Dingin sekali, apa ada jaket di sana untukku?
Lihat ini/ Ada apa?
Ada rok mini bertuliskan namamu.
"Gustavo Gaviria."/ Berikan.
Baiklah, mari hubungi anak-anak.
Dan bagaimana denganmu? Kau baik-baik saja?
Andai saja Gaviria izinkan kita mengirim pasukan,...
...kita sudah tangkap keparat itu dalam lima menit.
Aku kurang yakin. Escobar jauh lebih pintar dari kelihatannya.
Sialan/ Tunggu!
Kami menangkap sinyal di hutan sekitar area sasaran.
Oke, kawan. Kami sudah aman.
Jemput kami di El Mariano.
Kami dapat koordinat Escobar terbaru.
Lebih pintar dari kelihatannya?/ Ya, buktikan saja nanti.
Kami menangkap sinyal yang diduga ponsel Escobar,...
...5 km dari rumahnya.
Meminta kiriman pasukan secepatnya.
Search Bloc, kami sudah menerima koordinat pastinya.
Sasaran tampak tak bergerak.
Yang benar saja.
--NARCOS-- Season 1 Episode 8 "La Gran Mentira"
English Sub's Source: www.Zimuzu.com
Alif Fikri Aulia IDFL™ SubsCrew
@aliffikriaulia IDFL™ SubsCrew
Dia berhasil kabur.
Lagi.
Kau dengar kataku?
Ayo.
Ya, aku sedang sibuk, Steve. Sepertinya dia terkena kolik.
Apa maksudnya?
Artinya dia tak bisa tidur, yang artinya begitu juga denganku.
Kau sudah hubungi panti asuhan?
Menjelaskannya dalam bahasa Inggris saja aku tak bisa, apalagi bahasa Spanyol.
Aku masih tak mengerti kenapa kau membawanya pulang.
Kalau begitu kita bawa saja ke rumah sakit.
Kita tak bisa begitu saja membawanya ke rumah sakit.
Ini bukan seperti menitipkan anjing.
Aku tahu kau sibuk, tapi...
...kita harus pikirkan, harus kita apakan bayi ini.
Perang sedang terjadi, Connie.
Katamu hanya akan berlangsung beberapa hari.
Sekarang sudah seminggu. Apa yang kita lakukan di sini?
Itu kausku?/ Kita kehabisan popok.
Sebaiknya kau belikan dia popok sebelum kotorannya ke mana-mana.
Senang sekali melihatmu punya teman.
Hati-hati, Nak. Wanita ini sangat pintar.
Dia bisa mengambil pistolmu dan menembak kepalamu.
Maafkan aku, bos.
Bagaimana perasaanmu?
Seperti yang kauharapkan.
Aku mau merekam satu videomu lagi.
Tidak.
Tidak, sebelum kau membebaskan beberapa sandera lagi.
Maruja sakit parah. Ricardo punya penyakit maag.
Kau hanya perlu menahanku untuk bernegosiasi.
Lalu kenapa pemerintah Kolombia tetap berusaha menangkapku?
Begini,...
...aku sangat mengagumi keberanianmu.
Tapi Gaviria itu keparat, dan mohon maaf, begitu juga ayahmu.
Lalu apa yang kau inginkan?
Masuk parlemen seolah tak terjadi apa-apa?
Tak peduli bahwa kau adalah gembong narkoba?
Aku ingin dihormati.
Kau dihormati saat mendirikan rumah untuk warga miskin.
Tapi saat kau tak dihormati oleh sekawanan birokrat egois,...
...kau murka.
Aku hanya ingin lakukan kebaikan untuk negara ini.
Jika memang aku berubah jahat, seperti yang kaubilang,...
...itu karena orang-orang seperti ayahmu...
...dan politisi-politisi yang berkuasa itu.
Para oligarki dan orang-orang itu...
...takkan pernah membiarkan seorang paisa dari Medellin...
...yang lebih kaya dan lebih pintar daripada mereka semua.
Benar.
Mungkin kau telah lakukan hal-hal baik.
Dan itulah yang paling menyedihkan.
Tn. Escobar menjanjikan akan membebaskan dua sandera lagi.
Sebagai gantinya, dia meminta Anda melanjutkan negosiasi secara terbuka.
Presiden Gaviria, dia tahu apa yang Anda lakukan.
Dia tahu.
Jika Anda bersikeras menangkapnya dengan bantuan Amerika,...
...mereka akan membunuh kami semua.
Anda mempertaruhkan nyawa putri saya!
Mohon maaf, Nydia, kami tak mempertaruhkan nyawa siapa pun.
Proritas kami adalah keselamatan putrimu beserta sandera lainnya.
Tapi prioritas kami lainnya adalah menangkap Escobar.
Anda tak bisa melakukan keduanya sekaligus.
Bernegosiasi dengan Escobar sambil berusaha menangkapnya?
Kau tahu apa yang dimintanya?
Dia mau kami menggelar referendum konstitusi untuk menghapuskan ekstradisi.
Dan dia hanya akan mengakui pernah mengedarkan narkoba hanya sekali.
Dan yang terparah, dia ingin membangun penjaranya sendiri,...
...dengan sipirnya sendiri untuk mengawasinya.
Ini adalah kesepakatan dengan setan.
Kau adalah presiden dari negara yang kini sudah jadi neraka.
Dengan siapa lagi kau akan membuat kesepakatan kalau bukan dengan setan?
Gaviria mungkin akan dengan mudah mencapai ratusan kesepakatan dengan iblis,...
...sebelum bisa mencapai satu kesepakatan dengan Pablo.
Memenuhi tuntutan Pablo adalah bunuh diri politik.
Jadi, dia lakukan apa yang biasa dilakukan politisi, menunda.
Dia membiarkan rencana kami terus berjalan,...
...dan berharap kami dapat petunjuk.
Halo, ini Gorilla.
Unit darat, mulai mencari koordinat sumber sinyal.
Dan saat kami dapat petunjuk,...
...itu bukan petunjuk yang kami harapkan.
Maaf, Gorilla, aku sedang kurang sehat.
Nona Diana...
...kenapa kau sangat tak suka dengan bos?
Kau benar-benar setia pada bosmu, ya?
Dia telah menculikmu, dan aku, dan segala hal di negara ini.
Ini, kau jalan duluan.
Cepat sembunyi di dalam!
Siapa yang akan menyangka, sebuah penyergapan gagal...
...akan memberikan kemenangan terbesar bagi Escobar?
Bahkan Pablo tak perlu tarik pelatuk. Kami yang melakukannya untuknya.
Teman-teman, kami dapat masalah.
Bagi masyarakat Kolombia yang lelah akan pertempuran,...
...kematian Diana adalah puncaknya.
Ini bukan sekadar kematian oligarki.
Kemunculannya di layar-layar TV nasional juga telah melampaui kelas sosial.
Masyarakat ikut bersedih.
Bagi Presiden Gaviria, hanya ada sedikit ruang untuk bertindak.
Bapak Presiden!
Anda telah membunuh putri saya.
Biarkan dia lewat.
Tunggu..
Andai saja Anda penuhi tuntutannya, putri saya masih hidup sekarang!
Berikan apa pun yang dia minta.
Jangan sampai orang lain merasakan penderitaan seperti yang kami rasakan.
Pak Presiden, kita harus pergi.
Tuhan bersamamu, Nydia.
Saya ingin menegaskan satu hal.
Anda tak bisa disalahkan atas kematian Diana. Itu harus Anda pahami.
Escobar punya sumber daya tak terbatas untuk terus lakukan ini.
Ya, begitu juga kita.
Kita ini negara.
Kita akan melawan, lakukan apa pun untuk habisi dia.
Kita punya pilihan.
Misalnya, bagaimana jika kita biarkan AS terlibat?
Saya tahu, kita tak suka. Saya pribadi juga tak suka.
Tapi kalau misinya jelas dan spesifik..
Tidak/ Dirahasiakan.
Tidak!
Sudah saatnya mengakhiri ini semua.
Berikan Escobar apa yang dia mau.
Ayo jalan.
Jika parlemen hapuskan ekstradisi, kita akan kehilangan senjata.
Kita akan jadi macan ompong!
Semua yang telah kita lakukan sia-sia.
Kami tak punya pilihan. Orang-orang, masyarakat luas...
...sudah lelah dengan semua pengeboman dan pembunuhan ini!
Dan bisnisnya tetap berjalan,...
...hanya saja dia menjalankannya dari dalam penjara / Tepat!
Semua hal dipertimbangkan, memenjarakan Escobar adalah sebuah kemenangan.
Hanya demi citra publik?/ Ini pengakuan kekalahan.
Kalian menginginkan Escobar.
Kenapa?
Karena kalian ingin pamerkan penangkapannya dengan jaket DEA kalian?
Menurut kalian ini permainan, 'kan?
Ini Kolombia, dan warga kami ingin kedamaian!
Ini bukanlah permainan!
Baiklah, saat ini, teman kita, Fernando,...
...ingin menyampaikan sesuatu.
Pemerintah Kolombia akan mengizinkan Pablo menyerahkan diri,...
...hanya mengakui satu tuduhan, pengedaran narkoba.
Dan...
...mereka akan mengizinkannya mendirikan penjara...
...dan polisi tak dibolehkan berada dalam radius 3 km dari sana.
Akhirnya, kita telah terbebas dari tirani!
Jayalah Kolombia, sialan.
Fernando...
...terima kasih banyak.
Lalu kapan parlemen akan lakukan pemungutan suara untuk menghapus ekstradisi?
Ya, sekitar beberapa minggu lagi.
Dan setelah itu, kau bisa serahkan diri ke pihak berwenang.
Senang sekali pekerjaanku telah selesai dengan hasil kemenanganmu.
Tidak, kawan. Justru sekaranglah bantuanmu lebih kubutuhkan.
Bagaimana maksudnya?/ Fernando...
...kini saatnya kita cari cara yang sah untuk ringankan hukumanku.
Bukan begitu?
Apa artinya ini bagi kita?
Artinya, sayang, kini aku punya penjara.
Dan untukmu, waktu berkunjungnya adalah...
...setiap hari.
Aku serius, Pablo/ Aku juga.
Yang jadi masalah, Pablo,...
...kau akan mengakui pengedaran narkoba itu,...
...citraku sebagai wartawan tak bisa dikaitkan denganmu.
Jadi...
...menurutmu aku akan merusak kredibilitasmu sebagai wartawan, begitu?
Kau paham maksudku.
Ya, tentu saja.
Mungkin sudah saatnya bagiku...
...untuk melepaskanmu, sehingga...
...kau bisa menemukan pacar yang jujur...
...sehingga kau bisa memiliki rumah kecil, anak kecil,...
...anjing kecil../ Jangan bercanda, Pablo.
Aku tak bercanda.
Aku ingin kau tahu...
...bahwa kau, Valeria...
...adalah penjahat, sama sepertiku.
Jadi jangan bilang seperti itu padaku.
Tampaknya kau berhasil mengatasinya?
Sial, kupikir kau sudah gila.
Orang jenius akan selalu dicap sebagai orang gila.
Bukan begitu?/ Ya.
Ochoa bersaudara../ Kenapa dengan mereka?
Mereka pasti akan sangat marah.
Karena perjanjian itu?
Atau karena kau meniduri adik mereka?
Itu kesalahan bodoh, Gustavo.
Semoga saja mereka tak dendam padamu.
Perlombaan sudah dimulai.
Pablo harus membangun penjara secepatnya.
Sedangkan para musuhnya,...
...mereka harus menangkapnya sebelum itu terjadi.
Begitu Pablo berhasil masuk penjara itu, dia akan aman.
Dan semua yang di luar, takkan aman.
Kami sudah terima surat perintah resmi...
...untuk menghentikan seluruh tugas...
...setelah Pablo secara resmi menyerahkan diri.
Search Bloc akan dibubarkan.
Kami sudah dengar. Polisi tak boleh berada dalam radius 3 km dari penjara.
Ini hanya kedok.
Ini ancaman kematian bagi anggotaku.
Aku takkan bisa lagi melindungi mereka.
Takkan kubiarkan hal itu terjadi.
Banyak polisi yang benci Escobar sama sepertiku.
Bahkan lebih benci.
Mereka takkan berhenti meskipun sudah dilarang.
Kau ingin main hakim sendiri?
Terserah kau mau menyebutnya apa...
...tapi aku masih butuh laporan-laporan intel itu.
Akan kami berikan apa pun yang kami temukan.
Javi, pikirkan baik-baik.
Kita sudah ketahuan membantu. Sekali lagi kita tamat.
Katamu kita harus mengerahkan segalanya.
Lapangan bolanya akan dibangun di sini.
Di sini, aku mau rumah boneka untuk Manuela,...
...dan di lantai bawah, sebuah bar dengan jacuzzi.
Keluargaku akan tinggal di kaki bukit.
Akan kupasang teleskop agar aku bisa awasi mereka tiap saat.
Ya, lebih tepatnya untuk melihat bokong gadis-gadis.
Tidak. Keluargaku. Untuk melihat anak-anakku.
Apa yang bisa kami bantu, Pablo?
Sementara aku dan Gustavo dalam penjara,...
...akan kupercayakan bisnis ini pada kalian, Moncada dan Galeano.
Terima kasih, Pablo.
Kami senang diberi tanggung jawab itu. Kau bisa andalkan kami.
Rencana operasionalnya sudah dibahas dan tak ada masalah, 'kan?
Ya, kami takkan mengecewakanmu, Pablo.
Kau sudah beri tahu mereka soal pajaknya?
Tidak, belum/ Pajak?
Pajak apa?
Siapa yang telah keluarkan biaya untuk perang ini?
Kau.
Kau, Don Pablo/ Benar.
Kita sudah memiliki kedamaian sekarang.
Kalian akan rasakan manfaat dari itu.
Akan dirasa adil apabila kalian menyumbang biaya hukum dan keamanan...
...yang akan Gustavo dan aku tanggung selama di penjara.
Dan berapa besar pajaknya?
Kita sudah sepakat dengan $200 ribu per bulan, benar?
Benar, $20 ribu.
$20 ribu?
Itu jumlah yang besar, kawan. Sangat besar.
Tapi tak masalah.
Dan sekali lagi, terima kasih banyak atas kepercayaan ini.
...dan telah mempertimbangkan kami / Baiklah.
Menurutmu itu langkah cerdas, Pablo?
Kenapa kita harus biarkan mereka memetik buah kerja keras kita...
...tanpa memberi kita kompensasi, Gustavo?
Aku setuju.
Tapi sekarang, kita sangat butuh kesetiaan mereka.
Lalu kenapa? Menurutmu aku tak membangkitkan kesetiaan?
Kesetiaanku? Kau tahu aku sangat setia padamu.
Tapi aku tak yakin dengan yang lainnya.
Masalahnya, Pablo, kau memang menang.
Itu tak bisa dibantah.
Tapi kau menyerahkan diri.
Dan ada sebagian orang yang akan melihat itu sebagai kelemahan.
Kita harus tetap dekat dengan musuh kita, terlebih sekarang.
Terima kasih.
Senang bertemu lagi denganmu, Valeria.
Aku juga senang bisa bertemu denganmu, Pacho.
Meskipun, bisa dibilang, ini sedikit tak terduga.
Kami mengkhawatirkanmu.
Dan kenapa "kami" khawatir?
Pablo dan pemerintah sudah mencapai kesepakatan.
Dia akan mengakui beberapa hal.
Hal-hal yang bisa merusak reputasimu.
Jika aku memang hebat dalam segala hal, itu bisa melindungi reputasiku.
Dengar, kali ini berbeda.
Begini, kau telah membantu ciptakan citra "Robin Hood Kolombia" itu.
Dan saat semuanya terbongkar, kau akan menanggung tanggung jawab atas itu.
Mungkin dia juga menipuku. Seperti halnya dia menipu dunia.
Kau punya musuh, paham?
Mereka takkan membiarkanmu lolos begitu saja.
Begini, Valeria...
...kami punya banyak koneksi di New York, yang punya pengaruh kuat.
Kau harus pergi ke sana, setidaknya untuk sementara.
Dan meninggalkan Kolombia.
Banyak juga warga Kolombia di sana.
Penonton baru.
Dan mereka tak peduli meskipun kau pernah berbagi ranjang dengan penjahat.
Untuk sementara waktu saja.
Saat semua berakhir, kau bisa kembali lagi dengan kepala tegak.
Aku jamin.
Dan tak hanya itu, kau akan punya penonton baru di AS.
Pengkhianatan bukan gayaku/ Pengkhianatan apanya?
Kenapa kau harus berkhianat?
Peranmu sebagai selingkuhannya?
Kau tetap setia pada pria yang tak pernah menganggap kau cocok jadi istrinya.
Aku? Jadi istrinya?
Tidak, kau salah paham, sayang.
Aku tak mau jadi istrinya.
Lagipula, menurutmu aku mau jadi istrinya?
Menurutmu aku mau terkurung, menunggunya seharian di apartemennya,...
...sementara dia keluar dengan...
...wanita sepertiku?
Tidak.
Itu terlalu membosankan.
Aku sangat merindukanmu.
Aku juga.
Itu tak menyenangkan.
Tiap hari berpindah rumah...
...mengkhawatirkanmu...
...anak-anak...
Sejujurnya...
...lebih menyenangkan berada di rumah.
Kau terlihat bahagia/ Tentu saja.
Permasalahan itu telah berlalu.
Ini wajah paling bahagia yang pernah kulihat dari orang yang akan dipenjara.
Anak-anak, Pablo!
Anak-anak!/ Jangan, Tata!
Aku harus cari mereka!/ Tunggu di sini!
Anak-anakku!/ Tunggu di sini!
Biar aku saja. Tunggu di sini.
Juan Pablo!
Kau tak apa?/ Ya.
Ayo.
Pergi ke ibumu.
Ayo.
Ledakan itu berasal dari sebuah bom mobil di depan jalan,...
...dari bahan peledak yang bernilai sekitar £800.
Yang menyebabkan Manuela tuli permanen di satu telinganya.
Dalam peperangan ini,...
...tampaknya selalu orang tak berdosa yang jadi korbannya.
Bagi Escobar, pengeboman ini menyiratkan dua hal.
Pertama, itu menunjukkan bahwa polisi bukanlah permasalahan terbesarnya.
Mereka takkan pernah menggunakan bom.
Ini ulah pemain baru.
Mereka yang tak segan melukai keluarganya.
Jangan khawatir, sepupuku.
Akan kita habisi mereka semua.
Kedua, dan yang sangat mengganggunya...
...bahwa ini adalah pertama kali dalam hidupnya...
...seseorang meninggalkannya.
Dan parahnya, dia tak tahu orang itu siapa.
Halo?
Valeria, ada upaya penyerangan di Monaco building.
Baru saja? / Ya, beberapa menit lalu. Sebuah bom mobil.
Siapa saja yang ada di dalam? / Kami tidak tahu.
Kau punya informasi lain?
Hanya itu informasi yang kami punya sekarang.
Baiklah, terima kasih.
Gustavo selalu membawanya ke motel yang sama.
Marina/ Kau mau ke mana?
Aku mau ke kota.
Aku harus pergi dari penjara ini.
Kemari, Marina/ Ya?
Selamat bersenang-senang. Hati-hati.
Terima kasih.
Kalian tahu apa yang akan dia lakukan, 'kan?
Dia akan terus jalankan bisnisnya dari penjara...
...yang dilindungi oleh pemerintah Kolombia.
Harus kita akui, dia itu jenius.
Itu menambah alasan agar kita menegosiasikan pengakuan menyerah kita.
Tapi kau tahu, Pablo rela bertanggung jawab untuk menutup pintu itu.
Jadi kita perlu manfaatkan kontak politikmu,...
...khususnya Jenderal Jaramillo.
Bisakah kau bicara dengannya?
Ya, tentu saja.
Tapi kurasa itu takkan cukup.
Apa maksudmu?
Kalian harus tawarkan yang lebih dari itu.
Sesuatu yang mampu menarik minat mereka untuk bersepakat dengan kalian.
Gustavo Gaviria.
Dia adalah kunci dari bisnis Pablo.
Jika keparat itu hancur, seluruh kerajaan akan runtuh
Benar, mungkin itu akan berhasil.
Mungkin itu akan berhasil.
Ada pepatah, "sesama penjahat bisa saling menjahati".
Itu sangat berlaku bagi para pengedar narkoba.
Ochoa bersaudara dengan bantuan Cali,...
...membuat kesepakatan penyerahan diri mereka sendiri.
Tanpa ekstradisi, tanpa hukuman berat.
Pemerintah Kolombia setuju untuk mengabaikan peran mereka...
...dalam kerajaan kokain terbesar di muka bumi.
Bahkan, mereka mengurangi hukumannya.
Dakwaannya,.../ Ikut aku.
Mengimpor lembu ilegal dari Spanyol. Aku tak bohong.
Mereka pergi ke penjara dengan senyuman di wajah mereka,...
...karena mereka hanya perlu jadikan adik mereka sebagai umpan...
...untuk menangkap ikan sebenarnya yang diinginkan polisi.
Cium aku.
Kau tampak cantik, sayang/ Sudah pasti.
Maksudku kau selalu terlihat cantik.
Gustavo.
Ada apa ini?
Bukan apa-apa.
Tak ada apa-apa di sini. Bukan begitu, Kolonel Carrillo?
Itu tergantung padamu.
Katakan selamat tinggal/ Tidak.
Gustavo, lihat aku.
Apa keluargamu tahu kau pergi ke mana?
Gustavo!/ Tenang, Marina.
Kau buat kesalahan besar, Carrillo.
Kami telah bernegosiasi dengan pemerintah.
Kau tak punya alasan untuk lakukan ini / Kau benar.
Itu sebabnya aku tak kemari.
Lalu apa maumu?
Jangan berlagak bodoh.
Serahkan sepupumu, dan akan kubebaskan kau hidup-hidup.
Baiklah.
Kalau begitu bunuh saja aku, sialan.
Bukan aku yang akan melakukannya.
Tapi akan kuperkenalkan beberapa orang yang bersedia melakukannya.
Pria ini? Dia Lastia.
Adiknya meninggal di toko buku di Bogotá dalam pengeboman yang kalian lakukan.
Usianya masih 17 tahun.
Dan pria yang ini...
...dia Trujillo.
Kalian membunuh ayah dan kakaknya karena mereka polisi.
Itu tak ada hubungannya denganku / Benarkah?
Ketahuilah, jika kau membantu penjahat, kau juga penjahat.
Lihat mereka.
Aku hanya ingin kau melihat wajah mereka.
Mereka baru sebagian kecil dari korbanmu.
Jawab aku,...
...pernahkah kau merasakan pembalasan dendam yang adil?
Serahkan sepupumu...
...atau akan mereka tunjukkan padamu pembalasan dendam dengan tangan mereka.
Kalau begitu lakukan saja, keparat.
Baiklah kalau begitu.
Akan kita lihat nanti bagaimana perasaanmu setelah 10 menit.
Lakukan.
Katakan di mana sepupumu.
Maka tak perlu berakhir seperti ini.
Katakan di mana sepupumu.
Kami...
...adalah penjahat, bukan pengkhianat, sialan.
Kalian semua akan mati, keparat!
Kalian, keluarga dan istri kalian akan mati, sialan!
Kalian semua akan mati!
Lemparkan mayatnya ke jalan menuju Sabaneta.
Kolonel, mereka akan balas dendam karena ini.
Laporkan kematiannya akibat baku tembak dengan polisi.
Pastikan kau laporkan bahwa dia menembak duluan.
Tapi Kolonel, dia babak belur.
Sudah cukup?
Tak ada yang lebih indah dan penting dalam hidupku selain ini.
Kita semua berkumpul bersama di sini.
Sekarang mari nikmati makanan yang lezat ini.
Tunggu/ Oh, ya, buah bit.
Bos?
Halo, Nak. Silakan duduk.
Duduklah.. / Aku tak tahu bagaimana harus mengatakannya.
Katakan secara jantan.
Gustavo tewas/ Apa?
Mayatnya ditemukan di pinggiran Sabaneta, babak belur.
Bagaimana bisa?
Mereka juga menembakinya, bos.
Tidak! Beraninya kau datang kemari dan mengatakan itu!
Beraninya kau! Pergi dari rumahku!
Pergi dari rumahku sekarang!
Tidak! Gustavo. Pablo.. Pergi dari sini!
Tenanglah. Semuanya akan baik-baik saja.
Kau yakin dengan berita ini?
Ya, bos.
Tolong bawa dia ke rumah pemakaman...
...dan kawal jenazahnya hingga dikubur.
Baiklah/ Pergilah.
Kau baik-baik saja, Nak?
Aku akan sangat merindukannya, Bu.
Saat...
...kalian masih 9 atau 10 tahun, ingat?
Kalian senang bersepeda bersama.
Kalian pernah naik ke gunung dan menghilang.
Hingga hari sudah mulai gelap.
Lalu kami mencari kalian.
Kami panik dan meneriaki nama kalian di mana-mana...
...hingga akhirnya kalian muncul.
Ya ampun.
"Ke mana saja kalian?"
Ibu berteriak, "Ke mana saja kalian?"
"Dari gunung, Bu."
"Lebih tinggi dari awan, Bibi," Gustavo menjawab sambil tertawa.
Dia..
Dia selalu ingin pergi jauh.
Benar.
Tapi dia hanya ingin pergi denganmu.
Hanya denganmu.
Tak kukira akan berakhir seperti ini.
Selamat siang.
Bos?
Ada yang datang jauh-jauh untuk menemuimu.
Nona Valeria.
Selamat siang, nyonya. Pablo.
Mau apa dia ke sini?
Aku kemari karena aku punya informasi penting.
Awas kalau tidak penting.
Ini mengenai Gustavo.
Kalau begitu, katakan.
Ada yang melihat Ochoa bersaudara di Cali.
Merekalah yang melaporkan Gustavo,...
...sebagai gantinya mereka akan dibantu capai kesepakatan dengan pemerintah.
Dari mana kau tahu itu?
Kau kenal aku, Pablo.
Aku punya informan.
Siapa di Cali?
Pacho Herrera.
Pablo ingin mengirim pesan ke Cali,...
...jadi dia perintahkan pembunuh bayarannya...
...untuk menyerang mereka saat pertandingan sepak bola.
Itu sangat efektif.
Hari itu mereka menewaskan 14 orang di Cali.
Masalahnya adalah,...
...semua orang di lapangan itu berpakaian sama.
Begitu para pembunuh bayaran itu melihat Pacho,...
...dia sudah melarikan diri.
"Sampai kapan Engkau bersembunyi, ya Tuhan?"
"Sampai kapan kemarahan-Mu berkobar seperti api?"
"Ingatlah aku betapa singkatnya hidupku ini,...
...Kauciptakan manusia sebagai makhluk yang fana."
Pablo mengubur Gustavo di perbukitan Medellín,...
...tempat mereka bermain saat masih kecil dulu.
Dalam benaknya, kehilangan sahabatnya...
...adalah harga yang harus dia bayar untuk hapuskan ekstradisi.
Jadi dia meminta pemakamannya dilangsungkan bersamaan...
...dengan pelaksanaan pemungutan suara pencabutan ekstradisi oleh parlemen.
Entah akibat dukungan Gaviria, paksaan suap dari Pablo,...
...atau mungkin masyarakat sudah lelah dengan kekerasan,...
...ekstradisi dengan sangat mudah dihapuskan.
Beberapa jam setelah pemungutan suara, sebuah helikopter militer...
...dikirimkan ke koordinat di luar Medellín,...
...di mana Pablo sudah menunggu.
Seperti yang kau tahu, aku kemari mewakili Presiden Gaviria,...
...dan pemerintah Kolombia.
Ini penawaran dari persyaratan kami untuk penyerahan dirimu.
Aku dan Peña ingin melihatnya secara langsung.
Seorang teroris, gembong narkoba,...
...dan pembunuh, menyerahkan diri pada negara yang sangat baik...
...yang telah memberinya apa pun yang dia minta.
Itu adalah jarak terdekat kami dengannya,...
...dan kami tak pernah merasa menjauh.
Baiklah, kalau begitu.
Akan kuserahkan pistolku.
Kau telah menang/ Kita berdua menang.
Kini Gaviria bisa umumkan bahwa Pablo Escobar telah menyerahkan diri.
Meskipun itu sangat tidak benar.
Kita berdua tahu itu kebohongan besar.
Kebohongan itu diperlukan,...
...saat kebenaran yang ada sulit dipercaya. Benar?
Itu bukan penyerahan diri.
Pablo tak mengalah pada keadilan.
Dia lari dari keadilan.
Dan semua orang tak bisa berbuat apa-apa.
Lagi-lagi, Escobar gunakan kekerasan untuk membuat dunia memenuhi keinginannya.
Mereka menyebutnya "La gran mentira."
"Kebohongan besar."
Dan itu adalah sebuah kebohongan.
Tapi saat aku menyaksikannya terbang ke penjara mewahnya...
...aku menyadari bahwa ternyata ada juga kebenaran di sana.
Sialan.
Kebenaran yang tak pernah mau kuterima.
Dia mengalahkan kami karena dia bersedia lakukan sesuatu,...
...yang tak ingin kami lakukan.
Orang jahat tak pernah menuruti aturan.
Itulah yang menjadikan mereka jahat.
Mungkin itulah yang membuat mereka menang.
Lagarto, apakah kita akan berpesta malam ini?
Aku menemukan Poison di 400-1700 MHz.
La Dispensaria.
Akan kita berikan pada siapa? DEA?
Ya. Berikan ke Javier Peña/ Peña itu sialan.
Akan kuberikan ke orang lain / Baiklah.
Aku berjanji pada diriku sendiri, jika ada kesempatan...
...untuk menghajar Escobar,...
...meskipun aku harus melanggar aturan, aku akan melakukannya.
Halo?/ Hei, ini Central Spike.
Baiklah.
Menurutmu orang baik akan tinggal diam melihat para keparat ini?
Kau ingin menyebutku orang jahat?
Baiklah. Tapi jika begitu...
...artinya kau belum pernah menemui orang yang cukup jahat...
...untuk mengetahui perbedaannya.
Ada satu hal yang bisa kupelajari di Kolombia,...
...baik atau jahat adalah relatif.
Alif Fikri Aulia IDFL™ SubsCrew
@aliffikriaulia IDFL™ SubsCrew