1
00:00:10,462 --> 00:00:12,353
PENULISAN DRAMA INI
TERINSPIRASI DARI KISAH NYATA.

2
00:00:12,378 --> 00:00:14,071
BEBERAPA ADEGAN, KARAKTER,
NAMA, BISNIS,...

3
00:00:14,071 --> 00:00:16,288
...PERISTIWA, LOKASI TELAH DIUBAH
UNTUK KEPERLUAN DRAMA.

4
00:00:52,993 --> 00:00:54,161
<font color="#ffff00">{\an2}{\pos(192,235)}Tiarap!</font>

5
00:01:20,354 --> 00:01:21,554
<font color="#ffff00">{\an2}{\pos(192,235)}Satu!</font>

6
00:01:59,227 --> 00:02:00,686
<font color="#ffff00">{\an2}{\pos(192,235)}Rosa!</font>

7
00:02:02,104 --> 00:02:06,259
<font color="#ffff00">{\an2}{\pos(192,225)}Katakan siapa yang melapor
kepada polisi! Siapa?</font>

8
00:02:07,276 --> 00:02:11,155
<font color="#ffff00">{\an2}{\pos(192,225)}Pasti wanita jalang di pasar itu.
Ampun, Quica!</font>

9
00:04:06,439 --> 00:04:12,152
<font color="#c0c0c0">--</font>NARCOS<font color="#c0c0c0">--</font>
<font color="#2291ff">Season</font> 2 <font color="#2291ff">Episode</font> 02
<font color="#b2b2b2"><i>"Cambalache"</i></font>

10
00:04:12,152 --> 00:04:16,082
<i><font color="#ff1717">Alif Fikri Aulia</font></i>
<font color="#bbbdbb">IDFL™ SubsCrew</font>

11
00:04:16,082 --> 00:04:19,575
<font color="#17b6c8"><i>@aliffikriaulia</i></font>
<font color="#bbbdbb">IDFL™ SubsCrew</font>

12
00:04:20,742 --> 00:04:22,177
<i>Bayangkan ini:</i>

13
00:04:22,202 --> 00:04:25,597
<i>Presiden Kolombia tampil di TV dan
mengatakan kepada seluruh dunia...</i>

14
00:04:25,622 --> 00:04:27,881
<i>...bahwa dia takkan
bernegosiasi denganmu.</i>

15
00:04:28,333 --> 00:04:31,083
<i>Orang normal akan berpikir,
"Tamatlah riwayatku."</i>

16
00:04:31,962 --> 00:04:34,881
<i>Tapi Pablo Escobar menganggap
itu hanyalah tawaran pembuka.</i>

17
00:04:36,133 --> 00:04:38,135
<i>Maka dia mencari cara
untuk merespons.</i>

18
00:04:41,054 --> 00:04:43,223
<font color="#ffff00">{\an2}{\pos(192,235)}Terima kasih telah
menerima undanganku.</font>

19
00:04:45,100 --> 00:04:47,477
<font color="#ffff00">{\an2}{\pos(192,235)}Maaf harus menutup
kepalamu seperti itu.</font>

20
00:04:47,561 --> 00:04:49,646
<font color="#ffff00">{\an2}{\pos(192,235)}Itu demi keamanan.</font>

21
00:04:49,730 --> 00:04:52,607
<font color="#ffff00">{\an2}{\pos(192,225)}Semoga bisa dimengerti/
Saya mengerti.</font>

22
00:04:53,150 --> 00:04:55,569
<font color="#ffff00">{\an2}{\pos(192,235)}Mau disediakan sesuatu?
Kopi, air putih?</font>

23
00:04:56,570 --> 00:04:58,947
<font color="#ffff00">{\an2}{\pos(192,235)}Tidak usah, terima kasih.</font>

24
00:04:59,031 --> 00:05:00,615
<font color="#ffff00">{\an2}{\pos(192,235)}Kalau begitu mari kita mulai.</font>

25
00:05:14,713 --> 00:05:18,675
<font color="#ffff00">{\an2}{\pos(192,225)}Apakah Anda menyesal masuk penjara
tahun lalu? / Sama sekali tidak.</font>

26
00:05:18,759 --> 00:05:23,597
<font color="#ffff00">{\an2}{\pos(192,225)}Justru aku menyesal
telah melarikan diri.</font>

27
00:05:23,680 --> 00:05:26,266
<font color="#ffff00">{\an2}{\pos(192,225)}Pasukan Khusus datang dan
melepaskan tembakan.</font>

28
00:05:26,350 --> 00:05:29,019
<font color="#ffff00">{\an2}{\pos(192,225)}Aku takkan mungkin membiarkan
mereka membunuhku, 'kan?</font>

29
00:05:30,520 --> 00:05:31,813
<font color="#ffff00">{\an2}{\pos(192,235)}Meskipun demikian,...</font>

30
00:05:32,689 --> 00:05:36,276
<font color="#ffff00">{\an2}{\pos(192,225)}Kuharap melalui wawancara ini,
Presiden bisa tahu...</font>

31
00:05:37,569 --> 00:05:41,740
<font color="#ffff00">{\an2}{\pos(192,225)}Aku bersedia kembali ke penjara
mana pun di wilayah Antioquia.</font>

32
00:05:42,699 --> 00:05:45,327
<i><font color="#ffff00">{\an2}{\pos(192,235)}Meskipun di penjara kecil
dan sederhana.</font></i>

33
00:05:45,410 --> 00:05:48,222
<i><font color="#ffff00">{\an2}{\pos(192,225)}Tapi sebelum itu, harus kuperiksa
terlebih dahulu keadaannya,...</font></i>

34
00:05:48,246 --> 00:05:53,001
<i><font color="#ffff00">{\an2}{\pos(192,225)}...karena bisa saja seseorang
menyiapkan sebuah bom mobil...</font></i>

35
00:05:53,085 --> 00:05:54,878
<i><font color="#ffff00">{\an2}{\pos(192,235)}...yang siap diledakkan
begitu aku tiba.</font></i>

36
00:05:55,796 --> 00:05:58,423
<i>Dan bagaimana Gaviria
menanggapi tawaran Pablo?</i>

37
00:06:00,217 --> 00:06:03,470
<i>Sangat jelas bahwa dia sama sekali
tak peduli dengan itu.</i>

38
00:06:03,553 --> 00:06:07,015
<i>Namun Pablo tak hanya menyampaikan
pesan itu kepada Gaviria.</i>

39
00:06:07,099 --> 00:06:10,602
<i>Dalam benaknya, dia juga bernegosiasi
dengan pemimpin dunia bebas.</i>

40
00:06:10,685 --> 00:06:15,774
<font color="#ffff00">{\an2}{\pos(192,225)}Ternyata permasalahanku telah
menjadi masalah politik.</font>

41
00:06:16,691 --> 00:06:18,443
<font color="#ffff00">{\an2}{\pos(192,235)}Tampaknya peranku
sangatlah penting...</font>

42
00:06:18,527 --> 00:06:20,767
<font color="#ffff00">{\an2}{\pos(192,225)}...dalam terpilihnya kembali
Presiden AS.</font>

43
00:06:20,821 --> 00:06:25,408
<i>Masalahnya adalah, George Bush punya
rencana sendiri untuk Escobar.</i>

44
00:06:25,492 --> 00:06:26,993
<i>Untuk pertama kalinya, kami akan...</i>

45
00:06:27,077 --> 00:06:31,248
<i>...menyediakan sumber daya yang tepat
yakni angkatan bersenjata AS.</i>

46
00:06:31,331 --> 00:06:35,043
<i>Dan untuk gembong narkoba,
hukuman mati.</i>

47
00:06:35,127 --> 00:06:39,506
<i>Dengan seorang panglima yang
pernah menjadi kepala CIA,...</i>

48
00:06:39,589 --> 00:06:44,719
<i>...bisa kaubayangkan apa maksud dari
"sumber daya yang tepat".</i>

49
00:06:46,096 --> 00:06:48,598
<i>Pertama dia menunjuk
duta besar baru.</i>

50
00:06:49,683 --> 00:06:52,602
<i>Mantan marinir tangguh,
Arthur Crosby,...</i>

51
00:06:53,353 --> 00:06:56,608
<i>...yang mengkhususkan diri dalam
urusan dengan Amerika Latin,...</i>

52
00:06:56,608 --> 00:06:58,499
<i>...dan kontraterorisme.</i>

53
00:07:00,694 --> 00:07:03,947
<i>Selanjutnya, dia memeriksa
arsip kontak CIA lamanya,...</i>

54
00:07:04,030 --> 00:07:07,450
<i>...mencari orang-orang terbaik
yang tahu cara bermain kotor.</i>

55
00:07:09,411 --> 00:07:11,746
<i>Dan mengirim salah satunya
kepada kami.</i>

56
00:07:14,708 --> 00:07:19,754
<i>Terakhir, keputusannya yang
seolah meledek kami,...</i>

57
00:07:20,505 --> 00:07:24,014
<i>...dia mengirimkan sesuatu yang
menurutnya kami butuhkan,...</i>

58
00:07:24,014 --> 00:07:25,687
<i>...seorang bos.</i>

59
00:07:25,927 --> 00:07:30,724
<i>Seberapa lama orang itu akan
menjadi bosku, belum ditentukan.</i>

60
00:07:30,807 --> 00:07:36,980
<font color="#ffff00">{\an2}{\pos(192,225)}Aku bersedia menebus semua kesalahanku
dan menerima sel yang sederhana...</font>

61
00:07:37,063 --> 00:07:40,275
<font color="#ffff00">{\an2}{\pos(192,235)}...jika hak-hakku dihormati,...</font>

62
00:07:40,358 --> 00:07:45,238
<font color="#ffff00">{\an2}{\pos(192,225)}...dan jaminan bahwa aku takkan
dipindahkan dengan alasan apa pun.</font>

63
00:07:46,823 --> 00:07:50,952
<font color="#ffff00">{\an2}{\pos(192,225)}Apa artinya Anda mengakui semua
kejahatan Anda di masa lalu,...</font>

64
00:07:51,036 --> 00:07:53,163
<font color="#ffff00">{\an2}{\pos(192,235)}...termasuk memerintahkan
pembunuhan seseorang?</font>

65
00:08:00,003 --> 00:08:03,798
<font color="#ffff00">{\an2}{\pos(192,225)}Pertanyaan itu hanya akan kujawab
kepada seorang pendeta.</font>

66
00:08:03,882 --> 00:08:05,926
<font color="#ffff00">{\an2}{\pos(192,235)}Dalam pengakuan dosa.</font>

67
00:08:13,391 --> 00:08:14,391
<font color="#ffff00">{\an2}{\pos(192,235)}Marietta.</font>

68
00:08:14,434 --> 00:08:16,436
<font color="#ffff00">{\an2}{\pos(192,225)}Kenapa?/
Apa yang terjadi?</font>

69
00:08:16,520 --> 00:08:21,483
<font color="#ffff00">{\an2}{\pos(192,225)}Tampaknya gadis-gadis itu dibunuh.
Kurasa ada enam atau tujuh korban.</font>

70
00:08:21,566 --> 00:08:23,652
<font color="#ffff00">{\an2}{\pos(192,235)}Siapa yang tega melakukan itu?</font>

71
00:08:33,787 --> 00:08:37,123
<font color="#ffff00">{\an2}{\pos(192,235)}Apakah Anda tipe orang
yang bengis dan arogan?</font>

72
00:08:38,083 --> 00:08:41,336
<font color="#ffff00">{\an2}{\pos(192,225)}Mereka yang mengenalku tahu kalau
aku punya selera humor yang baik.</font>

73
00:08:42,796 --> 00:08:45,799
<font color="#ffff00">{\an2}{\pos(192,235)}Aku menganggap diriku
pria yang bahagia.</font>

74
00:08:45,882 --> 00:08:48,009
<font color="#ffff00">{\an2}{\pos(192,225)}Aku selalu merasa senang,
selalu optimis.</font>

75
00:08:48,093 --> 00:08:49,886
<font color="#ffff00">{\an2}{\pos(192,235)}Selalu punya keyakinan
dalam hidup.</font>

76
00:08:51,346 --> 00:08:52,656
<font color="#ffff00">{\an2}{\pos(192,235)}Aku selalu bernyanyi saat mandi.</font>

77
00:08:52,681 --> 00:08:55,850
<font color="#ffff00">{\an2}{\pos(192,225)}Menurut Anda bagaimana akhir
dari kisah Pablo Escobar kelak?</font>

78
00:09:00,480 --> 00:09:05,610
<font color="#ffff00">{\an2}{\pos(192,225)}Takkan ada yang pernah tahu.
Aku hanya bisa berharap yang terbaik.</font>

79
00:09:11,700 --> 00:09:14,035
<font color="#ffff00">{\an2}{\pos(192,235)}Aku ingin mati
di atas kedua kakiku sendiri.</font>

80
00:09:16,580 --> 00:09:18,915
<font color="#ffff00">{\an2}{\pos(192,235)}Di tahun 3047.</font>

81
00:09:20,959 --> 00:09:22,644
<i>Jabatanku memang "Duta besar,"...</i>

82
00:09:22,669 --> 00:09:25,313
<i>...tapi itu hanya istilah
omong kosong politikus.</i>

83
00:09:25,338 --> 00:09:27,691
Aku tahu apa artinya untuk
berada di baris terdepan.

84
00:09:27,716 --> 00:09:33,430
Dan semua di ruangan ini menginginkan
hal yang sama, menghentikan Escobar.

85
00:09:34,306 --> 00:09:38,135
Sebagai veteran dari berbagai konflik,
kudapati satu kebenaran yang pasti,...

86
00:09:38,715 --> 00:09:41,044
...satu-satunya kunci keberhasilan
adalah bekerja sama,...

87
00:09:41,044 --> 00:09:44,012
...dengan berkomunikasi,
berbagi informasi dan berkolaborasi.

88
00:09:44,037 --> 00:09:45,703
Bisa dimengerti?

89
00:09:46,901 --> 00:09:50,822
Ini Claudia Messina.
Dia atase DEA yang baru.

90
00:09:50,905 --> 00:09:54,117
Dia akan mengambil alih semua
operasi DEA dalam negeri. Messina?

91
00:09:54,200 --> 00:09:55,994
Terima kasih, Pak Dubes.

92
00:09:56,077 --> 00:10:01,833
DEA akan membuka kantor lapangan
di Cali, Cartagena dan Barranquilla.

93
00:10:01,916 --> 00:10:04,336
Sementara untuk tim di Medellín,...

94
00:10:04,419 --> 00:10:08,214
...mereka akan ditempatkan
di markas CNP untuk sementara.

95
00:10:08,298 --> 00:10:10,925
Tapi hanya sampai adanya
pergantian personel.

96
00:10:11,009 --> 00:10:13,762
Mengenai intelijen
jangka panjang,...

97
00:10:13,845 --> 00:10:17,849
...itu dalam kewenangan
kepala kantor CIA, Bill Stechner.

98
00:10:17,932 --> 00:10:19,577
Bill, ada yang ingin
kau tambahkan?

99
00:10:19,601 --> 00:10:20,977
Tidak ada.

100
00:10:24,397 --> 00:10:27,984
Siapa perwakilan dari Centra Spike?/
Saya, Pak. Edward Jacoby.

101
00:10:28,009 --> 00:10:30,362
Aku ingin Centra Spike
segera aktif kembali.

102
00:10:30,387 --> 00:10:32,629
Aku ingin tahu tiap kata
yang bajingan itu katakan,...

103
00:10:32,629 --> 00:10:35,452
...semua info melaluiku dan
akan kusebar yang kurasa perlu.

104
00:10:35,492 --> 00:10:36,618
Baik, Pak.

105
00:10:36,643 --> 00:10:39,271
Saat Escobar keluar dari
persembunyiannya,...

106
00:10:39,271 --> 00:10:41,430
...kita tangkap bajingan itu.

107
00:10:41,956 --> 00:10:45,210
Kenapa dengannya? Selain soal
ketidakhadirannya hari ini.

108
00:10:45,293 --> 00:10:47,462
Kusarankan dia
menunggu di rumah.

109
00:10:48,421 --> 00:10:51,049
Kau bilang akan membuat perubahan.
Apa maksudnya?

110
00:10:51,739 --> 00:10:53,737
Maksudnya aku akan membuat
beberapa perubahan.

111
00:10:53,737 --> 00:10:55,988
Murphy agen hebat. Dia sudah
banyak membantu di sini.

112
00:10:56,012 --> 00:10:57,097
Ya.

113
00:10:59,683 --> 00:11:01,059
Sepertinya begitu.

114
00:11:05,647 --> 00:11:08,233
Kau tahu apa saja yang
telah kulakukan...

115
00:11:08,258 --> 00:11:10,043
...agar orang itu
terhindar dari tuntutan?

116
00:11:10,068 --> 00:11:13,373
Orang itu pasti akan terdeteksi
anijing pelacak sebelum naik pesawat.

117
00:11:13,373 --> 00:11:15,186
Mungkin Steve hanya menolongnya.

118
00:11:15,323 --> 00:11:16,779
Itu ucapan terima kasih?

119
00:11:19,661 --> 00:11:22,222
Jujurlah kepadaku, Agen Peña,
dan aku juga akan jujur kepadamu.

120
00:11:22,247 --> 00:11:25,177
Aku tak butuh orang seperti itu yang
bisa membuat hidupku semakin sulit.

121
00:11:25,177 --> 00:11:27,143
Dan merusak citra DEA/
Bu..

122
00:11:27,168 --> 00:11:30,255
Panggil Messina. Atau bos.

123
00:11:30,338 --> 00:11:31,981
Kami di sini sudah lama.

124
00:11:32,006 --> 00:11:34,008
Dan kau di sini baru.. dua jam?

125
00:11:38,263 --> 00:11:40,259
Mungkin ini tak ada
di koran, tapi...

126
00:11:40,723 --> 00:11:43,191
...kita punya banyak informasi
adalah berkat Steve.

127
00:11:44,519 --> 00:11:47,021
Dia orang baik. Dia hanya
tersandung masalah saja.

128
00:11:47,814 --> 00:11:48,999
Dia ke bandara...

129
00:11:49,023 --> 00:11:52,023
...untuk mencegah istri dan anaknya
yang hendak pulang. Dia gagal.

130
00:11:53,947 --> 00:11:56,401
Belum lagi melihat Escobar
membangun penjara bintang lima...

131
00:11:56,401 --> 00:11:58,396
...kemudian kabur lewat
pintu belakang.

132
00:12:01,369 --> 00:12:03,663
Kami berdua layak
menyelesaikan ini,...

133
00:12:04,914 --> 00:12:06,166
...bos.

134
00:12:17,051 --> 00:12:20,555
Kau dapat makanan seharian ini?

135
00:12:20,638 --> 00:12:24,184
Bos baru ini.. Messina...

136
00:12:25,185 --> 00:12:26,997
...apa yang kauketahui
tentang dia?

137
00:12:27,437 --> 00:12:29,731
Hanya dari yang kudengar.
Dia dari New York.

138
00:12:30,648 --> 00:12:32,839
Tak menoleransi
kesalahan apa pun.

139
00:12:34,068 --> 00:12:37,155
Sial! Sial!

140
00:12:37,238 --> 00:12:38,639
Apa aku diberhentikan?

141
00:12:40,158 --> 00:12:41,409
Entahlah.

142
00:12:44,275 --> 00:12:47,540
Aku belum siap pulang, Javi.
Jujur saja.

143
00:12:48,541 --> 00:12:50,541
Sialan!

144
00:12:52,587 --> 00:12:56,049
Mandilah. Tenangkan dirimu.

145
00:12:56,132 --> 00:12:57,601
Kita bicara lagi nanti.

146
00:13:02,689 --> 00:13:06,434
<font color="#ffff00">{\an2}{\pos(192,235)}Lihat belakangmu.
Waspada dengan orang itu.</font>

147
00:13:08,520 --> 00:13:09,521
<font color="#ffff00">{\an2}{\pos(192,235)}Bagus.</font>

148
00:13:10,271 --> 00:13:11,856
<font color="#ffff00">{\an2}{\pos(192,235)}Hancurkan bilik telepon itu.</font>

149
00:13:12,690 --> 00:13:14,275
<font color="#ffff00">{\an2}{\pos(192,235)}Ambil pipanya.</font>

150
00:13:14,359 --> 00:13:16,236
<font color="#ffff00">{\an2}{\pos(192,235)}Aku sudah tahu, Yah.</font>

151
00:13:16,319 --> 00:13:18,154
<font color="#ffff00">{\an2}{\pos(192,235)}Kau harus mengambilnya.</font>

152
00:13:18,947 --> 00:13:21,699
<font color="#ffff00">{\an2}{\pos(192,235)}Apa itu, seorang wanita?</font>

153
00:13:21,783 --> 00:13:23,868
<font color="#ffff00">{\an2}{\pos(192,235)}Apa ayah harus melawan wanita?</font>

154
00:13:23,952 --> 00:13:27,121
<font color="#ffff00">{\an2}{\pos(192,225)}Namanya Nora/
Siapa namanya?</font>

155
00:13:27,205 --> 00:13:28,665
<font color="#ffff00">{\an2}{\pos(192,235)}Nora.</font>

156
00:13:28,748 --> 00:13:31,751
<font color="#ffff00">{\an2}{\pos(192,225)}Bos, maaf mengganggu.
Saya ingin bicara sebentar.</font>

157
00:13:31,834 --> 00:13:34,170
<font color="#ffff00">{\an2}{\pos(192,235)}Bagaimana cara..?</font>

158
00:13:42,804 --> 00:13:44,597
<font color="#ffff00">{\an2}{\pos(192,235)}Kenapa dengan laboratoriumnya?</font>

159
00:13:44,681 --> 00:13:48,434
<font color="#ffff00">{\an2}{\pos(192,225)}Lab-lab Moncada sulit
ditemukan, Bos.</font>

160
00:13:48,518 --> 00:13:51,396
<font color="#ffff00">{\an2}{\pos(192,225)}Ada yang kami temukan
tapi kami tak bisa masuk.</font>

161
00:13:51,479 --> 00:13:54,440
<font color="#ffff00">{\an2}{\pos(192,235)}Banyak pos pemeriksaan polisi
di mana-mana.</font>

162
00:13:54,524 --> 00:13:57,402
<font color="#ffff00">{\an2}{\pos(192,225)}Kita kehilangan empat orang
saat berusaha melewatinya.</font>

163
00:13:59,279 --> 00:14:00,738
<font color="#ffff00">{\an2}{\pos(192,235)}Keparat.</font>

164
00:14:02,156 --> 00:14:04,158
<font color="#ffff00">{\an2}{\pos(192,235)}Bagaimana dengan Judy Moncada?</font>

165
00:14:06,578 --> 00:14:09,455
<font color="#ffff00">{\an2}{\pos(192,235)}Kami tak dapat menemukannya.
Juga Don Berna.</font>

166
00:14:09,539 --> 00:14:10,957
<font color="#ffff00">{\an2}{\pos(192,235)}Temukan dia.</font>

167
00:14:11,916 --> 00:14:13,126
<font color="#ffff00">{\an2}{\pos(192,235)}Baik, Pak.</font>

168
00:14:16,713 --> 00:14:18,548
<font color="#ffff00">{\an2}{\pos(192,235)}Bagaimana dengan kalian?</font>

169
00:14:18,631 --> 00:14:21,676
<font color="#ffff00">{\an2}{\pos(192,235)}Semua baik-baik saja, Bos/
Benar, Bos.</font>

170
00:14:21,759 --> 00:14:24,053
<font color="#ffff00">{\an2}{\pos(192,225)}Bagaimana kabarmu, Limón?/
Sangat baik, Pak.</font>

171
00:14:24,137 --> 00:14:25,930
<font color="#ffff00">{\an2}{\pos(192,225)}Bagaimana perasaanmu?
Sangat baik, Pak.</font>

172
00:14:26,014 --> 00:14:27,765
<font color="#ffff00">{\an2}{\pos(192,225)}Merasa nyaman?/
Sangat nyaman. Terima kasih.</font>

173
00:14:27,849 --> 00:14:28,850
<font color="#ffff00">{\an2}{\pos(192,235)}Bagus.</font>

174
00:14:30,268 --> 00:14:32,228
<font color="#ffff00">{\an2}{\pos(192,235)}Aku ingin mengajarkan
sesuatu kepadamu.</font>

175
00:14:34,314 --> 00:14:37,233
<font color="#ffff00">{\an2}{\pos(192,235)}Tak ada yang lebih rendah
dari tikus(pengkhianat).</font>

176
00:14:39,235 --> 00:14:42,718
<font color="#ffff00">{\an2}{\pos(192,225)}Dan jika kita biarkan tikus
berkeliaran bebas,...</font>

177
00:14:42,718 --> 00:14:45,133
<font color="#ffff00">{\an2}{\pos(192,225)}...jalan-jalan akan
dipenuhi dengan mereka.</font>

178
00:14:45,158 --> 00:14:47,118
<font color="#ffff00">{\an2}{\pos(192,225)}Mengerti maksudku?/
Ya, Bos.</font>

179
00:14:48,494 --> 00:14:51,080
<font color="#ffff00">{\an2}{\pos(192,235)}Tunggu sebentar.</font>

180
00:14:51,164 --> 00:14:52,999
<font color="#ffff00">{\an2}{\pos(192,235)}Maaf, Bos. Ini Fernando.</font>

181
00:14:54,667 --> 00:14:58,630
<font color="#ffff00">{\an2}{\pos(192,225)}Ada apa, Fernando?/
<i>Wawancara Anda berhasil, Don Pablo.</i></font>

182
00:14:58,713 --> 00:15:01,215
<font color="#ffff00">{\an2}{\pos(192,235)}<i>Istana langsung ingin
bertemu denganku.</i></font>

183
00:15:02,175 --> 00:15:03,968
<font color="#ffff00">{\an2}{\pos(192,235)}Kau dengar perkataannya tadi?</font>

184
00:15:05,261 --> 00:15:09,223
<font color="#ffff00">{\an2}{\pos(192,225)}Kita harus menyelesaikan tugas kita/
Sudah selesai, 'kan?</font>

185
00:15:09,307 --> 00:15:12,518
<font color="#ffff00">{\an2}{\pos(192,235)}Belum, Kawan.
Masih ada satu lagi.</font>

186
00:15:12,602 --> 00:15:14,854
<font color="#ffff00">{\an2}{\pos(192,235)}Tapi kau sudah membunuh
semua pelacur itu.</font>

187
00:15:14,938 --> 00:15:17,440
<font color="#ffff00">{\an2}{\pos(192,235)}Bukan pelacur-pelacur itu
yang kumaksud.</font>

188
00:15:19,108 --> 00:15:20,860
<font color="#ffff00">{\an2}{\pos(192,235)}Kenapa wanita itu?</font>

189
00:15:20,944 --> 00:15:24,238
<font color="#ffff00">{\an2}{\pos(192,225)}Dia melakukan semua perintah kita/
Ada yang melapor polisi.</font>

190
00:15:24,322 --> 00:15:26,783
<font color="#ffff00">{\an2}{\pos(192,235)}Sudah pasti pelacur-pelacur itu.</font>

191
00:15:26,866 --> 00:15:29,443
<font color="#ffff00">{\an2}{\pos(192,235)}Aku percaya kepadanya, Kawan.</font>

192
00:15:30,286 --> 00:15:33,623
<font color="#ffff00">{\an2}{\pos(192,235)}Kau boleh percaya kepadanya,
tapi aku tidak.</font>

193
00:15:33,706 --> 00:15:35,083
<font color="#ffff00">{\an2}{\pos(192,235)}Ayo berangkat.</font>

194
00:15:37,752 --> 00:15:38,920
<font color="#ffff00">{\an2}{\pos(192,235)}Quica.</font>

195
00:15:41,464 --> 00:15:45,468
<font color="#ffff00">{\an2}{\pos(192,225)}Aku takkan menjelaskannya lagi.
Dan ada yang harus kita lakukan dulu.</font>

196
00:15:46,317 --> 00:15:47,512
<font color="#ffff00">{\an2}{\pos(192,235)}Selamat siang.</font>

197
00:15:47,595 --> 00:15:51,140
<font color="#ffff00">{\an2}{\pos(192,235)}Aku akan melakukan
pertemuan dengan Presiden.</font>

198
00:15:51,224 --> 00:15:52,767
<font color="#ffff00">{\an2}{\pos(192,235)}Aku Fernando Duque.</font>

199
00:15:57,230 --> 00:16:00,274
<font color="#ffff00">{\an2}{\pos(192,225)}Pertemuan Anda bukan dengan
Presiden, Tn. Duque.</font>

200
00:16:00,358 --> 00:16:01,567
<font color="#ffff00">{\an2}{\pos(192,235)}Bagaimana maksudnya?</font>

201
00:16:02,986 --> 00:16:06,990
<font color="#ffff00">{\an2}{\pos(192,225)}Dengan Wakil Menteri?/
Bukan, Pak.</font>

202
00:16:07,073 --> 00:16:10,660
<font color="#ffff00">{\an2}{\pos(192,225)}Dari informasi yang saya punya,
pertemuan Anda dengan Jaksa Agung.</font>

203
00:16:13,371 --> 00:16:15,164
<font color="#ffff00">{\an2}{\pos(192,235)}Mohon maaf, Tn. Duque.</font>

204
00:16:18,292 --> 00:16:20,269
<i>Gaviria memang sudah
tegas menyatakan...</i>

205
00:16:20,294 --> 00:16:23,423
<i>...bahwa pemerintah takkan
bernegosiasi dengan Escobar.</i>

206
00:16:23,506 --> 00:16:25,984
<i>Tapi Jaksa Agung Kolombia,
Gustavo de Greiff...</i>

207
00:16:26,009 --> 00:16:28,636
<i>...tak peduli dengan
keinginan Presiden.</i>

208
00:16:30,763 --> 00:16:34,809
<i>Tak seperti di AS yang Jaksa Agungnya
ditunjuk oleh Presiden,...</i>

209
00:16:34,892 --> 00:16:38,813
<i>...di Kolombia, Jaksa Agung
dipilih oleh Mahkamah Agung,...</i>

210
00:16:38,896 --> 00:16:41,315
<i>...tak peduli Presiden
suka atau tidak.</i>

211
00:16:42,650 --> 00:16:47,530
<i>Dan dalam kasus Gustavo de Greiff,
sudah jelas Gaviria tak suka.</i>

212
00:16:48,114 --> 00:16:50,158
<font color="#ffff00">{\an2}{\pos(192,235)}Tn. Duque..</font>

213
00:16:50,241 --> 00:16:55,705
<font color="#ffff00">{\an2}{\pos(192,225)}Aku percaya semua orang berhak
atas pengadilan yang adil.</font>

214
00:16:56,998 --> 00:17:02,170
<font color="#ffff00">{\an2}{\pos(192,225)}Pablo Escobar punya hak yang sama
dengan warga Kolombia lainnya.</font>

215
00:17:03,296 --> 00:17:08,259
<font color="#ffff00">{\an2}{\pos(192,225)}Jika dia melakukan kejahatan,
dia harus diadili dan dihukum.</font>

216
00:17:08,426 --> 00:17:11,345
<font color="#ffff00">{\an2}{\pos(192,225)}Bukan diburu dan dibunuh
seperti binatang.</font>

217
00:17:13,014 --> 00:17:14,724
<font color="#ffff00">{\an2}{\pos(192,235)}Tn. De Greiff,...</font>

218
00:17:14,807 --> 00:17:20,813
<font color="#ffff00">{\an2}{\pos(192,225)}...semua yang Anda katakan
saya rasa menarik.</font>

219
00:17:22,565 --> 00:17:24,901
<font color="#ffff00">{\an2}{\pos(192,235)}Akan tetapi, saya..</font>

220
00:17:24,984 --> 00:17:29,197
<font color="#ffff00">{\an2}{\pos(192,225)}Aku tak terpengaruh
dengan tekanan Amerika...</font>

221
00:17:30,573 --> 00:17:33,159
<font color="#ffff00">{\an2}{\pos(192,235)}...seperti Gaviria, Tn. Duque.</font>

222
00:17:35,328 --> 00:17:37,580
<font color="#ffff00">{\an2}{\pos(192,235)}Maka itu berarti bahwa...</font>

223
00:17:38,664 --> 00:17:43,044
<font color="#ffff00">{\an2}{\pos(192,225)}...Anda akan mempertimbangkan
untuk bernegosiasi dengan Pablo.</font>

224
00:17:43,127 --> 00:17:46,964
<font color="#ffff00">{\an2}{\pos(192,235)}Aku mengatakan bahwa Kolombia...</font>

225
00:17:47,673 --> 00:17:50,551
<font color="#ffff00">{\an2}{\pos(192,235)}...sudah terlalu lama berperang.</font>

226
00:17:51,469 --> 00:17:52,595
<font color="#ffff00">{\an2}{\pos(192,235)}Tentu saja.</font>

227
00:17:59,268 --> 00:18:01,979
<font color="#ffff00">{\an2}{\pos(192,235)}Pihak Amerika mendatangkan
orang-orang baru.</font>

228
00:18:02,980 --> 00:18:06,609
<font color="#ffff00">{\an2}{\pos(192,225)}Wajah berbeda, tapi sebenarnya
motivasinya sama.</font>

229
00:18:08,736 --> 00:18:11,739
<font color="#ffff00">{\an2}{\pos(192,225)}Mereka memanfaatkan kita untuk
melancarkan agenda politik mereka.</font>

230
00:18:12,240 --> 00:18:13,783
<font color="#ffff00">{\an2}{\pos(192,235)}Bisa jadi.</font>

231
00:18:14,408 --> 00:18:18,204
<font color="#ffff00">{\an2}{\pos(192,225)}Tapi kita harus menerima bantuan
dari mana pun asalnya.</font>

232
00:18:19,831 --> 00:18:22,375
<font color="#ffff00">{\an2}{\pos(192,225)}Dan sekarang,
orang asing sudah terbatas...</font>

233
00:18:22,458 --> 00:18:24,544
<font color="#ffff00">{\an2}{\pos(192,225)}...hanya tersisa Carlos Holguín
dan kedutaan.</font>

234
00:18:24,627 --> 00:18:29,340
<font color="#ffff00">{\an2}{\pos(192,225)}Sementara Pablo Escobar sudah
mengumpulkan lebih banyak dukungan.</font>

235
00:18:29,423 --> 00:18:31,592
<font color="#ffff00">{\an2}{\pos(192,235)}Semua orang di Medellín
membantunya.</font>

236
00:18:31,676 --> 00:18:35,304
<font color="#ffff00">{\an2}{\pos(192,225)}Perburuan panjang keuntungan baginya/
Mari bicara soal Medellín.</font>

237
00:18:41,310 --> 00:18:44,522
<font color="#ffff00">{\an2}{\pos(192,225)}Kolonel Pinzón bisa dibilang
sudah mengepung Escobar.</font>

238
00:18:47,108 --> 00:18:48,734
<font color="#ffff00">{\an2}{\pos(192,235)}Menurutmu kita akan berhasil?</font>

239
00:18:55,116 --> 00:18:57,618
Terima kasih sudah bicara
ke Messina, Kawan.

240
00:18:58,828 --> 00:19:00,788
Aku serius. Kau menyelamatkanku.

241
00:19:05,418 --> 00:19:07,128
Satu kesalahan lagi, Murphy..

242
00:19:07,962 --> 00:19:09,463
Aku tahu.

243
00:19:10,923 --> 00:19:12,508
Itu akan terjadi lagi?

244
00:19:15,094 --> 00:19:16,429
Entahlah.

245
00:19:18,639 --> 00:19:22,185
<i>Bukan hanya kebijakan internal DEA
yang jadi permasalahan kami.</i>

246
00:19:22,977 --> 00:19:24,896
<i>Rencana Pinzón sudah
berlaku penuh.</i>

247
00:19:26,022 --> 00:19:28,941
<i>Dia menggandakan
jumlah polisi di jalan.</i>

248
00:19:31,144 --> 00:19:33,417
<i>Medellín berada di bawah
darurat militer...</i>

249
00:19:33,417 --> 00:19:36,073
<i>...dan basis Carlos Holguín
tampak seperti Fort Apache.</i>

250
00:19:37,325 --> 00:19:41,120
<i>Aku dan Javi menjadi
tamu resmi CNP.</i>

251
00:19:41,787 --> 00:19:43,389
<i>Dengan kenyamanan dan fasilitas...</i>

252
00:19:43,414 --> 00:19:47,210
<i>...yang bisa diharapkan oleh
tamu Kepolisian Kolombia.</i>

253
00:19:47,293 --> 00:19:49,128
<i>Yakni, tidak ada.</i>

254
00:19:51,005 --> 00:19:52,506
<i>Dan kami tak sendirian.</i>

255
00:19:54,342 --> 00:19:59,138
<i>DEA, CIA, Centra Spike dan tentara,
semua di bawah satu atap.</i>

256
00:20:00,640 --> 00:20:03,935
<i>Semua terkait Pablo Escobar
terpusat di sana.</i>

257
00:20:07,146 --> 00:20:13,402
<i>Setelah Gaviria mengumumkan imbalan
1,4 juta untuk penangkapan Pablo,...</i>

258
00:20:13,486 --> 00:20:16,572
<i>...Kolonel Pinzón membuka sebuah
saluran telepon khusus.</i>

259
00:20:16,656 --> 00:20:20,843
<i>Dia menganggap aku dan Javi adalah
orang yang tepat untuk mengurusnya.</i>

260
00:20:20,868 --> 00:20:23,955
<i>Masalah utamanya bukan karena
Bahasa Spanyolku payah.</i>

261
00:20:24,038 --> 00:20:27,750
<i>Tapi dia sengaja menyampingkan kami
dan kami tak bisa berbuat apa-apa.</i>

262
00:20:29,377 --> 00:20:32,338
<i>Mungkin saja Pablo menyuruh
orangnya untuk mengecoh kami.</i>

263
00:20:34,048 --> 00:20:35,943
<font color="#ffff00">{\an2}{\pos(192,235)}Operator. Apa yang
ingin Anda laporkan?</font>

264
00:20:40,429 --> 00:20:42,640
<i>Entah apa yang kami harapkan.</i>

265
00:20:42,723 --> 00:20:45,184
<i>Bagi banyak orang,
Escobar adalah pahlawan.</i>

266
00:20:45,977 --> 00:20:49,622
<i>Sama halnya dengan meminta Chicago
untuk mengkhianati Michael Jordan.</i>

267
00:20:49,647 --> 00:20:54,193
<i>Dan bagi yang tak memuja Escobar,
mereka hanya takut untuk menelepon.</i>

268
00:20:54,277 --> 00:20:56,045
<i>Akan tetapi kami punya teori.</i>

269
00:20:56,070 --> 00:20:59,073
<i>Satu laporan dari lokasi tertentu,
tak ada artinya.</i>

270
00:20:59,156 --> 00:21:03,536
<i>Laporan kedua dengan informasi sama
mungkin belum layak ditindaklanjuti.</i>

271
00:21:03,619 --> 00:21:06,639
<i>Tapi tiga laporan dengan lokasi sama
dari tiga orang berbeda?</i>

272
00:21:06,664 --> 00:21:08,249
<font color="#ffff00">{\an2}{\pos(192,235)}Agen Peña?</font>

273
00:21:10,751 --> 00:21:12,670
<i>Itu baru harus diperiksa.</i>

274
00:21:26,475 --> 00:21:28,477
<i>Kubilang itu hanya teori.</i>

275
00:21:29,603 --> 00:21:31,079
<i>Aku tak bilang
itu pasti berhasil.</i>

276
00:21:32,023 --> 00:21:33,441
Sialan.

277
00:21:33,524 --> 00:21:35,204
<font color="#ffff00">{\an2}{\pos(192,235)}Banci!</font>

278
00:21:37,987 --> 00:21:41,073
<i>Ketidakmampuan kami menangkap
Escobar memang mengecewakan.</i>

279
00:21:41,157 --> 00:21:44,535
<i>Tapi di Bogotá,
itu menjadi masalah serius.</i>

280
00:21:50,291 --> 00:21:52,084
<font color="#ffff00">{\an2}{\pos(192,235)}Jaksa Agung De Greiff.</font>

281
00:21:52,168 --> 00:21:55,713
<font color="#ffff00">{\an2}{\pos(192,225)}Kabarnya Anda bertemu dengan
Tn. Fernando Duque.</font>

282
00:21:56,422 --> 00:21:57,506
<font color="#ffff00">{\an2}{\pos(192,235)}Benar.</font>

283
00:21:58,716 --> 00:22:00,259
<font color="#ffff00">{\an2}{\pos(192,235)}Presiden sudah tegas mengatakan...</font>

284
00:22:00,343 --> 00:22:04,430
<font color="#ffff00">{\an2}{\pos(192,225)}...bahwa tak ada yang boleh
berkomunikasi dengan pihak Escobar.</font>

285
00:22:04,513 --> 00:22:08,726
<font color="#ffff00">{\an2}{\pos(192,225)}Sayangnya bagi Presiden,
aku tak bekerja untuknya.</font>

286
00:22:09,769 --> 00:22:12,210
<font color="#ffff00">{\an2}{\pos(192,235)}Aku bekerja untuk
warga Kolombia.</font>

287
00:22:12,847 --> 00:22:16,663
<font color="#ffff00">{\an2}{\pos(192,225)}Seperti halnya Presiden, aku juga
bekerja untuk warga Kolombia.</font>

288
00:22:17,276 --> 00:22:20,446
<font color="#ffff00">{\an2}{\pos(192,225)}Dan kita semua bekerja sama, dalam
front persatuan, melawan Escobar.</font>

289
00:22:20,529 --> 00:22:23,491
<font color="#ffff00">{\an2}{\pos(192,225)}Ini bukan perang tunggal / Kau takut
dengan fakta yang akan kutemukan,...</font>

290
00:22:23,574 --> 00:22:26,285
<font color="#ffff00">{\an2}{\pos(192,235)}...jika aku bicara dengannya,
Tn. Sandoval?</font>

291
00:22:26,368 --> 00:22:29,622
<font color="#ffff00">{\an2}{\pos(192,225)}Maksud Anda?/
Jelaskan padaku.</font>

292
00:22:29,705 --> 00:22:33,125
<font color="#ffff00">{\an2}{\pos(192,225)}Kenapa kau ada di La Catedral
malam itu?</font>

293
00:22:33,959 --> 00:22:38,464
<font color="#ffff00">{\an2}{\pos(192,225)}Kenapa kehadiran Wakil Menteri
Kehakiman diperlukan...</font>

294
00:22:38,547 --> 00:22:39,882
<font color="#ffff00">{\an2}{\pos(192,235)}...dalam pemindahan tahanan?</font>

295
00:22:44,529 --> 00:22:47,031
<font color="#ffff00">{\an2}{\pos(192,225)}Karena yang kita bicarakan ini
bukan sekadar tahanan, Pak.</font>

296
00:22:47,056 --> 00:22:49,308
<font color="#ffff00">{\an2}{\pos(192,235)}Tapi Pablo Escobar.</font>

297
00:22:49,391 --> 00:22:52,186
<font color="#ffff00">{\an2}{\pos(192,225)}Dan saya hanya menjalankan
perintah Presiden.</font>

298
00:22:52,269 --> 00:22:54,313
<font color="#ffff00">{\an2}{\pos(192,235)}Kurasa bukan karena itu.</font>

299
00:22:57,108 --> 00:22:59,276
<font color="#ffff00">{\an2}{\pos(192,225)}Apa Anda menyindir sesuatu,
Pak Jaksa Agung?</font>

300
00:22:59,360 --> 00:23:03,948
<font color="#ffff00">{\an2}{\pos(192,225)}Ada yang ingin Anda tuduhkan
kepada saya? / Bukan itu.</font>

301
00:23:04,031 --> 00:23:06,158
<font color="#ffff00">{\an2}{\pos(192,235)}Lebih tepatnya, belum.</font>

302
00:23:07,243 --> 00:23:12,581
<font color="#ffff00">{\an2}{\pos(192,235)}Tapi aku akan membuka penyelidikan
tentang tuduhan...</font>

303
00:23:13,582 --> 00:23:18,629
<font color="#ffff00">{\an2}{\pos(192,225)}...bahwa mungkin kau telah
membantu Pablo Escobar kabur.</font>

304
00:23:20,756 --> 00:23:22,675
<font color="#ffff00">{\an2}{\pos(192,235)}Anda tahu, Pak Jaksa?</font>

305
00:23:25,094 --> 00:23:26,094
<font color="#ffff00">{\an2}{\pos(192,235)}Anda memang bajingan.</font>

306
00:23:33,477 --> 00:23:36,581
<font color="#ffff00">{\an2}{\pos(192,225)}Mau apa kita kemari?/
Menjalankan tugas, Kawan.</font>

307
00:23:36,605 --> 00:23:39,942
<font color="#ffff00">{\an2}{\pos(192,225)}Tugas apa?/
Untuk Don Pablo.</font>

308
00:23:41,902 --> 00:23:42,987
<font color="#ffff00">{\an2}{\pos(192,235)}Halo.</font>

309
00:23:43,070 --> 00:23:45,322
<font color="#ffff00">{\an2}{\pos(192,225)}Halo, tuan-tuan,
ada yang bisa kubantu?</font>

310
00:23:45,406 --> 00:23:49,535
<font color="#ffff00">{\an2}{\pos(192,225)}Tentu. Aku ingin mengambil paket,
atas nama Alvarez.</font>

311
00:23:49,618 --> 00:23:51,745
<font color="#ffff00">{\an2}{\pos(192,235)}Baik, Pak.
Akan langsung kuambilkan.</font>

312
00:23:51,829 --> 00:23:53,122
<font color="#ffff00">{\an2}{\pos(192,235)}Silakan.</font>

313
00:23:54,790 --> 00:23:58,358
<font color="#ffff00">{\an2}{\pos(192,225)}Kawan, kita tak perlu mencarinya.
Wanita itu takkan kembali.</font>

314
00:23:59,420 --> 00:24:01,328
<font color="#ffff00">{\an2}{\pos(192,235)}Apa kau takut, Limón?</font>

315
00:24:06,051 --> 00:24:08,512
<font color="#ffff00">{\an2}{\pos(192,225)}Tutup saja mulutmu dan
lakukan yang kuminta.</font>

316
00:24:20,274 --> 00:24:21,672
<font color="#ffff00">{\an2}{\pos(192,235)}Tn. Alvarez!</font>

317
00:24:23,164 --> 00:24:24,211
<font color="#ffff00">{\an2}{\pos(192,235)}Quica!</font>

318
00:24:24,236 --> 00:24:27,781
<font color="#ffff00">{\an2}{\pos(192,225)}Ini toilet terbaik buatan mereka.
Seleramu bagus juga.</font>

319
00:24:27,865 --> 00:24:29,033
<font color="#ffff00">{\an2}{\pos(192,235)}Kawan!</font>

320
00:24:29,825 --> 00:24:31,660
<font color="#ffff00">{\an2}{\pos(192,235)}Itu yang kuceritakan, Kawan.</font>

321
00:24:31,744 --> 00:24:33,120
<font color="#ffff00">{\an2}{\pos(192,235)}Bagus.</font>

322
00:24:34,121 --> 00:24:37,041
<font color="#ffff00">{\an2}{\pos(192,225)}Tolong masukkan mobil.
Kami masih ada urusan.</font>

323
00:24:37,875 --> 00:24:42,630
<font color="#ffff00">{\an2}{\pos(192,225)}Akan kucungkil matanya dan
menyuruhnya memakannya, pengkhianat.</font>

324
00:24:50,471 --> 00:24:53,808
<font color="#ffff00">{\an2}{\pos(192,225)}Nomor berapa?/
Nomor tiga. Sudah kubilang.</font>

325
00:25:09,698 --> 00:25:11,885
<font color="#ffff00">{\an2}{\pos(192,225)}Sialan. Katamu dia ada di sini.</font>

326
00:25:11,909 --> 00:25:14,919
<font color="#ffff00">{\an2}{\pos(192,225)}Entahlah, Kawan.
Sepertinya ini rumahnya.</font>

327
00:25:19,416 --> 00:25:21,585
<font color="#ffff00">{\an2}{\pos(192,225)}Dia tidak ada.
Sebaiknya besok saja.</font>

328
00:25:21,669 --> 00:25:23,003
<font color="#ffff00">{\an2}{\pos(192,235)}Kita kembali lagi besok.</font>

329
00:25:24,255 --> 00:25:26,215
<font color="#ffff00">{\an2}{\pos(192,235)}Tak bisa begitu, Kawan.</font>

330
00:25:29,927 --> 00:25:31,095
<font color="#ffff00">{\an2}{\pos(192,235)}Quica!</font>

331
00:25:40,562 --> 00:25:41,939
<font color="#ffff00">{\an2}{\pos(192,235)}Cari di sana.</font>

332
00:25:57,997 --> 00:25:59,665
<font color="#ffff00">{\an2}{\pos(192,235)}Aku menemukan sesuatu.</font>

333
00:26:11,593 --> 00:26:16,098
<font color="#ffff00">{\an2}{\pos(192,225)}Dasar jalang. Akan kupotong lidahnya
dan kumasukkan ke bokongnya.</font>

334
00:26:17,182 --> 00:26:20,686
<font color="#ffff00">{\an2}{\pos(192,225)}Sudah kubilang dia tak ada.
Pukul segini dia sedang kerja.</font>

335
00:26:20,769 --> 00:26:23,105
<font color="#ffff00">{\an2}{\pos(192,225)}Sialan/
Dia tidak ada.</font>

336
00:26:23,188 --> 00:26:25,065
<font color="#ffff00">{\an2}{\pos(192,235)}Kita kembali lagi nanti.</font>

337
00:26:29,320 --> 00:26:31,447
<font color="#ffff00">{\an2}{\pos(192,225)}Jika Presiden tak menyetujui
kesepakatannya,...</font>

338
00:26:31,530 --> 00:26:34,033
<font color="#ffff00">{\an2}{\pos(192,235)}...artinya kita belum
memenangi apa pun, 'kan?</font>

339
00:26:34,867 --> 00:26:40,664
<font color="#ffff00">{\an2}{\pos(192,235)}Pablo, kita punya pilihan
yang sangat baik.</font>

340
00:26:40,748 --> 00:26:42,166
<font color="#ffff00">{\an2}{\pos(192,235)}Pastinya.</font>

341
00:26:43,083 --> 00:26:46,295
<font color="#ffff00">{\an2}{\pos(192,225)}Jika Anda mengizinkan saya
bernegosiasi dengan De Greiff,...</font>

342
00:26:46,378 --> 00:26:49,423
<font color="#ffff00">{\an2}{\pos(192,225)}...dan menciptakan perselisihan
di antara mereka.. / Oh, Fernando.</font>

343
00:26:49,506 --> 00:26:51,759
<font color="#ffff00">{\an2}{\pos(192,235)}Aku membayarmu bukan
untuk itu, Fernando.</font>

344
00:26:51,842 --> 00:26:55,971
<font color="#ffff00">{\an2}{\pos(192,225)}Saya dibayar untuk membuat strategi
dan itulah yang saya lakukan.</font>

345
00:26:57,473 --> 00:26:59,641
<font color="#ffff00">{\an2}{\pos(192,235)}Pablo, Anda harus mengerti..</font>

346
00:27:01,101 --> 00:27:05,356
<font color="#ffff00">{\an2}{\pos(192,225)}Saat ini..
Posisi Gaviria saat ini..</font>

347
00:27:05,439 --> 00:27:11,070
<font color="#ffff00">{\an2}{\pos(192,225)}Kejadian di La Catedral adalah
kegagalan yang memalukan baginya.</font>

348
00:27:12,446 --> 00:27:16,700
<font color="#ffff00">{\an2}{\pos(192,225)}Saat ini, menurutnya menangkap Anda
adalah satu-satunya pilihannya.</font>

349
00:27:18,619 --> 00:27:20,245
<font color="#ffff00">{\an2}{\pos(192,235)}Dan dia tak memikirkan untuk...</font>

350
00:27:20,329 --> 00:27:26,043
<font color="#ffff00">{\an2}{\pos(192,225)}...berusaha mencari cara
diskusi dengan kita, tapi..</font>

351
00:27:29,088 --> 00:27:32,800
<font color="#ffff00">{\an2}{\pos(192,235)}De Greiff, dia bersedia
diskusi dengan kita.</font>

352
00:27:33,926 --> 00:27:36,887
<font color="#ffff00">{\an2}{\pos(192,235)}Dan dia punya otonomi
untuk membuat penawaran.</font>

353
00:27:43,852 --> 00:27:45,479
<font color="#ffff00">{\an2}{\pos(192,235)}Baiklah.</font>

354
00:27:46,522 --> 00:27:47,731
<font color="#ffff00">{\an2}{\pos(192,235)}Mari kita coba.</font>

355
00:27:49,108 --> 00:27:52,861
<font color="#ffff00">{\an2}{\pos(192,225)}Anda takkan percaya,
tapi Pak Jaksa Agung...</font>

356
00:27:52,945 --> 00:27:55,072
<font color="#ffff00">{\an2}{\pos(192,235)}...mendukung legalisasi narkoba.</font>

357
00:27:55,155 --> 00:27:57,324
<font color="#ffff00">{\an2}{\pos(192,225)}Jangan bercanda/
Itu benar.</font>

358
00:27:58,700 --> 00:28:01,692
<font color="#ffff00">{\an2}{\pos(192,225)}Percayalah, Pablo,
sedikit demi sedikit,...</font>

359
00:28:01,692 --> 00:28:04,161
<font color="#ffff00">{\an2}{\pos(192,225)}...dengan kesabaran,
seiring berjalannya waktu..</font>

360
00:28:04,206 --> 00:28:06,417
<font color="#ffff00">{\an2}{\pos(192,235)}Yang tidak kita punya
adalah waktu, Fernando.</font>

361
00:28:10,129 --> 00:28:12,756
<font color="#ffff00">{\an2}{\pos(192,235)}Fernando, tinggalkan kami.</font>

362
00:28:12,840 --> 00:28:14,675
<font color="#ffff00">{\an2}{\pos(192,225)}Baik, Pak/
Terima kasih.</font>

363
00:28:14,758 --> 00:28:16,093
<font color="#ffff00">{\an2}{\pos(192,225)}Blackie/
Ya, Pak.</font>

364
00:28:17,428 --> 00:28:18,929
<font color="#ffff00">{\an2}{\pos(192,235)}Terima kasih banyak, Fernando.</font>

365
00:28:19,847 --> 00:28:21,849
<font color="#ffff00">{\an2}{\pos(192,225)}Terima kasih banyak/
Ya.</font>

366
00:28:21,932 --> 00:28:23,100
<font color="#ffff00">{\an2}{\pos(192,235)}Permisi.</font>

367
00:28:34,570 --> 00:28:35,821
<font color="#ffff00">{\an2}{\pos(192,235)}Ada apa?</font>

368
00:28:38,323 --> 00:28:40,159
<font color="#ffff00">{\an2}{\pos(192,235)}Kita tidak bisa hidup
seperti ini, Pablo.</font>

369
00:28:40,868 --> 00:28:44,079
<font color="#ffff00">{\an2}{\pos(192,235)}Lari dari satu tempat
ke tempat lain, bersembunyi,...</font>

370
00:28:44,163 --> 00:28:45,956
<font color="#ffff00">{\an2}{\pos(192,235)}...berharap pemerintah
mau bernegosiasi.</font>

371
00:28:46,039 --> 00:28:48,167
<font color="#ffff00">{\an2}{\pos(192,235)}Gaviria pasti mau
bernegosiasi, Tata.</font>

372
00:28:49,793 --> 00:28:53,547
<font color="#ffff00">{\an2}{\pos(192,235)}Dia terlalu cerdas dan terlalu lemah
untuk menolaknya.</font>

373
00:28:56,258 --> 00:28:58,177
<font color="#ffff00">{\an2}{\pos(192,235)}Bagaimana kau bisa
tenang sekali?</font>

374
00:29:00,012 --> 00:29:04,767
<font color="#ffff00">{\an2}{\pos(192,225)}Jika Gaviria tak mau kau dipenjara,
sudah jelas apa yang diinginkannya.</font>

375
00:29:10,105 --> 00:29:12,775
<font color="#ffff00">{\an2}{\pos(192,225)}Kurasa sudah saatnya kita
meninggalkan Kolombia.</font>

376
00:29:14,693 --> 00:29:17,905
<font color="#ffff00">{\an2}{\pos(192,225)}Kita memang sepakat untuk tak pergi,
tapi situasinya sudah berubah.</font>

377
00:29:17,988 --> 00:29:19,865
<font color="#ffff00">{\an2}{\pos(192,235)}Tak ada yang berubah.</font>

378
00:29:28,957 --> 00:29:33,420
<font color="#ffff00">{\an2}{\pos(192,235)}Sayang, kita punya segalanya
yang kita butuhkan.</font>

379
00:29:33,504 --> 00:29:36,423
<font color="#ffff00">{\an2}{\pos(192,225)}Mari bawa anak-anak dan
pergi ke tempat lain.</font>

380
00:29:37,341 --> 00:29:39,843
<font color="#ffff00">{\an2}{\pos(192,235)}Sebuah tempat yang tak
mengharuskan kita sembunyi.</font>

381
00:29:41,428 --> 00:29:44,932
<font color="#ffff00">{\an2}{\pos(192,225)}Kita takkan menghabiskan hidup kita
untuk bersembunyi.</font>

382
00:29:50,729 --> 00:29:52,606
<font color="#ffff00">{\an2}{\pos(192,235)}Kujanjikan itu kepadamu.</font>

383
00:30:09,164 --> 00:30:11,875
Bersiaplah mendengar ocehannya.

384
00:30:15,574 --> 00:30:16,590
Jadi,...

385
00:30:17,975 --> 00:30:19,293
...istrimu pergi.

386
00:30:20,843 --> 00:30:23,960
Kau kesal, lalu minum-minum
untuk menghilangkan sedih,...

387
00:30:23,960 --> 00:30:27,474
...kemudian melampiaskannya
ke bajingan Wall Street.

388
00:30:28,934 --> 00:30:30,644
Ya, begitulah kira-kira.

389
00:30:32,437 --> 00:30:34,398
Insiden terpisah?

390
00:30:35,482 --> 00:30:36,775
Ya.

391
00:30:38,694 --> 00:30:43,156
Begini, aku memang
belum lama di Kolombia.

392
00:30:46,743 --> 00:30:50,873
Sebelumnya, kau dan Peña punya
otonomi penuh untuk bertindak sendiri.

393
00:30:50,956 --> 00:30:54,334
Kau akan butuh waktu untuk terbiasa
dengan peraturan yang baru.

394
00:30:54,418 --> 00:30:56,545
Kau belum bisa memercayaiku?
Tak masalah.

395
00:30:57,337 --> 00:31:00,299
Tapi untuk melindungimu,
aku harus bisa memercayaimu.

396
00:31:00,382 --> 00:31:03,635
Kalau tidak, aku bisa mengirim
kau kembali ke istrimu di Miami.

397
00:31:04,595 --> 00:31:06,722
Perkataanku jelas?

398
00:31:06,805 --> 00:31:08,599
Lantang dan jelas.

399
00:31:08,682 --> 00:31:09,766
Bagus.

400
00:31:11,476 --> 00:31:12,853
Kau boleh pergi.

401
00:31:32,122 --> 00:31:35,709
<font color="#ffff00">{\an2}{\pos(192,225)}Ortiz, jangan sampai dia luput
dari pandanganmu.</font>

402
00:31:37,210 --> 00:31:39,212
<font color="#ffff00">{\an2}{\pos(192,235)}Mereka melihat La Quica
membeli toilet.</font>

403
00:31:39,296 --> 00:31:42,966
Yang kutangkap
"La Quica" dan "toilet."

404
00:31:43,050 --> 00:31:45,135
<font color="#ffff00">{\an2}{\pos(192,235)}Bukan toilet biasa.</font>

405
00:31:45,218 --> 00:31:48,388
<font color="#ffff00">{\an2}{\pos(192,225)}Jenis yang sama dengan yang Pablo
gunakan di La Catedral. Kohler.</font>

406
00:31:48,472 --> 00:31:50,849
Kalau itu aku mengerti.

407
00:31:51,516 --> 00:31:54,394
Kita bisa sampaikan ke Pinzón.
Dia hanya akan menertawakan kita.

408
00:31:54,478 --> 00:31:56,188
<font color="#ffff00">{\an2}{\pos(192,235)}Kita butuh lebih dari itu.</font>

409
00:31:56,813 --> 00:31:59,483
<font color="#ffff00">{\an2}{\pos(192,225)}Tapi apa lagi, Peña?/
Di mana mereka melihatnya?</font>

410
00:31:59,566 --> 00:32:01,777
<font color="#ffff00">{\an2}{\pos(192,235)}Menuju bukit-bukit
di Jalan San Isidro.</font>

411
00:32:04,239 --> 00:32:07,532
Kita bisa minta Centra Spike
untuk mengintai, lihat hasilnya.

412
00:32:07,616 --> 00:32:09,785
Akan jauh lebih baik
daripada laporan telepon.

413
00:32:10,869 --> 00:32:12,245
Aku ke sana dulu.

414
00:32:16,416 --> 00:32:18,543
Toilet?/
Ceritanya panjang.

415
00:32:19,378 --> 00:32:21,546
Berikan saja rangkumannya/
Tolong bantu saja aku,...

416
00:32:21,630 --> 00:32:24,675
...dan minta mereka
mengintai area tertentu.

417
00:32:24,758 --> 00:32:28,345
Kami ingin percakapan centeng-centeng
Escobar. Apa pun itu.

418
00:32:29,221 --> 00:32:32,057
Jika kau mengenali suaranya,
temui aku.

419
00:32:32,182 --> 00:32:36,937
<i>Duvall 1-4-4-3-6, kami mendengar
percakapan di gelombang 1600 MHz.</i>

420
00:32:36,962 --> 00:32:38,081
<i>Perhatikan.</i>

421
00:32:38,081 --> 00:32:41,400
<i><font color="#ffff00">{\an2}{\pos(192,225)}Sayang, kapan kau datang?
Kau meninggalkanku sendirian.</font></i>

422
00:32:41,483 --> 00:32:43,958
<i><font color="#ffff00">{\an2}{\pos(192,235)}Tak bisa sekarang.
Terlalu berbahaya.</font></i>

423
00:32:43,958 --> 00:32:46,113
<i><font color="#ffff00">{\an2}{\pos(192,235)}Tapi katanya kau mau datang.</font></i>

424
00:32:46,196 --> 00:32:50,283
<i><font color="#ffff00">{\an2}{\pos(192,225)}Tunggu situasi tenang.
Kita akan bersenang-senang.</font></i>

425
00:32:51,493 --> 00:32:54,204
Itu jelas Velasco.
Gadis itu tak diketahui.

426
00:32:55,080 --> 00:32:56,873
Bagaimana dengan
panggilan lainnya?

427
00:33:01,128 --> 00:33:03,296
Kualitasnya terlalu rendah
untuk pengenalan suara.

428
00:33:07,634 --> 00:33:11,680
Baiklah. Ini diambil
sekitar dua jam lalu.

429
00:33:12,639 --> 00:33:15,267
Di sini ada ladang, ladang.

430
00:33:15,350 --> 00:33:18,770
Sisanya hanya rumah-rumah kecil,
di sini, di sini dan batas kota.

431
00:33:18,854 --> 00:33:22,024
Abaikan saja rumah-rumah kecilnya,
bukan gaya Escobar.

432
00:33:23,358 --> 00:33:26,611
Ladang mana yang punya akses jalan
ke timur dan barat?

433
00:33:27,988 --> 00:33:29,031
Yang ini.

434
00:33:29,114 --> 00:33:31,825
Medannya terjal di belakang gunung,
tapi masih bisa dilalui.

435
00:33:31,908 --> 00:33:33,076
Pasti yang ini.

436
00:33:33,160 --> 00:33:35,620
Peluang kita lebih besar
jika datang dari kedua sisi.

437
00:33:35,704 --> 00:33:36,788
Ini bagus.

438
00:33:36,872 --> 00:33:38,623
Bagaimana dengan Pinzón?

439
00:33:39,583 --> 00:33:41,835
Kita butuh kendaraan
dan petugas.

440
00:33:43,211 --> 00:33:44,796
Biar aku yang menemui Pinzón.

441
00:33:46,715 --> 00:33:49,051
<font color="#ffff00">{\an2}{\pos(192,235)}Koreksi jika aku salah.</font>

442
00:33:50,385 --> 00:33:54,431
<font color="#ffff00">{\an2}{\pos(192,225)}Pada penyerbuan terakhir,
dua orangmu berhasil menangkap...</font>

443
00:33:54,514 --> 00:33:58,810
<font color="#ffff00">{\an2}{\pos(192,225)}...presiden AS, George Bush.</font>

444
00:34:00,562 --> 00:34:03,857
<font color="#ffff00">{\an2}{\pos(192,225)}Itu berasal dari informasi
laporan telepon.</font>

445
00:34:03,940 --> 00:34:07,721
<font color="#ffff00">{\an2}{\pos(192,235)}Kali ini dari suara Velasco.</font>

446
00:34:08,445 --> 00:34:12,657
<font color="#ffff00">{\an2}{\pos(192,225)}Nn. Messina, sepertinya kau mengira
bahwa anak buahku bekerja untukmu.</font>

447
00:34:12,741 --> 00:34:16,078
<font color="#ffff00">{\an2}{\pos(192,235)}Kau salah.
Aku tak bekerja untukmu.</font>

448
00:34:16,161 --> 00:34:19,539
<font color="#ffff00">{\an2}{\pos(192,225)}Aku yang memutuskan cara
kita bekerja sama. Paham?</font>

449
00:34:21,166 --> 00:34:24,044
<font color="#ffff00">{\an2}{\pos(192,225)}Dan aku tahu apa yang terjadi pada
orang terakhir yang bekerja denganmu.</font>

450
00:34:24,127 --> 00:34:26,088
<font color="#ffff00">{\an2}{\pos(192,235)}Kolonel Carrillo.</font>

451
00:34:26,171 --> 00:34:27,964
<font color="#ffff00">{\an2}{\pos(192,235)}Dia diasingkan ke Spanyol.</font>

452
00:34:33,345 --> 00:34:34,554
Apa katanya?

453
00:34:35,430 --> 00:34:36,973
Dia menolak.

454
00:34:40,977 --> 00:34:44,731
Dia takkan bertahan lama.
Dia mudah menyerah.

455
00:34:45,857 --> 00:34:48,443
<i>Tapi Messina tak menyerah
begitu saja.</i>

456
00:34:48,527 --> 00:34:49,820
<i>Dia menghubungi Crosby.</i>

457
00:34:51,571 --> 00:34:53,323
<i>Crosby menghubungi Gaviria.</i>

458
00:34:54,074 --> 00:34:55,550
<i>Dan tak sampai 15 menit,...</i>

459
00:34:55,575 --> 00:34:58,537
Aku mengerti/
<i>...Pinzón tak bisa berbuat apa-apa.</i>

460
00:34:58,620 --> 00:35:01,957
<font color="#ffff00">{\an2}{\pos(192,235)}Kolonel, Jenderal Silva menelepon.</font>

461
00:35:02,040 --> 00:35:03,291
<font color="#ffff00">{\an2}{\pos(192,235)}Permisi, Kolonel.</font>

462
00:35:07,879 --> 00:35:10,090
<i>Kurasa semua orang
bekerja untuk seseorang.</i>

463
00:35:12,175 --> 00:35:13,760
<font color="#ffff00">{\an2}{\pos(192,235)}Jenderal?</font>

464
00:35:14,928 --> 00:35:17,322
<i>Hanya karena kita berhasil
membuat Pinzón menari,...</i>

465
00:35:17,347 --> 00:35:19,609
<i>...bukan berarti kita
bisa memilih musiknya.</i>

466
00:35:21,893 --> 00:35:25,147
<i>Kami bisa saja datang diam-diam.
Mengepung bajingan itu, menangkapnya.</i>

467
00:35:25,230 --> 00:35:29,292
<i>Pinzón tak melakukan hal seperti itu.
Dia lebih suka mendobrak pintu depan.</i>

468
00:35:29,317 --> 00:35:31,027
<i>Membangunkan semua tetangga.</i>

469
00:35:32,870 --> 00:35:35,115
<font color="#ffff00">{\an2}{\pos(192,235)}Lari! Polisi datang!</font>

470
00:35:35,198 --> 00:35:38,910
<font color="#ffff00">{\an2}{\pos(192,225)}Cepat siapkan mobil dan uangnya!
Mereka sudah dekat!</font>

471
00:35:38,994 --> 00:35:40,320
<font color="#ffff00">{\an2}{\pos(192,235)}Bos!</font>

472
00:35:42,205 --> 00:35:44,040
<font color="#ffff00">{\an2}{\pos(192,235)}Maafkan saya, Bos,
ini mendesak.</font>

473
00:35:46,126 --> 00:35:47,126
<font color="#ffff00">{\an2}{\pos(192,235)}Bos.</font>

474
00:35:48,295 --> 00:35:49,504
<font color="#ffff00">{\an2}{\pos(192,235)}Ada polisi.</font>

475
00:35:49,588 --> 00:35:52,549
<font color="#ffff00">{\an2}{\pos(192,225)}Mereka menaiki bukit.
Kita harus pergi sekarang, Bos.</font>

476
00:35:55,719 --> 00:35:58,096
<font color="#ffff00">{\an2}{\pos(192,235)}Pablo. Pablo!</font>

477
00:36:02,851 --> 00:36:04,311
<font color="#ffff00">{\an2}{\pos(192,235)}Bajingan.</font>

478
00:36:04,394 --> 00:36:06,521
<font color="#ffff00">{\an2}{\pos(192,225)}Mereka datang dari kedua sisi.</font>

479
00:36:06,605 --> 00:36:08,690
<font color="#ffff00">{\an2}{\pos(192,225)}Apa yang terjadi?/
Kita harus pergi sekarang.</font>

480
00:36:08,773 --> 00:36:10,150
<font color="#ffff00">{\an2}{\pos(192,235)}Polisi datang.</font>

481
00:36:10,859 --> 00:36:12,360
<font color="#ffff00">{\an2}{\pos(192,225)}Siapkan mobil/
Baik, Bos.</font>

482
00:36:12,444 --> 00:36:14,154
<font color="#ffff00">{\an2}{\pos(192,225)}Tunggu di belakang/
Baik, Bos.</font>

483
00:36:14,237 --> 00:36:15,322
<font color="#ffff00">{\an2}{\pos(192,235)}Pablo!</font>

484
00:36:15,405 --> 00:36:17,949
<font color="#ffff00">{\an2}{\pos(192,225)}Ambil anak-anak.
Kita harus pergi sekarang.</font>

485
00:36:30,170 --> 00:36:33,537
<font color="#ffff00">{\an2}{\pos(192,235)}Lewat sini. Cepat!</font>

486
00:36:38,428 --> 00:36:41,601
<font color="#ffff00">{\an2}{\pos(192,235)}Cepat. Lewat sini,
masuk ke terowongan.</font>

487
00:36:48,396 --> 00:36:51,483
<font color="#ffff00">{\an2}{\pos(192,235)}Kepung rumahnya! Ayo!</font>

488
00:37:29,854 --> 00:37:31,606
<font color="#ffff00">{\an2}{\pos(192,235)}Mereka sudah pergi, Pak.</font>

489
00:37:32,983 --> 00:37:37,654
<font color="#ffff00">{\an2}{\pos(192,225)}Kolonel, tak ada orang di rumah,
tak ada tanda kehidupan, Pak.</font>

490
00:37:39,906 --> 00:37:41,283
<font color="#ffff00">{\an2}{\pos(192,235)}Sialan.</font>

491
00:37:42,659 --> 00:37:43,827
<font color="#ffff00">{\an2}{\pos(192,235)}Berhenti.</font>

492
00:37:46,788 --> 00:37:51,126
<i>Ingatlah bahwa Pablo memang ahli
dalam melarikan diri dari polisi.</i>

493
00:37:51,876 --> 00:37:56,172
<i>Banyaknya ladang miliknya, punya
terowongan hanya untuk tujuan ini.</i>

494
00:37:56,256 --> 00:37:58,133
<i>Meskipun dia tak suka
menggunakannya.</i>

495
00:37:59,592 --> 00:38:03,013
<i>Kau mungkin menganggap dia paranoid,
tapi sekali lagi,...</i>

496
00:38:03,096 --> 00:38:08,310
<i>...jika orang-orang memburumu,
itu bukan paranoid, tapi cerdas.</i>

497
00:38:08,393 --> 00:38:11,354
Peña! Messina!

498
00:38:33,668 --> 00:38:35,211
Tadi dia di sini.

499
00:38:43,386 --> 00:38:45,263
<font color="#ffff00">{\an2}{\pos(192,235)}Silakan, masuklah.</font>

500
00:38:50,060 --> 00:38:51,394
<font color="#ffff00">{\an2}{\pos(192,235)}Kamar tidur...</font>

501
00:38:53,563 --> 00:38:55,190
<font color="#ffff00">{\an2}{\pos(192,235)}...ada di sebelah kanan.</font>

502
00:39:09,079 --> 00:39:10,997
<font color="#ffff00">{\an2}{\pos(192,235)}Semua baik-baik saja, Tata.</font>

503
00:39:11,081 --> 00:39:14,459
<font color="#ffff00">{\an2}{\pos(192,225)}Tidak, Pablo.
Kali ini tidak.</font>

504
00:39:14,542 --> 00:39:17,962
<font color="#ffff00">{\an2}{\pos(192,225)}Sayang, jika Pablo bilang
semua baik-baik saja...</font>

505
00:39:18,046 --> 00:39:20,206
<font color="#ffff00">{\an2}{\pos(192,225)}...itu artinya semua../
Apa aku bicara denganmu?</font>

506
00:39:22,509 --> 00:39:24,677
<font color="#ffff00">{\an2}{\pos(192,235)}Aku bicara dengan suamiku.</font>

507
00:39:26,679 --> 00:39:28,890
<font color="#ffff00">{\an2}{\pos(192,235)}Tadi hampir saja, Pablo.</font>

508
00:39:28,973 --> 00:39:30,892
<font color="#ffff00">{\an2}{\pos(192,235)}Bagaimana dengan besok?</font>

509
00:39:30,975 --> 00:39:33,311
<font color="#ffff00">{\an2}{\pos(192,225)}Kau mau anak-anakmu melihat
mereka membunuhmu?</font>

510
00:39:33,395 --> 00:39:35,438
<font color="#ffff00">{\an2}{\pos(192,235)}Takkan ada yang mati, Tata.</font>

511
00:39:37,065 --> 00:39:38,650
<font color="#ffff00">{\an2}{\pos(192,235)}Aku akan mengatasinya.</font>

512
00:39:39,692 --> 00:39:40,944
<font color="#ffff00">{\an2}{\pos(192,235)}Bagaimana caranya, Pablo?</font>

513
00:39:41,736 --> 00:39:43,113
<font color="#ffff00">{\an2}{\pos(192,235)}Katakan kepadaku.</font>

514
00:39:44,906 --> 00:39:46,324
<font color="#ffff00">{\an2}{\pos(192,235)}Bernegosiasi?</font>

515
00:39:47,409 --> 00:39:49,786
<font color="#ffff00">{\an2}{\pos(192,225)}Kemarin mereka hampir
membunuhmu karena bernegosiasi.</font>

516
00:39:51,454 --> 00:39:54,249
<font color="#ffff00">{\an2}{\pos(192,225)}Jika kau mau menyelesaikan semuanya,
selesaikan untuk selamanya.</font>

517
00:40:06,678 --> 00:40:08,304
<font color="#ffff00">{\an2}{\pos(192,235)}Jangan khawatir.</font>

518
00:40:20,817 --> 00:40:23,862
<i>Bertahun-tahun aku
memburu Escobar,...</i>

519
00:40:23,945 --> 00:40:27,073
<i>...hanya beberapa kali
kami hampir menangkapnya.</i>

520
00:40:27,098 --> 00:40:29,426
<i>Dan setiap kali, kami melupakan
dua hal terpenting...</i>

521
00:40:29,451 --> 00:40:31,302
<i>...yang sudah kami ketahui
tentang dia:</i>

522
00:40:31,327 --> 00:40:33,121
<i>Hampir saja tidaklah cukup.</i>

523
00:40:33,204 --> 00:40:37,251
<i>Dan Pablo akan semakin berbahaya
setelah kita hampir menangkapnya.</i>

524
00:41:05,361 --> 00:41:08,656
<i>Dengan banyaknya polisi di jalanan,
kita bisa lupa...</i>

525
00:41:10,533 --> 00:41:12,702
<i>...bahwa ini masih
kotanya Escobar.</i>

526
00:41:16,372 --> 00:41:19,564
<i>Dia membiarkan semuanya
demi kepentingan negosiasi.</i>

527
00:41:22,337 --> 00:41:26,216
<i>Memburu rumah seorang pria
dan keluarganya di tengah malam?</i>

528
00:41:26,299 --> 00:41:28,343
<i>Itu bukan negosiasi.</i>

529
00:41:28,368 --> 00:41:29,426
<i>Bagi Escobar...</i>

530
00:41:30,762 --> 00:41:32,347
<i>...itu adalah tindakan perang.</i>

531
00:41:32,430 --> 00:41:33,430
<font color="#ffff00">{\an2}{\pos(192,235)}Siap.</font>

532
00:41:36,684 --> 00:41:39,729
<font color="#ffff00">{\an2}{\pos(192,225)}Bos, semua sudah siap.
Apa perintahnya?</font>

533
00:41:40,605 --> 00:41:41,773
<font color="#ffff00">{\an2}{\pos(192,235)}Laksanakan.</font>

534
00:41:42,690 --> 00:41:43,900
<font color="#ffff00">{\an2}{\pos(192,235)}Baik, Pak.</font>

535
00:41:47,461 --> 00:41:48,988
<font color="#ffff00">{\an2}{\pos(192,225)}Ada apa?/
Bersiap.</font>

536
00:41:49,072 --> 00:41:50,876
<font color="#ffff00">{\an2}{\pos(192,235)}Baiklah.</font>

537
00:41:53,493 --> 00:41:55,203
<font color="#ffff00">{\an2}{\pos(192,235)}Kami siap, Pak.</font>

538
00:42:23,940 --> 00:42:25,233
<font color="#ffff00">{\an2}{\pos(192,235)}Kemari.</font>

539
00:42:58,516 --> 00:43:00,216
<font color="#ffff00">{\an2}{\pos(192,235)}Cepat-cepat!</font>

540
00:43:53,071 --> 00:43:54,447
<font color="#ffff00">{\an2}{\pos(192,235)}Lakukan, Kawan.</font>

541
00:43:55,782 --> 00:43:57,742
<font color="#ffff00">{\an2}{\pos(192,235)}Senjatamu belum digunakan, banci!</font>

542
00:43:57,825 --> 00:44:01,329
<font color="#ffff00">{\an2}{\pos(192,235)}Bunuh dia!
Lakukan, bodoh!</font>

543
00:45:19,490 --> 00:45:20,490
Peña!

544
00:45:22,789 --> 00:45:28,084
<i><font color="#ff1717">Alif Fikri Aulia</font></i>
<font color="#bbbdbb">IDFL™ SubsCrew</font>

545
00:45:28,084 --> 00:45:36,677
<font color="#17b6c8"><i>@aliffikriaulia</i></font>
<font color="#bbbdbb">IDFL™ SubsCrew</font>