সুপ্রভাত, সার্জেন্ট।
সুপ্রভাত, পায়সা। আমাদের জন্য কী এনেছ?
প্লাম্বিং ভালভ, কিছু পরিষ্কার তোয়ালে,
আর গার্ডদের জন্য অতিরিক্ত ইউনিফর্ম।
যেতে দাও। চেক করা হয়ে গেছে।
যাও। যাও, পায়সা।
ধন্যবাদ, সার্জেন্ট।
- দিনটা ভালো কাটুক। - তোমারও।
- ভালো থেকো, পায়সা। - ধন্যবাদ! আপনি ভালো থাকুন, সার্জেন্ট।
এসকোবারের জেলের নাম ছিল লা ক্যাটেড্রাল,
কিন্তু আমরা এর নাম দিয়েছিলাম "ক্লাব মেডিন"।
সেটা ছিল এক "বিশাল বড় মিথ্যা" এর প্রতিমূর্তি।
বাইরে থেকে দেখতে বেশ পুরানো আর বাজে ছিল।
কিন্তু ভেতরে, কাহিনী ছিল ভিন্ন।
বাকিরা? এসকোবারের লোক।
ওর এলাকার সব বাছাই করা খুনী।
তুমি এসেছ, বন্ধু!
- কী খবর, ভেলাস্কো? - ভালো রে, ভাই। ট্রিপ কেমন ছিল?
ভালোই। পথটা অনেকখানি!
- তাই? - সেই মাল!
কোনো সমস্যা হয়েছিল?
না। কোনো সমস্যা হয়নি। সুন্দরভাবে এসে পড়েছি।
সব এনেছি, সাথে পাবলোর চেয়ে পাঠানো স্পেশাল মাল।
- কী হচ্ছে, ভাই? - কালু!
- আমি তো ভেবেছিলাম তুমি আমাদের কথা ভুলেই গেছ। - তো দেখাই এবার।
ওরে! ঠিক আছে, মাম্মারা! মই নিয়ে আয়!
জেলে শুধু গুন্ডারাই এসকোবারের জন্য কাজ করতো না।
গার্ডরাও করতো।
- লা ক্যাটেড্রালে স্বাগতম। - হ্যালো।
নিচে এসো, সোনামণিরা।
আমরা তোমাদের খেয়াল রাখবো।
ওর চুক্তি অনুযায়ী,
না কোনো পুলিশ না কোনো মিলিটারি ওর জেলখানার দুই মাইলের মধ্যে আসতে পারতো।
এই লোকটাকে আমি যতই অপছন্দ করি না কেন, কিন্তু বলতেই হবে...
ও বেশ সুন্দর একটা চুক্তি করেছিল।
জলদি! জলদি! কী? খুব ভারী?
- দেখে তো বেশ সুস্বাদু মনে হচ্ছে, পায়সা। - ঠিক আছে, গলদা।
এসকোবার ওর জন্য মোটেও কোনো জেলখানা বানায়নি।
ও বানিয়েছিল দুর্গ।
কিন্তু তুমি যতই সাজাও না কেন... খাঁচা তো আসলে খাঁচাই।
বস।
একটা খবর পেয়েছি।
মোনকাডা আর গালেয়ানো ম্যাক্সিকো আর ক্যারেবিয়ান দিয়ে
১০,০০০ কিলো বের করতে পেরেছে।
ওরা লড়াইয়ের জন্য ট্যাক্স দিয়েছে?
হ্যাঁ, বস, কিন্তু আপনি যখন থেকে সরকারের সাথে চুক্তি করেছেন,
তখন থেকে অনেকেই নালিশ করছে।
আমার জেলের ভেতর আর বাইরের খরচ অবশ্যই সবার থেকে ওঠাতে হবে।
বুঝেছি।
মোনকাডা আর গালেয়ানো বলছিল ক্যালি কার্টেল যুদ্ধ বিরতির প্রস্তুতি নিচ্ছে।
হুম।
যেমনটা আমি।
আমরা একটা সাময়িক যুদ্ধ বিরতি নিয়ে আপোষ করব।
কিন্তু আগে, ওর কিছু লোক মারব।
স্যরি, বস, কিন্তু ক্যালি কার্টেল এটাকে যুদ্ধের কাজ ভাববে,
তাই নয় কি?
যুদ্ধের উদ্দেশ্য হচ্ছে...
শান্তি।
এসকোবারের জেল যাওয়াতে যদি কোনো উপকার হয়ে থাকে,
সেটা ছিল বোগোটায় অবশেষে শান্তি ফিরে আসা।
কনি আর আমি সেই সুযোগের সৎ ব্যবহার করে দত্তক নেওয়ার কাজ শুরু করি।
যুদ্ধে অনেকেই অনাথ হয়।
এই একজনের... আমরা কিছু করতে পারতাম।
ওহ, তোমার গোলাপিটা পছন্দ, তাই না? হ্যাঁ, পছন্দ।
ওহ, অর্কিড, দেখো!
এটা কী? "ক্যাটেলিয়া"।
এর মানে "মনোহর"। হুম।
একদম আমার সাথে যায়।
ওহ, বাচ্চাদের জিনিস কেনা আর বাসার জন্য চারাগাছ...
আমরা এখন পরিবার।
আমরা ঘরকুনো প্রাণী।
- এটা নিবে? - হ্যাঁ।
তুমিও এটা চাও? হ্যাঁ।
এলিজাবেথ কেমন হবে?
আমার মায়ের নামে? মজা নিচ্ছ?
স্প্যানিশে "এলিজাবেথ" কে কী বলে? "ইসাবেল"? ইসাবেল নামটা সুন্দর।
- আমার "অলিভিয়া" পছন্দ। - অলিভিয়া ভালোই।
ধুর ছাই।
ওহ না!
- সমস্যা কী? - স্টিভ...
আমার গাড়ির কী হাল করেছিস দেখ।
- কোথায়? - ট্রাফিকের অবস্থা দেখ।
- দেখ গাড়ির কী হাল করেছিস! - আহ! কিছুই হয়নি।
- এই গাড়ি চালাবো কীভাবে? - কিছুই তো হয়নি।
কেমন ট্রাফিক জ্যাম লেগেছে দেখ।
হ্যাঁ, ভাই!
আর তুই স্প্যানিশও বলতে পারিস না? যা এখান থেকে।
- আমার সাথে লাগতে আসিস না, চুতিয়া। - শান্ত হ ভাই।
মাদারচোদ। মারবি আমাকে? এখানে কী করতে এসেছিস, শালা হিজরা?
আমার সম্মান পাওয়া উচিত রে, শালা বোকাচোদা। তো, ঠিক আছে তাহলে।
কী, মারবি আমাকে? তুই আর কে?
মা গো...
আচ্ছা, শান্ত হ ভাই। ঠিক আছে। ঠিক আছে।
- শান্ত হ, ভাই। - ঠিক আছে এবার?
- ঠিক আছে ভাই। শান্ত হ। - ঠিক আছে?
আচ্ছা, শান্ত হ।
হ্যাঁ, আমার "অলিভিয়া" পছন্দ হয়েছে।
অনুবাদেঃ সৈয়দ ফাহমিদুল ইসলাম
সম্পাদনায়ঃ সৈয়দ ফাহমিদুল ইসলাম
ফেসবুক আইডিঃ www.facebook.com/S.fahmidul.islam.7
সাবসিন আইডিঃ https://subscene.com/u/1021455
NARCOS
- শুনতে পাচ্ছ? - কী?
মানুষজন। বাচ্চা। হাসি।
এমনকি বিক্রেতারাও বের হয়েছে।
আর এসবের কারণ আমরা এসকোবারের হাতে ওর নিজের জেলের চাবিটা দিয়েছি।
তুমি ঠিক কাজই করেছ।
তাই?
তোমার খুশি হওয়া উচিত।
অবশেষে, মানুষজন নিজেদের স্বাভাবিক জীবনে ফিরতে পারছে।
অবশেষে... শান্তি বিরাজ করছে।
আমরা পাবলোর সাথে কথা বলেছি, সে আপোষ করতে চায়।
কিছুক্ষণ আগেই আমার দশজন লোককে মেরে ফেলা হয়েছে।
তো তোমরা এভাবে আপোষ করতে চাও?
দুইটা জিনিস, পাচো।
প্রথমত... গালেয়ানো আর আমার ওসব খুনে কোনো হাত নেই।
আর দ্বিতীয়ত... এটা যুদ্ধ, পাচো।
সবখানেই শুধু মানুষ মরছে, সাথে আমাদেরও মরেছে।
লস অ্যাঞ্জেলসের ঝামেলাটা মিটমাট করতে
আমরা তিন মিলিয়ন ডলার দিতে ইচ্ছুক।
পাবলো ১২ মিলিয়নের নিচে নিবে না, পাচো।
বারো মিলিয়ন তো তোমার কাছে কিছুই না।
একটা ব্যাপার জানবে?
শেষ।
কী শেষ?
মেডিন কার্টেল।
না, তুমি ভুল, পাচো।
আমরা তোমার চেয়ে দ্বিগুণ মাল এক্সপোর্ট করছি।
এই বালছাল শোনানোর জন্য এখানে ডেকেছিলে?
পাবলো তোমাদের দুজনের থেকে মাসে আড়াই লাখ ডলার ট্যাক্স নিচ্ছে।
ও এইভাবে বন্ধু আর সহযোগীদের সাথে চলে?
ভুলে যেও না, পাবলো এমিলিও এসকোবার গভিরিয়ার বদৌলতেই,
এক্সট্রাডিশন নিয়ম বাতিল হয়েছে। এতে লাভ পাচ্ছ না?
ওই আমাদের এসব ঝামেলায় ফেলেছে।
নেতা আর পুলিশদের মেরে, রাস্তাঘাটে আর প্লেনে বোমা আক্রমণ কোরে।
ওই এই যুদ্ধ শুরু করেছে।
আমরা আপোষ করছি কি না?
এসকোবারের সারেন্ডার চুক্তি মোতাবেক, সার্চ ব্লক ভেঙে ফেলা হয়েছিল,
আর কর্নেল কারিয়োকে দেশের বাইরে ট্রান্সফার করে দেওয়া হয়।
কিছুদিনের জন্য, কারিয়োর যুদ্ধ বন্ধ হয়ে গেছিল।
বুঝছি না ওরা তোমাকে স্পেন পাঠাচ্ছে কেন।
এমন না যে কোকেনের যুদ্ধ থেমে গেছে।
গালেয়ানো আর মোনকাডা এখন এসকোবারের হয়ে হাল ধরেছে।
আমার উপরের কর্মকর্তারা বলছে আমি নাকি একটু বেশি বাড়াবাড়ি করছি।
কমসেকম এসকোবার জেলে আছে আর... আর এটা জেনে থাকো কাজটা তোমার জন্যই সম্ভব হয়েছে।
জেলে?
আমি জানি গ্রিংগোদের আকাশপথে প্লেন ছাড়ার অনুমতি নেই, কিন্তু...
কলোম্বিয়ার মিলিটারি থেকে, আমি কিছু ছবি পেয়েছি।
আমি চাই তোমরা ছবি গুলো দেখে বলো এগুলো আসলেই জেল বলে মনে হয় কিনা।
শালায় ফুটবল মাঠও বানিয়েছে।
এসকোবার এখন আরও বেশি কোকেন পাচার করছে।
কলোম্বিয়ার সরকারের চাপ ছাড়াই,
ওর চিন্তা শুধু ক্যালি কার্টেলকে নিয়ে।
স্বীকার করতেই হচ্ছে, ভাইয়েরা...
ও জিতেছে।
এসে পড়েছি, ভাইসব!
- ভাইসব! - কি ঝাঁকি খাওয়ালে, পায়সা।
গাড়ি চালানো কোত্থেকে শিখেছ?
আমরা দশ মিলিয়নে কথা সেরেছি।
এটা আমাদের লস অ্যাঞ্জেলসের ঝামেলায় কাজে দিবে আর যুদ্ধও শেষ হবে।
প্রস্তাবটা ভালোই মনে হচ্ছে।
এর মানে কী জানেন, বস?
আমরা আমাদের পরিকাঠামো নিয়ন্ত্রণ করতে পারব আর সরকারও বুঝতে পারবে না।
এই পন্থায়, আমরা... এক মাসেরও কম সময়ে আমাদের এক্সপোর্ট দ্বিগুণ করতে পারব।
টাকার প্রস্তাব দেওয়ার সময়...
ওর আচরণ কেমন ছিল?
"আচরণ কেমন ছিল" মানে?
ওর ব্যবহার কেমন ছিল?
বেশ... ও খুব ভদ্রভাবে কথা বলেছিল, পাবলো।
কেমন ভদ্রভাবে?
- ও শান্তি চাচ্ছে, আমাদের মতোই। - হ্যাঁ, কিন্তু...
আমাদের সমাধানের ব্যাপারে যখন বললে তখন ওর প্রতিক্রিয়া কেমন ছিল?
পজিটিভ ছিল।
তোমাদের টাকার প্রস্তাব দিলো, ব্যস এটুকুই?
বেশ... প্রথমে তিন মিলিয়ন ডলার দিয়ে শুরু করেছিল। তাই না?
- হুম। - কিন্তু আমরা না করে দিয়ে বললাম,
তুমি বারোর নিচে রাজি হবে না।
তাই ও দশের প্রস্তাব দিলো, আর আমাদেরও ঠিক মনে হলো।
তিন মিলিয়নের প্রস্তাব দিয়েছিল?
আমাদের বাজিয়ে দেখছিল। ও জানতো আমরা রাজি হবো না।
ও যদি সত্যিই আমার সম্মান কোরে থাকে, তবে আমি বিশে রাজি হলেই ও কৃতজ্ঞ থাকবে।
ঠিক বলেছেন, বস। এক মারেই ২০।
ওকে বোলো আমি ত্রিশের নিচে খুশি না।
ক্যালি কার্টেল রাজি হবে না, পাবলো।
ত্রিশ মিলিয়ন... যদি ক্যালি শান্তি চায়।
খুব ভালো।
আর যুদ্ধের ট্যাক্সটাও বাড়ানো লাগবে।
এখন থেকে প্রতি মাসে, এক মিলিয়ন,
তোমাদের দুজনের... আর আমাদের বাকি পার্টনারদের জন্যও।
বানচোত, ওকে হারানোর আর সময় পেলে না।
যদি আমাদের কাছে নির্ভরযোগ্য প্রমাণ থাকে যে এসকোবার সারেন্ডারের শর্ত লঙ্ঘন করছে,
তখন ওকে আসল জেলে পাঠানোই লাগবে,
আমাদের এসব ছবির থেকেও বেশিকিছু লাগবে।
আমাদের স্যাটেলাইট কমিউনিকেশন বা কল ট্যাপ দিতে পারবেন?
জেলের উপর নো ফ্লাই জোন আছে, সাথে অ্যান্টি-এয়ারক্রাফট গান
যা জারি করেছে কলোম্বিয়ার আর্মি।
নোন্যান জানতে পারলে কপালে দুঃখ আছে।
কল ট্যাপ করা ছাড়া ওর কিছুই ছিঁড়তে পারব না।
- তার দরকার হবে না। - কী? কেন হবে না?
ওরা ফোন ব্যবহার করছে না।
- এটা কী? - আমি এক মাইল দূর থেকে খাঁচা দেখতে পারি।
এভাবেই ওরা খবর পাঠাচ্ছে।
আমাদের হাই-টেক স্পাই প্লেনের চোখে ধুলো দিতে,
পাবলো সবচেয়ে আদিম পদ্ধতি ব্যবহার করে।
পাবলো আসলেই চালাক।
- কিছু পেলে? - না রে, ভাই।
তুমি তো আরেক কানা। আমাকে দাও।
ওহ, একটা যাচ্ছে।
- উপরে বামদিক। নিচে আসছে। - পেয়েছি।
- পেয়েছ? - হ্যাঁ।
নিচে।
আহ...
শালার কবুতর যা দ্রুত!
বন্ধুক দাও।
- বলতে চাচ্ছ আমি নিশানা লাগাতে জানি না? - হ্যাঁ, তাই বলছি।
নাও।
তোমার নিশানা তো মাশাল্লাহ।
- আসছে, আসছে। - পেয়েছি।
- উপরে ডানদিক। - পেয়েছি।
মারো।
মারো!
কখনো পাখি মেরেছ?
না, মারিনি, শালা... অসভ্য।
কোপ।
স্প্যানিশে লেখা। পড়ো।
"সুরঙ্গে এল পায়সা ডেলিভারি দিবে।"
মাদারচোদটা জেলের নিচে সুরঙ্গ বানিয়েছে।
পাবলোর সাথে কথা বলে আমরা একটা চুক্তি করেছি।
- হুম? - হুম।
আমরা...
- এক মিলিয়ন ডলারে রাজি হয়েছি। - কী?
ঠিক।
কার্তাহেনায় বাসার কী হবে?
আর হচ্ছে না, তাই না?
কার্তাহেনায় বাসা চাও?
- অবশ্যই। - ঠিক আছে... হবে।
তোমার কি মনে হচ্ছে না পরিস্থিতির উন্নতি হচ্ছে?
না, আমার তো মনে হচ্ছে পরিস্থিতি আরও বিগড়াচ্ছে।
সব ঠিক হওয়ার পরিবর্তে... আরও খারাপের দিকে যাচ্ছে।
হুম।
পাবলো ক্যালির সাথে সন্ধি করতে চায় না।
এখন, তোমার থেকে নেওয়া যুদ্ধের ট্যাক্সের কী হলো?
আড়াই লাখ অনেক ছিল।
আর এখন এক মিলিয়ন? হাস্যকর।
আমার কী করা উচিত বলে তোমার মনে হয়? পাবলোকে কল করে বলবো যে এত টাকা দিতে পারব না?
- অবশ্যই না। - তাহলে আমি বুঝছি না।
- আমাকে কী করতে বলছ? - এটা ঠিক না, কিকো, আর তা তুমিও জানো।
দেখো, আমি... পাবলোকে শ্রদ্ধা করি। সত্যিই করি।
কিন্তু ব্যাপার হচ্ছে, ওর আজকাল কী হয়েছে আমি জানি না।
জানি না। হয়তো বিষণ্ণতায় ভুগছে।
আমরা আছি জাকুজিতে...
মুক্ত।
- আমাকে ভালোবাসো? - ওহ...
ফালতামি বন্ধ করো। আমার মেজাজ খারাপ হচ্ছে।
নিয়মের বাইরে, জেলের উপর অবলোহিত ক্যামেরা লাগানো...
- আমাদের কিছু হাইটেক প্লেন উড়িয়েছি। - কোনো সুরঙ্গ নেই।
টেমোগ্রাফি রিপোর্ট কিছুই ইঙ্গিত করছে না। সেইমিক রিপোর্টেও, কিছু নেই।
আমরা রেডিও ফ্রিকোয়েন্সির এনার্জি পরিমাপ করতে পারি কি?
বেশ, আমরা চেষ্টা করে দেখতে পারি। ৩০ ফিটের বেশি গভীরে যেতে পারবে না।
যদি ও সুরঙ্গ দিয়ে মাল পার করে থাকে, তবে নিশ্চিত ওদিক দিয়েই বের হবে।
যদি সেখানে সুরঙ্গ থাকে, তবে সেটা ওকে চীন পর্যন্ত খুড়তে হবে।
শুভকামনা রইলো।
হয়তো আমরা...
আমরা মিলিটারিকে লাইট ডিটেকশন আর রেঞ্জিংয়ের জন্য বলতে পারি।
নোন্যান গর্ত খোড়ার অনুমতি দিলে আমাদের সম্ভাবনাটা আরও বেড়ে যাবে।
- ঠিক আছে, ভাই, আমি যাই। - নাহ, শেষ করো।
না, এখানে সিগারেটও খেতে পারব না।
কিছু পেলে?
এইসব ছবিতে গোটা পাহাড়-পর্বত জুড়ে একটা সুরঙ্গেরও দেখা মিললো না।
হুম।
বেশ, এইসবে আমি ব্যস যা দেখতে পাচ্ছি তা হচ্ছে ট্রাক।
- খাওয়া শেষ, সোনা? - হ্যাঁ।
কী ব্যাপার?
থেমে গেছে?
সুপ্রভাত।
- কী ব্যাপার? - তুমি "পায়সা"?
- হ্যাঁ। - দেখা হয়ে ভালো লাগলো। আমি হাভার পেনিয়া।
একটা উপকার করো, ট্রাক থেকে নেমে পড়ো।
- কী হচ্ছে? - ভয় পেও না।
মুখটা ট্রাকের দিকে ঘোরাও।
চলো।
আরেকটা উপকার করো।
দরজাটা খোলো।
দেখো।
আমরা একটা গুরুত্বপূর্ণ ডেলিভারি মিস করে গেছি।
সেক্স টয়, চটি বই, ওয়াটার বেড, আর এক আইনসম্মত চিঠিপত্রের কোর্স।
জেলে বসে বিরক্ত খাচ্ছে।
দেখো, গ্রিংগোরা... এসব করার তোমাদের কোনো অধিকার নেই।
আলবাত আছে।
তুমি ব্যস ট্রাকের বোতামটায় চাপ দিবে বাকিটা আমরা সামলে নিব, ঠিক আছে?
বস যদি জানতে পারে তোমাদের আমি ট্রাকে ক্যামেরা লাগাতে দিয়েছি, তাহলে আমাকে আর জ্যান্ত রাখবে না।
কী বললো?
বললো পাবলো জানতে পারলে, ওকে জ্যান্ত রাখবে না।
আমিগো...
পাবলো তোমার বস?
অ্যাঁ? আচ্ছা।
আমি তোমার বস। ঠিক আছে?
ঠিক আছে, ঠিক আছে! যা বলবে তাই করব।
করবে?
ঠিক আছ, বন্ধু?
দিনটা শুভ হোক।
তো এটা কী? কী দেখছি আসলে?
- ক্লাব মেডিন। - এইসব লা ক্যাটেড্রালে গেছে।
কিছু বিগ স্ক্রিন টিভি, সুন্দর স্টেরিও ইকুইপমেন্ট।
এটা রোলেট হুইল, আর কিছু মদ।
দেখে ভালো লাগছে বিচারকরা কর্মকর্তাদের সাথে সোজা এয়ারপোর্ট থেকে চলে এসেছে।
জাকুজিটা হাভির মনে ধরেছে।
জুকবক্সের সাথে পতিতারা তো আছেই।
আর অবশ্যই, গলদা চিংড়ি।
- এটা তো... - হ্যাঁ, রোলেট হুইল।
লা ক্যাটেড্রালে ও পুরো ক্যাসিনো খুলে বসেছে।
- ছবিগুলো কোত্থেকে পেলে? - ডিইএ এর থেকে।
জানতাম।
ছবি ব্যস এই কয়টাই না।
ওদের কাছে বিচারক, স্থানীয় সরকারি কর্মকর্তা,
অন্যান্য নার্কোস, আর পতিতাদেরও ছবি আছে... এমনকি ফুটবল খেলোয়াড়রাও পাবলোর সাথে দেখা করতে আসে।
- আর কে দেখেছে? - কেউ না, যতদূর জানি।
এজন্য আমাদের এক্ষুনি কিছু একটা করতে হবে।
তোমার কী মনে হয় ডিইএ ছবিগুলো মিডিয়াতে ফাঁস করার জন্য সক্ষম?
ডিইএ যে কোনো কিছুর জন্যই সক্ষম। তাই আমাদের এক্ষুনি কিছু করতে হবে।
এক সময়, এসকোবার... কলোম্বিয়াকে নিজের ইশারায় নাচাতো।
আর এখন ও নিজের জেলের মালিক।
যদি আমাকে লা ক্যাটেড্রালের পতিতা...
আর দেশে বোমা আক্রমণের কোনো একটা বেছে নিতে হয়...
তবে আমি এই মহিলাদের কাছে চিরকৃতজ্ঞ থাকবো।
শুভ জন্মদিন, পাবলো!
- সাবধানে। - পুচকিটা সাবধানে নামাও!
কেমন আছ? স্বাগতম।
- হ্যাপি বার্থডে। - হ্যালো, সোনা।
আমি এদেরকে ভাড়া করেছিলাম? বিশ্বাস তো হয় না।
এরা সত্যিই দারুণ, কালু। আমার পছন্দ হয়েছে।
এই, পাবলো, বলো... আজকাল কী করছ? হুম!
- কীভাবে সময় কাটাচ্ছ? - পরিবারের কথা মনে করা ছাড়া?
ওহ! অবশ্যই।
- ও বই লেখছে। - হুম!
- মা। - কী?
আমি কি মিথ্যা বলেছি? তুই তো বই লেখছিস।
প্লিজ, মা।
বেশ, তাহলে, তুই-ই বল।
- ম্যাগাজিন আর্টিক্যালের কালেকশন। - অনেকগুলো।
- ক্লিপিংস। কার্টুনের বই। - ওহ , কার্টুন!
পৃথিবী জুড়ে বিভিন্ন পত্রিকা ও ম্যাগাজিন।
জানো কী? ওর ব্যাপারে মানুষ প্রতিদিন লেখালেখি করে।
- কারণ ওকে সবাই ভালোবাসে। - হ্যাঁ বুঝতেই পারছি।
এখানে মনকে ব্যস্ত রাখতে হলে কিছু না কিছু ব্যবস্থা করতে হবে।
হ্যাঁ, সোনা। আর তোমার ব্যবসায় সাহায্যের জন্য তো জুডির স্বামী আর গালেয়ানো আছেই।
হ্যাঁ, মনে পড়লো, কিকোকে দায়িত্ব দেওয়া জন্য
ও তোমার প্রতি অনেক কৃতজ্ঞ।
অনেক ধন্যবাদ।
- আমরা কার্তাহেনা... - কোথায়?
- কার্তাহেনায় ছিলাম গত সপ্তাহে। - ও, আচ্ছা?
ওহ, হ্যাঁ, আমরা সেখানে খুব সুন্দর কয়েকটা দিন কাটিয়েছি।
এভাবে আয়েস করতে পারো বলে নিশ্চয়ই খুব ভালো লাগে।
- দারুণ। - অসাধারণ, টাটা। তুমি চিন্তাও করতে পারবে না।
কিন্তু বলতেই হচ্ছে, কার্তাহেনা অনেক ব্যয়বহুল।
ওহ, একদম সাধ্যের বাইরে।
এছাড়া, এই "ক্যালির সাথে যুদ্ধ" পুরো ব্যাপারটা,
বেশ কঠিন, জানোই তো, আমাদের যা ট্যাক্স দিতে হবে।
আমরা বুঝি এটা সম্ভব না, কিন্তু কিছু করারও তো আর নেই।
তো ঠিক আছে।
কিকো অসন্তুষ্ট?
না ও বলছিল।
ও অসন্তুষ্ট নয়, পাবলো, ও অসন্তুষ্ট নয়।
এই বিশাল ত্যাগ যা তুমি করছ তার ব্যাপারে সবাই অবগত,
তাই এটা আমার স্বাভাবিক মনে হয়, তাই না?
আমরা তোমার পাশে থাকবো এটাই স্বাভাবিক।
বেশ, আমার স্বাভাবিক মনে হয়... সত্যিই মনে হয়।
হুয়ান পাবলিটো, যাও বাবার সাথে কিছুক্ষণ খেলো, ঠিক আছে?
সোনা, বাচ্চাদের সাথে তোমার কিছুক্ষণ খেলা উচিত।
উপহারটা এখানে রেখে যাও।
আমি সামলে রাখব।
স্যান্ডোভালের থেকে খবর পেলাম, গাভিরিয়া এসকোবারের নিয়ম ভাঙায় কোনো পদক্ষেপ নিবে না।
কারিয়ো ঠিক বলেছিল। পাবলো জিতেছে।
ওগুলো কী?
এগুলো আমার... সাধনার তালিকা।
ছিঁড়ে ফেলো।
মাফ চা!
- তুই দেখছিলি? - হ্যাঁ।
মাফ চা!
স্যরি, বস।
ইচ্ছেকরে করিনি।
- ব্যাপার না। - ঠিক আছেন, বস?
ব্যাপার না। খেলাধুলোয় এমন হয়।
যাও, যাও। তোমরা চালিয়ে যাও।
বস, আপনি ঠিক আছেন?
বস।
মাফ করবেন, বস, কিন্তু আপনার সাথে কিছু কথা ছিল।
সব ঠিক আছে?
- বস, একটা সমস্যা হয়েছে। - কী সমস্যা?
মনে আছে মোনকাডা আর গালেয়ানোর সেই বিশাল সিপমেন্টের কথা
- যেটা বোয়াকাতে বাজেয়াপ্ত করে নিয়েছিল? - হ্যাঁ।
- ২৫০ কিলো। - একদম।
ভাবতে পারেন, একজন চাষি মাঠে তিন মিলিয়ন ডলার পোঁতা পেয়েছে?
বস, জানেন কোথায়?
রিওনেগ্রোতে।
সত্য ঘটনা। আর মনোযোগ দাও, কারণ এরপর অনেকের জীবন পাল্টে যাবে।
আমি বলেছিলাম মনে আছে, কার্টেল এতই টাকা কামাচ্ছে যে
ওদের টাকা পুঁতে রাখা লাগছে?
আর গুপ্তধনের মানচিত্র ছিল ব্ল্যাকবিয়ার্ডের কাছে।
বেশ, ওকে বাগে পাওয়ার পর, অনেক গুপ্তধনেরই সন্ধান জানতে পেরেছিলাম আমরা...
কিন্তু সব না।
হঠাৎ একদিন, রিওনেগ্রোর এক মাঠে,
এক চাষি যে গালেয়ানো আর মোনকাডার জন্য কাজ করে সে একটা গুপ্তধন পেয়ে যায়।
প্রথমে, বেচারা ভেবেছিল লাশ পেয়েছে।
আগে, বহু লাশ মাঠে পোঁতা হয়েছে।
চাষি তক্ষুনি বুঝে গেছিল টাকাটা নার্কোদের।
সে ভয় পেয়ে যায় যে টাকাটা নিলে হয়তো তাকেও পুঁতে ফেলা হবে।
তাই ও টাকাটা এসবে সম্পৃক্ত কাউকে দেয়,
যে আরেকজনকে দেয়...
যে টাকাটা পাবলোর গুন্ডাদের লেফটেন্যান্ট... ভেলাস্কোর হাতে দেয়।
সবখানেতেই টাকা লুকানো হচ্ছে।
গেরিলা, প্যারামিলিটারি, নার্কোস...
- সবাই টাকা মাটির নিচে লুকাচ্ছে। - হ্যাঁ, জানি।
কিন্তু জমিটা মোনকাডা আর গালেয়ানোর?
ব্যাপারটা আপনার কাছে অদ্ভুত মনে হয় না, বস?
আমার তো অদ্ভুত মনে হয়।
দেখো। টাকাগুলো...
মাঠে পাওয়া গেছে।
এ তো সৌভাগ্য, পাবলো।
তোমাদের জন্য নাও হতে পারে।
রিওনেগ্রোতে, জমিটা তোমাদের ছিল।
কিন্তু পাবলো, জমিগুলো ৩০০ একরেরও বেশি,
আর আমাদের বেশিরভাগই চাষিদের ভাড়া দিয়ে রেখেছি।
হুম।
তোমরা বলেছিলে যে ২৫০ কিলোর সিপমেন্টটা বাজেয়াপ্ত হয়েছে।
হ্যাঁ বলেছিলাম।
ঐ সিপমেন্টের সমপরিমাণ টাকা এগুলো।
তোর মুখ খুলতে কে বলেছে?
তো কি মিথ্যা? হুম?
পাবলো, তোমার কি মনে হয় আমরা তোমার থেকে চুরি করছি?
আমরা বাজেয়াপ্তের পুরো কাহিনীটা সাজিয়েছি?
যদি চাও, বোয়াকার পুলিশদের থেকে খোঁজ নিতে পারো।
ঠিক, বোয়াকার পুলিশ তো সব দুধে ধোয়া তুলসীপাতা, তাই না?
মনে রেখো জমিটা আমরা গুস্তাভোর থেকে কিনেছিলাম।
আমার মনেও আছে গুস্তাভো বলেছিল ও প্রতিটা কোণায় টাকা লুকিয়ে রেখেছে।
গুস্তাভো কখনোই ভুলে না... ও টাকা কোথায় লুকায়।
তোমার মাথায় এসব বালছাল কে ঢুকিয়েছে, পাবলো? এই বোকাচোদাগুলো?
এরা তো পারলে নিজের মাকেও বেচে দিবে।
- আমরা পার্টনার ও বন্ধু। - হুম।
হয়তো ট্যাক্স বাড়ানোর কারণে টাকাগুলো হারিয়ে গেছে?
ফালতু কথা। আমি সবসময় ট্যাক্স দিয়েছি আর কখনোই কিছু বলিনি।
মিথ্যা কথা।
- কারণ তোমার বউয়ের কাছে অসন্তোষের কথা জানিয়েছ। - মোটেও না।
তোমার কোনো ধারণা নেই জুডির সাথে আমার কী কথা হয়েছে।
আমি বুঝছি এসব তোমার জন্য কঠিন, পাবলো...
কী কঠিন?
এই তো, সব দেখভাল করা। তাই তো আমাদের ভাড়া করেছ।
- যাতে আমরা এসব দেখাশোনা করতে পারি। - হুম।
আমাদের উপর বিশ্বাস আছে তো, তাই না?
বুঝতে পারছি এসব তোমাকে চিন্তায় ফেলছে...
- আমাকে কি চিন্তিত মনে হচ্ছে? - না, আমি সেভাবে বলতে চাইনি।
- তুমি নিশ্চয়তার সাথে বলছ... - না, না, আমি বলতে চেয়েছি যে...
- আমার তো মনে হয় চিন্তা হচ্ছে তোমার। - আমরা কিছুই করিনি, পাবলো!
এই গলায় বলছ... কিছু করোনি?
যেন আমি কোনো ভোদাই। টাকাটা আমার কি না?!
না, পাবলো।
টাকাটা নিয়ে রিওনেগ্রোতে লুকিয়েছ কি না?!
নিশ্চিতভাবে, এরাই আপনার টাকা লুকিয়েছে, বস।
- এটাই সত্যি, শালা মিথ্যুকের দল। - অবশ্যই, ও...
- চুপ কর, মাদারচোদ! - চোরের মায়ের বড় গলা!
চুপ, মাদারচোদ! মুখ সামলে কথা বলবি!
পাবলো, আমার দিকে দেখো, ভাই।
আমরা একটা পরিবার।
তুমি আমার মেয়ের ধর্মপিতা।
আর গালেয়ানোর বাচ্চাদেরও।
কী হচ্ছে এসব?
আমাদের সম্পর্ক ভাইয়ের মতো।
আমরা পার্টনার ও বন্ধু।
আমাদের সারাটা জীবন এসব করে এসেছি, পাবলো।
মায়ামিতে আমাদের প্রথম ট্রিপ একসাথে করেছিলাম।
আমরা একসাথে এত টাকা বানিয়েছি যে কোথায় খরচ করব জানি না।
সমস্যা কী?
কী হচ্ছে?
আমরা দুজন তোমাকে অনেক ভালোবাসি।
আর আমরা কৃতজ্ঞ।
ঠিক আছে।
এখানে আটকে থাকলে...
যে কেউই পাগল হয়ে যাবে।
পায়সা! পায়সা!
বেশ, তো ভাই, এমন হয়েই থাকে, তাই না?
তোমার যা লাগে তার জন্য আমরা আছি। আমাদের উপর ভরসা রাখো।
আমি মায়ামিতে ট্রিপ মারতে যাবো।
তোমার বিনোদনের জন্য ছোটখাট কিছু জিনিস আনবো, ঠিক আছে?
ডন পাবলো।
পাবলো, এমন কোরো না! পাবলো, না!
তুই একটা কুকুর, খানকির ছেলে!
নিজের বন্ধুকে মারতে কেমন লাগছে?
আমরা তোর টাকা চুরি করেছি এটাই শুনতে চাস?
আর দিন শেষে, সেটাই বিশ্বাস করবি যেটা বিশ্বাস করতে চাস, মাদারচোদ।
বিদায়, কিকো।
সত্যিকারের পুরুষ হয়ে থাকলে মার আমাকে, মাদারচোদ।
নিজ হাতে মার!
কার সাথে কথা বলছিস, বানচোত?
মাদারচোদ!
এক সেকেন্ড!
সাবধানে রে, ভাই।
দেখ মরা লাশের থেকে কী পেলাম।
মানে কি! সব মাংস পুড়িয়ে ফেলবি!
তোর হয়েছেটা কী? দেখতে পাচ্ছিস না গন্ধটা ঢাকার জন্য এমন করছি?
- হ্যাঁ, সব পুড়ানোর দরকার নেই। - এত মাংস দিয়ে কী করব?
- তুই কী করবি? - কী করতে পারি আমি?
কী?
বস, ঠিক আছেন?
কিছু লাগবে, বস?
আমরা মাংস গ্রিল করছি। খাবেন?
না। খিদে নেই।
নাভেগান্তে।
বস।
- আমি করব? - না, থাক।
এটা আমার প্রিয়। আমার ভালো লাগে করতে।
গাড়িটা সুন্দর।
গালেয়ানো আর মোনকাডার কোনো খবর?
মনে হচ্ছে গুজব সত্যি, বস।
দুর্ভাগ্যজনক ব্যাপার।
ওদের সর্তক করেছিলাম।
চারা বাঁকা হলে, গাছও বাঁকাই হবে।
ডিইএ এর সাথে এখনও তোমার যোগাযোগ আছে?
হাভার পেনিয়া? অবশ্যই।
ওর সাথে যোগাযোগ করে গুজব নিশ্চিত করে দাও।
আমাদের মতো ওরাও এসকোবারের পেছন মারতে চায়।
কাল থেকে ওর কোনো খোঁজ নেই।
সবাইকে ফোন করেছি। আমার খুব চিন্তা হচ্ছে।
পাবলো বলেছিল ওরা কা ক্যাটেড্রাল থেকে চলে গেছে।
শান্ত হও, সোনা।
তোমার স্বামী ঠিক আছে।
না। না, ধন্যবাদ।
হয়তো... জরুরি কোথাও যাওয়ার ছিল?
নাহলে কিছু না বলেই গেছে হয়তো।
আমাদের স্বামীরা তো এমনই করে।
হ্যাঁ, ব্যাপার একটু অদ্ভুত মনে হয় না?
কিকো একদম পরিষ্কার বলেছিল ও পাবলোর সাথে লা ক্যাটেড্রালে দেখা করতে যাচ্ছে।
তারপর বাড়ি ফিরবে।
আমরা আরেকটা বাচ্চা নেওয়ার চেষ্টা করছি। মনে হয় বলেছিলাম তোমাকে।
না? আমরা আরেকটা বাচ্চা নেওয়ার চেষ্টা করছি, আর এটা ঠিক সময়,
তাই আমাদের খুব গুরুত্বপূর্ণ একটা ডেট ছিল।
তুমি নিশ্চিত পাবলো বলেছে কিকো লা ক্যাটেড্রাল ছেড়ে গেছে?
বলতে চাচ্ছ আমার স্বামী মিথ্যুক?
আমি আমার স্বামীকে ফেরত চাই।
যদি পাবলো টাটাকে বলে থাকে ওরা গেছে...
তবে অবশ্যই গেছে।
শোনো... পাবলো তোমার বাচ্চাদের ধর্মপিতা।
ও কখনোই ওদের ক্ষতি করবে না।
চলো ডন পাবলো এসকোবারের ব্যাপারে কথা বলা যাক।
গুজব রটেছে ও গালেয়ানো আর মোনকাডার খুন করেছে।
কোথায়, জেলে?
হ্যাঁ, হ্যাঁ।
"জেলে।"
এর কোনো মানে হয় না। ওরা তো পার্টনার।
পাবলো এলিমিও এসকোবারের কোনো পার্টনার হয় না।
ফালতু কথা। কোত্থেকে জানলে?
মৃতের আত্মীয়স্বজনরা... ওদের খুঁজে বেরাচ্ছে।
বেচারারা গেছে ঠিকই, কিন্তু আর ফেরেনি।
তো ভাইয়েরা আমি তোমাদের একটা সিরিয়াস প্রশ্ন জিজ্ঞেস করব।
এসকোবারকে ধরা তোমাদের জন্য কতটা জরুরি?
কত দূর যেতে পারবে?
কতদূর নিয়ে যেতে চাচ্ছ?
বেশ, আমাদের কাছে তথ্য আছে যা একে অপরের কাজে দিতে পারে।
না।
না, আমরা তথ্যের কারবার করি না।
- এক সেকেন্ড। - না।
ও একজন ইনফর্মার, হাভি।
যাই ভাবছ, সেটা হবে না। আমি চাই না।
তথ্যের জন্য ধন্যবাদ। চলো এবার।
তোমার পার্টনারকে...
পারলে বোঝাও।
মোনকাডা আর গালেয়ানো যাচ্ছে লা ক্যাটেড্রালে, শেষ ৯টা ২০শে।
সবাই ফিরে গেছে...
যায়নি মোনকাডা, যায়নি গালেয়ানো।
ব্যক্তিগতভাবে, নার্কোসের মরা নিয়ে আমাদের তেমন মাথা ব্যথা ছিল না।
এর মানে মেডিন কার্টেলে আরও বেশি গ্যাঞ্জাম আর বিভ্রান্তি।
কিন্তু আমরা চাচ্ছিলাম এসকোবারকে জেল থেকে বের করে,
আসলে জেলে ঢুকাতে, নাকি কোনো দুর্গে...
যেখানে ও নিজের শত্রুদের থেকে প্রতিশোধ নিতে পারবে।
তুমি নিশ্চিত?
হয়তো আমরা রাজনীতি করতে পারি নয়তো আমাদের কাজ।
বেশ, রাজনীতিতে আমরা কোনো কালেই ভালো ছিলাম না।
কী মনে হয়?
ছবিগুলোর তদন্ত করা দরকার।
আর বিশ্বাস করুন, আমি সেটা করছি।
যদি এটা সত্যি হয়, তবে ঝড় শুরু হবে, জানেন তো?
- এক্ষুনি আসছি। - গ্রাসিয়াস।
বেশ...
মারা খাক প্রেসিডেন্ট গাভিরিয়া।
মারা খাক নোন্যান।
মারা খাক লা ক্যাটেড্রাল।
মারা খাক পাবলো।
অনুবাদেঃ সৈয়দ ফাহমিদুল ইসলাম
সম্পাদনায়ঃ সৈয়দ ফাহমিদুল ইসলাম