1
00:00:05,673 --> 00:00:08,635
EN ORIGINALSERIE FRÅN NETFLIX

2
00:00:10,845 --> 00:00:13,181
Denna serie är inspirerad av verkligheten.

3
00:00:13,264 --> 00:00:16,267
Vissa namn, företag, händelser och platser
har fiktionaliserats av dramatiska skäl.

4
00:00:20,772 --> 00:00:24,609
Pablo Escobar sa: "Ibland är jag Gud.

5
00:00:25,235 --> 00:00:29,197
Om jag säger att en man ska dö
så dör han samma dag."

6
00:00:31,699 --> 00:00:38,164
Under sin karriär dödade det svinet
tusentals poliser. Över 400 per år.

7
00:00:39,082 --> 00:00:42,919
Med sådana siffror måste man fråga sig:

8
00:00:43,795 --> 00:00:49,717
Vad får en man att ta på sig en uniform
som garanterar att hans dagar är räknade?

9
00:00:53,513 --> 00:00:55,390
De flesta var unga killar

10
00:00:55,473 --> 00:00:58,977
som var uppfostrade
att välja den rätta vägen.

11
00:01:00,603 --> 00:01:02,480
Att slåss för den goda sidan.

12
00:01:04,274 --> 00:01:07,694
De var unga, fyllda av hopp

13
00:01:07,777 --> 00:01:09,821
och de trodde att de var oövervinnliga.

14
00:01:11,406 --> 00:01:12,865
VI ÄLSKAR DIG!

15
00:01:12,949 --> 00:01:16,035
Och de som blev kvar
led mest av förlusten.

16
00:01:16,786 --> 00:01:18,955
Alla har en gräns,

17
00:01:19,038 --> 00:01:23,042
när de blir så förbannade
att de måste göra något.

18
00:01:24,544 --> 00:01:28,715
För Pinzón innebar gränsen att avgå.

19
00:01:30,466 --> 00:01:31,759
Skyldra gevär!

20
00:01:31,843 --> 00:01:36,139
Men det fanns de som inte kunde avgå,
som inte bara kunde gå därifrån.

21
00:01:37,056 --> 00:01:39,434
Presidenter har också gränser.

22
00:01:41,102 --> 00:01:44,272
Och Gaviria hade äntligen hittat sin.

23
00:01:44,939 --> 00:01:48,151
Det är mitt fel att de här männen är döda.

24
00:01:50,278 --> 00:01:55,283
Och om Escobar utnyttjar det
för att säga mig något, ska jag svara.

25
00:01:56,242 --> 00:01:58,036
Jag håller med.

26
00:01:58,661 --> 00:02:00,496
Vi måste vara hårda.

27
00:02:01,122 --> 00:02:05,376
Om vi återinsätter honom
blir det inte populärt.

28
00:02:07,754 --> 00:02:10,340
När har vi brytt oss om popularitet?

29
00:02:13,843 --> 00:02:17,680
MADRID, SPANIEN

30
00:02:17,764 --> 00:02:21,893
COLOMBIAS KONSULAT

31
00:02:30,902 --> 00:02:32,403
Överste Carrillo.

32
00:02:35,281 --> 00:02:36,991
Ja, herr president.

33
00:02:37,851 --> 00:02:46,351
DBRETAiL
www.DanishBits.org

34
00:05:12,688 --> 00:05:16,025
De säger att de inget vet.

35
00:05:16,108 --> 00:05:17,985
Det verkar vara ett missförstånd.

36
00:05:19,070 --> 00:05:22,573
Ni tror att ni jobbar åt Moncadas.

37
00:05:22,657 --> 00:05:27,370
Låt mig förtydliga saken:
Ni har aldrig jobbat åt Moncadas.

38
00:05:27,453 --> 00:05:30,623
Ni jobbar åt mig
och har alltid jobbat åt mig.

39
00:05:30,706 --> 00:05:31,833
- Blackie.
- Ja, chefen.

40
00:05:31,916 --> 00:05:35,211
Vem gav Judy Moncada
pengarna till det här huset?

41
00:05:35,294 --> 00:05:36,254
Ni, don Pablo.

42
00:05:36,337 --> 00:05:40,841
Jairo. Pengarna till mat åt dessa män,
var kommer de ifrån?

43
00:05:40,925 --> 00:05:43,719
- Er ficka.
- Allt ni ser här är mitt.

44
00:05:45,638 --> 00:05:50,726
Ni har allt det här
för att jag låter er ha det.

45
00:05:53,396 --> 00:05:58,109
Allt ni tror att ni skyddar,
skyddar ni åt mig.

46
00:06:00,069 --> 00:06:01,654
Är det uppfattat?

47
00:06:04,031 --> 00:06:08,160
Ni ska leta upp
vartenda gömställe, vartenda labb,

48
00:06:08,244 --> 00:06:12,039
vartenda kontor, allt som rör Moncadas.
Och kom ihåg...

49
00:06:13,583 --> 00:06:16,919
Det gör er inte till förrädare.

50
00:06:18,588 --> 00:06:20,256
Absolut inte.

51
00:06:21,048 --> 00:06:27,221
Ni visste bara inte vem ni jobbade åt.

52
00:06:29,724 --> 00:06:31,434
Då börjar vi...

53
00:06:32,518 --> 00:06:34,353
med det viktigaste.

54
00:06:36,230 --> 00:06:41,694
Du... ska tala om för mig...

55
00:06:43,571 --> 00:06:50,369
var den där slynan
Judy Moncada gömmer sig.

56
00:07:08,888 --> 00:07:11,807
- Doña Judy, välkommen.
- Tack.

57
00:07:13,559 --> 00:07:14,685
Ursäkta.

58
00:07:14,769 --> 00:07:17,104
- Hör du...
- Navegante!

59
00:07:17,188 --> 00:07:20,524
- Passa dig.
- Hon är vår gäst.

60
00:07:20,608 --> 00:07:22,818
Vi behandlar våra gäster med respekt.

61
00:07:23,569 --> 00:07:26,405
Även de som bjuder in sig själva.

62
00:07:29,825 --> 00:07:34,956
Pacho, är du säker på
att du har vakter så det räcker?

63
00:07:35,039 --> 00:07:37,667
Man kan tro att du är rädd för någon.

64
00:07:41,003 --> 00:07:45,132
Om ni tog säkerhet på större allvar...

65
00:07:45,967 --> 00:07:49,804
kanske er man
fortfarande skulle vara vid liv.

66
00:07:50,680 --> 00:07:53,641
Och ni skulle inte komma hit
och be om hjälp.

67
00:07:54,642 --> 00:07:59,313
Det var det värsta.
Vem har sagt att jag behöver hjälp?

68
00:08:01,482 --> 00:08:03,275
Var är din chef?

69
00:08:05,361 --> 00:08:07,363
Ni menar min partner.

70
00:08:07,446 --> 00:08:10,616
- Han sköter affärerna.
- Jaså?

71
00:08:10,700 --> 00:08:14,412
Så han låtsas fortfarande
att han inte är knarklangare.

72
00:08:14,495 --> 00:08:18,708
Señora Moncada...
Ni kan väl gå en sväng?

73
00:08:18,791 --> 00:08:21,669
Kanske klappa hästarna.

74
00:08:22,670 --> 00:08:24,880
Eller öva på det
ni kom hit för att säga.

75
00:08:25,589 --> 00:08:27,967
Gilberto kommer strax.

76
00:08:29,176 --> 00:08:31,512
Tack, Pacho.

77
00:08:36,642 --> 00:08:39,020
Passa bollen.

78
00:08:39,103 --> 00:08:41,022
- Här.
- Här är den.

79
00:08:43,190 --> 00:08:45,568
Frun. Här är det ni bad om.

80
00:08:49,405 --> 00:08:50,364
Vem är det?

81
00:08:52,199 --> 00:08:54,201
En av de nya.

82
00:08:57,121 --> 00:08:58,247
Ursäkta.

83
00:09:03,794 --> 00:09:07,214
POLISSTATION UTSATT FÖR
ATTENTAT I MEDELLÍN

84
00:09:14,764 --> 00:09:17,641
Vilken gräslig målning.

85
00:09:47,254 --> 00:09:49,131
Vilken trevlig överraskning.

86
00:09:49,215 --> 00:09:52,468
- Vad förskaffar oss den äran?
- Affärer.

87
00:09:56,889 --> 00:10:01,519
"En och en ska nätterna
mellan våra åtskilda städer

88
00:10:01,602 --> 00:10:04,605
läggas till natten som förenar oss."

89
00:10:04,688 --> 00:10:08,651
Det är för fan mitt på dagen, Gilberto.

90
00:10:08,734 --> 00:10:11,112
Gillar du inte Neruda?

91
00:10:11,195 --> 00:10:15,908
Det enda som förenar oss
är en önskan att se Pablo död.

92
00:10:17,535 --> 00:10:20,287
Det här är Gilberto Rodríguez Orejuela,

93
00:10:20,371 --> 00:10:24,250
och om ni aldrig har hört talas om honom
så är det meningen.

94
00:10:24,333 --> 00:10:29,421
Frågar ni om hans yrke så svarar han
"bankir", och det skulle vara sant.

95
00:10:29,505 --> 00:10:32,633
Han och hans bror Miguel
kontrollerade sin egen bank.

96
00:10:32,716 --> 00:10:35,636
Eller så skulle han säga att de drev

97
00:10:35,719 --> 00:10:38,472
en av Colombias största apotekskedjor.

98
00:10:38,556 --> 00:10:43,060
De kunde också säga att de hade
ett eget fotbollslag, vilket stämde.

99
00:10:43,144 --> 00:10:46,689
América de Cali,
ett av Sydamerikas bästa,

100
00:10:46,772 --> 00:10:50,025
och en stor rival
till Pablos Atlético Nacional.

101
00:10:51,026 --> 00:10:55,114
Men de skulle aldrig säga
att verksamheterna var en front,

102
00:10:55,197 --> 00:10:57,074
och att bröderna Rodríguez

103
00:10:57,158 --> 00:11:00,578
var de näst största
kokainsmugglarna i världen.

104
00:11:00,661 --> 00:11:06,375
Cali-kartellens ledare.
Liksom Pablo och Medellínkartellen

105
00:11:06,458 --> 00:11:10,129
började de som vanliga brottslingar:
bankrånare.

106
00:11:10,212 --> 00:11:12,673
Och med alla pengar de snodde

107
00:11:12,756 --> 00:11:15,301
började de smuggla gräs.

108
00:11:15,384 --> 00:11:18,178
Och när de insåg att 5 kg kokain

109
00:11:18,262 --> 00:11:20,306
var värt lika mycket
som ett ton marijuana,

110
00:11:20,389 --> 00:11:23,309
gav de sig in i kokainbranschen.

111
00:11:23,392 --> 00:11:26,270
Men de var inga simpla langare.

112
00:11:26,353 --> 00:11:30,649
De planerade noga,
maximerade vinsten, minimerade risken.

113
00:11:30,733 --> 00:11:34,111
När verksamheten växte
var det en ung ambitiös kille

114
00:11:34,194 --> 00:11:38,616
vid namn Pacho Herrera,
som drog in så mycket pengar

115
00:11:38,699 --> 00:11:41,493
att bröderna gjorde honom till delägare.

116
00:11:42,202 --> 00:11:46,165
Men de hade en konkurrent,
och inte vem som helst.

117
00:11:46,248 --> 00:11:49,919
Någon som inte ville abdikera
från tronen som kokainkung.

118
00:11:50,002 --> 00:11:52,963
- Don Pablo.
- Men Gilberto var smart.

119
00:11:53,047 --> 00:11:56,050
Han struntade i att Escobar bar kronan.

120
00:11:56,133 --> 00:11:59,762
Så de gav honom ett förslag:
Miami, världens kokainhuvudstad,

121
00:11:59,845 --> 00:12:03,974
skulle förbli Pablos territorium,
och i utbyte skulle bröderna

122
00:12:04,058 --> 00:12:07,978
nöja sig med ett litet område
i nordöst som hette New York.

123
00:12:08,062 --> 00:12:12,274
De extra 175 milen
kan ha gjort det svårare att komma åt,

124
00:12:12,358 --> 00:12:14,485
men folk i New York

125
00:12:14,568 --> 00:12:18,572
var lika förtjusta i kokain
som folk nere i söder.

126
00:12:18,656 --> 00:12:21,575
Och medan det fanns
1,8 miljoner invånare i Miami

127
00:12:21,659 --> 00:12:23,911
fanns det 7 miljoner i New York.

128
00:12:24,870 --> 00:12:28,540
Men trots att Cali-gänget
gillade pengar och lyx,

129
00:12:28,624 --> 00:12:30,709
så hatade de fel sorts uppmärksamhet.

130
00:12:30,793 --> 00:12:35,297
För "Calis gentlemän" gällde det
att framstå som vanliga affärsmän.

131
00:12:35,381 --> 00:12:39,843
Affärerna gick bra, men det betydde inte
att de inte kunde gå bättre.

132
00:12:40,511 --> 00:12:43,847
Señora Moncada,
varför kom ni ända hit?

133
00:12:43,931 --> 00:12:48,268
För att hjälpa er att döda mannen
som mördade min man och bror

134
00:12:48,352 --> 00:12:51,981
genom att erbjuda värdefull
information som bara jag har.

135
00:12:52,064 --> 00:12:57,611
- Vad är det för information?
- Jag vet var han har alla sina labb.

136
00:12:57,695 --> 00:13:03,784
Att slå till mot Pablos infrastruktur
skulle lamslå honom, tvinga fram honom.

137
00:13:03,867 --> 00:13:08,831
Sedan skjuter vi honom
och turas om att skita på honom.

138
00:13:08,914 --> 00:13:12,668
Det viktigaste är inte
att veta vad Pablo har,

139
00:13:12,751 --> 00:13:16,964
utan vad han vill ha.
Det är så vi hittar honom.

140
00:13:17,047 --> 00:13:20,592
Pablo plockar sönder
er verksamhet bit för bit.

141
00:13:20,676 --> 00:13:23,804
Att veta vad som återstår
leder oss till honom.

142
00:13:26,807 --> 00:13:29,685
Vill du att jag berättar
var mina labb finns?

143
00:13:31,478 --> 00:13:34,898
Okej. Låt oss säga...

144
00:13:35,733 --> 00:13:39,236
att jag delar med mig
av den informationen.

145
00:13:40,779 --> 00:13:42,072
Vad händer med mina labb då?

146
00:13:42,906 --> 00:13:44,533
Åh, Judy.

147
00:13:44,616 --> 00:13:47,369
Din hämndlystnad är glädjande.

148
00:13:47,453 --> 00:13:50,372
Kiko skulle vara stolt över
dina prioriteter.

149
00:13:52,291 --> 00:13:53,751
Du har rätt.

150
00:13:54,293 --> 00:13:56,795
Han skulle vara stolt över mig.

151
00:13:56,879 --> 00:14:00,841
Jag byggde upp verksamheten med honom.

152
00:14:00,924 --> 00:14:04,261
Jag är från Medellínkartellen.
Jag vet vad jag är.

153
00:14:04,344 --> 00:14:09,349
Jag behöver ingen skitkonst på väggen
för att bevisa något annat.

154
00:14:09,433 --> 00:14:11,393
Vänta, vänta, vänta.

155
00:14:12,436 --> 00:14:14,063
Ett ögonblick.

156
00:14:14,980 --> 00:14:20,694
Om vi konfronterar Pablo direkt
kan vi inte hålla låg profil.

157
00:14:21,612 --> 00:14:22,696
Men...

158
00:14:24,907 --> 00:14:30,120
Tänk om Bloque de Búsqueda får veta
var dina labb finns?

159
00:14:31,205 --> 00:14:34,124
Vad hjälper det om de griper honom?

160
00:14:34,833 --> 00:14:38,629
Han har redan visat
att han kan jävlas från fängelset.

161
00:14:38,712 --> 00:14:41,090
Det slutar inte där.

162
00:14:41,882 --> 00:14:44,927
Tror du att polisen skulle döda honom?

163
00:14:45,010 --> 00:14:48,263
Det finns en polis
som verkar extra angelägen.

164
00:14:48,347 --> 00:14:51,308
Och president Gaviria
har återinsatt honom.

165
00:14:51,892 --> 00:14:55,396
Det här var det enda som Cali-gänget
och polisen kunde enas om.

166
00:14:55,479 --> 00:14:58,732
Hur kontroversiella
överste Carrillos metoder än var,

167
00:14:58,816 --> 00:15:01,777
så var han den enda
som Escobar var rädd för.

168
00:15:01,860 --> 00:15:06,198
Att han fick leda Search Bloc igen
var exakt vad vi behövde.

169
00:15:06,281 --> 00:15:10,285
Presidenten erbjuder oss alla resurser
för att besegra Escobar.

170
00:15:10,369 --> 00:15:14,873
Vi måste bara sköta det snyggt,
så jag kommer att behöva er hjälp,

171
00:15:14,957 --> 00:15:18,127
men vi ska använda andra metoder.

172
00:15:18,210 --> 00:15:22,464
Inga fler storskaliga operationer.
Search Bloc återgår till småskalig taktik.

173
00:15:22,548 --> 00:15:25,676
- Amen.
- Hemliga operationer, oväntade razzior.

174
00:15:25,759 --> 00:15:30,097
Vi byter taktik. Men det finns
en sak vi måste göra först.

175
00:15:30,180 --> 00:15:35,894
Trujillo. Samla Bloque de Búsqueda.
Jag vill ha 100 män och sex bilar.

176
00:15:35,978 --> 00:15:38,772
- Är det uppfattat?
- Ja, överste.

177
00:15:39,982 --> 00:15:45,028
100 män? Det är inte direkt
någon småskalig taktik.

178
00:15:45,904 --> 00:15:48,824
Vi låter Pablo veta att vi är tillbaka.

179
00:15:55,080 --> 00:16:00,210
Ni kan tänka er att när 100 män
och sex märkta polisbilar lämnar basen,

180
00:16:00,294 --> 00:16:05,299
så kommer Escobars spanare
att börja ringa som galningar.

181
00:16:06,300 --> 00:16:09,344
- Vad är det?
- De åkte precis. Fyra motorcyklar,

182
00:16:09,428 --> 00:16:13,390
fem skåpbilar och en lastbil.
Det är en stor konvoj.

183
00:16:14,475 --> 00:16:17,394
Och ni skulle ha rätt,
men det var meningen.

184
00:16:18,187 --> 00:16:23,317
Spanarna gjorde det omöjligt för oss
att jobba i hemlighet.

185
00:16:23,400 --> 00:16:25,402
Så vi behövde förblinda dem.

186
00:16:25,486 --> 00:16:29,907
Och om man ska förblinda någon,
måste man få dem att öppna ögonen.

187
00:16:30,782 --> 00:16:32,576
De är på väg mot Barrio Escobar.

188
00:16:33,327 --> 00:16:34,995
Det är många.

189
00:16:35,078 --> 00:16:36,747
Det är nog taket här.

190
00:16:36,830 --> 00:16:39,666
När de ringde
kunde vi plocka upp signalerna

191
00:16:39,750 --> 00:16:42,127
och lokalisera var och en.

192
00:16:45,047 --> 00:16:46,465
Konvojen är här.

193
00:17:01,396 --> 00:17:02,856
Vi är på plats.

194
00:17:04,274 --> 00:17:06,360
EN MAN, ETT GRANNSKAP, ETT LAND

195
00:17:06,443 --> 00:17:09,738
Och man kan nog säga
att andra delen av Carrillos plan

196
00:17:09,821 --> 00:17:12,824
var att visa Pablo
att sheriffen var tillbaka i stan.

197
00:17:12,908 --> 00:17:15,869
Och han gjorde det på bästa möjliga sätt.

198
00:17:23,460 --> 00:17:26,672
Titta. Titta där uppe.

199
00:17:26,755 --> 00:17:30,467
Det händer något mystiskt. Vad ser du?

200
00:17:30,551 --> 00:17:32,803
- Det är moln.
- Nej, inte moln.

201
00:17:32,886 --> 00:17:35,681
Molnen bildar figurer.

202
00:17:36,598 --> 00:17:41,186
- Jag ser en sköldpadda.
- Chefen!

203
00:17:41,270 --> 00:17:44,731
- Ursäkta. Jag måste prata med er.
- Fortsätt titta.

204
00:17:47,985 --> 00:17:49,861
Fortsätt titta på molnen.

205
00:17:52,364 --> 00:17:55,492
Förlåt att jag stör, men det är viktigt.

206
00:17:56,368 --> 00:17:58,912
- Vad är det?
- Carrillo är tillbaka.

207
00:17:59,913 --> 00:18:01,707
Och han är här i Medellín.

208
00:18:11,383 --> 00:18:12,926
Vad mer?

209
00:18:16,847 --> 00:18:20,809
Det svinet har fyllt
Barrio Escobar med poliser och...

210
00:18:21,810 --> 00:18:24,646
Han har pissat på er väggmålning, chefen.

211
00:18:52,591 --> 00:18:56,720
Snutjävlarna är på väg mot Calle 26.

212
00:18:57,304 --> 00:18:59,056
Det är uppfattat.

213
00:18:59,139 --> 00:19:02,059
- Då har vi dem.
- Det fortsätter så till Barrio Escobar.

214
00:19:02,142 --> 00:19:07,481
- Vi fångade upp sex radiosändningar.
- Men vi vet inte exakt var de kom ifrån.

215
00:19:07,564 --> 00:19:09,691
- Nej, sir.
- Så vårt största hopp

216
00:19:09,775 --> 00:19:13,320
är att omringa alla de här husen.
Vi måste vara snabba.

217
00:19:15,280 --> 00:19:19,743
Trujillo, lasta på sex omärkta bilar,
fyra män per bil.

218
00:19:19,826 --> 00:19:23,455
De ska åka med 20 minuters mellanrum
för att inte väcka uppmärksamhet.

219
00:19:23,538 --> 00:19:24,748
- Ja, översten.
- Okej.

220
00:19:24,831 --> 00:19:26,583
Peña, du följer med mig.

221
00:19:26,667 --> 00:19:29,753
Murphy, Jacoby, ni stannar här
och dirigerar oss.

222
00:19:31,588 --> 00:19:33,048
Var försiktiga.

223
00:19:47,813 --> 00:19:49,606
Stanna där!

224
00:19:52,526 --> 00:19:56,363
Ta det lugnt. Allt är okej.

225
00:19:56,446 --> 00:19:57,989
Vad är det här?

226
00:19:58,615 --> 00:19:59,574
Vi har Piraña.

227
00:19:59,658 --> 00:20:01,952
De har tagit den första spanaren.

228
00:20:06,415 --> 00:20:07,541
Din jävel.

229
00:20:11,253 --> 00:20:13,213
Vart ska du?

230
00:20:14,089 --> 00:20:18,927
Ta honom.

231
00:20:19,010 --> 00:20:20,262
Stå still!

232
00:20:21,930 --> 00:20:22,764
Stå still.

233
00:20:22,848 --> 00:20:24,182
- God kväll.
- Ja?

234
00:20:24,266 --> 00:20:27,728
Får vi söka igenom ert hus?
Vi letar efter...

235
00:20:27,811 --> 00:20:29,438
Stanna! Stanna, grabben!

236
00:20:29,521 --> 00:20:30,605
Stanna!

237
00:20:31,273 --> 00:20:32,441
Ner på golvet!

238
00:20:43,577 --> 00:20:44,619
Visa mig händerna.

239
00:20:47,247 --> 00:20:50,083
Tror du att du är smart?
Varför sprang du?

240
00:20:50,167 --> 00:20:53,003
Nej! Vad har jag gjort?

241
00:20:53,086 --> 00:20:54,713
Det får du tala om.

242
00:21:22,073 --> 00:21:23,700
Vet ni vem jag är?

243
00:21:26,077 --> 00:21:28,288
Jag heter överste Horacio Carrillo.

244
00:21:29,289 --> 00:21:34,795
Förra veckan... blev 30 poliser mördade.

245
00:21:34,878 --> 00:21:38,423
- De svinen måste ha förtjänat det.
- Håll tyst.

246
00:21:41,468 --> 00:21:43,220
Många var mina vänner.

247
00:21:44,262 --> 00:21:49,810
Om man ligger på taket
och dirigerar mördare via radio...

248
00:21:50,477 --> 00:21:52,646
så är man själv en mördare.

249
00:21:52,729 --> 00:21:57,192
Efter det här mötet
hoppas jag att ni funderar på

250
00:21:57,275 --> 00:22:03,615
om ni vill hjälpa någon
som tror att han står över lagen.

251
00:22:07,285 --> 00:22:10,997
Ska jag bli så rädd att jag skiter på mig?

252
00:22:12,666 --> 00:22:14,042
Nej.

253
00:22:20,257 --> 00:22:23,635
Fattar ni nu? Tala om för era vänner

254
00:22:23,718 --> 00:22:27,764
att det är så här det går
när man jobbar åt Pablo Escobar!

255
00:22:50,120 --> 00:22:51,246
Ta den.

256
00:22:52,497 --> 00:22:53,707
Ta den.

257
00:23:01,214 --> 00:23:03,300
Säg åt dem att den är till Pablo.

258
00:23:08,805 --> 00:23:10,140
Kom ihåg vad ni har sett...

259
00:23:12,517 --> 00:23:16,563
så att ni vet vad som händer
om jag får se er på ett tak!

260
00:23:16,646 --> 00:23:18,398
Ni kan gå.

261
00:23:19,983 --> 00:23:21,318
Stick!

262
00:23:41,171 --> 00:23:45,216
Vilken bok ska vi läsa
innan ni somnar i kväll?

263
00:23:45,300 --> 00:23:46,885
Häxan.

264
00:23:46,968 --> 00:23:48,678
Nej, inga fler skräckhistorier.

265
00:23:48,762 --> 00:23:51,348
Häxan? Vad är det?

266
00:23:51,431 --> 00:23:54,017
Pappa läser den för oss. Eller hur?

267
00:23:54,100 --> 00:23:57,354
- Den onda och den goda häxan.
- Ja.

268
00:23:57,437 --> 00:23:59,397
Inte Häxan, Pablo.

269
00:23:59,481 --> 00:24:02,359
Jag vill inte ha fler skräckhistorier här.

270
00:24:07,614 --> 00:24:10,492
Ta med dig din syster
och borsta tänderna.

271
00:24:10,575 --> 00:24:12,285
Sedan går ni och lägger er.

272
00:24:14,412 --> 00:24:17,123
Får jag ingen puss?

273
00:24:17,874 --> 00:24:19,292
God natt.

274
00:24:19,834 --> 00:24:23,380
- God natt, min vän.
- Raka vägen i säng, Manuela.

275
00:24:40,939 --> 00:24:44,859
- Jag hörde en skräckhistoria.
- Tata...

276
00:24:44,943 --> 00:24:47,612
Mannen som dödade Gustavo
är tillbaka i Medellín.

277
00:24:48,488 --> 00:24:50,156
Är det sant?

278
00:24:52,242 --> 00:24:53,493
Ja.

279
00:24:57,163 --> 00:25:01,000
Låter det som om regeringen
försöker förhandla?

280
00:25:05,255 --> 00:25:06,548
God natt.

281
00:25:17,934 --> 00:25:19,394
Tata?

282
00:25:20,687 --> 00:25:23,606
Någon måste säga sanningen till dig.

283
00:25:26,693 --> 00:25:28,862
Han är här för att döda dig.

284
00:26:01,519 --> 00:26:03,396
Jag är rädd.

285
00:26:07,734 --> 00:26:09,778
Jag ska lova dig en sak:

286
00:26:10,779 --> 00:26:14,616
Om det går överstyr
och jag inte kan stoppa det...

287
00:26:15,575 --> 00:26:17,243
så lämnar vi landet.

288
00:26:20,997 --> 00:26:22,123
Okej?

289
00:26:36,596 --> 00:26:38,473
Javi, var är spanarna?

290
00:26:39,474 --> 00:26:42,310
Carrillo valde en annan väg.
Han lät dem gå.

291
00:26:42,393 --> 00:26:44,187
Släpper vi folk nu?

292
00:26:45,021 --> 00:26:47,065
Ja, vi släpper folk.

293
00:26:48,107 --> 00:26:49,734
Och vad innebär det?

294
00:26:49,818 --> 00:26:52,987
- Bry dig inte om det.
- Svara, för fan!

295
00:26:53,071 --> 00:26:55,824
- Släpp min arm.
- Vad fan hände?

296
00:26:59,077 --> 00:27:01,996
Carrillo sköt en unge i huvudet.

297
00:27:03,790 --> 00:27:06,292
För att visa att han menade allvar.

298
00:27:08,878 --> 00:27:10,129
Är du nöjd nu?

299
00:27:14,759 --> 00:27:16,302
Ja, jag är nöjd.

300
00:27:23,768 --> 00:27:26,855
- Har du sett henne?
- Nej.

301
00:27:28,147 --> 00:27:30,275
Hon jobbar på marknaden.

302
00:27:31,901 --> 00:27:33,194
Du, då?

303
00:27:37,365 --> 00:27:38,908
- Är du säker?
- Nej.

304
00:27:49,627 --> 00:27:51,629
Ingen har sett henne.

305
00:27:52,380 --> 00:27:54,007
Det här gör mig jävligt sur.

306
00:28:02,390 --> 00:28:06,185
Nu köper vi glass.
Något svalkande.

307
00:28:22,911 --> 00:28:25,872
Jag vill prata om vad som hände i kväll.

308
00:28:27,290 --> 00:28:30,335
- Vad tror du hände?
- Du ville inte ha mig med.

309
00:28:30,418 --> 00:28:34,797
- Det var för ditt eget bästa.
- Du vet inte ett skit om det.

310
00:28:34,881 --> 00:28:38,218
Alla klarar inte att se sådant där.

311
00:28:38,301 --> 00:28:40,094
- Men det gör Peña?
- Du är inte Peña.

312
00:28:40,178 --> 00:28:42,263
- För att jag är vit.
- Jag litar på honom.

313
00:28:42,347 --> 00:28:43,973
Ge mig en chans.

314
00:28:45,058 --> 00:28:47,602
Du vill vinna kampen mot Escobar.

315
00:28:47,685 --> 00:28:51,064
De följer inte samma regler,
så varför ska vi göra det?

316
00:28:52,941 --> 00:28:55,777
- Vet du vad det betyder?
- Ja.

317
00:28:56,778 --> 00:29:01,658
Vare sig du skyddar mig eller dig själv,
sluta frysa ut mig.

318
00:29:12,627 --> 00:29:14,837
Du var annorlunda den här gången.

319
00:29:20,426 --> 00:29:24,389
Jag märker när mina kunder
försöker glömma något.

320
00:29:28,268 --> 00:29:30,353
Vet du hur jag kopplar av?

321
00:29:32,605 --> 00:29:35,024
- Jag skriver.
- Skriver du?

322
00:29:37,944 --> 00:29:40,697
- Vad skriver du?
- Brev.

323
00:29:40,780 --> 00:29:43,324
Till min familj,
men jag skickar dem aldrig.

324
00:29:44,325 --> 00:29:45,952
Det är skönt att glömma.

325
00:29:59,716 --> 00:30:01,884
Vad är det du vill glömma?

326
00:30:08,099 --> 00:30:09,851
Varför lägger du inte av?

327
00:30:13,604 --> 00:30:15,148
Varför gör inte du det?

328
00:30:38,629 --> 00:30:40,923
Välkommen.

329
00:30:42,425 --> 00:30:43,760
Där är det.

330
00:30:55,646 --> 00:30:57,648
- Vad heter du?
- David.

331
00:30:57,732 --> 00:31:02,195
- Jag heter Pablo. Kul att ses.
- Detsamma.

332
00:31:02,278 --> 00:31:03,529
Följ med.

333
00:31:06,366 --> 00:31:09,035
De sa att du gillar fotboll.

334
00:31:10,119 --> 00:31:13,373
- Jag är försvarsspelare.
- Självklart.

335
00:31:14,457 --> 00:31:16,292
De är riktiga karlar.

336
00:31:20,213 --> 00:31:22,173
Du är väldigt modig.

337
00:31:24,300 --> 00:31:30,056
Jag beklagar det du fick se.
De vi kämpar mot är onda människor.

338
00:31:30,139 --> 00:31:32,809
Berätta om mannen som gjorde det.

339
00:31:36,687 --> 00:31:38,981
Han sa att den här är till dig.

340
00:31:51,911 --> 00:31:54,664
Jag vill att du gör mig en sista tjänst.

341
00:31:56,582 --> 00:31:58,709
Det är väldigt viktigt.

342
00:31:59,877 --> 00:32:01,963
Tror du att du kan göra det?

343
00:32:07,844 --> 00:32:09,554
Tack, David.

344
00:32:15,143 --> 00:32:16,060
Peña.

345
00:32:16,144 --> 00:32:19,856
Agent Peña. Det här är don Berna.

346
00:32:19,939 --> 00:32:23,067
Jag har ett förslag
som kanske kan intressera dig.

347
00:32:24,944 --> 00:32:26,696
Vilken överraskning.

348
00:32:32,535 --> 00:32:35,121
Hej. Väntar du på någon mer?

349
00:32:35,204 --> 00:32:37,874
Nej. Gör du?

350
00:32:37,957 --> 00:32:40,376
Nej, det behövs inte.

351
00:32:40,460 --> 00:32:43,671
När jag är i stan
är jag omgiven av vänner.

352
00:32:43,754 --> 00:32:47,758
Sätt dig ner och njut
av det godaste kaffet i Medellín.

353
00:32:47,842 --> 00:32:51,471
Doña Luz! En kaffe åt min vän.

354
00:32:52,638 --> 00:32:55,016
Bjuder du på något mer än kaffe?

355
00:32:57,185 --> 00:33:00,897
Jag är ingen tjallare
som hänger i gathörnen

356
00:33:00,980 --> 00:33:04,066
och tipsar dig för några dollar. Nej, du.

357
00:33:04,150 --> 00:33:05,651
Vad gör vi här, då?

358
00:33:12,241 --> 00:33:15,745
Du och jag är som ormen och katten.

359
00:33:16,954 --> 00:33:19,999
Om ormen får chansen så dödar den katten.

360
00:33:20,082 --> 00:33:23,336
Om katten får chansen så dödar den ormen.

361
00:33:24,545 --> 00:33:29,467
Men ibland får de syn på en stor råtta...

362
00:33:29,550 --> 00:33:31,886
och då vill båda äta upp den.

363
00:33:33,930 --> 00:33:39,185
Det här är Moncadas största labb.
Det måste inventeras innan det flyttas.

364
00:33:39,268 --> 00:33:40,811
Hur vet du det?

365
00:33:42,146 --> 00:33:44,815
- En av mina informatörer.
- Vilket bra tips.

366
00:33:44,899 --> 00:33:48,528
Det är en bra informatör.
Där har ni Escobars män.

367
00:33:48,611 --> 00:33:50,821
- Vi gör det.
- Okej.

368
00:35:18,784 --> 00:35:20,286
Upp med dig!

369
00:35:22,496 --> 00:35:23,956
Upp med dig.

370
00:35:24,040 --> 00:35:25,333
Gato!

371
00:35:26,834 --> 00:35:31,255
Nej, ta det lugnt.
Ta det lugnt. Döda mig inte...

372
00:35:32,423 --> 00:35:34,675
Ta det lugnt, ta det lugnt.

373
00:35:38,346 --> 00:35:39,805
Vi tar in dem.

374
00:35:41,599 --> 00:35:45,144
- Din informatör gav oss en baddare.
- Ja, han är bra.

375
00:35:45,227 --> 00:35:46,979
Vi har gripit 45 stycken.

376
00:35:48,022 --> 00:35:50,983
- Jag undrar om han ger oss Escobar.
- Jag vet inte.

377
00:35:51,067 --> 00:35:54,487
- Vi får se vad Carrillo får ur honom.
- Ja, vi får se.

378
00:35:58,032 --> 00:36:02,411
Carrillo sa att han pratade med dig.
Han tror att han kan lita på dig.

379
00:36:03,079 --> 00:36:04,163
Det kan han.

380
00:36:06,624 --> 00:36:08,584
Det är inte det jag menar.

381
00:36:10,628 --> 00:36:11,587
Kom nu.

382
00:36:12,672 --> 00:36:14,757
Jag är vuxen, jag klarar det.

383
00:36:19,220 --> 00:36:20,638
Ja.

384
00:36:43,828 --> 00:36:45,121
Vi är framme.

385
00:36:55,506 --> 00:36:57,216
Vi låser in er.

386
00:36:57,299 --> 00:36:58,509
Gå.

387
00:36:58,592 --> 00:37:04,598
- Fick du ur honom något?
- En del. Inte allt. Kommer ni med?

388
00:37:07,393 --> 00:37:09,395
Ja, jag hänger med.

389
00:37:47,057 --> 00:37:50,519
- Hej, Valeria.
- Pablo.

390
00:37:51,520 --> 00:37:56,442
- Jag visste inte att du skulle komma.
- Jag vill se till att allt går bra.

391
00:37:56,525 --> 00:38:01,322
- Folk måste ju få veta sanningen.
- Ja, det är viktigt.

392
00:38:02,239 --> 00:38:05,826
De tvingade en pojke
att se sin vän bli skjuten.

393
00:38:05,910 --> 00:38:09,622
När folk får veta det
kommer de att vända sig mot den jäveln

394
00:38:09,705 --> 00:38:12,541
som mördar barn åt amerikanerna.

395
00:38:13,709 --> 00:38:17,463
Det hoppas jag i alla fall.

396
00:38:20,090 --> 00:38:21,884
Jag är glad att du kom hit.

397
00:38:23,594 --> 00:38:25,763
Det känns bra att se dig igen.

398
00:38:34,855 --> 00:38:37,525
Har du allas uppmärksamhet?

399
00:38:39,860 --> 00:38:41,570
Utom din.

400
00:38:54,333 --> 00:38:55,751
Då börjar vi.

401
00:38:57,586 --> 00:38:59,171
Ja.

402
00:38:59,255 --> 00:39:01,090
- Hur gammal är du?
- Tio.

403
00:39:02,049 --> 00:39:05,427
Jag har hört att du är bra på fotboll.

404
00:39:05,511 --> 00:39:08,389
Tack för att du vågade berätta för oss.

405
00:39:09,473 --> 00:39:13,060
Vilka var det
som tog er till det där huset?

406
00:39:13,143 --> 00:39:15,020
Det var poliser från Bloque de Búsqueda.

407
00:39:16,814 --> 00:39:18,732
Vet du varför de tog dit er?

408
00:39:18,816 --> 00:39:21,694
Han sa att det var ett budskap
till andra barn.

409
00:39:21,777 --> 00:39:24,280
Minns du vad han hette?

410
00:39:24,363 --> 00:39:26,323
Överste Carrillo.

411
00:39:26,407 --> 00:39:28,325
Ta det lugnt. Det är ingen fara.

412
00:39:29,118 --> 00:39:31,787
- Vart ska vi?
- Till Bogotá.

413
00:39:33,539 --> 00:39:36,500
Ni får sitta i häktet
tills det här är löst.

414
00:39:36,584 --> 00:39:40,921
Men om ni hjälper mig
så kan jag hjälpa er.

415
00:39:42,006 --> 00:39:46,677
Ge mig Pablo, Blackie eller någon annan,
så hjälper jag er.

416
00:39:46,760 --> 00:39:49,430
Jag vet inte var de är.
Jag känner dem inte.

417
00:39:49,513 --> 00:39:52,391
- Så du vet ingenting?
- Nej, señor.

418
00:39:55,728 --> 00:39:56,770
Du, då, Gato?

419
00:40:01,066 --> 00:40:02,359
Okej.

420
00:40:03,736 --> 00:40:06,280
Om det ska vara på det viset...

421
00:40:12,995 --> 00:40:16,749
- Vilka andra var där, förutom Carrillo?
- Flera män.

422
00:40:16,832 --> 00:40:21,837
Vissa pratade engelska.
Amerikaner. Som på bio.

423
00:40:21,921 --> 00:40:23,964
Är du säker på att de var poliser?

424
00:40:25,049 --> 00:40:26,717
Ja.

425
00:40:26,800 --> 00:40:28,177
Nu, då?

426
00:40:30,054 --> 00:40:33,599
Tror du att Pablo belönar dig
för att du spelar macho?

427
00:40:33,682 --> 00:40:37,436
Ditt svin! Han vet inte ens att du finns.
Fattar du det?

428
00:40:37,519 --> 00:40:39,730
Det här är din sista chans, Gato.

429
00:40:39,813 --> 00:40:42,399
Fråga din mamma, din jävel!

430
00:41:45,254 --> 00:41:47,172
- Hallå.
- Allt är bra.

431
00:41:47,756 --> 00:41:50,342
- Det funkade.
- Vad bra.

432
00:41:52,845 --> 00:41:53,887
Det funkade.

433
00:41:56,515 --> 00:42:00,477
- De har tagit mitt labb.
- Och flera av Escobars män.

434
00:42:00,561 --> 00:42:03,480
Syftet är gott, señora Moncada.

435
00:42:08,527 --> 00:42:10,529
Ursäkta, men jag har dåliga nyheter.

436
00:42:11,613 --> 00:42:15,367
Bloque de Búsqueda intog Moncadas labb
innan vi hann ta ner allt.

437
00:42:15,451 --> 00:42:19,997
Carrillo tog Gato. Vi vet inte var de är
eller vad de gör med honom.

438
00:43:05,918 --> 00:43:08,879
Hallå. Hallå?

439
00:43:10,798 --> 00:43:13,801
- Steve?
- Hej, älskling.

440
00:43:13,884 --> 00:43:15,552
Vad är klockan?

441
00:43:19,348 --> 00:43:20,808
Det är sent.

442
00:43:21,683 --> 00:43:23,143
Mår du bra?

443
00:43:24,686 --> 00:43:29,817
Ja, jag mår... bra.
Jag ville bara höra din röst.

444
00:43:33,362 --> 00:43:36,073
Jag hade tänkt ringa, men...

445
00:43:37,074 --> 00:43:39,952
Det gör inget. Du behöver inte förklara.

446
00:43:41,745 --> 00:43:42,746
Vad har hänt?

447
00:43:44,289 --> 00:43:45,707
Berätta.

448
00:43:47,543 --> 00:43:50,504
Jag mår bra. Oroa dig inte.

449
00:44:00,305 --> 00:44:01,390
Du måste lägga på.

450
00:44:04,601 --> 00:44:06,770
Vi hörs i morgon. Okej?

451
00:44:07,563 --> 00:44:08,814
Ja.

452
00:44:10,149 --> 00:44:11,817
Ja, det vill jag gärna.

453
00:44:15,946 --> 00:44:17,239
God natt.