Giù!
Uno!
- Rosa. - Quica.
Rosa!
Dimmi chi ha parlato con la polizia! Chi è stato?
Deve essere stata quella puttana al mercato. Ti prego, Quica!
Subsfactory e i Trafficanti di sub presentano:
Narcos 2x02 - Cambalache
Traduzione e synch: elielieli89, TobyDammit, jesstrl, seanma
Revisione: Brijit
www.subsfactory.it
Immaginate...
che il presidente della Colombia vada in televisione
e che dica a tutto il mondo che non verrà mai a patti con voi.
Una persona normale penserebbe: "Sono fottuto".
Invece, secondo Pablo Escobar, fu soltanto la prima offerta.
Così, trovò un modo per rispondergli.
Grazie per aver accettato il mio invito.
Mi perdoni per il cappuccio.
E' per motivi di sicurezza.
Spero che capisca.
Certamente.
Posso offrirle qualcosa? Un caffè, dell'acqua?
No, sto bene così, grazie.
Allora cominciamo.
Si pente di aver scelto la prigione, un anno fa?
Assolutamente no.
Però...
mi pento ancora meno di essere evaso.
Le Forze Speciali hanno aperto il fuoco.
Non potevo rischiare di affidare la mia vita a loro, non trova?
Tuttavia...
spero che questa intervista renda chiaro al presidente...
che sono disposto a tornare in una qualsiasi prigione di Antioquia.
La più modesta e la più umile.
Prima, però, devo valutare le condizioni in cui mi terranno perché, vede,
sarebbe semplice, per qualcuno...
predisporre un'autobomba affinché esploda al momento del mio arrivo.
Come reagì Gaviria all'offerta di Pablo?
Credo sia corretto dire che non gli andò proprio a genio.
Ma Pablo non si stava rivolgendo solo a Gaviria.
Secondo lui, stava anche negoziando col leader del mondo libero.
A quanto pare...
il mio problema è diventato un problema politico.
Sembra che io sia molto importante
per la rielezione del presidente degli Stati Uniti.
Vedete, il problema era...
che George Bush aveva un suo piano per Escobar.
Per la prima volta,
metteremo a disposizione un numero adeguato di forze armate americane.
E, per i boss della droga...
ci sarà la pena di morte.
E con un presidente che era un ex capo della CIA,
beh, potete usare la vostra immaginazione
per capire il significato di "numero adeguato".
Cominciò nominando un nuovo ambasciatore.
Un ex marine cazzuto, Arthur Crosby.
Specializzato in affari latino-americani...
e antiterrorismo.
Poi, si mise a sfogliare il suo vecchio rolodex della CIA...
dove non mancavano i nomi di persone che sapevano come giocare sporco.
Ne mandò uno anche a noi.
Infine, ciò che io e Peña consideriamo come il suo personale "vaffanculo" a noi...
ci inviò qualcosa che credeva ci servisse...
un capo.
Ora, per quanto quella persona sarebbe stata il mio capo era tutto da vedere.
Vede...
sarò sempre pronto a pagare per i miei errori e ad accettare un'umile cella...
solo se i miei diritti saranno rispettati
e con la garanzia che non sarò trasferito da un'altra parte per nessuna ragione.
Riconosce che ha commesso dei crimini in passato...
o che ha ordinato degli omicidi?
E' una risposta che potrò dare solo a un prete.
In un confessionale.
Marietta.
- Ciao. - Che succede?
Sembra che le abbiano uccise. Credo ci fossero sei o sette ragazze.
Chi farebbe una cosa così orribile?
Lei è, per natura, violento e orgoglioso?
Chi mi conosce sa che ho uno spiccato senso dell'umorismo.
Direi che sono un uomo felice.
Da sempre. Sono sempre stato ottimista. Ho sempre avuto fiducia nella vita.
Canto sempre sotto la doccia.
Come crede che finirà la storia di Pablo Escobar?
Beh...
non si può mai sapere. Posso solo sperare per il meglio.
Vorrei morire libero.
Nel 3047.
Il mio titolo dirà anche "ambasciatore", ma è solo una stronzata politica.
So cosa vuol dire stare in prima linea.
E tutti i presenti...
vogliono la stessa cosa...
annientare Escobar.
Come veterano di numerose battaglie, ho appreso una verità immutabile.
Avremo successo solo lavorando insieme, comunicando,
scambiandoci informazioni e collaborando.
Ci siamo capiti?
Vi presento Claudia Messina. E' la nuova addetta della DEA.
Si occuperà di tutte le operazioni interne della DEA.
- Messina? - Grazie, ambasciatore.
La DEA aprirà dei distaccamenti a Cali...
Cartagena e Barranquilla.
Per quanto riguarda la squadra di Medellín...
sarà alloggiata nella sede della CNP fino a nuovo ordine.
Questo solo dopo alcuni cambi di personale.
Bene, le operazioni di intelligence a lungo termine
saranno di competenza della CIA...
e del responsabile della sede locale, Bill Stechner. Hai qualcosa da aggiungere?
Niente.
Chi di voi è del Centra Spike?
Sono io, signore. Edward Jacoby.
D'accordo, dovete tornare subito operativi.
Voglio sapere cosa si dicono quegli stronzi
e tutte le informazioni passeranno da me. Poi le divulgherò a mia discrezione.
Sì, signore.
Quando Escobar metterà il naso fuori...
prenderemo quel figlio di puttana.
Di lui che mi dice? A parte il fatto che non era qui, oggi.
Beh, sono stato io a suggerirgli di restare a casa.
Ha parlato di cambiamenti. Che cosa intende, esattamente?
Intendo dire che ci saranno dei cambiamenti.
Murphy è un bravo agente. Ha lavorato bene.
Come no.
Mi sembra proprio.
Ha idea di cosa abbiamo fatto per convincere quell'uomo a non denunciarlo?
Quel tizio avrebbe avuto i cani addosso prima ancora di salire sull'aereo.
Magari Steve gli ha fatto un favore.
Sarebbe un grazie?
Lei sia diretto con me, agente Peña, e io lo sarò con lei.
Non mi serve un agente che mi renda la vita ancora più difficile.
O che danneggi la DEA.
- Signora... - Messina.
Oppure "capo".
Noi siamo qui da parecchio tempo. Lei da quanto è arrivata, un paio d'ore?
Non sarà roba da prima pagina, ma...
molte delle informazioni che abbiamo le dobbiamo a Steve.
E' un brav'uomo. Sta attraversando un brutto periodo.
Era lì per impedire a moglie e figlia di lasciare il Paese. Non ce l'ha fatta.
Poi ha visto Escobar costruirsi una prigione a cinque stelle e uscire dal retro.
Meritiamo entrambi di andare fino in fondo...
capo.
Hai mangiato qualcosa nelle ultime 24 ore?
Il nuovo capo...
Messina...
cosa sai di lei?
Solo quello che ho sentito. Arriva da New York.
Non tollera le stronzate.
Cazzo!
Cazzo, cazzo, cazzo, cazzo. Mi ha fatto fuori?
Non lo so.
Beh...
non sono pronto a fare le valigie, Javi.
Non ancora.
Maledizione! Quella brutta...
Fatti una doccia. Torna sobrio.
Ci vediamo.
Guardati alle spalle. Attento a quello là.
Così.
Sfascia la cabina telefonica.
Prendi il tubo.
Lo so, lo so, papà.
Devi ancora raccoglierlo.
E quella cos'è, una donna?
Devo combattere con una donna, adesso?
- Si chiama Nora. - Ah, sì, com'è che si chiama?
Nora.
Capo, scusi l'interruzione, devo parlarle un secondo, okay?
Come... come si...?
Che mi dici dei laboratori?
E' stato difficile trovare i laboratori di Moncada, capo.
E in quelli che abbiamo trovato, non siamo riusciti a entrare.
Ci sono posti di blocco dappertutto. In più...
stamattina abbiamo perso quattro uomini cercando di forzarne uno.
Figli di puttana.
E che ne è di Judy Moncada?
Non riusciamo a trovarla da nessuna parte, e neanche Don Berna.
Trovamela.
Sì, signore.
E voi, ragazzi?
- Tutto a posto, capo. - Tutto bene, capo.
- Come va, Limón? - Molto bene, signore.
- Come ti senti? - Molto bene, capo.
- Sei a posto? - Grazie. Tutto bene.
Bene.
Voglio insegnarti una cosa.
Non c'è niente di più infame di una spia.
E se lasciamo che le spie circolino libere, le strade ne saranno piene.
- Mi capisci? - Sì, capo.
Dammi un secondo. Un secondo.
Capo, mi scusi. E' Fernando.
- Dimmi, Fernando. - La sua intervista ha funzionato, Don Pablo.
Vogliono incontrarmi subito a Palazzo.
Hai sentito, fratello?
- Dobbiamo finire il nostro lavoretto. - Ma l'abbiamo già finito, no?
No, fratello, ne manca ancora una.
Ma hai già ucciso tutte le puttane.
Sì, ma non parlo delle puttane, fratello.
Perché lei?
- Ha fatto tutto ciò che le abbiamo detto. - Qualcuno ha parlato con la polizia.
Sì, quelle puttane di merda.
Lei è una di cui ci si può fidare, amico.
Tu ti fiderai di lei, ma io non posso.
Muoviti!
Quica.
Non fartelo ripetere, fratello. E prima abbiamo un'altra cosa da fare.
Buongiorno.
Ho un appuntamento col presidente.
Sono Fernando Duque.
Il suo appuntamento non è col presidente, signor Duque.
Come?
- Col vice ministro, allora? - No, signore, nemmeno.
Le informazioni che ho qui dicono che il suo incontro è col procuratore generale.
Le mie scuse, signor Duque.
Ora, Gaviria aveva reso chiaro che il governo non avrebbe negoziato con Escobar.
Ma al procuratore generale colombiano, Gustavo de Greiff,
non fregava un cazzo di cosa voleva il presidente.
Mentre negli Stati Uniti il procuratore viene nominato del presidente,
in Colombia viene scelto dalla Corte Suprema,
che al presidente piaccia o no.
E nel caso di Gustavo de Greiff, potete scommetterci che a Gaviria non piaceva.
Signor Duque...
credo che chiunque abbia diritto a un giusto processo.
Pablo Escobar ha gli stessi diritti di qualsiasi altro colombiano.
Se ha commesso un crimine, deve essere giudicato e condannato.
Non braccato e ucciso come un animale.
Signor de Greiff,
tutto quello che mi dice lo trovo... affascinante.
Tuttavia, io non... non capis...
Io non cedo alla pressione degli americani...
come Gaviria, signor Duque.
Quindi significa che...
lei prenderebbe in considerazione... di fare un patto con Pablo.
Le sto dicendo che la Colombia...
è stata in guerra per troppo tempo.
Certo.
Gli americani stanno rivoluzionando le loro fila.
Facce nuove, ma alla fine con la stessa motivazione.
Ci stanno usando per i loro fini politici.
Sì, può darsi.
Ma la verità è che dobbiamo accettare aiuto da chiunque.
E il problema con i gringos è che sono abbastanza limitati,
nella "Carlos Holguín" e nell'ambasciata.
In cambio, Pablo Escobar sta guadagnando terreno, ricevendo grande supporto.
A Medellín lo appoggiano tutti.
Una lunga caccia all'uomo gioca a suo favore.
Parliamo di Medellín.
Il colonnello Pinzón praticamente tiene sotto assedio Escobar.
Credi che ce la faremo?
Ascolta, grazie per aver parlato con Messina, amico.
Davvero, mi hai salvato le chiappe.
Un'altra cazzata, Murphy...
Ah, lo so.
Succederà di nuovo?
Non lo so.
La politica della DEA non era l'unica cosa che dovevamo gestire.
Il piano di Pinzón era del tutto operativo.
Aveva raddoppiato la polizia dappertutto.
Medellín era sotto legge marziale e la base Carlos Holguín
sembrava Fort Apache.
Io e Javi eravamo ufficialmente ospiti del CNP.
Con tutti i comfort e gli svaghi
che un ospite della polizia nazionale colombiana poteva aspettarsi.
Vale a dire zero.
E non eravamo da soli.
La DEA, la CIA, il Centra Spike e l'esercito, tutti sotto lo stesso tetto.
Una specie di convention di esperti di Pablo Escobar.
Dopo, Gaviria annunciò una nuova taglia di 1.4 milioni per la cattura di Pablo.
Il colonnello Pinzón attivò una nuova linea diretta.
E a quanto pare, pensò che io e Javi dovessimo supervisionarla.
Lasciamo stare il fatto che il mio spagnolo facesse cagare.
Voleva metterci da parte, e non c'era nulla che potessimo fare.
Pablo fece perfino telefonare ai suoi uomini, solo per prenderci per il culo.
Linea diretta. Che cosa vuole denunciare?
Non lo so che cosa ci aspettavamo.
Per molta gente Escobar era un eroe.
Era come chiedere a Chicago di fare la spia su Michael Jordan.
E quelli che non veneravano Escobar, erano solo troppo spaventati per chiamare.
Ma comunque avevamo un sistema.
Una sola segnalazione non significava un cazzo.
Dopo una seconda chiamata con la stessa informazione,
ancora non valeva la pena di entrare in azione.
Ma tre segnalazioni sullo stesso luogo da tre fonti diverse?
- Agente Peña? - Sì.
Ora, quella andava controllata.
Ehi, ho detto che era un sistema.
Non ho detto che funzionasse.
Porca puttana!
Finocchi!
Per noi era frustrante non riuscire a catturare Escobar.
Ma a Bogotà stava diventando un vero e proprio ostacolo.
Procuratore de Greiff.
Mi è stato detto che ha avuto un incontro con il signor Fernando Duque.
Proprio così.
Il presidente ha detto molto chiaramente
che voleva che nessuno parlasse con la gente di Escobar.
Purtroppo per il presidente...
io non lavoro per lui.
Io lavoro per il popolo colombiano.
Beh, anche io e il presidente lavoriamo per il popolo colombiano.
E dovremmo lavorare tutti insieme, facendo fronte comune contro Escobar.
- Questa non è una guerra a sé. - Ha paura di quello che potrei scoprire
se parlassi con lui, signor Sandoval?
- Come, scusi? - Mi dica una cosa.
Perché doveva entrare proprio quella notte a La Catedral?
Perché la presenza del vice ministro della giustizia era così necessaria...
per il trasferimento di un detenuto?
Perché non era un detenuto qualsiasi, procuratore. Si trattava di Pablo Escobar.
E poi io stavo solo eseguendo gli ordini del presidente, niente di più.
Non credo che sia questa la verità.
Sta insinuando qualcosa, signor procuratore?
- Mi sta accusando di qualcosa? - No, non la sto accusando di nulla.
O almeno, non ancora.
Ma aprirò un'indagine...
in merito a delle accuse...
secondo le quali, è possibile...
che lei abbia aiutato Pablo Escobar a evadere.
Sa una cosa, signor procuratore?
Vada a farsi fottere.
- Che cazzo ci facciamo qui? - Siamo qui per una commissione, fratello.
- Che commissione? - Per Don Pablo, fratello.
Buongiorno.
Buongiorno, signori, posso aiutarvi?
Certo, fratello, siamo venuti a prendere un pacco a nome di Alvarez.
Ah, sì, certo. Con piacere, vado subito.
Faccia pure.
Fratello... forse ci conviene lasciar stare la ragazza. Non si farà più viva.
Hai paura per caso, Limón?
Chiudi quella cazzo di bocca e fa' quello che ti dico.
Signor Alvarez.
Quica!
Questo è il migliore sul mercato, lei sì che se ne intende.
Fratello!
Questo sì che è una figata, fratello.
Bene.
Mettetelo in macchina, abbiamo delle faccende da sbrigare.
Le cavo gli occhi e glieli faccio mangiare...
a quella puttanella infame.
- Che numero è? - Sarà il tre, fratello, te l'ho già detto.
Brutto stronzo, mi avevi detto che stava qui.
Non lo so, te l'ho detto, credo che viva qui.
Non c'è. Ci conviene tornare domani o passare più tardi.
Stronzate, amico.
Quica!
Di là, fratello.
Qui c'è qualcosa, fratello.
Quella puttana. Le strappo la lingua e gliela ficco su per il culo, fratello.
Te l'avevo detto che non c'era, a quest'ora sta lavorando, fratello.
- Tutte stronzate. - Torniamo domani, te l'ho detto.
- Lei non c'è, fratello. - Allora dobbiamo tornare.
Se il presidente si rifiuta di trattare, allora non abbiamo concluso nulla, è ovvio.
Pablo...
questa per noi è...
la soluzione migliore.
Decisamente.
Se mi permetti di trattare con de Greiff...
- e di gettare dissenso tra i ranghi... - Oh, Fernando.
Non ti pago per questo, Fernando.
Mi paghi per studiare delle strategie, ed è proprio quello che sto facendo.
Pablo, devi capire...
in che periodo, in che posizione...
si trova Gaviria, in questo momento.
La storia de La Catedral rappresenta...
una sconfitta umiliante per lui.
Ora come ora, è dell'idea che catturarti sia l'unica soluzione.
E non ha nessunissima intenzione di...
avviare un dialogo con noi, ma...
De Greiff...
lui sì che è disposto ad avere un dialogo.
E può giungere a compromessi autonomamente.
Va bene, d'accordo.
Proviamoci.
Non ci crederai, ma in realtà il procuratore generale...
è favorevole alla legalizzazione delle droghe.
- Non dire stronzate. - Proprio così.
Fidati di me, Pablo, un passo alla volta...
con calma, col tempo...
E' proprio il tempo a mancarci, Fernando.
Fernando, potresti scusarci?
- Certo, signore. - Grazie.
- Negretto. - Sì, signore.
Grazie mille, Fernando.
- Grazie. - Figurati.
Con permesso.
Che c'è?
Non possiamo vivere così, Pablo.
Correndo da una parte all'altra, nascondendoci...
con la speranza che il governo voglia trattare.
Gaviria accetterà, Tata.
E' troppo intelligente e troppo debole per rifiutare.
Come fai a essere così tranquillo?
Pablo, se Gaviria non ti vuole in carcere, allora sappiamo bene cosa vuole.
Credo che sia ora di farla finita, di abbandonare la Colombia.
Dicevamo che non lo avremmo mai fatto, lo so, ma le cose sono cambiate.
Non è cambiato nulla.
Amore mio...
abbiamo tutto quello che ci serve.
Prendiamo i bambini e portiamoli in un altro posto.
Un posto in cui non dovremo nasconderci.
Non passeremo la nostra vita a nasconderci.
Te lo prometto.
Preparati a farti tagliare le palle.
E così...
sua moglie è andata via.
Era sconvolto, si è scolato qualche bicchiere per alleviare il dolore,
e poi ha deciso di prendersela con uno stronzo qualsiasi di Wall Street.
Sì, qualcosa del genere.
E' stato un episodio isolato?
Sì.
Senta...
so di essere in Colombia da circa 20 secondi.
Fino a poco fa, lei e Peña potevate prendere le vostre decisioni in piena autonomia.
Le servirà un minuto per abituarsi al nuovo ordine.
Lei non si fida di me? D'accordo.
Ma se devo coprirle le spalle, mi serve sapere che posso fidarmi di lei.
Altrimenti non ho problemi a rispedirla da sua moglie a Miami.
Sono stata chiara?
Forte e chiara.
Perfetto.
Può andare.
Ortiz, non perderlo di vista. Passo.
Hanno visto La Quica che comprava un water.
Ho capito solo "La Quica" e "water".
Non un water qualsiasi.
Lo stesso che Pablo aveva a La Catedral. Un Kohler.
Ah, perfetto, ora è tutto chiaro.
Non possiamo dirlo a Pinzón. Ci sbatterebbe fuori ridendoci in faccia.
Ci serve qualcos'altro.
- Ma cosa, Peña? - Dove l'hanno visto?
Sulla San Isidro, si dirigeva verso le colline.
Potremmo chiedere a quelli del Centra Spike un'ispezione aerea e vedere cosa trovano.
Sempre meglio di quelle fottute segnalazioni.
Torno subito.
- Un water? - E' una lunga storia.
Dimmela in parole povere.
Senti, fammi solo il favore di chiedere di ispezionare quell'area specifica.
Ci interessano le comunicazioni dei sicarios di Escobar. Tutto è importante.
Se riconoscete una voce, avvertitemi.
Duvall 1-4-4-3-6, c'è qualcosa a 1600 MHz.
Fate attenzione.
Tesoro, quando vieni? Mi hai lasciata qui tutta sola.
- Adesso non posso, è troppo pericoloso. - Ma avevi detto che venivi!
Aspettiamo che si calmino le acque un po', e poi vedrai che ce la spassiamo.
Lui è sicuramente Velasco. Non sappiamo chi sia la ragazza.
E l'altra chiamata?
La qualità è troppo bassa per un riconoscimento vocale.
Sono state scattate due ore fa.
Qui ci sono fincas dappertutto...
il resto sono case più piccole, qui...
qui, qui, e in periferia.
Eliminiamo le più piccole. Non sono nello stile di Escobar.
Qualcuna di queste fincas ha accesso alla strada sia a ovest che a est?
Questa. C'è un sentiero dissestato sul retro della montagna, ma è guidabile.
Dev'essere questa.
Se arriviamo dai lati, abbiamo buone possibilità.
Ottimo.
Fantastico. Ma come facciamo con Pinzón?
Abbiamo bisogno di mezzi e uomini.
A Pinzón ci penso io.
Mi corregga se sbaglio...
ma nell'ultimo raid, i suoi due agenti...
sono riusciti nell'impresa di catturare il presidente degli Stati Uniti...
George Bush.
Allora, ci siamo basati su varie segnalazioni alla linea diretta.
Qui... abbiamo la voce... di Velasco.
Signora Messina, lei crede che i miei uomini lavorino per lei, evidentemente.
Beh, si sbaglia. Io non lavoro per lei.
Decido io come impostare la nostra collaborazione, il che è diverso.
E so cos'è successo all'ultima persona che ha lavorato con lei.
Il colonnello Carrillo.
E' in esilio in Spagna, adesso.
Cosa ha detto?
Ha detto di no.
Una che si arrende così facilmente non dura un cazzo.
Ma Messina non si era arresa.
Chiamò Crosby...
che chiamò Gaviria...
- e nel giro di quindici minuti... - Capisco.
Pinzón si prese una bella ripassata.
Colonnello, il generale Silva al telefono.
Con permesso, colonnello.
A quanto pare, tutti hanno un capo.
Generale?
Avevamo costretto Pinzón a stare al nostro gioco, ma non potevamo stabilire le regole.
Noi avremmo scelto il basso profilo. Circondarlo, per poi catturarlo.
Pinzón aveva tutt'altro metodo. Gli piaceva sfondare la porta di casa...
e svegliare tutto il vicinato.
Muoversi! Sta arrivando la polizia!
Preparate i soldi e le macchine, presto! Stanno arrivando!
Capo!
Capo, scusa, è urgente!
Capo.
La polizia sta arrivando qui, su per la collina. Dobbiamo scappare, capo.
Pablo!
Figli di puttana!
Arrivano anche dall'altro lato.
- Cosa succede? - Dobbiamo andare via subito.
Sta arrivando la polizia.
- Prepara le macchine. Aspettami sul retro. - Sì, capo, sì, capo.
Pablo!
Va' a prendere i bambini, dobbiamo andare via subito.
Per di qua, presto!
Presto!
Qui, nel tunnel!
Circondare la casa! Via!
Sono spariti, signore.
Colonnello...
non c'è nessuno in casa. Nessun segno di vita.
Merda.
Riposo!
Non dimenticate che Pablo era diventato un esperto...
nell'anticipare la polizia.
Molte delle fincas usate avevano un tunnel costruito appositamente a questo scopo.
Ma lui se ne serviva malvolentieri.
Si potrebbe dire che era paranoico, ma, insomma...
se c'è qualcuno che ti dà veramente la caccia, non è paranoia...
è furbizia.
Peña!
Messina!
E' stato qui.
Avanti, entrate.
Le camere da letto...
sono sulla destra.
Va tutto bene, Tata.
No, Pablo...
questa volta non va tutto bene.
Tesoro...
se Pablo dice che va tutto bene,
- è perché va tutto... - Stavo parlando con te, forse?
Stavo parlando con mio marito.
Ci è mancato davvero poco, Pablo.
Domani, cosa succederà?
Ti farai ammazzare sotto gli occhi dei tuoi figli?
Nessuno morirà, Tata.
Me ne sto occupando io.
Come, Pablo?
Dimmi.
Trattando?
Ieri a momenti ti ammazzavano, per una trattativa.
Se devi sistemare le cose, sistemale una volta per sempre.
Non preoccuparti.
In tutti i miei anni di caccia a Escobar...
le volte in cui gli arrivammo vicini si contano sulle dita di una mano.
E ogni volta, dimenticavamo due cose fondamentali che sapevamo di lui.
Che arrivare vicini non conta...
e che Pablo non era mai tanto pericoloso, come quando sentiva il tuo fiato sul collo.
Era facile dimenticare, con tutti quei poliziotti per strada...
che questa era ancora la città di Escobar.
Lui era tollerante, per amor di trattativa...
ma costringere un uomo e la sua famiglia a fuggire di casa, in piena notte...
non era una trattativa.
Per Escobar...
era una dichiarazione di guerra.
Pronti.
Capo, comandi...
siamo pronti.
Procedete.
Sissignore.
- Allora? - Pronti.
- Va bene. - Okay.
Siamo pronti, signore.
Vieni.
Giù col pedale!
Dai, fratello!
E' fredda, brutto frocio!
Ammazzalo!
Ammazzalo! Dai, cane, fallo fuori!
Peña!
www.subsfactory.it