1
00:00:06,199 --> 00:00:08,952
EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE

2
00:00:10,745 --> 00:00:11,871
Nach wahren Begebenheiten.

3
00:00:11,955 --> 00:00:13,539
Einige Namen, Ereignisse und Schauplätze
sind frei erfunden.

4
00:00:13,623 --> 00:00:15,708
Ähnlichkeiten mit realen Personen
sind zufällig und unbeabsichtigt.

5
00:00:19,671 --> 00:00:23,175
Die haben keinen Respekt. Ich konnte
nicht mal die Zigaretten mitnehmen.

6
00:00:23,258 --> 00:00:28,180
Ich schieße jeder verdammten Geisel
in den Kopf, wart's ab.

7
00:00:28,263 --> 00:00:29,472
Wer tut so was?

8
00:00:29,681 --> 00:00:32,351
Carrillo und der Search Bloc,
da bin ich mir sicher.

9
00:00:32,433 --> 00:00:36,604
-Mitten in den Verhandlungen?
-Entweder will Gaviria mich kriegen...

10
00:00:41,318 --> 00:00:44,904
Oder Carrillo sind
die Verhandlungen scheißegal.

11
00:00:46,114 --> 00:00:49,284
Du weißt, was zu tun ist.
Wir müssen den Deal schnell festmachen.

12
00:00:49,368 --> 00:00:51,619
Bevor sie uns finden und töten.

13
00:00:53,288 --> 00:00:57,042
Erst bauen wir uns
unseren eigenen Knast.

14
00:00:58,001 --> 00:01:02,672
Und die verdammte Präsidentenschwuchtel
wird damit einverstanden sein,

15
00:01:02,755 --> 00:01:06,634
und wenn ich ihm eine Bombe
in den Arsch schieben muss.

16
00:01:06,718 --> 00:01:09,637
Es ist verdammt kalt.
Ist da auch eine Jacke für mich?

17
00:01:09,721 --> 00:01:12,682
-Sieh selber nach, Schwuchtel.
-Was ist denn?

18
00:01:14,475 --> 00:01:17,770
Das ist ein Minirock
mit deinem Namen drauf.

19
00:01:17,854 --> 00:01:20,065
-"Gustavo Gaviria."
-Gib her.

20
00:01:24,027 --> 00:01:25,987
Also gut, rufen wir die Jungs.

21
00:01:29,324 --> 00:01:33,203
Und was ist mit dir?
Alles okay bei dir?

22
00:01:34,287 --> 00:01:36,248
Hätte Gaviria US-Truppen erlaubt,

23
00:01:36,331 --> 00:01:38,250
hätten wir ihn in fünf Minuten gehabt.

24
00:01:38,458 --> 00:01:41,502
Ich wäre mir nicht sicher.
Escobar ist schlauer, als er aussieht.

25
00:01:41,586 --> 00:01:43,671
-Oh Scheiße.
-Halt, halt!

26
00:01:43,755 --> 00:01:46,549
Wir haben im Wald um den Zielbereich
ein Signal.

27
00:01:46,632 --> 00:01:48,593
Wir haben's geschafft.

28
00:01:48,676 --> 00:01:51,430
Holt uns am El-Mariano-Pass ab.

29
00:01:51,512 --> 00:01:55,141
-Wir haben neue Koordinaten für Escobar.
-Schlauer als er aussieht?

30
00:01:55,225 --> 00:01:57,810
Noch haben wir ihn ja nicht.

31
00:01:57,894 --> 00:02:00,688
Wir empfangen ein Signal
des Handys von Escobar,

32
00:02:00,772 --> 00:02:03,108
fünf Kilometer von der Finca entfernt.

33
00:02:03,191 --> 00:02:06,236
Fordere schnellstmögliche Entsendung
von Einheiten an.

34
00:02:06,319 --> 00:02:11,324
Search Bloc, wir registrieren den Breiten-
und Längengrad eines fixen Punktes.

35
00:02:11,408 --> 00:02:14,535
Das Subjekt scheint sich
nicht weiterzubewegen.

36
00:02:16,455 --> 00:02:18,248
Leck mich doch am Arsch.

37
00:03:57,222 --> 00:03:59,057
Ich weiß.

38
00:04:05,688 --> 00:04:07,857
Er ist uns entwischt.

39
00:04:10,026 --> 00:04:11,069
Wieder mal.

40
00:04:12,153 --> 00:04:14,030
Hast du gehört?

41
00:04:16,032 --> 00:04:17,950
Komm schon.

42
00:04:20,286 --> 00:04:24,790
Ja, ich habe auch zu tun, Steve.
Ich glaube, sie hat eine Kolik.

43
00:04:26,376 --> 00:04:27,460
Was ist das?

44
00:04:27,544 --> 00:04:30,796
Das heißt, dass sie nicht schlafen kann,
und ich auch nicht.

45
00:04:32,882 --> 00:04:35,051
Hast du Waisenhäuser angerufen?

46
00:04:35,134 --> 00:04:38,679
Meinst du, ich könnte das erklären?
Dann auch noch auf Spanisch?

47
00:04:38,888 --> 00:04:41,766
Ich verstehe immer noch nicht,
warum du sie hergebracht hast.

48
00:04:41,849 --> 00:04:43,476
Bringen wir sie ins Krankenhaus.

49
00:04:43,684 --> 00:04:46,062
Wir können sie
nicht ins Krankenhaus bringen.

50
00:04:46,145 --> 00:04:47,647
Das ist kein Tierheim.

51
00:04:47,730 --> 00:04:51,067
Wir müssen klären,
was wir mir ihr machen.

52
00:04:51,276 --> 00:04:52,611
Hier tobt ein Krieg.

53
00:04:52,693 --> 00:04:55,029
Du hast gesagt, ein, zwei Tage.

54
00:04:55,113 --> 00:04:58,157
Jetzt ist sie schon eine Woche bei uns.
Was soll das eigentlich werden?

55
00:04:59,659 --> 00:05:02,912
-Ist das mein T-Shirt?
-Wir haben keine Windeln.

56
00:05:02,995 --> 00:05:06,707
Geh doch welche besorgen, bevor sie
deine ganze Garderobe vollscheißt.

57
00:05:19,679 --> 00:05:22,682
Wie schön, dass ihr Freunde geworden seid.

58
00:05:23,349 --> 00:05:26,311
Vorsicht, mein Sohn.
Diese Frau ist sehr clever.

59
00:05:26,394 --> 00:05:29,355
Sie kann dir deine Knarre abnehmen
und in den Kopf schießen.

60
00:05:29,439 --> 00:05:30,982
Entschuldige, Boss.

61
00:05:43,578 --> 00:05:45,580
Wie geht es Ihnen?

62
00:05:47,457 --> 00:05:50,418
So gut man es erwarten kann.

63
00:05:50,502 --> 00:05:53,505
Sie müssen noch ein Video
für mich aufnehmen.

64
00:05:55,047 --> 00:05:56,675
Nein.

65
00:05:57,800 --> 00:06:00,845
Erst, wenn Sie mehr Geiseln freilassen.

66
00:06:01,762 --> 00:06:05,475
Maruja ist sehr krank.
Ricardo hat ein Magengeschwür.

67
00:06:05,558 --> 00:06:08,353
Zum Verhandeln brauchen Sie nur mich.

68
00:06:08,436 --> 00:06:12,273
Warum versucht die Regierung dann weiter,
mich zu fangen?

69
00:06:14,233 --> 00:06:15,485
Hören Sie...

70
00:06:17,320 --> 00:06:20,156
Ich bewundere Ihre Tapferkeit sehr.

71
00:06:20,239 --> 00:06:26,120
Aber Gaviria ist ein Arschloch und,
bei allem Respekt, Ihr Vater auch.

72
00:06:26,204 --> 00:06:28,914
Was haben Sie denn erwartet?

73
00:06:28,998 --> 00:06:31,543
Dass Sie einfach so
in den Kongress kommen?

74
00:06:32,168 --> 00:06:35,963
Ohne dass es eine Rolle spielt,
dass Sie mit Drogen handeln?

75
00:06:37,382 --> 00:06:39,342
Ich habe Respekt erwartet.

76
00:06:41,093 --> 00:06:45,765
Man hatte Respekt für Sie,
als Sie Häuser für die Armen gebaut haben.

77
00:06:46,349 --> 00:06:50,895
Aber als eine Herde egozentrischer
Bürokraten Sie nicht respektiert hat,

78
00:06:50,978 --> 00:06:52,731
hatten Sie einen Wutanfall.

79
00:06:55,983 --> 00:07:00,613
Ich wollte für dieses Land
Großartiges leisten.

80
00:07:03,199 --> 00:07:07,579
Wenn ich mich zum Monster entwickelt habe,
wie Sie alle sagen,

81
00:07:07,662 --> 00:07:11,416
dann sind Menschen
wie Ihr Vater daran schuld.

82
00:07:11,499 --> 00:07:14,919
Und diese typischen Politikeridioten.

83
00:07:15,836 --> 00:07:17,714
Die Oligarchen und diese Leute

84
00:07:17,797 --> 00:07:21,801
hätten den kleinen Paisa aus Medellín
niemals geduldet,

85
00:07:21,884 --> 00:07:27,724
weil er mehr Geld hatte
und intelligenter als sie alle war.

86
00:07:29,350 --> 00:07:30,685
Ja.

87
00:07:31,686 --> 00:07:34,397
Sie hätten Großartiges geleistet.

88
00:07:35,815 --> 00:07:37,776
Das ist das Traurigste daran.

89
00:07:39,235 --> 00:07:44,449
Mr. Escobar hat versprochen,
zwei weitere Geiseln freizulassen.

90
00:07:44,532 --> 00:07:49,829
Er möchte, dass Sie die Verhandlungen
transparenter fortsetzen.

91
00:07:49,912 --> 00:07:54,709
Präsident Gaviria,
er weiß, was Sie vorhaben.

92
00:07:54,793 --> 00:07:57,128
Er weiß es.

93
00:07:57,211 --> 00:08:01,549
Wenn Sie weiter versuchen,
ihn mithilfe der Amerikaner zu fangen...

94
00:08:04,176 --> 00:08:05,804
...dann töten sie uns alle.

95
00:08:10,308 --> 00:08:13,352
Sie setzen das Leben
meiner Tochter aufs Spiel!

96
00:08:13,436 --> 00:08:16,897
Nein, Nydia. Bei allem Respekt,
wir setzen kein Leben anderer aufs Spiel.

97
00:08:16,981 --> 00:08:20,777
Unsere Priorität sind das Leben
Ihrer Tochter und der anderen Geiseln.

98
00:08:20,985 --> 00:08:24,489
Aber unsere Priorität ist es auch,
Escobar zu fangen.

99
00:08:24,697 --> 00:08:27,158
Beides gleichzeitig geht aber nicht.

100
00:08:27,241 --> 00:08:30,328
Sie verhandeln mit Escobar,
während Sie ihn fangen wollen?

101
00:08:30,536 --> 00:08:33,038
Wissen Sie, was er verlangt?

102
00:08:34,749 --> 00:08:39,378
Dass wir per Volksabstimmung
die Auslieferung abschaffen.

103
00:08:39,587 --> 00:08:44,759
Dass er sich nur dafür verantworten muss,
dass er mal mit Drogen gehandelt hat.

104
00:08:44,843 --> 00:08:48,387
Und das Schlimmste ist,
er will ein eigenes Gefängnis bauen

105
00:08:48,471 --> 00:08:51,850
und sich von seinen
eigenen Wachen bewachen lassen.

106
00:08:51,932 --> 00:08:54,310
Das ist ein Deal mit dem Teufel.

107
00:08:54,519 --> 00:08:58,857
Sie sind Präsident eines Landes,
in dem das Leben schon lang die Hölle ist.

108
00:08:59,064 --> 00:09:02,276
Was erwarten Sie da?

109
00:09:04,654 --> 00:09:07,365
Gaviria könnte 100 Pakte
mit dem Teufel schließen,

110
00:09:07,448 --> 00:09:09,701
bevor er einen Deal mit Pablo machte.

111
00:09:09,784 --> 00:09:13,412
Sich auf Pablos Forderungen einzulassen,
wäre politischer Selbstmord.

112
00:09:13,496 --> 00:09:17,333
Also tat er, was Politiker
am besten können, er saß es aus.

113
00:09:17,416 --> 00:09:20,961
Er ließ uns weiterfliegen und betete,
dass wir ihn irgendwann finden.

114
00:09:21,045 --> 00:09:22,672
Hallo. Hier Gorilla.

115
00:09:22,881 --> 00:09:26,926
Bodeneinheiten, orten Sie
den Ursprung dieses Signals.

116
00:09:27,009 --> 00:09:31,556
Und als es uns gelang, war es nicht
der Treffer, auf den wir gehofft hatten.

117
00:09:32,306 --> 00:09:35,267
Verzeih mir, Gorilla,
mir geht's nicht so gut.

118
00:09:37,770 --> 00:09:39,146
Miss Diana...

119
00:09:40,398 --> 00:09:42,983
Warum behandeln Sie den Boss so unwirsch?

120
00:09:44,819 --> 00:09:47,780
Du bist treu wie ein Schaf, nicht wahr?

121
00:09:49,323 --> 00:09:55,747
Dieser Mann ist dein Kidnapper...
meiner und der einer ganzen Nation.

122
00:09:55,830 --> 00:09:57,415
Fangen Sie an.

123
00:10:30,615 --> 00:10:33,325
Verstecken Sie sich hier drin, schnell!

124
00:10:55,431 --> 00:10:57,683
Wer hätte gedacht,
eine fehlgeschlagene Razzia

125
00:10:57,767 --> 00:10:59,685
entpuppt sich als Escobars größter Sieg?

126
00:10:59,769 --> 00:11:04,148
Pablo musste nicht auf den Abzug drücken.
Das erledigten wir für ihn.

127
00:11:04,816 --> 00:11:07,192
Leute, wir haben ein Problem.

128
00:11:12,531 --> 00:11:14,784
Für die kriegsmüden Bürger Kolumbiens

129
00:11:14,867 --> 00:11:17,620
war Dianas Tod der Tropfen,
der das Fass zum Überlaufen brachte.

130
00:11:17,703 --> 00:11:20,080
Gestorben war kein Oligarch.

131
00:11:20,164 --> 00:11:22,333
Durch Dianas Allgegenwart
auf Bildschirmen

132
00:11:22,416 --> 00:11:24,585
war die Bevölkerung erschüttert.

133
00:11:25,503 --> 00:11:27,755
Das Volk war in tiefer Trauer vereint.

134
00:11:27,839 --> 00:11:32,510
Präsident Gaviria hatte
kaum noch Handlungsspielraum.

135
00:11:34,971 --> 00:11:36,180
Herr Präsident!

136
00:11:37,056 --> 00:11:38,724
Sie haben meine Tochter getötet.

137
00:11:40,059 --> 00:11:41,226
Lassen Sie sie.

138
00:11:41,435 --> 00:11:42,937
Warten Sie...

139
00:11:44,730 --> 00:11:48,901
Hätten Sie seine Forderungen akzeptiert,
würde meine Tochter noch leben!

140
00:11:51,320 --> 00:11:53,656
Geben Sie ihm, was immer er will.

141
00:11:53,739 --> 00:11:57,409
Lassen Sie die anderen
nicht dasselbe erleiden wie wir.

142
00:11:57,493 --> 00:12:00,038
Herr Präsident. Wir müssen los.

143
00:12:06,752 --> 00:12:09,296
Möge Gott mit Ihnen sein, Nydia.

144
00:12:27,356 --> 00:12:29,358
Eines muss dir klar sein.

145
00:12:29,441 --> 00:12:34,488
Du bist nicht schuld an Dianas Tod.
Okay? Das muss dir klar sein.

146
00:12:36,281 --> 00:12:38,951
Escobar hat die Ressourcen,
sein Spiel weiterzutreiben.

147
00:12:39,035 --> 00:12:42,496
Ja, und wir auch.
Wir sind der Staat.

148
00:12:42,580 --> 00:12:46,417
Wir werden kämpfen.
Wir tun alles, bis wir ihn erledigen.

149
00:12:46,500 --> 00:12:49,087
Wir haben Möglichkeiten.

150
00:12:49,169 --> 00:12:53,049
Warum lassen wir nicht etwa
das US-Militär ins Land?

151
00:12:53,132 --> 00:12:56,969
Ich weiß, mir gefällt es auch nicht.
Mir persönlich gefällt das nicht.

152
00:12:57,053 --> 00:12:59,847
Aber wenn es eine bestimmte,
ganz klare Mission ist...

153
00:12:59,931 --> 00:13:01,140
-Nein.
-Eine Geheimoperation.

154
00:13:01,223 --> 00:13:02,349
Nein!

155
00:13:06,645 --> 00:13:09,648
Es wird Zeit, das alles zu beenden.

156
00:13:13,861 --> 00:13:16,280
Gib Escobar, was er will.

157
00:13:19,199 --> 00:13:20,618
Fahren wir.

158
00:13:33,798 --> 00:13:36,383
Schafft Ihr Kongress die Auslieferung ab,
sind wir machtlos.

159
00:13:36,592 --> 00:13:39,344
-Wir sind ein Papiertiger!
-Dann war alles umsonst.

160
00:13:39,553 --> 00:13:41,139
Wir haben keine Wahl.

161
00:13:41,346 --> 00:13:45,143
Das Volk will ein Ende
der Bomben und des Blutvergießens.

162
00:13:45,225 --> 00:13:46,769
Seine Geschäfte laufen weiter.

163
00:13:46,852 --> 00:13:49,105
-Nur, dass er sie vom Knast aus leitet.
-Genau.

164
00:13:49,188 --> 00:13:52,817
Alles in allem ist es ein Sieg,
dass Escobar ins Gefängnis geht.

165
00:13:54,193 --> 00:13:55,611
Ein PR-Sieg?

166
00:13:55,820 --> 00:13:57,446
Es ist eine Kapitulation.

167
00:13:58,530 --> 00:14:00,699
Ihr wollt Escobar.

168
00:14:00,783 --> 00:14:02,534
Warum?

169
00:14:03,494 --> 00:14:05,454
Warum?

170
00:14:05,537 --> 00:14:10,542
Damit ihr ihn in euren DEA-Jacken
durch die Straßen führen könnt?

171
00:14:10,626 --> 00:14:12,628
Ihr haltet das für ein Spiel, ja?

172
00:14:12,837 --> 00:14:16,048
Das hier ist Kolumbien,
und unser Volk wünscht sich Frieden.

173
00:14:16,132 --> 00:14:18,300
Das ist kein verdammtes Spiel!

174
00:14:25,349 --> 00:14:29,645
Also, unser Freund Fernando
wird uns jetzt

175
00:14:29,728 --> 00:14:32,481
eine kleine Geschichte erzählen.

176
00:14:34,608 --> 00:14:38,737
Die Regierung gestattet,
dass Pablo sich selbst stellt

177
00:14:38,821 --> 00:14:44,785
und in einem Punkt auf schuldig plädiert:
Drogenhandel.

178
00:14:44,869 --> 00:14:46,996
Und...

179
00:14:47,079 --> 00:14:49,373
Sie lassen ihn ein Gefängnis bauen,

180
00:14:49,456 --> 00:14:55,420
und die Polizei darf bis auf 3 km
nicht in seine Nähe kommen.

181
00:14:55,504 --> 00:14:58,924
Endlich haben wir uns
von dieser Tyrannei befreit!

182
00:14:59,008 --> 00:15:01,385
Lang lebe Kolumbien, ihr Arschlöcher.

183
00:15:03,095 --> 00:15:04,555
Fernando...

184
00:15:06,515 --> 00:15:09,185
Vielen Dank.

185
00:15:09,268 --> 00:15:15,191
Und weißt du, wann der Kongress
die Auslieferung abschaffen wird?

186
00:15:15,274 --> 00:15:19,111
Ja, das kann sich
nur um Wochen handeln.

187
00:15:19,195 --> 00:15:22,990
Und dann können Sie sich
den Behörden stellen.

188
00:15:23,074 --> 00:15:26,577
Ich freue mich, meine Zusammenarbeit
mit Ihnen mit einem Sieg abzuschließen.

189
00:15:26,660 --> 00:15:30,831
Nein, Bruder. Jetzt brauche ich
deine Dienste am meisten.

190
00:15:35,086 --> 00:15:37,588
-Wieso denn das?
-Fernando...

191
00:15:38,964 --> 00:15:45,263
Jetzt ist es an der Zeit, meine Strafe
mit Rechtsmitteln noch zu reduzieren.

192
00:15:49,141 --> 00:15:50,559
Nicht wahr?

193
00:16:12,414 --> 00:16:14,959
Und was bedeutet das für uns?

194
00:16:15,042 --> 00:16:20,923
Das bedeutet, meine Liebe...
dass ich jetzt ein Gefängnis habe.

195
00:16:23,634 --> 00:16:28,222
Und die Besuchstage für dich...

196
00:16:29,265 --> 00:16:30,933
...sind jeden Tag.

197
00:16:32,017 --> 00:16:34,603
-Ich meine es ernst, Pablo.
-Ich auch.

198
00:16:36,814 --> 00:16:39,691
Das Problem, Pablo, ist, dass...

199
00:16:39,775 --> 00:16:43,195
Jetzt, da du
deinen Drogenhandel zugegeben hast,

200
00:16:43,279 --> 00:16:47,491
darf ich als Journalistin nicht
mit dir in Verbindung gebracht werden.

201
00:16:53,413 --> 00:16:55,040
Also...

202
00:16:57,709 --> 00:17:04,424
Du glaubst, dass ich deine Glaubwürdigkeit
als Journalistin beschädige... Ist es das?

203
00:17:06,385 --> 00:17:08,679
Du verstehst, was ich meine.

204
00:17:08,762 --> 00:17:11,723
Oh ja, klar.
Klar verstehe ich.

205
00:17:13,725 --> 00:17:19,357
Ich glaube, es ist Zeit für mich,

206
00:17:19,439 --> 00:17:22,151
dich freizugeben.

207
00:17:22,234 --> 00:17:25,863
Damit du einen festen Freund
finden kannst, der ehrlich ist...

208
00:17:26,571 --> 00:17:31,743
Und ihr euch ein Häuschen
und Kinder zulegen könnt.

209
00:17:31,827 --> 00:17:34,163
-Ein Hündchen...
-Mach keine Witze, Pablo.

210
00:17:34,246 --> 00:17:36,207
Ich mache keine Witze.

211
00:17:39,001 --> 00:17:41,086
Ich will nur, dass du weißt,

212
00:17:42,129 --> 00:17:44,589
dass du, Valeria,

213
00:17:45,716 --> 00:17:49,136
ein Bandit bist,
genau wie ich.

214
00:17:53,265 --> 00:17:56,352
Also lass den Quatsch bei mir.

215
00:18:12,243 --> 00:18:15,287
Sieht aus, als wärst du davongekommen,
du Arschloch.

216
00:18:23,587 --> 00:18:26,673
Scheiße, ich dachte,
du wärst verrückt geworden.

217
00:18:33,472 --> 00:18:38,518
Genies werden immer
als verrückt bezeichnet.

218
00:18:38,602 --> 00:18:41,439
-Hab ich recht?
-Ja.

219
00:18:46,860 --> 00:18:49,529
-Die Ochoas...
-Was ist mit den Ochoas?

220
00:18:50,697 --> 00:18:53,533
Du kannst darauf wetten,
dass sie angepisst sind.

221
00:18:53,617 --> 00:18:55,494
Wegen des Vertrags?

222
00:18:56,620 --> 00:18:59,539
Oder weil du ihre Schwester vögelst?

223
00:19:12,470 --> 00:19:15,055
Das war ein dummer Fehler, Gustavo.

224
00:19:21,645 --> 00:19:25,023
Hoffen wir, dass sie dich
dafür später nicht bezahlen lassen.

225
00:19:25,107 --> 00:19:26,608
Der Wettlauf hatte begonnen.

226
00:19:26,691 --> 00:19:30,321
Pablo musste so schnell wie möglich
sein Gefängnis bauen.

227
00:19:30,404 --> 00:19:34,616
Seine Gegner wiederum mussten
ihn erwischen, bevor ihm das gelang.

228
00:19:34,699 --> 00:19:38,287
Sobald er da hineinspazierte,
wäre Pablo in Sicherheit.

229
00:19:38,370 --> 00:19:41,748
Alle, die draußen waren, wären es nicht.

230
00:19:41,832 --> 00:19:44,960
Ab sofort sind alle Operationen
gegen Pablo einzustellen.

231
00:19:45,043 --> 00:19:47,587
Er ergibt sich offiziell.

232
00:19:49,006 --> 00:19:51,049
-Search Bloc wird eingestellt.
-Ja.

233
00:19:51,258 --> 00:19:54,594
-Keine Polizei innerhalb von 3 km.
-Verdammte Schande.

234
00:19:54,803 --> 00:19:57,264
Das ist ein Todesurteil für meine Männer.

235
00:19:58,349 --> 00:20:00,892
So kann ich sie nicht mehr schützen.

236
00:20:02,561 --> 00:20:03,979
Das lasse ich nicht zu.

237
00:20:07,649 --> 00:20:11,529
Es gibt Polizisten,
die Escobar genauso hassen wie ich.

238
00:20:11,611 --> 00:20:13,113
Sogar noch mehr.

239
00:20:15,032 --> 00:20:18,285
Die werden nicht aufhören,
nur weil man es ihnen befiehlt.

240
00:20:18,369 --> 00:20:20,829
Reden Sie von einer Bürgerwehr?

241
00:20:21,038 --> 00:20:25,834
Nennen Sie es, wie Sie wollen, aber ich
brauche weiterhin Geheimdienstberichte.

242
00:20:25,917 --> 00:20:28,753
-Sie kriegen, was wir finden.
-Keine Versprechen.

243
00:20:28,837 --> 00:20:31,507
Die wissen, wir helfen.
Noch ein Fehler und das war's.

244
00:20:31,590 --> 00:20:33,384
Wollten Sie nicht
voll und ganz dabei sein?

245
00:20:34,510 --> 00:20:36,845
Hier drüben kommt der Fußballplatz hin.

246
00:20:38,889 --> 00:20:43,060
Hier will ich ein kleines Puppenhaus
für Manuela

247
00:20:43,143 --> 00:20:48,566
und unten eine Bar mit Whirlpool
für die Jungs.

248
00:20:48,648 --> 00:20:51,193
Meine Familie wohnt unten am Hügel.

249
00:20:51,402 --> 00:20:55,447
Ich installiere ein Teleskop,
damit ich sie jederzeit sehen kann.

250
00:20:55,655 --> 00:20:58,492
Du willst den Mädels
auf die Ärsche glotzen.

251
00:20:58,576 --> 00:21:03,455
Nein. Die Familie, die Familie.
Ich will meine Kinder sehen.

252
00:21:04,415 --> 00:21:08,752
-Wie können wir dir helfen, Pablo?
-Also...

253
00:21:08,835 --> 00:21:11,963
Wenn wir im Gefängnis sind,
Gustavo und ich,

254
00:21:12,047 --> 00:21:17,886
zähle ich auf dich, Moncada, und dich,
Galeano, dass ihr den Betrieb führt.

255
00:21:19,721 --> 00:21:21,223
Danke, Pablo.

256
00:21:21,306 --> 00:21:26,478
Diese Aufgabe ist ein Privileg für uns.
Du kannst auf uns zählen.

257
00:21:26,562 --> 00:21:30,274
Wir haben den Betriebsplan besprochen.
Es ist alles klar?

258
00:21:30,357 --> 00:21:32,484
Ja. Wir enttäuschen dich nicht.

259
00:21:32,692 --> 00:21:34,819
Hast du ihnen von der Steuer erzählt?

260
00:21:36,029 --> 00:21:38,282
-Nein, habe ich nicht.
-Der Steuer?

261
00:21:38,365 --> 00:21:40,325
Was für eine Steuer?

262
00:21:42,035 --> 00:21:44,829
Wer hat den Krieg bezahlt,
den wir führten?

263
00:21:45,038 --> 00:21:46,415
Du.

264
00:21:48,459 --> 00:21:51,545
-Du, Don Pablo.
-Ganz genau.

265
00:21:52,963 --> 00:21:55,466
Jetzt haben wir Frieden.

266
00:21:55,549 --> 00:21:59,219
Davon werdet ihr direkt profitieren.

267
00:22:00,220 --> 00:22:05,601
Es ist nur fair, dass ihr zu den Rechts-
und Sicherheitskosten beitragt,

268
00:22:05,684 --> 00:22:08,437
die hinter Gittern auf Gustavo
und mich zukommen.

269
00:22:09,354 --> 00:22:12,149
Und um wie viel geht es dabei?

270
00:22:12,232 --> 00:22:16,861
Wir haben uns auf was...
$200.000 im Monat geeinigt, stimmt's?

271
00:22:17,070 --> 00:22:19,114
Ja, 200 Riesen.

272
00:22:19,197 --> 00:22:21,450
200 Riesen?

273
00:22:21,533 --> 00:22:25,454
Das ist eine Menge Geld, mein Bruder.
Eine Menge Geld.

274
00:22:25,537 --> 00:22:27,414
Aber das geht in Ordnung.

275
00:22:27,498 --> 00:22:31,793
Und nochmals vielen Dank
für diese Aufgabe.

276
00:22:32,002 --> 00:22:34,379
-Dass du sie uns überträgst.
-Also gut.

277
00:22:46,433 --> 00:22:49,894
Meinst du, das war clever, Pablo?

278
00:22:49,978 --> 00:22:53,857
Warum soll ich sie die Früchte
unserer Arbeit ernten lassen,

279
00:22:53,940 --> 00:22:56,776
ohne dass wir auch
etwas davon haben, Gustavo?

280
00:22:58,778 --> 00:23:00,531
Da gebe ich dir recht.

281
00:23:01,823 --> 00:23:05,952
Aber im Moment ist es wichtig,
dass die Schwuchteln loyal sind.

282
00:23:06,161 --> 00:23:09,206
Findest du nicht,
dass ich zu Loyalität motiviere?

283
00:23:09,414 --> 00:23:12,668
Bei mir schon.
Ja, das weißt du doch.

284
00:23:12,751 --> 00:23:15,379
Aber bei allen anderen
bin ich mir nicht so sicher.

285
00:23:16,129 --> 00:23:19,591
Weißt du, die Sache ist, Pablo...
Du hast gewonnen.

286
00:23:19,675 --> 00:23:21,968
Das kann keiner bestreiten.

287
00:23:22,052 --> 00:23:23,887
Aber du hast nachgegeben.

288
00:23:23,970 --> 00:23:27,558
Und manche werden das
als Schwäche auffassen.

289
00:23:27,641 --> 00:23:32,563
Wir müssen eng an den Feinden dranbleiben,
jetzt mehr denn je.

290
00:23:37,275 --> 00:23:38,527
Danke.

291
00:23:40,404 --> 00:23:43,532
Schön, dich wiederzusehen, Valeria.

292
00:23:44,575 --> 00:23:48,203
Finde ich auch.
Ich freue mich sehr, dich zu sehen.

293
00:23:48,286 --> 00:23:52,666
Obwohl ich sagen muss...
Das kommt sehr unerwartet.

294
00:23:53,875 --> 00:23:56,294
Wir machen uns Sorgen um dich.

295
00:23:57,128 --> 00:24:00,465
Und warum machen "wir" uns Sorgen?

296
00:24:00,674 --> 00:24:03,885
Pablo macht einen Deal
mit der Regierung.

297
00:24:03,968 --> 00:24:05,929
Er muss Dinge zugeben.

298
00:24:06,137 --> 00:24:10,392
Dinge, die auch deinem Ruf
schaden könnten.

299
00:24:12,894 --> 00:24:18,149
Wenn ich etwas gut kann,
dann meinen Ruf schützen.

300
00:24:18,358 --> 00:24:21,319
Hör her, dieses Mal ist es anders.

301
00:24:22,487 --> 00:24:27,785
Weißt du... du hast den Quatsch
mit dem "Robin Hood Paisa" miterfunden.

302
00:24:27,992 --> 00:24:32,456
Und wenn die Kacke am Dampfen ist,
musst du dafür geradestehen.

303
00:24:32,539 --> 00:24:35,417
Vielleicht hat er mich auch ausgetrickst.
So wie den Rest der Welt.

304
00:24:35,626 --> 00:24:37,586
Du hast Feinde, siehst du?

305
00:24:37,669 --> 00:24:39,546
Die lassen dich nicht davonkommen.

306
00:24:40,756 --> 00:24:42,758
Hör mal, Valeria...

307
00:24:42,841 --> 00:24:48,430
Wir haben gute Beziehungen in New York,
eine starke Präsenz, könnte man sagen.

308
00:24:48,639 --> 00:24:51,725
Da solltest du hingehen,
wenigstens eine Zeit lang.

309
00:24:51,809 --> 00:24:53,184
Kolumbien verlassen.

310
00:24:53,393 --> 00:24:56,438
Dort sind eine Million Kolumbianer.

311
00:24:56,521 --> 00:24:59,274
Ein neues Publikum.

312
00:24:59,357 --> 00:25:02,402
Denen ist es egal,
ob du mit einem Monster im Bett warst.

313
00:25:06,239 --> 00:25:08,617
Nur eine Zeit lang.

314
00:25:08,700 --> 00:25:11,787
Wenn das vorbei ist,
kommst du erhobenen Hauptes zurück.

315
00:25:11,995 --> 00:25:14,873
Das garantiere ich dir.

316
00:25:14,956 --> 00:25:19,961
Und nicht nur das, du hast dir
ein neues Publikum in den USA erobert.

317
00:25:22,130 --> 00:25:25,925
-Verrat ist nicht mein Stil.
-Was für ein Verrat?

318
00:25:27,010 --> 00:25:28,762
Was würdest du verraten?

319
00:25:30,096 --> 00:25:32,932
Deine Rolle als seine Geliebte?

320
00:25:33,016 --> 00:25:39,314
Du bist einem Mann treu, der dich nie
für gut genug hielt, seine Frau zu werden.

321
00:25:39,397 --> 00:25:41,983
Seine Frau? Ich?

322
00:25:42,066 --> 00:25:44,944
Nein,
da liegst du ganz falsch, mein Lieber.

323
00:25:45,028 --> 00:25:46,780
Ich will ihn nicht heiraten.

324
00:25:47,906 --> 00:25:51,660
Denkst du wirklich,
ich will seine Frau sein?

325
00:25:53,662 --> 00:25:57,582
Meinst du, ich will den ganzen Tag
im Monaco-Haus warten,

326
00:25:57,666 --> 00:25:59,918
während er unterwegs ist...

327
00:26:01,670 --> 00:26:03,505
...mit mir?

328
00:26:04,923 --> 00:26:06,257
Nein.

329
00:26:07,133 --> 00:26:09,386
Viel zu langweilig.

330
00:26:18,436 --> 00:26:20,397
Ich hab dich so vermisst.

331
00:26:21,565 --> 00:26:23,775
Ich hab dich auch vermisst.

332
00:26:33,368 --> 00:26:36,120
Nein, es war furchtbar.

333
00:26:36,204 --> 00:26:37,789
Es war schlimm.

334
00:26:37,873 --> 00:26:41,084
Jeden Tag in einem anderen Haus...

335
00:26:42,335 --> 00:26:44,880
Ich habe mir Sorgen um dich gemacht...

336
00:26:45,923 --> 00:26:48,091
Und um die Kinder...

337
00:26:53,346 --> 00:26:55,223
Die Wahrheit ist...

338
00:26:57,517 --> 00:27:00,645
Es ist sehr schön, zu Hause zu sein.

339
00:27:02,105 --> 00:27:05,525
-Du siehst glücklich aus.
-Natürlich.

340
00:27:08,278 --> 00:27:10,321
Diese Zeit ist vorbei.

341
00:27:11,489 --> 00:27:14,367
So ein glückliches Gesicht
sah ich noch nie bei einem,

342
00:27:14,451 --> 00:27:16,202
der ins Gefängnis wandert.

343
00:27:22,375 --> 00:27:24,711
Die Kinder! Die Kinder, Pablo!

344
00:27:24,795 --> 00:27:26,170
-Die Kinder!
-Nein!

345
00:27:26,254 --> 00:27:28,381
-Ich muss zu ihnen!
-Bleib hier!

346
00:27:28,465 --> 00:27:31,009
-Meine Kinder!
-Bleib hier!

347
00:27:31,092 --> 00:27:33,261
Ich gehe sie holen.
Bleib hier.

348
00:27:35,013 --> 00:27:36,723
Juan Pablo!

349
00:27:38,558 --> 00:27:40,226
Juan Pablo!

350
00:27:40,310 --> 00:27:42,186
-Alles okay?
-Ja.

351
00:27:42,270 --> 00:27:43,563
Na komm.

352
00:27:48,026 --> 00:27:51,237
Geh zu deiner Mutter.

353
00:27:54,157 --> 00:27:56,034
Komm schon, komm.

354
00:28:04,751 --> 00:28:07,921
Die Explosion kam von einer Autobombe
unten auf der Straße,

355
00:28:08,005 --> 00:28:10,340
360 Kilo Dynamit.

356
00:28:10,423 --> 00:28:14,344
Die kleine Manuela war danach
für immer auf einem Ohr taub.

357
00:28:14,427 --> 00:28:18,389
Dieser Krieg machte anscheinend
immer nur Unschuldige zu Opfern.

358
00:28:21,184 --> 00:28:24,729
Escobar zog aus diesem Bombenattentat
zwei Schlüsse:

359
00:28:26,189 --> 00:28:30,151
Erstens war die Polizei
nicht sein größtes Problem.

360
00:28:31,653 --> 00:28:33,446
Sie setzt keine Bombe ein.

361
00:28:33,530 --> 00:28:36,282
Hier war ein neuer Akteur im Spiel,

362
00:28:36,366 --> 00:28:40,037
einer, der sich nicht scheute,
seine Familie anzugreifen.

363
00:28:40,119 --> 00:28:41,955
Keine Sorge, Cousin.

364
00:28:44,207 --> 00:28:46,793
Wir werden sie alle umlegen.

365
00:28:48,169 --> 00:28:51,756
Zweitens, und das machte ihm
am meisten zu schaffen...

366
00:28:54,175 --> 00:29:00,390
...hatte ihn zum ersten Mal im Leben
jemand verraten.

367
00:29:02,183 --> 00:29:06,187
Und das Schlimmste war,
er wusste nicht, wer es war.

368
00:29:14,029 --> 00:29:15,154
Hallo?

369
00:29:15,238 --> 00:29:18,783
Valeria, es hat einen Anschlagsversuch
auf das Monaco-Haus gegeben.

370
00:29:18,867 --> 00:29:23,705
-Gerade eben?
-Ja, vor ein paar Minuten. Eine Autobombe.

371
00:29:23,788 --> 00:29:27,125
-Wer war drin?
-Wir wissen es nicht.

372
00:29:28,167 --> 00:29:30,336
Was habt ihr noch für Informationen?

373
00:29:30,420 --> 00:29:33,381
Das sind alle Informationen,
die wir im Moment haben.

374
00:29:33,464 --> 00:29:35,216
Gut, danke.

375
00:30:00,033 --> 00:30:02,786
Er geht mit ihr immer
in das gleiche Motel.

376
00:30:06,205 --> 00:30:08,374
-Marina.
-Wo willst du hin?

377
00:30:09,876 --> 00:30:11,878
Ich fahre in die Stadt.

378
00:30:11,962 --> 00:30:14,172
Ich muss raus aus diesem Gefängnis.

379
00:30:15,173 --> 00:30:17,968
-Komm her, Marina.
-Ja?

380
00:30:21,888 --> 00:30:25,475
Amüsier dich gut.
Pass auf dich auf.

381
00:30:26,434 --> 00:30:27,894
Danke.

382
00:30:38,488 --> 00:30:40,740
Ihr wisst, was er tun wird, oder?

383
00:30:40,824 --> 00:30:43,284
Er führt seine Geschäfte
hinter den Mauern weiter,

384
00:30:43,367 --> 00:30:46,871
und die kolumbianische Regierung
schützt ihn dabei.

385
00:30:46,955 --> 00:30:49,833
Das müssen wir ihm lassen.
Er ist ein Genie.

386
00:30:49,916 --> 00:30:53,962
Umso mehr Grund,
dass wir auch verhandeln sollten.

387
00:30:54,171 --> 00:30:57,507
Du weißt, dass Pablo persönlich
diese Tür geschlossen hat.

388
00:30:57,590 --> 00:30:59,717
Wir müssen deine Kontakte nutzen,

389
00:30:59,801 --> 00:31:02,386
vor allem General Jaramillo.

390
00:31:03,221 --> 00:31:05,056
Kannst du mit ihm reden?

391
00:31:05,140 --> 00:31:07,558
Ja, natürlich.

392
00:31:07,642 --> 00:31:10,228
Aber ich glaube nicht, dass das reicht.

393
00:31:10,311 --> 00:31:11,604
Was soll das heißen?

394
00:31:11,688 --> 00:31:14,858
Dass ihr ihm mehr anbieten müsst,

395
00:31:14,941 --> 00:31:18,695
etwas, was für ihn so interessant ist,
dass er mit euch einen Deal macht.

396
00:31:20,655 --> 00:31:22,240
Gustavo Gaviria.

397
00:31:23,658 --> 00:31:26,036
Er ist der Schlüssel zu Pablos Geschäften.

398
00:31:26,119 --> 00:31:28,412
Wenn er stürzt,
stürzt das ganze Imperium.

399
00:31:31,249 --> 00:31:33,168
In der Tat, das könnte klappen.

400
00:31:34,627 --> 00:31:36,587
Das könnte klappen.

401
00:31:39,257 --> 00:31:45,429
Viele sagen, es gäbe keine Ganovenehre.
Für Drogendealer gilt das erst recht.

402
00:31:45,513 --> 00:31:49,226
Die Ochoas schmiedeten mit
dem Cali-Kartell einen Kapitulationsplan.

403
00:31:49,433 --> 00:31:52,395
Keine Auslieferung,
keine harte Haftstrafe.

404
00:31:52,478 --> 00:31:56,149
Die kolumbianische Regierung war bereit,
über ihre Rolle

405
00:31:56,357 --> 00:32:00,695
im größten Drogenimperium
der Welt hinwegzusehen.

406
00:32:00,778 --> 00:32:04,241
Stattdessen erhielten sie
ein mildes Urteil... die Anklage?

407
00:32:04,323 --> 00:32:05,366
Folgen Sie mir.

408
00:32:05,449 --> 00:32:09,412
Illegale Einfuhr von Kampfstieren
aus Spanien. Ohne Scheiß.

409
00:32:09,495 --> 00:32:12,207
Mit einem Lächeln
wanderten sie ins Gefängnis,

410
00:32:12,290 --> 00:32:14,834
denn sie mussten nur ihre Schwester
als Köder auslegen,

411
00:32:14,918 --> 00:32:18,588
für den Fisch, den die Polizei
eigentlich fangen wollte.

412
00:32:45,782 --> 00:32:47,533
Küss mich.

413
00:33:05,843 --> 00:33:08,138
-Du siehst hübsch aus, Baby.
-Ja, klar.

414
00:33:08,221 --> 00:33:11,933
Ich meine,
du hast schon immer hübsch ausgesehen.

415
00:33:22,652 --> 00:33:24,112
Gustavo.

416
00:33:29,117 --> 00:33:30,743
Was ist hier los?

417
00:33:31,702 --> 00:33:33,246
Nichts.

418
00:33:33,330 --> 00:33:37,167
Nichts ist hier los.
Stimmt doch, Colonel Carrillo?

419
00:33:37,250 --> 00:33:39,127
Das liegt ganz bei Ihnen.

420
00:33:42,505 --> 00:33:45,508
-Verabschieden Sie sich.
-Nein.

421
00:33:45,591 --> 00:33:47,885
Nein. Gustavo, sieh mich an.

422
00:33:47,969 --> 00:33:49,720
Weiß Ihre Familie, wo Sie sind?

423
00:33:49,804 --> 00:33:51,514
-Gustavo!
-Beruhigen Sie sich.

424
00:33:54,934 --> 00:33:58,771
Sie machen einen großen Fehler, Carrillo.

425
00:34:00,064 --> 00:34:03,943
Wir verhandeln bereits mit der Regierung.

426
00:34:04,027 --> 00:34:07,364
-Sie haben keinen Grund für so etwas.
-Das stimmt.

427
00:34:08,990 --> 00:34:10,867
Deshalb bin ich nicht hier.

428
00:34:13,703 --> 00:34:15,872
Was, zum Teufel, wollen Sie dann?

429
00:34:17,623 --> 00:34:19,667
Tun Sie nicht so blöd.

430
00:34:20,626 --> 00:34:24,797
Geben Sie mir Ihren Cousin.
Dann lasse ich Sie leben.

431
00:34:31,804 --> 00:34:33,264
Also gut.

432
00:34:35,058 --> 00:34:37,352
Dann töte mich doch, du Arschloch.

433
00:34:38,477 --> 00:34:40,813
Das werde ich nicht selbst tun.

434
00:34:41,814 --> 00:34:46,527
Aber ich möchte Ihnen Leute vorstellen,
die das liebend gern für mich tun.

435
00:34:47,445 --> 00:34:50,698
Dieser Mann?
Das ist Lastia.

436
00:34:52,409 --> 00:34:57,621
Seine Schwester starb in einem Buchladen
in Bogotá bei einem eurer Bombenanschläge.

437
00:34:57,705 --> 00:34:59,749
Sie war 17 Jahre alt.

438
00:35:00,791 --> 00:35:02,668
Und dieser Mann hier...

439
00:35:06,172 --> 00:35:08,049
Das ist Trujillo.

440
00:35:10,176 --> 00:35:14,722
Ihr habt seinen Vater und seinen Bruder
getötet, weil sie Polizisten waren.

441
00:35:16,849 --> 00:35:19,769
-Damit habe ich nichts zu tun.
-Nein?

442
00:35:21,354 --> 00:35:26,859
Wer das Böse unterstützt, ist selbst böse.

443
00:35:28,111 --> 00:35:29,737
Sehen Sie sie sich an.

444
00:35:29,946 --> 00:35:32,323
Sehen Sie sich ihre Gesichter an.

445
00:35:32,531 --> 00:35:35,659
Nur einige der Opfer,
die wegen euch auf der Strecke blieben.

446
00:35:37,078 --> 00:35:38,413
Sagen Sie mir...

447
00:35:39,330 --> 00:35:43,876
Haben Sie je die schnelle Rache
der Justiz zu spüren bekommen?

448
00:35:48,256 --> 00:35:50,633
Geben Sie mir Ihren Cousin,

449
00:35:50,716 --> 00:35:54,387
oder diese Männer zeigen Ihnen
Rache mit ihren Fäusten.

450
00:36:07,650 --> 00:36:11,821
Na dann los...
ihr Wichser.

451
00:36:12,029 --> 00:36:13,614
Also gut.

452
00:36:16,242 --> 00:36:21,247
Mal sehen,
wie es Ihnen in zehn Minuten geht.

453
00:36:22,540 --> 00:36:23,916
Na los.

454
00:36:50,193 --> 00:36:52,653
Sagen Sie mir, wo Ihr Cousin ist.

455
00:36:53,571 --> 00:36:56,240
Es muss nicht so enden.

456
00:37:16,302 --> 00:37:18,513
Sagen Sie mir, wo Ihr Cousin ist.

457
00:37:24,852 --> 00:37:26,270
Wir...

458
00:37:27,230 --> 00:37:32,318
Wir sind Banditen.
Keine Petzen, du Wichser.

459
00:37:49,586 --> 00:37:53,506
Ihr werdet alle sterben, ihr Wichser!

460
00:37:53,590 --> 00:37:56,384
Ihr seid alle tot, ihr Wichser!

461
00:37:56,467 --> 00:37:59,095
Ihr seid alle tot, ihr Wichser!

462
00:37:59,178 --> 00:38:05,142
Ihr, eure Familien, eure Frauen
sind alle tot, ihr Wichser!

463
00:38:05,226 --> 00:38:06,436
Ihr seid alle tot!

464
00:38:10,314 --> 00:38:13,443
Werft seine Leiche
auf die Straße nach Sabaneta.

465
00:38:13,526 --> 00:38:16,695
Colonel, die werden uns
dafür bezahlen lassen.

466
00:38:17,572 --> 00:38:22,410
Melden Sie seinen Tod als Folge
einer Schießerei mit der Polizei.

467
00:38:22,493 --> 00:38:25,162
Melden Sie,
dass er zuerst geschossen hat.

468
00:38:25,371 --> 00:38:27,331
Aber er wurde erschlagen.

469
00:38:34,130 --> 00:38:36,006
Ist es so besser für Sie?

470
00:38:47,184 --> 00:38:53,983
Es gibt nichts Schöneres
und Wichtigeres in meinem Leben als das.

471
00:38:55,443 --> 00:38:59,155
Wir sind alle zusammen hier... vereint.

472
00:39:01,949 --> 00:39:05,869
Lasst uns essen
und dieses wunderbare Mahl genießen.

473
00:39:07,664 --> 00:39:11,792
-Moment.
-Ach ja, die Bete.

474
00:39:13,127 --> 00:39:14,253
Boss?

475
00:39:15,838 --> 00:39:18,591
Hallo, mein Sohn.
Setz dich.

476
00:39:18,675 --> 00:39:21,636
-Setz dich...
-Keine Ahnung, wie ich's sagen soll.

477
00:39:24,555 --> 00:39:25,973
Sag's mir wie ein Mann.

478
00:39:27,141 --> 00:39:29,143
-Gustavo ist tot.
-Was?

479
00:39:33,022 --> 00:39:35,816
Man fand seine Leiche
am Rande von Sabaneta.

480
00:39:35,899 --> 00:39:37,818
Wie kommt das?

481
00:39:38,027 --> 00:39:39,445
Man hat ihn erschossen.

482
00:39:39,654 --> 00:39:42,657
Wie kannst du es wagen,
mir so was zu sagen?

483
00:39:42,865 --> 00:39:45,868
Wie kannst du es wagen?
Raus aus meinem Haus!

484
00:39:45,951 --> 00:39:49,664
Verschwinde sofort!
Raus aus meinem Haus! Los!

485
00:39:49,747 --> 00:39:53,334
Nein! Nein, nicht. Pablo...

486
00:39:53,417 --> 00:39:57,213
Schon gut.
Alles wird gut.

487
00:40:08,224 --> 00:40:10,226
Bist du dir da sicher?

488
00:40:11,268 --> 00:40:12,311
Ja, Boss.

489
00:40:16,857 --> 00:40:19,860
Ich will, dass du ihn
zum Bestattungsinstitut bringst...

490
00:40:21,487 --> 00:40:24,532
...und seine Leiche bewachst,
bis er beerdigt ist.

491
00:40:25,658 --> 00:40:27,326
-Alles klar.
-Los, geh.

492
00:40:38,755 --> 00:40:40,715
Wie geht's dir, mein Sohn?

493
00:41:17,794 --> 00:41:20,296
Ich werde ihn so vermissen, Mama.

494
00:41:25,509 --> 00:41:26,927
Als...

495
00:41:29,138 --> 00:41:36,145
Als ihr neun wart oder zehn...
Weißt du noch?

496
00:41:36,228 --> 00:41:40,357
Da seid ihr immer
auf euren Fahrrädern herumgefahren.

497
00:41:43,778 --> 00:41:47,573
Ihr seid hoch in die Berge
und wart einfach verschwunden.

498
00:41:47,657 --> 00:41:51,494
Der ganze Tag ging vorbei...

499
00:41:56,165 --> 00:41:58,334
Und wir riefen euch...

500
00:41:59,585 --> 00:42:04,465
Wir waren wie verrückt,
riefen überall nach euch...

501
00:42:07,259 --> 00:42:10,554
Bis ihr endlich wieder aufgetaucht seid.

502
00:42:11,555 --> 00:42:13,557
Oh mein Gott.

503
00:42:14,558 --> 00:42:16,769
"Wo warst du?"

504
00:42:17,603 --> 00:42:21,064
"Wo warst du nur, mein Sohn?",
rief ich immer.

505
00:42:22,566 --> 00:42:25,152
"In den Bergen, Mama."

506
00:42:26,236 --> 00:42:32,743
"Höher als die Wolken, Tantchen",
sagte Gustavo dann lachend.

507
00:42:39,917 --> 00:42:41,502
Er...

508
00:42:41,585 --> 00:42:44,171
Er wollte immer noch höher hinaus.

509
00:42:47,216 --> 00:42:49,552
Das ist er auch immer.

510
00:42:49,635 --> 00:42:51,595
Aber mit dir.

511
00:42:53,013 --> 00:42:55,098
Nur mit dir.

512
00:43:00,020 --> 00:43:02,981
Ich hätte nicht gedacht, dass es so endet.

513
00:43:37,140 --> 00:43:38,976
Guten Tag.

514
00:43:41,938 --> 00:43:43,063
Boss.

515
00:43:43,272 --> 00:43:46,734
Jemand ist den ganzen Weg gekommen,
um Sie zu sprechen.

516
00:43:50,237 --> 00:43:52,072
Señora Valeria.

517
00:44:05,669 --> 00:44:08,547
Guten Tag, Señora. Pablo.

518
00:44:09,423 --> 00:44:10,925
Was macht sie hier?

519
00:44:11,008 --> 00:44:13,928
Ich bin nur hier,
weil ich wichtige Informationen habe.

520
00:44:14,011 --> 00:44:15,471
Ich hoffe, sehr wichtig.

521
00:44:15,679 --> 00:44:18,140
Es geht um Gustavo.

522
00:44:19,475 --> 00:44:21,101
Dann reden Sie.

523
00:44:21,310 --> 00:44:25,856
Mir wurde gesagt, man hätte
die Ochoa-Brüder in Cali gesehen.

524
00:44:25,940 --> 00:44:29,109
Sie sind diejenigen,
die Gustavo verraten haben,

525
00:44:29,192 --> 00:44:32,863
dafür, dass das Kartell ihnen hilft,
einen Deal mit der Regierung zu machen.

526
00:44:32,947 --> 00:44:34,281
Woher weißt du das?

527
00:44:34,490 --> 00:44:37,868
Du kennst mich doch, Pablo.

528
00:44:37,952 --> 00:44:39,703
Ich habe meine Quellen.

529
00:44:48,712 --> 00:44:51,048
Wer in Cali?

530
00:44:53,717 --> 00:44:54,969
Pacho Herrera.

531
00:44:57,721 --> 00:45:00,557
Pablo wollte dem Cali-Kartell
einen Denkzettel verpassen,

532
00:45:00,641 --> 00:45:04,812
also ließ er seine Sicarios
während eines Fußballspiels auf sie los.

533
00:45:04,895 --> 00:45:06,939
Das war sehr effektiv.

534
00:45:12,110 --> 00:45:14,822
An diesem Tag
erwischte er 14 Cali-Männer.

535
00:45:15,031 --> 00:45:19,117
Das Problem war, dass auf dem Fußballfeld
alle gleich angezogen waren.

536
00:45:26,375 --> 00:45:31,588
Als die Sicarios Pacho entdeckten,
rannte er bereits davon.

537
00:45:34,842 --> 00:45:37,386
"Wirst du dich auf ewig verbergen, o Herr?

538
00:45:38,595 --> 00:45:41,473
Wird dein Zorn wie Feuer brennen?

539
00:45:41,557 --> 00:45:44,601
Bedenke,
wie vergänglich mein Leben ist,

540
00:45:44,685 --> 00:45:49,065
wie sinnlos du die Kinder
der Menschen geschaffen hast."

541
00:45:49,147 --> 00:45:52,401
Pablo ließ Gustavo
in den Bergen von Medellín bestatten,

542
00:45:52,484 --> 00:45:54,611
wo die Cousins
als Kinder gespielt hatten.

543
00:45:54,695 --> 00:45:56,405
Für ihn war der Tod seines Freundes

544
00:45:56,488 --> 00:45:59,950
der Preis, den er für die Abschaffung
der Auslieferung zahlte.

545
00:46:00,034 --> 00:46:03,537
Also ließ er die Bestattung
zur exakt gleichen Zeit durchführen,

546
00:46:03,746 --> 00:46:06,415
als der Kongress
über die Aufhebung abstimmte.

547
00:46:06,916 --> 00:46:11,378
Vielleicht war es Gavirias Unterstützung,
Pablos Devise "Silber oder Blei"

548
00:46:11,461 --> 00:46:14,048
oder dass die Menschen
keine Gewalt mehr ertrugen...

549
00:46:14,256 --> 00:46:18,343
Das Auslieferungsgesetz wurde
mit großer Mehrheit abgeschafft.

550
00:46:18,427 --> 00:46:21,013
Stunden nach der Abstimmung
wurde ein Militärhubschrauber

551
00:46:21,097 --> 00:46:24,141
zu einem Ort
außerhalb von Medellín entsandt,

552
00:46:24,224 --> 00:46:26,435
wo Pablo wartete.

553
00:46:38,114 --> 00:46:40,824
Ich komme
im Namen von Präsident César Gaviria

554
00:46:40,908 --> 00:46:42,076
und der Regierung.

555
00:46:42,284 --> 00:46:46,789
Wir bieten Ihnen diese Bedingungen
für Ihre Kapitulation.

556
00:46:46,997 --> 00:46:50,126
Peña und ich mussten es
mit eigenen Augen sehen.

557
00:46:50,208 --> 00:46:54,463
Ein Terrorist, Drogenhändler und Mörder,
der sich einer dankbaren Nation stellte,

558
00:46:54,546 --> 00:46:57,507
die ihm alles gewährte,
was er haben wollte.

559
00:46:57,591 --> 00:47:01,720
So nah waren wir ihm nie gewesen,
doch er kam uns nie weiter entfernt vor.

560
00:47:02,679 --> 00:47:04,598
Also gut.

561
00:47:07,101 --> 00:47:08,894
Ich übergebe meine Waffe.

562
00:47:12,815 --> 00:47:15,943
-Sie haben gewonnen.
-Das haben wir beide.

563
00:47:17,444 --> 00:47:20,405
Jetzt kann Gaviria verkünden,
Pablo Escobar hat sich ergeben.

564
00:47:22,992 --> 00:47:24,785
Nur, dass das nicht stimmt.

565
00:47:24,868 --> 00:47:27,121
Wir beide wissen, dass ist eine Lüge.

566
00:47:30,248 --> 00:47:37,047
Lügen sind notwendig, wenn die Wahrheit
zu schwer zu glauben ist, stimmt's?

567
00:47:40,425 --> 00:47:42,719
Es war keine Kapitulation.

568
00:47:42,928 --> 00:47:45,722
Pablo beugte sich nicht der Justiz.

569
00:47:45,931 --> 00:47:51,436
Er entkam ihr, und man konnte nichts tun,
als ihm dabei zuzusehen.

570
00:47:57,275 --> 00:48:01,571
Wieder einmal hatte Escobar der Welt
mit Gewalt seinen Willen aufgezwängt.

571
00:48:02,531 --> 00:48:06,785
Man nannte es "la gran mentira",
die große Lüge.

572
00:48:06,869 --> 00:48:09,079
Und das war es auch.

573
00:48:10,789 --> 00:48:15,502
Nur dass ich, als ich ihm zusah,
wie er seinem Luxusgefängnis entgegenflog,

574
00:48:16,294 --> 00:48:19,756
den Gedanken nicht loswurde,
dass etwas Wahrheit darin lag.

575
00:48:19,840 --> 00:48:20,841
Mistkerl.

576
00:48:20,924 --> 00:48:23,719
Eine Wahrheit,
die ich mir nicht eingestehen wollte.

577
00:48:27,472 --> 00:48:31,685
Er hatte gewonnen, weil er bereit war
zu tun, wovor wir zurückschreckten.

578
00:48:32,352 --> 00:48:34,437
Die Bösen halten sich nicht an Regeln.

579
00:48:35,231 --> 00:48:37,440
Das macht sie böse.

580
00:48:38,316 --> 00:48:40,610
Vielleicht auch zu Siegern.

581
00:48:40,694 --> 00:48:43,280
Also, Lagarto...
Feiern wir heute Abend oder was?

582
00:48:43,363 --> 00:48:46,950
Ich habe Poison
auf 400 bis 1.700 Megahertz, meine Herren.

583
00:48:47,159 --> 00:48:49,119
La Dispensaria.

584
00:48:50,079 --> 00:48:52,455
An wen geben wir das weiter?
An die DEA?

585
00:48:52,539 --> 00:48:55,959
-Ja. Geben wir's Javier Peña.
-Peña ist ein Arschloch.

586
00:48:56,043 --> 00:48:57,961
-Ich geb's dem anderen Typen.
-Klar.

587
00:48:58,712 --> 00:49:01,882
Ich hatte geschworen, dass ich,
wenn die Zeit gekommen war,

588
00:49:01,965 --> 00:49:04,218
zum Schlag gegen Escobar aushole.

589
00:49:04,301 --> 00:49:07,387
Selbst wenn es hieß,
gegen die Regeln zu verstoßen.

590
00:49:07,470 --> 00:49:10,557
-Hallo?
-Hey, hier Central Spike.

591
00:49:10,766 --> 00:49:12,350
In Ordnung.

592
00:49:17,439 --> 00:49:20,317
Wollen Sie mir erzählen,
ein Guter hätte widerstanden,

593
00:49:20,400 --> 00:49:22,694
diesen Pissern das Licht auszuknipsen?

594
00:49:24,154 --> 00:49:26,740
Wollen Sie mich einen Bösen schimpfen?

595
00:49:33,705 --> 00:49:38,168
Okay, falls ja, heißt das nur, dass Sie
noch nicht genügend Bösen begegnet sind,

596
00:49:38,252 --> 00:49:40,879
um den Unterschied zu kennen.

597
00:49:40,963 --> 00:49:43,799
Eines habe ich hier in Kolumbien gelernt,

598
00:49:43,882 --> 00:49:47,219
und zwar,
dass Gut und Böse relativ sind.