Καλημέρα, λοχία.
Καλημέρα, Πάισα. Τι μας φέρνεις;
Έχω υδραυλικές βαλβίδες…
…καθαρές πετσέτες…
…και στολές για τους φύλακες.
Αφήστε τον να περάσει. Τον ελέγξαμε.
Συνέχισε, Πάισα.
Ευχαριστώ, λοχία.
- Καλημέρα. - Καλημέρα.
- Καλημέρα, φιλαράκι. - Ευχαριστώ. Καλημέρα, λοχία.
Η φυλακή του Εσκομπάρ λεγόταν «ο Καθεδρικός».
Αλλά εμείς το λέγαμε «η λέσχη Μεδεγίν».
Ήταν η ενσάρκωση του μεγάλου ψέματος.
Ήταν φτιαγμένη για να φαίνεται παλιά και χάλια απ' έξω.
Αλλά εσωτερικά…
…δεν ήταν καθόλου έτσι.
Οι άλλοι κρατούμενοι;
Οι εκτελεστές του Εσκομπάρ.
Επιλεγμένοι δολοφόνοι απ' την πόλη του.
Έφτασες, φίλε μου.
- Τι κάνεις, Βελάσκο; - Καλά, αδερφέ. Πώς ήταν το ταξίδι;
- Ωραία. Μεγάλη διαδρομή. - Αλήθεια;
- Έχει πολλή ζέστη. - Είχατε προβλήματα;
Κανένα. Άψογα. Απόλυτη επιτυχία.
Έφερα τα πάντα, συμπεριλαμβανομένου τα ειδικά αντικείμενα του Πάμπλο.
- Τι γίνεται, φίλε; Νόμιζα μας ξέχασες. - Μπλάκι.
Κάτσε να σου δείξω.
Θεέ μου. Ωραία, παιδιά.
Φέρτε μια σκάλα.
Οι εκτελεστές δεν ήταν οι μόνοι που δούλευαν για τον Εσκομπάρ.
Ήταν κι οι φύλακες.
Καλώς ήρθατε στον Καθεδρικό.
- Γεια σας. - Κατεβείτε, κυρίες.
Θα σας φροντίσουμε εμείς.
Με τους όρους της συμφωνίας του…
…δεν επιτρέπονταν μπάτσοι ή στρατιωτικοί εντός 3 χιλιομέτρων απ' τη φυλακή.
Όσο κι αν τον μισούσα, έπρεπε να τον παραδεχτώ.
Έκλεισε πολύ καλή συμφωνία.
Έλα, γρήγορα. Τι; Είναι βαρύ;
- Φαίνεται τέλειο, Πάισα. - Ωραία, αστακοί.
Ο Εσκομπάρ δεν είχε χτίσει φυλακή.
Είχε χτίσει ένα φρούριο.
Αλλά όπως κι αν το διακοσμήσεις…
…το κλουβί είναι κλουβί.
Συγγνώμη, αφεντικό.
Έχω μια αναφορά.
Ο Μονκάδα κι ο Γκαλιάνο λένε πως περάσαμε 10.000 κιλά…
…απ' το Μεξικό και την Καραϊβική.
Πλήρωσαν τον φόρο πολέμου;
Ναι, αφεντικό, αλλά από τότε που τακτοποίησες το θέμα με την κυβέρνηση…
…πολλοί άλλοι παραπονιούνται.
Τα έξοδά μου εντός κι εκτός φυλακής…
…πρέπει να καλυφθούν απ' όλους.
Κατανοητό.
Ο Μονκάδα κι ο Γκαλιάνο είπαν πως το Κάλι θα παύσει τις εχθροπραξίες.
Όπως κι εγώ.
Θα διαπραγματευτούμε μια συνθήκη.
Αλλά πρώτα θα σκοτώσουμε μερικούς άντρες του.
Συγγνώμη, αφεντικό, αλλά το καρτέλ του Κάλι θα το εκλάβει ως πράξη πολέμου.
Δε νομίζεις;
Ο σκοπός του πολέμου…
…είναι η ειρήνη.
Αν υπήρχε ένα θετικό στη φυλάκιση του Εσκομπάρ…
…είναι πως επιτέλους είχαμε ειρήνη στην Μπογκοτά.
Η Κόνι κι εγώ το εκμεταλλευτήκαμε και ξεκινήσαμε τις διαδικασίες υιοθεσίας.
Ο πόλεμος άφησε πολλά ορφανά.
Για το ένα μπορούσαμε να κάνουμε κάτι.
Σου αρέσουν τα ροζ; Ναι, σ' αρέσουν.
Ορχιδέες, κοίτα.
Τι είναι αυτό; Καταλία.
Σημαίνει χαριτωμένη.
Με περιγράφει τέλεια.
Αγοράζουμε μωρουδιακά και φυτά για το σπίτι.
Είμαστε οικογένεια.
Είμαστε εξημερωμένα ζώα.
- Θέλεις αυτό; - Ναι.
Θέλεις αυτό; Ναι;
Τι λες για Ελίζαμπεθ;
Το όνομα της μάνας μου; Πλάκα κάνεις;
Πώς είναι το Ελίζαμπεθ στα Ισπανικά; Είναι Ίζαμπελ; Ωραίο όνομα είναι.
- Πάντα μου άρεσε το Ολίβια. - Καλό είναι.
Γαμώτο.
Σκατά.
- Τι παίζει, ρε φίλε; - Στιβ.
Κοίτα τι έκανες στ' αμάξι μου.
- Πού; - Κοίτα 'δώ κίνηση.
- Κοίτα πώς το έκανες. - Δεν είναι τίποτα.
- Πώς θα το οδηγήσω τώρα; - Δεν είναι τίποτα.
- Δες κίνηση που έχουμε προκαλέσει. - Ναι, ρε φίλε.
Και δε μιλάς καν Ισπανικά; Σήκω φύγε.
- Φασαρία ψάχνεις; - Ήρεμα, φίλε.
Πουτάνας γιε. Θα με χτυπήσεις κιόλας; Τι ήρθες να κάνεις εδώ, πουστάκι;
Μου αξίζει σεβασμός, καθίκι. Αλλά έτσι είναι.
Τι, θα με δείρεις; Εσύ και ποιος άλλος;
Παναγιά μου.
Εντάξει, ηρέμησε. Όλα καλά. Κανένα πρόβλημα.
- Για χαλάρωσε, μαλάκα. - Εντάξει;
- Ηρέμησε, ρε φίλε. Εντάξει. - Έγινε;
Εντάξει, χαλάρωσε.
Μην είσαι τόσο εύθικτος.
Ναι, μου αρέσει το Ολίβια.
Narcos Season 1 Episode 9 La Catedral
Μετάφραση/Συγχρονισμός: X-CartelTeam [Inferno1988, Madarb, Daya]
Μετάφραση/Συγχρονισμός: X-CartelTeam [goldflower, Lefty23, Malevolent]
Μετάφραση/Συγχρονισμός: X-CartelTeam [simpsonment, plut0]
Επιμέλεια/Διορθώσεις: X-CartelTeam [Inferno1988]
Διανομή Υποτίτλων: www.xsubs.tv
Ακούς;
Τι;
Κόσμος.
Παιδιά.
Γέλιο.
Ακόμα κι οι πωλητές ξαναβγήκαν.
Κι όλ' αυτά γιατί δώσαμε στον Εσκομπάρ τα κλειδιά για τη φυλακή του.
Έκανες το σωστό πράγμα.
Νομίζεις;
Θα 'πρεπε να χαίρεσαι.
Επιτέλους, ο κόσμος μπορεί να επιστρέψει στη φυσιολογική του ζωή.
Επιτέλους…
…έχουμε ειρήνη.
Μιλήσαμε με τον Πάμπλο και διατίθεται να διαπραγματευτεί.
Δέκα άντρες μου μόλις σκοτώθηκαν.
Έτσι ξεκινάτε διαπραγματεύσεις εσείς;
Δύο πράγματα, Πάτσο.
Πρώτον.
Ο κύριος Γκαλιάνο κι εγώ δεν είχαμε καμία ανάμειξη με τους θανάτους.
Και δεύτερον.
Πρόκειται για πόλεμο, Πάτσο.
Θάνατοι υπάρχουν παντού κι έχουμε κι εμείς απώλειες.
Θα πληρώσουμε τρία εκατομμύρια δολάρια…
…για να λήξει η διαφωνία στο Λος Άντζελες.
Ο Πάμπλο δε θα δεχτεί οτιδήποτε κάτω των δώδεκα εκατομμυρίων, Πάτσο.
Δώδεκα εκατομμύρια.
Δε σου είναι τίποτα.
Ξέρετε τι;
Τέλειωσε.
Τι τέλειωσε;
Το καρτέλ του Μεδεγίν.
Όχι, κάνεις λάθος, Πάτσο.
Εξάγουμε τη διπλάσια ποσότητα από εσένα.
Με κάλεσες εδώ για να μου πεις τέτοιες μαλακίες;
Ο Πάμπλο επέβαλε φόρο πολέμου στους δυο σας για 250 χιλιάδες δολάρια τον μήνα.
Έτσι φέρεται σε φίλους και συνεργάτες;
Μην ξεχνάς ότι χάρη στον κύριο Πάμπλο Εμίλιο Εσκομπάρ Γκαβίρια…
…η έκδοση εγκληματιών καταργήθηκε. Καλά σου έκατσε, έτσι;
Αυτός μας έφερε σ' αυτά τα χάλια εξαρχής.
Σκότωνε πολιτικούς και μπάτσους, έβαζε βόμβες σε δρόμους κι αεροπλάνα.
Αυτός ξεκίνησε τον γαμημένο τον πόλεμο.
Θα διαπραγματευτούμε ή όχι;
Η συμφωνία παράδοσης του Εσκομπάρ περιελάμβανε…
…να διαλυθεί η Search Bloc…
…κι ο συνταγματάρχης Καρίγιο να μεταφερθεί εκτός χώρας.
Προς το παρόν, ο πόλεμος του Καρίγιο είχε τελειώσει.
Δεν καταλαβαίνω γιατί σε στέλνουν στην Ισπανία.
Δεν τέλειωσε ο πόλεμος της κοκαΐνης. Ο Γκαλιάνο κι ο Μονκάδα είναι η βιτρίνα.
Οι ανώτεροί μου λένε ότι παίζω πολύ σκληρά.
Τουλάχιστον ο Εσκομπάρ είναι φυλακή και…
…μπορείς να φύγεις ξέροντας ότι βοήθησες να καταλήξει εκεί.
Φυλακή;
Ξέρω ότι δε σας επιτρέπεται να πετάτε αεροπλάνα γι' ανίχνευση, αλλά…
Βρήκα φωτογραφίες από τον κολομβιανό στρατό.
Για κοιτάξτε τες και πείτε μου αν αυτό θεωρείται φυλακή.
Έχει ολόκληρο γήπεδο ποδοσφαίρου.
Ο Εσκομπάρ εμπορεύεται περισσότερη κόκα από ποτέ.
Χωρίς την κυβέρνηση να τον απειλεί, τον απασχολεί μόνο το καρτέλ του Κάλι.
Ας το παραδεχτούμε, παιδιά.
Νίκησε.
Φτάσαμε, κύριοι.
- Κύριοι. - Τι ανώμαλη οδήγηση, Πάισα.
Νύχτα το πήρες το δίπλωμα;
Κλείσαμε τη συμφωνία στα δέκα εκατομμύρια δολάρια.
Θα τακτοποιήσει το πρόβλημα στο Λος Άντζελες και θα λήξει τον πόλεμο.
Είναι καλή πρόταση.
Ξέρεις τι σημαίνει αυτό, αφεντικό;
Θα κρατήσουμε τις υποδομές μας χωρίς να το καταλάβει η κυβέρνηση.
Έτσι…
…θα διπλασιάσουμε τις εξαγωγές μας σε λιγότερο από έναν μήνα, Πάμπλο.
Πώς ήταν…
…όταν σου προσέφερε τα χρήματα;
Τι εννοείς «πώς ήταν»;
Πώς ήταν η στάση του;
- Έδειχνε σεβασμό, Πάμπλο. - Πώς δηλαδή;
- Θέλει ειρήνη, όπως και εμείς. - Ναι, αλλά…
…πώς αντέδρασε όταν του πρότεινες τη λύση μας;
Θετικά.
Και έτσι απλά σου προσέφερε τα χρήματα;
Ξεκίνησε με τρία εκατομμύρια δολάρια, σωστά;
Είπαμε ότι δε δέχεσαι κάτω από δώδεκα.
Οπότε προσέφερε δέκα και συμφωνήσαμε.
Σας προσέφερε τρία εκατομμύρια;
Μας δοκίμαζε. Ήξερε ότι δε θα συμφωνήσουμε.
Αν με σεβόταν πραγματικά…
…θα με ευγνωμονούσε αν έπαιρνα είκοσι.
Έτσι μπράβο, αφεντικό. Ζητάς είκοσι με τη μία.
Πες του ότι δεν είμαι ικανοποιημένος με λιγότερο από τριάντα.
- Το καρτέλ του Καλί δε θα συμφωνήσει. - Τριάντα εκατομμύρια…
…αν θέλουν ειρήνη.
Πολύ καλά.
Θα αυξήσω και τον φόρο του πολέμου.
Από 'δώ και στο εξής, είναι ένα εκατομμύριο τον μήνα…
…και για εσάς τους δύο…
…αλλά και για όλους τους συνεργάτες μας.
Μπράβο που τον νίκησες, παλιομαλάκα.
Αν αποδείξουμε ότι ο Εσκομπάρ παραβιάζει τους όρους της παράδοσής του…
…θα σταλεί σε αληθινή φυλακή. Δε μας κάνουν οι αεροφωτογραφίες.
- Μπορούμε να υποκλέψουμε επικοινωνίες; - Απαγορεύονται οι πτήσεις…
…και υπάρχουν αντιαεροπορικά όπλα του κολομβιανού στρατού.
- Είναι επικίνδυνο αν το μάθει η Νούναν. - Δε γίνεται χωρίς τις υποκλοπές.
- Δεν τις χρειαζόμαστε. - Τι;
Δε χρησιμοποιούν τηλέφωνα.
- Τι είναι αυτό; - Περιστερώνας.
Έτσι στέλνουν μηνύματα.
Για να αποφύγει τα κατασκοπικά μας αεροπλάνα…
…ο Πάμπλο διάλεξε την αρχαιότερη μορφή επικοινωνίας.
Μην πείτε ότι δεν ήταν επινοητικός.
- Είδες τίποτα; - Όχι.
Δε βλέπεις την τύφλα σου. Δώσ' τα μου.
Πέταξε ένα.
Στα αριστερά σου.
- Πετάει χαμηλά. - Το 'χω.
Το 'χεις; Είναι χαμηλά.
Πολύ γρήγορο περιστέρι.
- Δώσ' μου το όπλο. - Λες ότι σημαδεύω χάλια;
Ναι, είσαι χάλια. Ορίστε.
- Είσαι για τον πούτσο. - Να το, έρχεται.
- Το έχω. - Στα δεξιά σου.
Ρίξ' του.
Έχεις κυνηγήσει ποτέ πάπιες;
Όχι, δεν έχω κυνηγήσει πάπιες.
Παλιομαλάκα.
Είναι στα Ισπανικά.
«Θα φέρει ο Πάισα την παραγγελία απ' το τούνελ».
Ο μαλάκας έχτισε τούνελ κάτω απ' τη φυλακή.
Μιλήσαμε με τον Πάμπλο και καταλήξαμε σε συμφωνία.
Η συμφωνία έκλεισε…
…στο ένα εκατομμύριο δολάρια.
Και το σπίτι στην Καρταχένα;
Δε θα το πάρουμε;
Θέλεις το σπίτι σου στην Καρταχένα;
Φυσικά.
Τότε θα το έχεις.
- Βλέπεις ότι τα πράγματα βελτιώνονται; - Τα βλέπω να μπερδεύονται.
Αντί τα πράγματα να καλυτερεύουν…
…γίνονται χειρότερα.
Ο Πάμπλο δε θέλει ειρήνη με το Κάλι.
Και αυτές οι 250.000 δολάρια που σε χρέωνε για φόρους, μου φαίνονται…
…πάρα πολλά λεφτά.
Και τώρα ένα εκατομμύριο; Είναι γελοίο.
Τι θες να κάνω τότε; Να πω στον Πάμπλο ότι δε θα πληρώσω;
- Προφανώς όχι. - Δε σε καταλαβαίνω.
- Τι θέλεις να κάνω; - Το ξέρεις ότι δεν είναι σωστό, Κίκο.
Κοίτα, εγώ…
…λατρεύω τον Πάμπλο, τον λατρεύω.
Το θέμα, όμως, είναι ότι δεν ξέρω τι τρέχει μ' αυτόν, αυτό τον καιρό.
Δεν ξέρω, μπορεί να είναι στενοχωρημένος.
Εμείς…
…είμαστε εδώ, στο τζακούζι…
…ελεύθεροι.
Μ' αγαπάς;
Σταμάτα τις βλακείες. Με εκνευρίζεις.
Χωρίς εντολές, κάναμε πτήσεις μεγάλου υψόμετρου πάνω από τη φυλακή.
- Με κάμερες υπερύθρων. - Πουθενά τούνελ.
Η αναφορά τομογραφίας και οι σεισμικές μετρήσεις δε δείχνουν τίποτα.
- Αν μετρούσαμε με ραδιοσυχνότητες; - Γίνεται, αλλά πιάνει μέχρι 30 μέτρα.
Αν φέρνει μαλακίες μέσω τούνελ, θα δραπετεύσει και από 'κεί.
Αν υπάρχει τούνελ…
…πρέπει να έσκαψε μέχρι την Κίνα.
Καλή τύχη.
Ίσως μπορούμε…
Να ζητήσουμε από το στρατό να κάνει ανίχνευση με λέιζερ.
Έχουμε περισσότερες πιθανότητες η Νούναν να εγκρίνει ραβδοσκόπο.
- Λέω να πηγαίνω, φίλε. - Τέλειωσέ το αυτό.
Ούτε να καπνίσεις δεν μπορείς εδώ μέσα.
Βρήκατε τίποτα;
Οι κεραίες δε δείχνουν κανένα τούνελ σε ολόκληρη τη βουνοπλαγιά.
Το μόνο που μπορώ να διακρίνω σε αυτά, είναι αυτό το φορτηγό.
Τέλειωσες με αυτό, γλυκέ μου;
Τι έγινε;
Σταμάτησε;
Καλημέρα.
- Τι συμβαίνει; - Είσαι ο Πάισα;
Χαίρω πολύ, Χαβιέρ Πένια. Κάνε μου μια χάρη.
Βγες από το αμάξι.
Τι συμβαίνει;
Μη φοβάσαι.
Τα χέρια στο αμάξι.
Εμπρός, πάμε.
Κάνε μου άλλη μια χάρη.
Άνοιξέ το.
Ορίστε.
Χάσαμε μια σημαντική παράδοση.
Ερωτικά παιχνίδια…
…παλιά τεύχη του Hustler, στρώμα νερού και μαθήματα νομικής δια αλληλογραφίας.
Βαριέται τη ζωή του.
Ακούστε, Αμερικανάκια, δεν έχετε δικαίωμα να το κάνετε αυτό.
Φυσικά και το 'χουμε.
Εσύ απλά πάτα το κουμπί στο φορτηγό, κι εμείς θα αναλάβουμε τα υπόλοιπα.
Αν μάθει το αφεντικό ότι σας άφησα να βάλετε κάμερες στο φορτηγό, πέθανα.
- Τι είπε; - Αν το μάθει ο Πάμπλο, θα τον σκοτώσει.
Φιλαράκι…
Ο Πάμπλο, είναι τ' αφεντικό σου;
Εγώ είμαι το αφεντικό σου, συνεννοηθήκαμε;
Καλά, θα κάνω ό,τι μου ζητήσετε.
Είσαι εντάξει, φίλε;
Καλημέρα.
Τι είναι αυτό που βλέπω ακριβώς;
- Τη λέσχη του Μεδεγίν. - Όλα αυτά στάλθηκαν στον Καθεδρικό.
Μεγάλες τηλεοράσεις, φοβερά στερεοφωνικά.
Μία ρουλέτα.
Λίγο αλκοόλ.
Χαίρομαι που οι δικαστές ήρθαν με τους υπεύθυνους απ' το αεροδρόμιο.
Στον Χάβι αρέσει πολύ αυτό το τζακούζι.
Μην ξεχάσεις το τζουκ μποξ με τις πόρνες.
Και φυσικά, τον αστακό.
- Αυτό είναι. - Ναι, ρουλέτα για καζίνο.
Έχει καζίνο στον Καθεδρικό.
- Πού βρήκες αυτές τις φωτογραφίες; - Από τη Δίωξη.
Φυσικά.
Δεν είναι μόνο αυτές.
Υπάρχουν και με δικαστές, κυβερνητικά στελέχη…
…άλλους βαρόνους, πόρνες, ακόμα και ποδοσφαιριστές τον επισκέπτονται.
- Ποιος άλλος τις έχει αυτές; - Κανένας, απ' όσο ξέρω.
Γι' αυτό πρέπει να δράσουμε τώρα.
Πιστεύεις ότι η Δίωξη θα τις δώσει στα Μ.Μ.Ε.;
Είναι ικανή για τα πάντα.
Γι' αυτό πρέπει να κάνουμε κάτι τώρα.
Κάποτε, ο Εσκομπάρ…
…έλεγχε όλη την Κολομβία.
Τώρα είναι ο ιδιοκτήτης της δικής του φυλακής.
Αν είχα να διαλέξω ανάμεσα σε πόρνες στον Καθεδρικό…
…ή βομβαρδισμούς στη χώρα…
…θα ήμουν για πάντα υπόχρεος σ' αυτές τις γυναίκες.
Χρόνια πολλά, Πάμπλο.
- Προσέξτε. - Προσέξτε με τη μικρή.
Πώς είστε; Καλώς ήρθατε.
Χρόνια πολλά.
Γεια σου, γλυκιά μου.
Αυτούς προσέλαβα; Δε σε πιστεύω.
Είναι πολύ καλοί, Μπλάκι.
Μ' αρέσουν.
Πάμπλο, πες μας.
Τι κάνεις αυτές τις μέρες;
- Πώς περνάς τον χρόνο σου; - Εκτός του ότι σου λείπει η οικογένεια.
Φυσικά.
Γράφει ένα βιβλίο.
- Μαμά. - Τι;
Αλήθεια δεν είναι; Γράφεις ένα βιβλίο.
Σε παρακαλώ, μαμά.
Εντάξει, εσύ πες τους.
- Είναι μία συλλογή από άρθρα. - Πολλά άρθρα.
- Αποκόμματα. Ένα βιβλίο με καρτούν. - Καρτούν.
Από εφημερίδες και περιοδικά απ' όλο τον κόσμο.
- Και; - Γράφουν για 'κείνον κάθε μέρα.
- Επειδή τον αγαπούν πολύ. - Το φαντάζομαι.
Πρέπει να βρεις τρόπους να μείνεις απασχολημένος εδώ μέσα.
Ο άντρας της Τζούντι και ο Γκαλιάνο σε βοηθούν με τη δουλειά.
Ο Κίκο είναι τόσο ευγνώμων…
…για τις αρμοδιότητες που του έδωσες.
Σ' ευχαριστούμε.
- Ήμασταν στην Καρταχένα… - Πού;
Στην Καρταχένα πριν μια βδομάδα.
Μείναμε μερικές μέρες για να χαλαρώσουμε.
- Είναι ωραία να μπορείς να χαλαρώσεις. - Δε φαντάζεσαι, Τάτα.
Αλλά η Καρταχένα είναι πανάκριβη.
Δε σου φτάνουν τα λεφτά.
Και αυτός ο πόλεμος με το Κάλι…
Είναι δύσκολο με τον φόρο που πρέπει να πληρώσουμε.
Καταλαβαίνουμε ότι δεν είναι εύκολο, αλλά δεν μπορούμε να κάνουμε πολλά.
Καλά είναι.
Ο Κίκο παραπονέθηκε γι' αυτό;
Το ανέφερε.
Δεν παραπονέθηκε, Πάμπλο.
Όλοι καταλαβαίνουν πόσο μεγάλη θυσία κάνεις.
Χριστέ μου. Νομίζω ότι είναι λογικό.
Είναι λογικό να σε υποστηρίζουμε.
Νομίζω ότι είναι λογικό. Πραγματικά.
Χουάν Παμπλίτο, πήγαινε να παίξεις λίγο με τον μπαμπά.
Παίξε λίγο και με τα παιδιά.
Άσε το δώρο εδώ.
Θα το προσέχω εγώ.
Ο Γκαβίρια δε θα κάνει τίποτα για τις παραβάσεις του Εσκομπάρ.
Ο Καρίγιο είχε δίκιο.
Τι είναι αυτά;
Είναι μια λίστα με τα κατορθώματά μου.
Κατάστρεψέ τες.
Ζήτα συγγνώμη. Ζήτα συγγνώμη.
- Το είδες; - Ναι.
Ζήτα συγγνώμη.
Συγγνώμη, αφεντικό.
Δεν το ήθελα.
Ηρεμήστε.
- Είσαι καλά, αφεντικό; - Έτσι είναι το παιχνίδι.
Συνεχίστε. Συνεχίστε, παιδιά.
Είστε καλά, κύριε;
Αφεντικό.
Συγχώρα με, αφεντικό, αλλά πρέπει να σου μιλήσω.
Όλα καλά;
- Αφεντικό, υπάρχει πρόβλημα. - Τι πρόβλημα;
Θυμάσαι το φορτίο του Μονκάδα και του Γκαλιάνο…
…που κατασχέθηκε στην Μπογιακά;
Ναι.
- Διακόσια πενήντα κιλά. - Ακριβώς.
Φαντάσου έναν αγρότη να βρίσκει τρία εκατομμύρια θαμμένα σ' ένα χωράφι.
Ξέρεις πού ήταν, αφεντικό;
Στο Ριονέγρο.
Αληθινή ιστορία. Δώστε προσοχή…
…γιατί θα αλλάξει τις ζωές πολλών.
Θυμάστε που σας έλεγα ότι το καρτέλ έβγαζε τόσα λεφτά…
…που έπρεπε να τα θάβουν και τον χάρτη του θησαυρού τον είχε ο Μαυρογένης;
Αφού τον πιάσαμε, λοιπόν, είπε πού ήταν πολλά απ' αυτά…
…αλλά όχι όλα.
Κι έτσι έτυχε μια μέρα, σ' ένα χωράφι στο Ριονέγρο…
…να τα βρει ένας αγρότης που δούλευε για τον Γκαλιάνο και τον Μονκάδα.
Στην αρχή, ο καημένος, νόμιζε ότι ξέθαψε ένα πτώμα.
Όλα αυτά τα χρόνια, πολλά είχαν θαφτεί στα χωράφια.
Ο αγρότης κατάλαβε ότι ήταν λεφτά των βαρόνων.
Φοβόταν ότι θα θάψουν και τον ίδιο αν τα έπαιρνε.
Έτσι, πήγε τα λεφτά σ' έναν τύπο που είχε διασυνδέσεις…
…που τα πήγε σ' έναν άλλον τύπο…
…που τα πήγε στον υπολοχαγό εκτελεστή του Πάμπλο, τον Βελάσκο.
Υπάρχουν λεφτά θαμμένα παντού.
Οι αντάρτες, οι παραστρατιωτικοί, οι βαρόνοι…
- Όλοι θάβουν τα λεφτά. - Ναι, το ξέρω.
Αλλά μέσα στο οικόπεδο του Μονκάδα και του Γκαλιάνο;
Δεν το θεωρείς περίεργο, αφεντικό;
Νομίζω ότι είναι περίεργο.
Κοίτα.
Όλα αυτά τα λεφτά…
…βρέθηκαν…
…σε ένα χωράφι.
Αυτό σημαίνει καλοτυχία, Πάμπλο.
Ή μπορεί να σημαίνει κακοτυχία.
Και για τους δυο σας.
Ήταν στο οικόπεδό σου…
…στο Ριονέγρο.
Μα, Πάμπλο, αυτό το οικόπεδο είναι πάνω από 300 εκτάρια.
Οι περισσότεροι από εμάς νοικιάζουμε σε αγρότες.
Μου είπες ότι…
…σου κατάσχεσαν φορτίο διακοσίων πενήντα κιλών.
Έτσι έγινε.
Το φορτίο αντιστοιχεί σ' αυτά τα λεφτά.
Ποιος σου είπε να μιλήσεις;
Αλήθεια δεν είναι;
Πάμπλο, νομίζεις ότι σε κλέβουμε;
Ότι επινοήσαμε την ιστορία για την κατάσχεση;
Μπορείς να το επιβεβαιώσεις με την αστυνομία στην Μπογιακά.
Ναι, γιατί οι μπάτσοι στην Μπογιακά είναι τόσο ειλικρινείς, σωστά;
Μην ξεχνάς ότι αγοράσαμε το οικόπεδο από τον Γκουστάβο.
Θυμάμαι τον Γκουστάβο να λέει ότι…
…είχατε κρύψει λεφτά σε κάθε γωνιά.
Ο Γκουστάβο…
…ποτέ δε θα ξεχνούσε πού είχε θάψει τα λεφτά.
Ποιος σου βάζει αυτά τα σκατά στο κεφάλι, Πάμπλο;
Αυτοί οι μαλάκες; Αυτοί οι καριόληδες πουλάνε και την ίδια τους τη μάνα.
Είμαστε φίλοι και συνεργάτες.
Μήπως αυτά…
…τα λεφτά χάθηκαν επειδή ανέβασα τον φόρο;
Μαλακίες. Πλήρωνα τον φόρο και δεν παραπονέθηκα ποτέ.
Αυτό είναι ψέμα.
- Παραπονέθηκες στη γυναίκα σου. - Δεν είπα ποτέ τίποτα.
Δεν έχεις ιδέα τι συζητάω με την Τζούντι.
- Ξέρω ότι σου είναι δύσκολο, Πάμπλο. - Τι μου είναι δύσκολο;
Να διευθύνεις όλο αυτό. Γι' αυτό μας προσέλαβες.
Ώστε να το διευθύνουμε και να προσέχουμε.
Μας εμπιστεύεσαι, σωστά;
- Καταλαβαίνω ότι σε αγχώνει… - Σου φαίνομαι αγχωμένος;
- Δεν το εννοούσα έτσι. - Είπες με σιγουριά ότι…
- Όχι, ήθελα να πω ότι… - Εσύ είσαι ο αγχωμένος.
Δεν κάναμε απολύτως τίποτα εμείς, Πάμπλο. Τίποτα.
Με αυτόν τον τόνο…
…μου λες πως δεν κάνατε τίποτα;
Λες και είμαι ηλίθιος. Είναι δικά μου τα λεφτά ή όχι;
- Όχι, Πάμπλο. - Τα πήρατε και τα θάψατε…
…στο Ριονέγρο, ή όχι;
- Προφανώς και έκρυψαν τα λεφτά σου. - Αυτή είναι η αλήθεια, ψεύτες.
- Βγάλε τον σκασμό, μαλάκα. - Είστε κλέφτες της πούτσας.
Βγάλε τον σκασμό, είπα. Μου μιλάς με ασέβεια.
Πάμπλο, κοίταξέ με.
Είμαστε οικογένεια.
Είσαι ο νονός της κόρης μου.
Και νονός των παιδιών του Γκαλιάνο.
Τι συμβαίνει;
Είμαστε σαν αδέρφια.
Είμαστε συνεργάτες και φίλοι.
Είμαστε μαζί όλη μας τη ζωή, Πάμπλο.
Κάναμε το πρώτο μας ταξίδι στο Μαϊάμι μαζί.
Βγάλαμε τόσα λεφτά μαζί, που δεν καταλάβαμε καν πώς τα ξοδέψαμε.
Ποιο είναι το πρόβλημα;
Τι συμβαίνει;
Και οι δυο μας σε αγαπάμε πολύ.
Και είμαστε πολύ ευγνώμονες.
Εντάξει.
Το να μένεις καθηλωμένος εδώ…
…μπορεί να σε τρελάνει.
Πάισα. Πάισα.
Φίλε.
Συμβαίνουν αυτά, έτσι;
Είμαστε εδώ όποτε μας χρειάζεσαι.
Εμπιστεύσου μας.
Θα πάω ένα ταξίδι στο Μαϊάμι.
Θα σου φέρω μερικά πράγματα να διασκεδάσεις.
Δον Πάμπλο.
Πάμπλο, μην το κάνεις.
Πάμπλο, όχι.
Είσαι ζώο, ρε μαλάκα.
Πώς είναι η αίσθηση να γαμάς την ίδια σου την αυτοκρατορία;
Θέλεις να σου πούμε ότι κλέψαμε τα λεφτά σου;
Στην τελική…
…θα πιστέψεις αυτό που θες εσύ, πουτάνας γιε.
Αντίο, Κίκο.
Σκότωσέ με, αν είσαι άντρας, παλιομαλάκα.
Σκότωσέ με με τα ίδια σου τα χέρια.
Σε ποιον μιλάς, μαλακισμένε;
Παλιομαλάκα.
Μισό λεπτό.
Πρόσεχε, φίλε.
Κοίτα τι μου έδωσε ο νεκρός.
Τι στο καλό; Θα κάψεις το κρέας.
Δε βλέπεις ότι το κάνω για να καλύψω τη μυρωδιά;
- Ναι, αλλά ας μην το κάψουμε και όλο. - Τι θα το κάνουμε όλο αυτό το κρέας;
- Τι θα κάνεις; - Τι πρέπει να κάνω;
Τι;
Αφεντικό, είσαι καλά;
Χρειάζεσαι κάτι, αφεντικό;
Ψήνουμε κρέας, θέλεις λίγο;
Όχι, δεν πεινάω.
Ναβεγκάντε.
Αφεντικό.
- Θέλεις να το περάσω με κερί; - Όχι, χαλάρωσε.
Αυτό είναι το αγαπημένο μου. Το απολαμβάνω.
Είναι όμορφο αμάξι.
Τίποτα καινούριο για τους Γκαλιάνο και Μονκάδα;
Φαίνεται ότι οι φήμες ήταν αλήθεια.
Κρίμα.
Τους προειδοποίησα.
Όπως λυγίζει το κλαδί, έτσι μεγαλώνει το δέντρο.
Έχεις ακόμα εκείνη την επαφή στη Δίωξη;
Τον Χαβιέρ Πένια;
Φυσικά.
Θέλω να μιλήσεις μαζί του και να επιβεβαιώσεις τις φήμες.
Θέλουν να τη φέρουν στον Εσκομπάρ όσο κι εμείς.
Δεν έχω νέα του από χθες.
Έχω τηλεφωνήσει σε όλους. Ανησυχώ πολύ.
Ο Πάμπλο μου είπε ότι έφυγαν από τον Καθεδρικό.
Ηρέμησε, γλυκιά μου.
Ο άντρας σου είναι καλά.
Όχι, σε ευχαριστώ.
Ίσως…
…χρειάστηκε να πάνε αλλού επειγόντως.
Ή ίσως έφυγαν χωρίς να πουν τίποτα. Όπως συνηθίζουν οι άντρες μας.
Ναι, αλλά είναι λίγο περίεργο, δε νομίζεις;
Ο Κίκο ήταν ξεκάθαρος ότι θα συναντήσει τον Πάμπλο στον Καθεδρικό.
Είπε ότι θα ήταν σπίτι μετά.
Προσπαθούμε να κάνουμε κι άλλο μωρό. Νομίζω σ' το είπα.
Όχι;
Προσπαθούμε να κάνουμε κι άλλο μωρό και η στιγμή είναι η κατάλληλη…
…οπότε είχαμε ένα πολύ σημαντικό ραντεβού.
Σίγουρα ο Πάμπλο σου είπε ότι ο Κίκο έφυγε από τον Καθεδρικό;
Μου λες ότι ο σύζυγός μου είναι ψεύτης;
Θέλω τον άντρα μου πίσω.
Αν Πάμπλο είπε στην Τάτα…
…ότι έφυγαν…
…είναι επειδή έφυγαν.
Άκου.
Ο Πάμπλο είναι ο νονός των παιδιών σου.
Δε θα τους έκανε ποτέ κακό.
Ας μιλήσουμε για τον Πάμπλο Εσκομπάρ.
Κυκλοφορούν φήμες ότι σκότωσε τον Γκαλιάνο και τον Μονκάδα.
Πού, στη φυλακή;
Ναι, ναι.
«Στη φυλακή».
Είναι παράλογο. Είναι συνεργάτες.
Ίσως να μην υπάρχει αυτή η έννοια με τον Πάμπλο Εμίλιο Εσκομπάρ Γκαβίρια.
Βλακείες.
Πού το έμαθες;
Οι συγγενείς αυτών που σκότωσε…
…έχουν πάρει τα όπλα.
Οι καημένοι μπήκαν μέσα…
…αλλά δε βγήκαν ποτέ.
Θέλω να σας κάνω μια σοβαρή ερώτηση, κύριοι.
Πόσο πολύ θέλετε τον Εσκομπάρ;
Πόσο μακριά είστε διατεθειμένοι να το πάτε;
Τι προτείνεις;
Κι οι δύο έχουμε πρόσβαση σε πληροφορίες που θα ωφελήσουν τον άλλον.
Όχι.
- Όχι, δε δίνουμε πληροφορίες. - Στάσου λίγο.
Όχι. Είναι πληροφοριοδότης, Χάβι.
Ό,τι και να μαγειρεύεις, βρωμάει. Δεν το θέλω.
Εκτιμούμε την ενημέρωση.
Πάμε.
Ο…
…συνεργάτης σου…
…ίσως χρειαστεί λίγη πειθώ.
Ο Μονκάδα και ο Γκαλιάνο…
…μπαίνουν στον Καθεδρικό. Τελευταία καταγραφή, 9:20.
Σε όλες οι επόμενες καταγραφές της ημέρας…
…πουθενά ο Μονκάδα ή ο Γκαλιάνο.
Προσωπικά, δε μας ένοιαζε καθόλου για δυο νεκρούς βαρόνους.
Σήμαινε περισσότερο χάος και σύγχυση στο καρτέλ του Μεδεγίν.
Όμως θέλαμε να πάρουμε τον Εσκομπάρ από εκείνη την υποτιθέμενη φυλακή.
Σε μια πραγματική φυλακή, όχι σε ένα οχυρό…
…όπου οι εχθροί του μπορούν να πάρουν εκδίκηση.
Είσαι σίγουρος;
Μπορούμε είτε να παίζουμε πολιτικά παιχνίδια ή να κάνουμε τη δουλειά.
Δεν ήμασταν ποτέ καλοί στα πολιτικά ούτως ή άλλως.
Τι πιστεύεις;
Αξίζει να ρίξουμε μια μάτια στις φωτογραφίες.
Και πίστεψέ με, θα το κάνω.
Αν είναι αλήθεια, θα προκαλέσει μεγάλο χαμό.
- Επιστρέφω αμέσως. - Ευχαριστώ.
Γάμα τον Πρόεδρο Γκαβίρια.
Γάμα τη Νούναν.
Γάμα τον Καθεδρικό.
Και γάμα τον Πάμπλο.