Okay...
si ricomincia.
Vi spiego la situazione.
4.000 soldati.
250 uomini delle forze speciali d'élite della Colombia.
Decine di migliaia di proiettili sparati.
Sette cani.
E quattro cazzo di elicotteri.
Pablo Escobar era circondato nel bel mezzo del fottutissimo nulla.
Stavolta era impossibile che riuscisse a fuggire.
Dico bene?
Ehi, Jimenez...
secondo te quelli delle forze speciali l'hanno ammazzato?
Ammesso che sia possibile ammazzarlo.
In che senso? A cosa ti riferisci?
Non lo so.
Ho sentito dire che gli hanno sparato 20 volte.
L'hanno riempito di piombo.
Poi l'hanno bruciato e hanno sparso le ceneri per tutta Medellín.
Dicono che...
sia risorto dalle ceneri come una fenice...
e poi sia andato a casa di tutti quelli che gli avevano sparato...
e li abbia uccisi nel sonno.
Ma che stronzata.
Zitti! Arriva qualcuno.
Siamo soldati dell'esercito colombiano!
Fermatevi e fatevi riconoscere!
Siamo armati!
Signor Escobar.
Le chiedo scusa, ma ci hanno ordinato di non farla passare.
Abbiamo l'ordine di arrestarla.
Figliolo, mi dispiace...
ma purtroppo non posso permetterlo.
Con permesso.
Non farne parola con nessuno, intesi?
Subsfactory e i Trafficanti di sub presentano:
Narcos 2x01 - Free at Last
Traduzione e synch: Superbiagi, RemediosBuendia, marko988
Resynch: Kal-Earth2 Revisione: RemediosBuendia
www.subsfactory.it
Eh, già...
la vita è davvero ingiusta.
Pablo Escobar...
stava tornando a casa.
Io e Connie invece, beh, eravamo nella merda fino al collo.
E non avevo ancora saputo la notizia.
Questo è il mio lavoro.
Non azzardarti a dire che è il tuo lavoro.
Lo so qual è il tuo lavoro del cazzo.
E non include farti rapire da un cartello della droga colombiano.
Mi dispiace, davvero. Mi rendo conto che per te dev'essere stata dura, ma Connie...
non sono mai stato davvero in pericolo.
E ora sono di nuovo qui con te.
Io voglio solo...
che siamo al sicuro.
Voglio andarmene da questo postaccio e voglio tornare a casa.
- Murphy. - Escobar è scappato.
- Cosa? - E' scappato, porca troia.
Ha preso in ostaggio Sandoval durante l'assedio, quando è intervenuto l'esercito...
è scappato...
come se niente fosse.
Passa a prendermi tra dieci minuti. Ci troviamo di sotto.
Escobar è scappato.
E la sapete una cosa?
Ero proprio contento.
La volpe era uscita dalla gabbia ed era iniziata la caccia.
Sì, era stata la più grande cazzata mai fatta dalle forze dell'ordine.
Ma fortunatamente... la cazzata non l'avevamo fatta noi.
Tutto questo...
è motivo di grandissima vergogna per tutta la Colombia, signori.
Allora...
- adesso che facciamo? - Signor presidente...
Signor presidente...
Escobar cercherà di ristabilire la sua posizione in città.
E non possiamo permettere che lui e i suoi sicarios si muovano liberamente.
Perciò, secondo me, dovremmo occupare Medellín, signor presidente.
Mettiamo agenti in ogni strada.
Perquisiamo le case.
Chiudiamo le strade e mettiamo posti di blocco.
Gli mettiamo pressione finché non riappare.
E chi gestirebbe un'operazione del genere?
Il colonnello Pinzón, signore.
- Dovrebbe iniziare subito. - Sì, signor presidente.
- Sei ferito? - No, sto bene, non sono ferito.
Lo sai che non potevo parlarci.
Non potevo negoziare con Escobar.
Capisco.
Perché sei entrato?
Ho avuto la sensazione che qualcosa non quadrasse.
Ariza ha detto che gli ordini erano mettere in sicurezza il perimetro, nient'altro.
Beh, ti ha mentito. Ho dato l'ordine personalmente.
Vai a casa e riposati un po'.
Ma torna presto.
Sei l'unico di cui posso fidarmi, lo sai.
Sissignore.
Va tutto bene, Tata. Torno subito. Con permesso, doña Hermilda.
Capo.
- Che piacere vederti. - E' bello riaverla a casa.
Mi fa davvero piacere.
E' qui. E' tornato.
- Sia lodato il Signore. - Come stai, fratello?
Lo sapevo, lo sapevo.
Pablo!
Grazie al cielo.
- Oh, figlio mio! - Come stai?
- Sto bene. - Sei sicura?
- Sì. E tu? - Sto bene.
- Davvero? - Sì, sto bene.
Ho fatto del mio meglio, papà.
Lo so.
Sono molto orgoglioso di te.
Ti voglio tanto bene.
Papà è tornato.
...tu e la tua famiglia. Che il Signore vi protegga sempre.
Grazie infinite.
Siete dei bravi ragazzi.
- Monitorate le frequenze della polizia. - Sissignore.
E non disturbatemi a meno che non sia proprio necessario.
Agli ordini, capo.
Molto bene.
Molto bene, signori.
Molto bene.
Scaricate la macchina e mettete tutto laggiù.
Credevo di averti perso.
Non mi perderai mai.
E adesso, Pablo?
Adesso che facciamo?
Ho fatto...
quello che dovevo fare, Tata.
Mi occuperò di tutto io.
Ce la caveremo...
e saremo felici...
e contenti e tutti insieme, come una famiglia.
Ma...
Per sempre.
- Dimmi che non mi lascerai mai. - Mai.
Promettimelo.
Te lo prometto.
Te lo prometto, amore mio.
Pablo Escobar è evaso di prigione.
E' nuovamente fuori di prigione dopo un assedio incredibile...
Al mattino, la voce si era già sparsa e tutti gli occhi erano puntati su Medellín.
Questa non era solo una caccia all'uomo...
era un'invasione.
Gaviria era disposto a perquisire ogni singola casa pur di prendere Escobar.
E noi non volevamo restarcene in disparte.
Dopo tutto, qui rappresentavamo l'America.
Ci vantavamo di essere quelli che sapevano risolvere ogni situazione.
Cristo santo!
Agenti Murphy e Peña, della DEA.
So che siete della DEA, ma serve l'autorizzazione del colonnello Pinzón.
Un momento.
Il nome Pinzón ti dice niente?
No, non lo conosco.
Visto?
Pare che non ci abbiano invitati al ballo.
Signori...
attendete un momento qui.
Vi faremo entrare dopo aver messo l'area in sicurezza, va bene?
Certo, dopo che dentro non ci sarà più nulla.
Dovremo spostare tutto.
- "Tutto" in che senso? - Tutto. I laboratori...
gli uffici, i nascondigli, i soldi...
spostiamo tutto.
Capo, anche i laboratori?
- Sono ben sorvegliati, non c'è problema. - Avanti, fratello!
Non sai cosa sta succedendo a La Catedral?
La polizia sta esaminando tutte le cartine e i documenti che voi idioti avete lasciato.
Non possiamo fidarci più di nessuno, bastardi!
Figlio di puttana, a chi hai dato del bastardo? Eh?
Dobbiamo spostare...
tutto.
- Chiaro? - Sissignore.
Sì, don Pablo.
Ci serviranno anche altri uomini.
Questa notte abbiamo perso tanti nostri fratelli.
- Riposino in pace. - Amen.
E un'ultima cosa.
Mi serve un buon autista con la fedina pulita che mi accompagni in giro per la città.
Dev'essere sveglio...
non deve aver paura di niente e dev'essere fidato.
- Subito, capo. - Capo, mi scusi ma...
non può correre un rischio simile.
Sì, don Pablo, sono d'accordo con Velasco.
Voglio che la gente sappia che Pablo Escobar non si nasconde come un topo.
Perché noi...
siamo il cartello di Medellín, porca puttana!
Tenere bene a mente...
che il cartello di Medellín non era una sola grande banda criminale.
Era composto da diverse bande minori.
Un collettivo, per modo di dire.
E Pablo era convinto di esserne ancora a capo.
Per lui, ogni trafficante di Medellín doveva pagarlo.
Solo un uomo che ha ucciso migliaia di persone...
poteva pensare che Judy Moncada avesse dimenticato cos'aveva fatto a suo marito Kiko
e al suo socio Fernando Galeano,
i due uomini che gli gestivano gli affari mentre lui era in carcere.
Che cazzo di psicopatico!
Si era messo in testa che lo stessero derubando...
e ovviamente, loro ne pagarono le conseguenze.
Pablo, no!
Credi quello che cazzo vuoi, figlio di puttana!
Credeva che Judy lo avesse dimenticato?
Beh, si sbagliava.
E insieme al fratello Jaime e al capo della sicurezza Diego Murillo,
conosciuto come don Berna...
si staccarono dal cartello di Medellín.
E ora che Pablo era uscito...
volevano gustarsi la loro vendetta.
Quanto alle altre bande...
non erano ancora schierate da nessuna parte.
Prendete i fratelli Prisco, ad esempio.
Il maggiore, Ricardo...
era un membro stimato della comunità medica.
Non sapeva da che parte stare.
Neppure la banda Gallón...
che divenne celebre l'anno seguente,
quando assassinò il calciatore colombiano Andrés Escobar...
per aver segnato per sbaglio un'autorete ai mondiali di calcio del 1994.
Ma questa non era una partita di calcio.
Si trattava di partite di coca.
E scegliere da che parte schierarsi dipendeva da due fattori...
chi proponeva l'offerta migliore...
e chi aveva le maggiori probabilità di vincere la guerra.
Ci risiamo con questa storia? Non assillarti, rilassati.
Rilassarmi? E cosa dovrei fare?
Starmene qui seduta ad aspettare che Pablo entri da quella porta...
e uccida me e mia figlia?
Verrà a uccidere anche te.
- Che te ne pare? - Pablo non ucciderà nessuno, okay?
Jaime, in che paese vivi?
Se non ha già ucciso qualcuno, lo farà presto.
Non l'hai notato, Berna?
Judy, tu non ci hai fatto caso?
Gaviria ha disseminato poliziotti in tutta la città.
C'è un agente all'angolo di ogni cazzo di strada.
Pablo non può muoversi.
Allora dobbiamo trovare e uccidere il bastardo prima che lo faccia la polizia.
Judy, senti.
Stammi a sentire, ascoltami!
In questo momento, Pablo è come un topo in gabbia. Chiaro?
Jaime.
Ancora non hai capito di cosa è capace Pablo?
- Non puoi permetterti di sottovalutarlo. - Puoi dirlo forte, Berna.
Ma neanche noi andiamo sottovalutati.
E a Pablo sono rimasti pochi amici, lo sapete benissimo.
Pablo avrà sempre amici.
Berna, voglio che tutti sappiano cos'è successo a Kiko.
Che sia chiaro...
che se sei leale a Escobar...
ti becchi solo un proiettile in testa.
Così sapranno da che parte schierarsi, no?
Judy...
che facciamo con i laboratori?
Che suggerisci?
Credo che dovremmo chiuderli, almeno per un po'.
Meglio tenere un basso profilo...
finché Pablo non viene ammazzato o arrestato.
Fesserie, Berna.
Dimmi secondo te che senso ha.
In tanti hanno smesso di pagare Pablo, proprio come noi.
Uniamo le forze.
Ci sono i Prisco, ad esempio. Ieri sera ho incontrato Ricardo.
Gli parlerò.
Jaime, sta' molto attento con quella gente.
- Pronto? - Okay?
- Sembra a posto. - Un attimo.
Ricardo?
Don Pablo.
Certo. Non dovevamo decidere un bel niente.
Sa che su di noi può sempre contare.
Zuccherino!
Ehi!
Frocio!
Come va, Limón?
- Figlio di puttana. - Come te la passi, fratello? Tutto bene?
Quica!
Amore, vieni a regalarmi i migliori 20 minuti della mia vita.
Che ci fai qui? Entri?
No, fratello. Non sono venuto per le puttane.
- E per cosa? - Veramente...
volevo parlare con te, fratello.
E da quel che vedo...
porti ancora in giro le puttane.
E' la vita. Devo pagare l'affitto.
Senti, Limón...
vuoi guadagnarti un bel gruzzolo?
Facendo cosa?
Quello che fai ora, fratello.
A chi devo fare da autista?
A Pablo Escobar, fratello.
Non dire cagate, stronzo!
Limón, sono serio, fratello. Vieni qui.
Il capo ci ha chiesto di trovargli un autista...
una persona pulita, che la polizia non conosca.
Lui starebbe nel bagagliaio.
E dove dovrei portarlo?
Ovunque voglia e senza fare domande.
Che ne pensi, fratello?
Ci sono sbirri ovunque.
Se portassi una ragazza con me, così non si insospettiscono?
Qual è la puttana di cui ti fidi di più?
Sono puttane, fratello.
Allora chi, fratello?
- No! - No?
- Grazie. - Perché no?
- No. - Che c'è di male? Niente.
- Sono troppo occupata, Jhon. - Non importa, Maritza.
Sì?
Chiedi a una delle ragazze che ti scarrozzi.
- Non posso. - Togliti di mezzo.
Maritza...
ho bisogno che tu lo faccia.
Saranno i soldi più facili mai guadagnati in vita tua.
Potrai lasciare il tuo secondo lavoro, capito?
E prenderti cura di tua figlia.
Non mi sono sempre comportato bene con te?
Ho sempre aiutato sia te che la tua famiglia, giusto? Allora?
Sì o no?
Sei proprio un figlio di puttana, lo sai?
E allora?
- E lui chi è? - Un amico. Ci si può fidare.
Come va, Quica? Lei è la ragazza di cui ti parlavo.
Andiamo.
Stai attenta, smilza!
- Tutto bene? - Tutto bene, fratello.
Io ti seguo, fratello.
- Chi è quella troia? - Cazzo, chiudi le gambe, Rosa.
Farai appassire tutti i fiori.
Bastardo pezzo di merda! La mia fica ha un buonissimo profumo.
Ora vai al mercato a comprare le puttane, bastardo?
Datti una calmata, okay?
Se oggi pomeriggio quando torno sei meno incazzosa,
ci facciamo una scopata.
Quica di merda.
Silenzio! Torna dentro e sta' attenta!
Cercate un luogo adatto per il vostro prossimo ritiro aziendale?
O magari un posticino tranquillo per una vacanza di famiglia?
Che ve ne pare di una vista incontrastata e a 360 gradi della campagna di Antioquia?
Uno spazio di più di 5.000 metri quadrati...
perfetto per accogliere molti ospiti.
Non cercate oltre, c'è La Catedral.
La prigione di un uomo...
IL MIO PRIMO MILIONE
è una reggia per tutti gli altri.
Già. Era un posto incantevole.
E quando la polizia colombiana ebbe finito...
fu abbastanza gentile da lasciarci cercare fra gli avanzi.
Questo e il Mein Kampf.
Due classici della letteratura del XX secolo.
Già, secondo voi l'affitto è alto? Stavo pensando di trasferirmici.
Ehi, Javi, credi che all'Aia possano interessare...
un paio di questi?
Non è meglio se ti metti i guanti di gomma per toccare quella roba?
Dovremmo portarci tutto in ufficio, è meglio della nostra attrezzatura.
Gli uomini di Pinzón si sono presi ogni cosa utile. Non c'è un cazzo.
Guarda, forse ho trovato una cosa che potrebbe servirci.
Ah, sì?
Cos'è?
Aspetta.
Pronta?
Chiudi gli occhi.
Brava.
E' un coniglietto, amore mio.
E' molto delicata.
Capo?
Ecco, don Pablo...
questo è il ragazzo di cui le parlavo, Limón.
E' il cugino di Guarazapo.
Limón! Vieni qui, fratello!
Avanti, forza!
Piacere di conoscerla, signore.
Tranquillo, capo. Ci conosciamo da una vita.
E poi non ha mai avuto guai con la polizia. E' pulito.
E di dove sei, figliolo?
Sono nato a Envigado, signore.
Mia madre vive nel barrio che ha costruito per noi.
Mi fa molto piacere.
- E la ragazza? - Lei...
E' un'amica, capo.
Siamo andati a scuola insieme a Envigado. La conosco molto bene e so dove lavora.
Ci possiamo fidare di lei, capo.
Senti, Limón...
sai cosa significa lavorare per me?
Lavorare per lei è un onore, don Pablo.
Si è prodigato moltissimo per i poveri di Medellín...
Se mi venisse chiesto di morire per lei...
lo farei, capo.
Bene.
Apri il bagagliaio.
Dopo La Catedral, la fermata successiva era la Carlos Holguín...
la vecchia accademia di polizia, ora riadattata...
a centro operativo della caccia a Escobar.
Il nuovo honco era il colonnello Pinzón,
celebre per il suo amore per lo Zio Sam.
Come gesto di riguardo per il vostro governo,
vi concedo di partecipare alla caccia all'uomo.
Ma...
sono io a fissare i limiti...
e ad avere l'ultima parola su ogni decisione.
Se vi sembrano condizioni inaccettabili, discutetene con il presidente.
Certo, colonnello.
Non siamo partiti con il piede sbagliato, spero.
Niente affatto.
A ogni operazione serve una gerarchia sia ben delineata.
Spero che questa postazione vi sembri adeguata.
- Cosa? Intende questa qui? - E' più che adeguata.
Gracias, colonnello.
Non c'è di che.
Cavolo, questo è del 1962.
Come molti degli stratagemmi adoperati da Pablo...
l'audacia e la semplicità del taxi funzionava a meraviglia.
Insomma, chi sospetterebbe che il settimo uomo più ricco al mondo
stia andando in giro nel bagaglio di un taxi merdosissimo?
Tranquillo, fratello. E' tutto a posto.
Per quanto fosse ingegnoso il piano...
Pablo non era certo tipo da lasciare nulla al caso.
Nonostante la sua assenza, conservava un seguito fedele a Medellín.
E una rete di vedette...
perlopiù ragazzini.
E avevano occhi ovunque, nelle comuna.
Le vedette sapevano indicare quali strade prendere...
e quali invece erano da evitare.
Tutta vostra.
Dove siamo?
Che cazzo ci facciamo qui, Jhon?
Abbassati e nasconditi.
- Jhon, non... - Merda, Maritza!
Non ho tempo di star lì a spiegarti.
Fallo e basta, okay?
Don Pablo.
- Salve. - Benvenuto.
Grazie. No, non alzatevi. Non vi alzate.
- Come state? - Benissimo.
Bene, ne sono felice.
Rojas.
Don Pablo.
- Signore. - Come va?
- Bene, signore. Lei? Non la aspettavo. - Bene. Molto bene.
- Ragazzi, per favore. - Sì, signore.
- Don Pablo. - Vuole qualcosa da bere, signore?
- Un caffè? - No, grazie.
- Posso portarle qualcosa? - No, grazie.
A posto così.
- Come stai? - Bene, signore. Tutto in ordine.
Maribel come sta?
Sta bene, signore, grazie.
Bene, fratello.
Che problema c'è con i pagamenti?
Sembra scarseggino.
Ecco, dopo tutto quello che è successo con...
con il signor Galeano e il signor Moncada, sa...
la gente è spaventata, capisce?
C'è questa donna, Judy Moncada...
che sta parlando con un po' di persone.
Non tutti vogliono pagare.
- Tutto qui? - Sì, signore. Credevo lo sapesse.
- Avevo detto di riferirle che... - Tranquillo, tranquillo.
Non ti preoccupare.
Risolveremo il problema in men che non si dica.
Certo, signore.
Nel frattempo...
voglio che vi trasferiate agli uffici di Laureles.
Qui non è più sicuro.
Certo, signore. Come vuole lei.
Bene.
E riempimi questa, per favore.
Don Pablo!
- Signore, come... - E' proprio lei?
- Come sta, signore? - Tesoro! Tesoro!
Tesoro! C'è don Pablo qui davanti a casa.
Don Pablo?
- Don Pablo! - Salve, signora. Come sta?
- Bene, e lei? - A posto.
- E' lui, vecchio. - Signore, come sta?
- La salute come va? - Bene. Molto bene!
Ottimo. Ottimo. E voi come state? Bene? Bene?
- Come sta, don Pablo? - Bene, bene.
- E' lui. - Come sta?
- In carne e ossa? - Come stai?
- Bene? - Capo, dovremmo avviarci.
Lascia che mi vedano, devono vedermi.
- Non pensavo d'incontrarla di persona! - Come sta?
Sto bene, signora. Lei come sta?
- Ecco, capo, dietro di lei. - Ecco, vediamo.
- Sempre generoso, don Pablo. - Per lei.
- Grazie, don Pablo. - Per il medico, signore. Per il medico.
- Grazie, don Pablo. - Si riguardi.
Per lei, signora.
Anche per lei, signore.
Sul serio?
Proprio davanti a me? Come se non vedessi il tuo brutto muso già troppo?
Molto meglio.
C'è una ragazza sulla linea tre.
Vuole parlare con un americano.
Niente?
"Americano" però l'avete capito, vero?
Murphy!
- Che succede, fratello!? - Perché non mi succhi cazzo?
- Agente Peña, della DEA. - Mi stia bene a sentire.
So dove potete trovare uno degli uomini di Escobar.
Ah, sì? Chi?
C'è una ricompensa, vero?
Sì, c'è una ricompensa. Qual è l'informazione, signorina?
Di cosa parla?
La Quica.
La Quica?
Conosce La Quica?
E' venuto al bordello sulla 23esima strada.
E' andato via in taxi con un uomo, dicendo che sarebbe tornato più tardi.
E lei lavora lì?
Sì.
Quanto tempo fa è successo?
Un paio d'ore fa.
Va bene, indagheremo.
Credi sia vero?
Scopriamolo subito.
La sua fonte è affidabile?
Ha preso lei l'iniziativa di chiamarci e ha chiesto di parlare con un americano.
Ci servono solo un paio d'auto e qualche agente.
I miei agenti sono tutti impegnati, qui o in strada.
Non intendo spostarli per seguire una pista farlocca.
Ma se si rivelasse valida, la Quica potrebbe portarci a Pablo.
E allora andate, fate pure.
Da quand'è che vi serve una scusa per andare in un bordello?
Vale la pena indagare, colonnello.
Non chiediamo molto.
Solo un'auto e tre agenti.
Gracias.
Hai chiuso il laboratorio?
Cristo santo!
No, Berna. Non lo farò perché non è necessario.
- Ascoltami, Jaime. - No, ascoltami tu. Ne ho abbastanza!
Ho già parlato con Ricardo Prisco, va bene?
E' dalla nostra parte. Ci appoggia.
Tutto concordato, tutto a posto. Che altro vogliamo?
Ti avevo detto di stare attento a questa gente, Jaime.
Adesso ascoltami bene.
Primo, questi uomini sono dalla nostra parte da quando Pablo ha ucciso Kiko, no?
Secondo, Ricardo sa bene che chi è leale a Pablo si prende una pallottola in testa.
E terzo, per farti stare tranquillo, manderanno degli uomini, per proteggerci...
Come?
Quindi gli hai dato l'indirizzo del laboratorio?
Per forza, idiota! Come ci trovavano, altrimenti?
Jaime, stammi a sentire.
Vattene subito via da lì. Vattene e torna subito qui!
Ascoltami, Berna. Smettila di essere paranoico, fratello!
Jaime! Jaime, va' subito via da lì!
- Torna qui! - Fatevi sotto, pezzi di merda.
Jaime! Jaime! Va' subito via da lì!
Che succede, Ricardo?
Stai facendo una cazzata, amico.
Ricardo, metti giù la pistola, fratello.
Ricardo, mettila giù. Pablo è debole in questo momento, lo sai.
La città è piena zeppa di polizia.
Pablo non può muoversi, fratello.
Ricardo, metti giù la pistola.
Ciao, Jaime.
Jaime.
Berna, come te la passi?
- Chi parla? - Sono Pablo.
Immagino che tu voglia parlare con Jaime, vero?
Berna, aiutami, amico!
Berna, parla con Pablo. Spiegagli tutto, Berna. Aiutami!
Pablo, no! Aspetta!
E ora, brutto figlio di puttana...
daremo la caccia a te e a quella puttana che stai proteggendo.
Hai appena commesso un grandissimo errore, Pablo.
Di' agli altri...
Chi è?
che Pablo Escobar dev'essere rispettato.
Figlio di puttana.
Quel figlio di puttana! Tutta la famiglia, hai capito?
Cazzo, voglio vedere morta tutta la sua famiglia. Quel grassone di merda!
Figlio di puttana!
Ascoltami, Judy...
mi dispiace molto per Jaime e per tutte queste vittime.
Dobbiamo riconoscere la sconfitta, questa volta.
Ma sappi che ti resterò vicino fino alla fine.
E se vuoi dichiarare guerra a Pablo, ti basta solo dirlo.
Ci troveremo degli alleati potenti...
e degli uomini. Ci serviranno moltissimi uomini.
Sì.
Hai ragione.
Sì.
Dobbiamo vedere le cose per quelle che sono.
Dobbiamo guardare in faccia la realtà.
Ed è questa la realtà, Berna.
Conosco un uomo molto potente.
Un uomo che vuole uccidere Pablo tanto quanto noi.
Intorno alla casa, ci sono dei vicoli qui e qui.
L'altra auto aspetterà sul retro.
Sicuro che non sia una trappola?
Non sono sicuro di niente.
Murphy.
Ciao, sono io.
Ciao, tesoro.
Ora sono un po' occupato, ti richiamo dopo.
Siamo in aeroporto.
Dove sei?
Non ce la faccio.
Prendo Olivia e torniamo a Miami.
No, no, no, ascoltami, per favore. Non puoi farlo, non puoi farlo, davvero.
Mia sorella si è proposta di aiutarci, quindi staremo da lei, se ci cerchi.
- Connie. - Non è giusto, Steve.
Far restare Olivia qui, con tutto quello che sta succedendo,
quando invece posso portarla al sicuro.
Sei al sicuro a Bogotá. Vivi a due passi dall'ambasciata, cazzo.
- Senti, devo andare. - Connie, per favore.
Possiamo palarne, ma non salire su quell'aereo. Aspetta, capito?
- Arrivo subito. - Mi dispiace.
Ehi, ehi, ehi. Sono qui, tranquilla.
- E' all'aeroporto. - Vai.
Mi dispiace, devo andare. Ragazzi, mi dispiace.
Va bene.
Ciao, Fernando.
Hai fatto un ottimo lavoro, sorella.
Senti, invece di 200 te ne do 300.
Hai un certo talento, per questo...
ti sei meritata ben tre centoni.
Cosa fai stasera, tesoro?
Conosco un bel posticino tranquillo.
Potremmo divertirci.
Non posso.
Devo badare a mia figlia.
- Stronza. Dammi mezz'ora, Limón. - Va bene, fratello.
Vado a farmi una scopata.
Tesoro...
Grazie, Maritza.
Bastardo.
Scusate, scusate, scusate!
- Il volo per Miami. - Gate 39, ma non può passare, signore.
Signore!
- Sono della DEA, devo salire su quell'aereo! - Mi dispiace, signore.
Mi dispiace, ma l'aereo è già decollato.
Signore, per favore. Non può stare qui.
Signore!
Da questa parte, sulla destra. La prossima a destra.
Conosci molto bene la zona, vero, Peña?
Sì, sì, sì.
Pensa a guidare, cazzo.
Buon divertimento.
Vedo che stai alla grande.
Oh, cazzo. Grazie, amico. Merda!
Non hai idea di quanto costi un chilo di quella roba.
Spara. E tu, ragazzo prodigio?
Di cosa parli?
Una volta lavorata, spedita e distribuita ai tuoi amici...
dell'Upper East Side?
Ehi, amico. Non cerchiamo guai.
A posto?
Sei...
vite.
Ecco quanto costa.
Che ne pensi?
Sei persone...
sei persone vengono uccise...
ogni volta che tu e il tuo compare...
- Mi dispiace tanto. - Già.
Sì? Ti piace? Sì?
Ecco il taxi. Parcheggia sulla sinistra. Lì.
Calma, calma!
Okay, andiamo.
Va bene, aspetta qui.
- Trujillo! - Fa' il giro, fa' il giro!
Via, via, via!
Quica!
Fratello!
Porca miseria! Che c'è?
- Quica! Quica! - Che succede, fratello?
Andiamo, fratello. Sbrigati!
Presto, Quica!
C'è la polizia, fratello. Scappa!
Da quella parte.
Non si guardi più intorno, qui si mangia benissimo.
Cazzo.
Il fatto è che...
la tua fuga ci ha lasciato senza...
non abbiamo molte alternative.
Se non fossi scappato mi avrebbero ucciso, Fernando.
O sarei a marcire in un carcere americano.
Devi dire a Gaviria...
Ma Gaviria è stato messo in croce dai media.
Non penso sia un buon momento.
Devi dire subito a Gaviria...
che sono disposto a tornare a La Catedral per finire di scontare la mia pena.
Come desideri.
- Domattina torno a Bogotá... - No, no, no, fratello.
Perché...
rimandare a domani quello che possiamo fare oggi.
Giusto?
Signor presidente, c'è in linea il signor Fernando Duque.
- Non ho niente da dirgli. - Ci penso io, tu vai.
Signor Duque. Sono Eduardo Sandoval.
Signor vice ministro. Ho un messaggio importante da parte del signor Escobar.
Dice di essere disposto a negoziare le condizioni per il ritorno a La Catedral.
Accenda la televisione.
- Cos'ha detto? - Di accendere la televisione.
Buonasera, compatrioti.
Nell'ultimo anno e mezzo, il Paese ha goduto della pace che attendevamo da tanto...
da oltre un decennio.
Ora possiamo andare al lavoro...
accompagnare i nostri figli a scuola e goderci i piccoli piaceri della vita...
senza la costante minaccia della violenza che incombe sulle nostre teste.
Questa pace è ora messa a rischio dalla fuga di Pablo Escobar.
Escobar è considerato...
il narcoterrorista più sanguinario di tutti i tempi.
A partire da oggi...
cambierà tutto.
Ma ho bisogno del vostro aiuto.
Dobbiamo impegnarci tutti insieme, in quanto cittadini di questo Paese...
affinché il suo regno del terrore crolli una volta per tutte.
Per questo, comunico pubblicamente...
che offro una ricompensa di 1,4 milioni di dollari...
a chiunque fornisca informazioni...
che ci conducano alla sua cattura.
Spero che, grazie a questa ricompensa...
vedremo il giorno in cui il Paese sarà finalmente libero dal controllo di Escobar...
e cesserà di essere ostaggio...
del terrore, dell'intimidazione...
e degli omicidi.
Voglio che sia chiaro...
che per nessuno motivo...
negozierò con Pablo Escobar.
www.subsfactory.it