1
00:00:05,673 --> 00:00:08,635
EN ORIGINALSERIE FRA NETFLIX

2
00:00:10,428 --> 00:00:11,888
Dramatiseringen er inspirert
av virkelige hendelser.

3
00:00:11,971 --> 00:00:14,098
Enkelte scener, karakterer,
navn, virksomheter, episoder,

4
00:00:14,182 --> 00:00:16,267
steder og hendelser er oppdiktet
av dramaturgiske hensyn.

5
00:00:20,772 --> 00:00:24,609
Pablo Escobar sa: "Iblant er jeg Gud.

6
00:00:25,235 --> 00:00:29,197
Sier jeg at en mann skal dø,
dør han samme dag."

7
00:00:31,699 --> 00:00:35,370
I karrieren sin
drepte jævelen flere tusen politifolk,

8
00:00:35,453 --> 00:00:38,164
mer enn 400 per år.

9
00:00:39,082 --> 00:00:42,919
Når man ser slike tall,
må man jo spørre...

10
00:00:43,795 --> 00:00:45,922
hva får noen til å ta på en uniform

11
00:00:46,005 --> 00:00:49,717
som så å si garanterer
at hans dager er talte?

12
00:00:53,513 --> 00:00:55,390
De fleste var unge,

13
00:00:55,473 --> 00:00:58,977
oppdratt til å velge den smale sti.

14
00:01:00,603 --> 00:01:02,480
Slåss for de gode.

15
00:01:04,274 --> 00:01:06,818
De var unge og håpefulle...

16
00:01:07,777 --> 00:01:09,821
og trodde de var uovervinnelige.

17
00:01:11,406 --> 00:01:12,865
VI ELSKER DEG!

18
00:01:12,949 --> 00:01:16,035
For de som satt igjen,
tynget tapet aller mest.

19
00:01:16,786 --> 00:01:18,955
Alle har sitt bristepunkt,

20
00:01:19,038 --> 00:01:23,042
når de har fått nok av elendigheten
og må ta affære.

21
00:01:24,544 --> 00:01:28,715
For Pinzón innebar bristepunktet
at han søkte avskjed.

22
00:01:30,466 --> 00:01:31,759
Presenter gevær!

23
00:01:31,843 --> 00:01:33,886
Men enkelte kunne ikke si opp,

24
00:01:33,970 --> 00:01:36,139
de kunne ikke gå sin vei.

25
00:01:37,056 --> 00:01:39,434
Presidenter har også bristepunkt.

26
00:01:41,102 --> 00:01:44,272
Og Gaviria hadde omsider nådd sitt.

27
00:01:44,939 --> 00:01:48,151
Jeg har ansvaret
for at de mennene døde, Eduardo.

28
00:01:50,278 --> 00:01:55,283
Vil Escobar sende meg et budskap
med deres død, skal jeg svare.

29
00:01:56,242 --> 00:01:58,036
Helt enig.

30
00:01:58,661 --> 00:02:00,496
Vi må sette hardt mot hardt.

31
00:02:01,122 --> 00:02:05,376
Men det vil ikke bli populært
å hente ham hjem.

32
00:02:07,754 --> 00:02:10,340
Bryr vi oss om popularitet?

33
00:02:13,843 --> 00:02:17,680
MADRID I SPANIA

34
00:02:17,764 --> 00:02:21,893
COLOMBIAS KONSULAT

35
00:02:30,902 --> 00:02:32,403
Oberst Carrillo.

36
00:02:35,281 --> 00:02:36,991
Ja, herr president.

37
00:02:37,851 --> 00:02:46,351
DBRETAiL
www.DanishBits.org

38
00:05:12,688 --> 00:05:16,025
Sjef, alle sier at de ikke vet noe.

39
00:05:16,108 --> 00:05:17,985
Det råder en misforståelse.

40
00:05:19,070 --> 00:05:22,573
Dere tror visst
at dere jobber for Moncada.

41
00:05:22,657 --> 00:05:27,370
La meg klarne opp i dette.
Dere har aldri jobbet for Moncada.

42
00:05:27,453 --> 00:05:30,623
Dere jobber for meg
og har alltid gjort det.

43
00:05:30,706 --> 00:05:31,833
- Blackie.
- Ja, sjef.

44
00:05:31,916 --> 00:05:35,211
Hvem ga Judy Moncada
penger til å kjøpe dette huset?

45
00:05:35,294 --> 00:05:36,254
Du, don Pablo.

46
00:05:36,337 --> 00:05:37,547
- Jairo.
- Ja, don Pablo.

47
00:05:37,630 --> 00:05:40,841
Pengene som før disse mennene,
hvor kommer de fra?

48
00:05:40,925 --> 00:05:43,719
- Fra din lomme.
- Alt dere ser her, er mitt.

49
00:05:45,638 --> 00:05:50,726
Alt dere har,
skyldes at jeg lar dere få det.

50
00:05:53,396 --> 00:05:58,109
Alt dere tror dere beskytter,
gjør dere for meg.

51
00:06:00,069 --> 00:06:01,654
Er det klart?

52
00:06:04,031 --> 00:06:08,160
Dere skal fortelle meg
om hvert skjulested, lab,

53
00:06:08,244 --> 00:06:10,746
kontor og konto som tilhører Moncada.

54
00:06:10,830 --> 00:06:12,039
Og det...

55
00:06:13,583 --> 00:06:16,919
gjør ikke dere til forrædere.

56
00:06:18,588 --> 00:06:20,256
På ingen måte.

57
00:06:21,048 --> 00:06:27,221
Dere visste bare ikke
hvem dere egentlig jobbet for.

58
00:06:29,724 --> 00:06:31,434
Vi starter...

59
00:06:32,518 --> 00:06:34,353
med det viktigste.

60
00:06:36,230 --> 00:06:41,694
Du skal nå fortelle meg...

61
00:06:43,571 --> 00:06:50,369
hvor den hurpa
Judy Moncada gjemmer seg.

62
00:07:08,888 --> 00:07:11,807
- Señora Judy, velkommen.
- Takk.

63
00:07:13,559 --> 00:07:14,685
Unnskyld.

64
00:07:14,769 --> 00:07:17,104
- Hei, du!
- Navegante.

65
00:07:17,188 --> 00:07:20,524
- Pass deg.
- Señora Moncada er vår gjest.

66
00:07:20,608 --> 00:07:22,818
Gjester behandles med respekt.

67
00:07:23,569 --> 00:07:26,405
Selv de som inviterer seg selv.

68
00:07:29,825 --> 00:07:34,956
Hør her, Pacho,
sikker på at du har nok menn?

69
00:07:35,039 --> 00:07:37,667
Det kan virke som at du er redd for noe.

70
00:07:41,003 --> 00:07:45,132
Hvis du hadde tatt
sikkerhet mer seriøst...

71
00:07:45,967 --> 00:07:49,804
hadde kanskje mannen din vært i live...

72
00:07:50,680 --> 00:07:53,432
og du hadde sluppet å be oss om hjelp.

73
00:07:54,642 --> 00:07:59,313
Hør på ham.
Hvem har sagt jeg kom for å be om hjelp?

74
00:08:01,482 --> 00:08:03,275
Hvor er sjefen din?

75
00:08:05,361 --> 00:08:07,363
Du mener min kompanjong.

76
00:08:07,446 --> 00:08:10,616
- Tar seg av forretningene.
- Sier du det?

77
00:08:10,700 --> 00:08:14,412
Later han fremdeles som
han ikke er narkohandler?

78
00:08:14,495 --> 00:08:18,708
Señora Moncada...
vil du ikke se deg litt rundt?

79
00:08:18,791 --> 00:08:21,669
Du kan jo klappe hestene.

80
00:08:22,670 --> 00:08:24,880
Eller øve på det du kom hit for å si.

81
00:08:25,589 --> 00:08:27,967
Gilberto kommer snart.

82
00:08:29,176 --> 00:08:31,512
Takk, Pacho.

83
00:08:36,642 --> 00:08:39,020
- Vi er trygge.
- Hit med ballen.

84
00:08:39,103 --> 00:08:41,022
- Vær så god.
- Her.

85
00:08:43,190 --> 00:08:45,568
Señora? Det du spurte om.

86
00:08:49,405 --> 00:08:50,364
Hvem er det?

87
00:08:52,199 --> 00:08:54,201
Han er en av de nye.

88
00:08:57,121 --> 00:08:58,247
Unnskyld meg.

89
00:09:03,794 --> 00:09:07,214
POLITISTASJON ANGREPET I MEDELLÍN

90
00:09:14,764 --> 00:09:17,641
For et grusomt maleri.

91
00:09:47,254 --> 00:09:49,131
Hyggelig overraskelse.

92
00:09:49,215 --> 00:09:52,468
- Hva gjelder det?
- Forretninger.

93
00:09:56,889 --> 00:10:01,519
"Én etter én blir nettene
som skiller våre to byer,

94
00:10:01,602 --> 00:10:04,605
lagt til natten som forener oss."

95
00:10:04,688 --> 00:10:08,651
Det er for faen midt på dagen, Gilberto.

96
00:10:08,734 --> 00:10:11,112
Liker du ikke Neruda?

97
00:10:11,195 --> 00:10:15,908
Det eneste som forener oss,
er ønsket om å se Pablo død.

98
00:10:17,535 --> 00:10:21,747
Dette er Gilberto Rodríguez Orejuela.
Er han ukjent for deg,

99
00:10:21,831 --> 00:10:24,250
er det fordi han vil ha det slik.

100
00:10:24,333 --> 00:10:27,795
Spør du ham hva han gjør,
svarer han bankmann,

101
00:10:27,878 --> 00:10:29,421
og det stemmer.

102
00:10:29,505 --> 00:10:32,633
Han og broren Miguel hadde sin egen bank.

103
00:10:32,716 --> 00:10:35,636
Eller han svarer
at han og broren eide og drev

104
00:10:35,719 --> 00:10:38,472
en av Colombias største apotekkjeder.

105
00:10:38,556 --> 00:10:43,060
Brødrene kunne også si
at de drev et fotballag. Som de gjorde.

106
00:10:43,144 --> 00:10:46,689
América de Cali,
et av kontinentets beste lag

107
00:10:46,772 --> 00:10:50,025
og erkerivalen
til Pablos Atlético Nacional.

108
00:10:51,026 --> 00:10:55,114
Det de aldri hadde sagt,
er at forretningene var et skalkeskjul,

109
00:10:55,197 --> 00:10:57,074
og at Rodríguez-brødrene

110
00:10:57,158 --> 00:10:59,243
var verdens nest største narkohaier.

111
00:10:59,326 --> 00:11:01,203
BRØDRE TILSTÅR
SJEF FOR CALI-KARTELLET

112
00:11:01,287 --> 00:11:02,538
KOKAIN AS
NYE NARKOBARONER

113
00:11:02,621 --> 00:11:06,375
Lederne for Cali-kartellet hadde
som Pablo og Medellín-kartellet

114
00:11:06,458 --> 00:11:10,129
startet som vanlige forbrytere,
bankranere.

115
00:11:10,212 --> 00:11:12,673
Med alt utbyttet fra ranene sine

116
00:11:12,756 --> 00:11:15,301
begynte de å smugle marihuana.

117
00:11:15,384 --> 00:11:18,178
Når de skjønte at fire kilo kokain

118
00:11:18,262 --> 00:11:20,306
var verdt et tonn marihuana,

119
00:11:20,389 --> 00:11:23,309
kastet de seg inn i kokainbransjen.

120
00:11:23,392 --> 00:11:26,270
De var ikke simple pushere.

121
00:11:26,353 --> 00:11:30,649
De planla i detalj:
maksimal profitt, minimal risiko.

122
00:11:30,733 --> 00:11:34,111
Virksomheten vokste
og en ung og ambisiøs gutt,

123
00:11:34,194 --> 00:11:38,616
en du kjenner som Pacho Herrera,
tjente inn så mye penger

124
00:11:38,699 --> 00:11:41,493
at brødrene forfremmet ham til kompanjong.

125
00:11:42,202 --> 00:11:46,165
Men de hadde en konkurrent,
ikke hvem som helst.

126
00:11:46,248 --> 00:11:49,919
En som ikke ville frasi seg
tittelen som kokainkonge.

127
00:11:50,002 --> 00:11:52,963
- Don Pablo.
- Men Gilberto var smart.

128
00:11:53,047 --> 00:11:55,090
Han blåste i om Pablo hadde kronen.

129
00:11:55,174 --> 00:11:56,050
Mine herrer.

130
00:11:56,133 --> 00:11:59,762
De kom med et forslag til ham:
Miami, verdens kokainhovedstad,

131
00:11:59,845 --> 00:12:03,974
skulle fortsett være Pablos.
I bytte fikk Rodríguez-brødrene

132
00:12:04,058 --> 00:12:07,978
nøye seg med et lite område
i nordøst som het New York.

133
00:12:08,062 --> 00:12:12,274
Vel var det 174 mil lenger unna,

134
00:12:12,358 --> 00:12:14,485
men folkene i New York

135
00:12:14,568 --> 00:12:18,572
var like hypp på kokain som folkene i sør.

136
00:12:18,656 --> 00:12:21,575
Det var 1,8 millioner innbyggere i Miami,

137
00:12:21,659 --> 00:12:23,911
mens New York hadde syv millioner.

138
00:12:24,870 --> 00:12:28,540
Selv om Cali-karene elsket penger
og et liv i sus og dus,

139
00:12:28,624 --> 00:12:30,709
hatet de uønsket oppmerksomhet.

140
00:12:30,793 --> 00:12:35,297
"Calis gentlemen" ville framstå
som hederlige forretningsmenn.

141
00:12:35,381 --> 00:12:39,843
Forretningene gikk bra,
men de kunne saktens gå bedre.

142
00:12:40,511 --> 00:12:43,847
Si meg, señora Moncada,
hvorfor kom du helt hit?

143
00:12:43,931 --> 00:12:48,268
For å hjelpe dere å drepe mannen
som drepte min mann og min bror,

144
00:12:48,352 --> 00:12:51,981
ved å tilby viktig informasjon
som kun jeg besitter.

145
00:12:52,064 --> 00:12:55,275
- Hva slags informasjon er det?
- Mål.

146
00:12:55,359 --> 00:12:57,611
Hvor alle labene hans er.

147
00:12:57,695 --> 00:13:03,784
Knuser vi Pablos infrastruktur,
blir han tvunget fram i lyset.

148
00:13:03,867 --> 00:13:08,831
Da gir vi ham ei kule i hodet
og driter på ham etter tur.

149
00:13:08,914 --> 00:13:12,668
Det er ikke så viktig å vite
hva Pablo har,

150
00:13:12,751 --> 00:13:14,837
men hva han ønsker å ta.

151
00:13:14,920 --> 00:13:16,964
For det er dit han drar.

152
00:13:17,047 --> 00:13:20,592
Pablo tar din virksomhet fra hverandre,
bit for bit.

153
00:13:20,676 --> 00:13:23,804
Vet vi hva som er igjen,
vet vi hvor han skal.

154
00:13:26,807 --> 00:13:29,685
Vil du vite hvor labene mine er?

155
00:13:31,478 --> 00:13:34,898
Ja vel... Sett at...

156
00:13:35,733 --> 00:13:39,236
jeg forteller dere det?

157
00:13:40,779 --> 00:13:42,072
Hva med labene?

158
00:13:42,906 --> 00:13:44,533
Judy, da.

159
00:13:44,616 --> 00:13:47,369
Din hevntørst gjør inntrykk.

160
00:13:47,453 --> 00:13:50,372
Kiko ville vært stolt
av prioriteringene dine.

161
00:13:52,291 --> 00:13:53,751
Du har rett.

162
00:13:54,293 --> 00:13:56,795
Han hadde vært stolt av meg.

163
00:13:56,879 --> 00:14:00,841
Jeg bygde virksomheten sammen med ham.

164
00:14:00,924 --> 00:14:04,261
Jeg er fra Medellín-kartellet.
Jeg vet hva jeg er.

165
00:14:04,344 --> 00:14:09,349
Jeg trenger ikke latterlige malerier
for å late som noe annet.

166
00:14:09,433 --> 00:14:11,393
Vent.

167
00:14:12,436 --> 00:14:14,063
Hold an.

168
00:14:14,980 --> 00:14:20,694
Gyver vi løs på Pablo,
vekker det oppmerksomhet.

169
00:14:21,612 --> 00:14:22,696
Men...

170
00:14:24,907 --> 00:14:30,120
tenk om Search Bloc fikk vite
hvor labene dine er?

171
00:14:31,205 --> 00:14:34,124
Det nytter ikke å få ham arrestert.

172
00:14:34,833 --> 00:14:38,629
Han har jo allerede
tuktet oss fra fengselet.

173
00:14:38,712 --> 00:14:41,090
Pablo havner ikke i fengsel.

174
00:14:41,882 --> 00:14:43,592
Tror du politiet dreper ham?

175
00:14:45,010 --> 00:14:48,263
En av offiserene er veldig oppsatt på det.

176
00:14:48,347 --> 00:14:51,308
Og president Gaviria har kalt ham hjem.

177
00:14:51,892 --> 00:14:55,396
Én ting var Cali-gjengen og DEA enige om.

178
00:14:55,479 --> 00:14:58,732
Selv om oberst Carrillos metoder
var kontroversielle,

179
00:14:58,816 --> 00:15:01,777
var han den eneste Escobar var redd for.

180
00:15:01,860 --> 00:15:03,904
Å gi ham ledelsen for Search Bloc igjen,

181
00:15:03,987 --> 00:15:06,198
var nettopp det vi trengte.

182
00:15:06,281 --> 00:15:10,285
Presidenten har tilbudt oss
alle ressurser for å bekjempe Escobar.

183
00:15:10,369 --> 00:15:12,371
Vi må bare gjøre det riktig.

184
00:15:12,454 --> 00:15:14,873
Jeg trenger fremdeles deres etterretning.

185
00:15:14,957 --> 00:15:18,127
Men nå gjør vi ting annerledes.

186
00:15:18,210 --> 00:15:22,464
Slutt på store operasjoner.
Det blir taktiske småraid.

187
00:15:22,548 --> 00:15:24,758
- Enig.
- List og overraskelse,

188
00:15:24,842 --> 00:15:27,719
slike ting. Vi endrer spillereglene.

189
00:15:27,803 --> 00:15:31,056
Det er én ting
vi må gjøre først. Trujillo.

190
00:15:31,849 --> 00:15:35,894
Få samlet Search Bloc utenfor.
Hundre mann og seks biler.

191
00:15:35,978 --> 00:15:38,772
- Meld fra om at vi rykker ut.
- Mottatt, oberst.

192
00:15:39,982 --> 00:15:45,028
Hundre mann? Ikke småtterier akkurat.

193
00:15:45,904 --> 00:15:48,824
Først må vi la Pablo vite
at vi er tilbake.

194
00:15:55,080 --> 00:15:57,666
Straks en konvoi med hundre mann

195
00:15:57,749 --> 00:16:01,795
og seks politibiler forlater basen,
hiver Escobars speidere seg

196
00:16:01,879 --> 00:16:05,299
på telefonen og melder fra til ham.

197
00:16:06,300 --> 00:16:09,344
- Hva skjer?
- De dro nettopp. Fire motorsykler,

198
00:16:09,428 --> 00:16:13,390
fem pickuper og en lastebil. Svær konvoi.

199
00:16:14,475 --> 00:16:17,394
Det stemmer. Og det var poenget.

200
00:16:18,187 --> 00:16:21,106
Speiderne gjorde det
umulig for oss å operere

201
00:16:21,190 --> 00:16:23,317
tilstrekkelig hemmelig.

202
00:16:23,400 --> 00:16:25,402
Vi måtte gjøre dem blinde.

203
00:16:25,486 --> 00:16:29,907
For å gjøre dem blinde,
måtte de først åpne øynene.

204
00:16:30,782 --> 00:16:32,576
De drar mot Barrio Escobar.

205
00:16:33,327 --> 00:16:34,995
Det blir folksomt.

206
00:16:35,078 --> 00:16:36,747
Sikkert dette taket.

207
00:16:36,830 --> 00:16:39,666
Nå kunne vi fange opp signalene

208
00:16:39,750 --> 00:16:42,127
og fastslå hvor de holdt til.

209
00:16:45,047 --> 00:16:46,465
Konvoien er her.

210
00:17:01,396 --> 00:17:02,856
Vi er i posisjon.

211
00:17:04,274 --> 00:17:06,360
EN MANN, ET NABOLAG, ET LAND!

212
00:17:06,443 --> 00:17:09,738
Man kan vel si at andre del
av Carrillos plan,

213
00:17:09,821 --> 00:17:12,824
var å vise Pablo
at sheriffen var tilbake i byen.

214
00:17:12,908 --> 00:17:15,869
Det gjorde han som best han kunne.

215
00:17:23,460 --> 00:17:26,672
Se der oppe.

216
00:17:26,755 --> 00:17:30,467
Det skjer noe merkelig. Hva ser du?

217
00:17:30,551 --> 00:17:32,803
- Skyer.
- Nei, ikke skyer.

218
00:17:32,886 --> 00:17:35,681
For skyer danner figurer.

219
00:17:36,598 --> 00:17:41,186
- Jeg ser en skilpadde.
- Sjef!

220
00:17:41,270 --> 00:17:44,731
- Unnskyld. Jeg må prate med deg.
- Se videre.

221
00:17:47,985 --> 00:17:49,861
Se på skyene.

222
00:17:52,364 --> 00:17:55,492
Beklager, men det er viktig.

223
00:17:56,368 --> 00:17:58,912
- Hva skjer?
- Carrillo er tilbake.

224
00:17:59,913 --> 00:18:01,707
Han er her i Medellín.

225
00:18:11,383 --> 00:18:12,926
Hva mer?

226
00:18:16,847 --> 00:18:20,142
Drittsekkene fylte Barrio Escobar
med politifolk og...

227
00:18:21,810 --> 00:18:24,146
han pisset på veggmaleriet av deg.

228
00:18:52,591 --> 00:18:56,720
De jævla purkesvina kjører opp gate 26.

229
00:18:57,304 --> 00:18:59,056
Mottatt. Alt vel.

230
00:18:59,139 --> 00:19:00,891
- Vi tok dem.
- Fortsetter sånn

231
00:19:00,974 --> 00:19:04,603
til dere kom til Barrio Pablo Escobar.
Vi fanget opp seks sendinger.

232
00:19:04,686 --> 00:19:07,481
Vi har ikke nøyaktig posisjon.

233
00:19:07,564 --> 00:19:09,691
- Nei.
- Det beste er

234
00:19:09,775 --> 00:19:13,320
å ta hver av disse bygningene.
Denne gangen går vi inn.

235
00:19:15,280 --> 00:19:19,743
Trujillo, last opp seks sivile biler,
fire mann per bil.

236
00:19:19,826 --> 00:19:23,455
De kjører med 20 min mellomrom
for ikke å vekke oppsikt.

237
00:19:23,538 --> 00:19:24,748
- Ja vel, oberst.
- Ok.

238
00:19:24,831 --> 00:19:26,583
Peña, følg meg.

239
00:19:26,667 --> 00:19:29,753
Murphy, Jacoby, dere blir her
og veileder oss.

240
00:19:31,588 --> 00:19:33,048
Vær forsiktig.

241
00:19:47,813 --> 00:19:49,606
Ikke rør dere!

242
00:19:52,526 --> 00:19:56,363
Slapp av. Alt er i orden.

243
00:19:56,446 --> 00:19:57,989
Hva er dette?

244
00:19:58,615 --> 00:19:59,574
Piraja tatt.

245
00:19:59,658 --> 00:20:01,952
Vi har en. Speider 1 er tatt.

246
00:20:06,415 --> 00:20:07,541
Helvete.

247
00:20:11,253 --> 00:20:13,213
Hvor skal du?

248
00:20:14,089 --> 00:20:18,927
Ta ham!

249
00:20:19,010 --> 00:20:20,262
Ikke rør deg!

250
00:20:21,930 --> 00:20:22,764
Ikke rør deg!

251
00:20:22,848 --> 00:20:24,182
- God kveld.
- Ja?

252
00:20:24,266 --> 00:20:27,728
Får jeg ransake huset ditt?
Vi leter etter...

253
00:20:27,811 --> 00:20:29,438
Stopp, gutt!

254
00:20:29,521 --> 00:20:30,605
Stopp!

255
00:20:31,273 --> 00:20:32,441
Ned på bakken!

256
00:20:43,577 --> 00:20:44,619
Vis meg hendene.

257
00:20:47,247 --> 00:20:50,083
Tror du at du er lur? Hvorfor løp du?

258
00:20:50,167 --> 00:20:53,003
Nei! Hva har jeg gjort?

259
00:20:53,086 --> 00:20:54,713
Si det, du.

260
00:21:22,073 --> 00:21:23,700
Vet dere hvem jeg er?

261
00:21:26,077 --> 00:21:28,288
Jeg heter oberst Horacio Carrillo.

262
00:21:29,289 --> 00:21:34,795
I forrige uke... ble 30 politifolk drept.

263
00:21:34,878 --> 00:21:37,214
Purkesvina fikk som fortjent.

264
00:21:37,297 --> 00:21:38,423
Hold kjeft.

265
00:21:41,468 --> 00:21:43,220
Flere av dem var mine venner.

266
00:21:44,262 --> 00:21:49,810
En person på et tak
som styrer drapsmenn med radio...

267
00:21:50,477 --> 00:21:52,646
er også en morder.

268
00:21:52,729 --> 00:21:57,192
Jeg håper dette møtet vil få dere fra

269
00:21:57,275 --> 00:22:03,615
å samarbeide med en
som tror han står over loven.

270
00:22:07,285 --> 00:22:10,997
Skal jeg liksom drite meg ut av frykt nå?

271
00:22:12,666 --> 00:22:14,042
Nei.

272
00:22:20,257 --> 00:22:21,883
Har dere forstått?

273
00:22:21,967 --> 00:22:23,635
Fortell vennene deres

274
00:22:23,718 --> 00:22:27,097
hva som skjer
når dere jobber for Pablo Escobar!

275
00:22:50,120 --> 00:22:51,246
Ta den.

276
00:22:52,497 --> 00:22:53,707
Ta den.

277
00:23:01,214 --> 00:23:03,216
Fortell at denne er til Pablo.

278
00:23:08,805 --> 00:23:10,140
Husk hva dere så.

279
00:23:12,517 --> 00:23:16,563
Sånn går det med dere
hvis jeg ser dere på et tak.

280
00:23:16,646 --> 00:23:18,398
Dere kan dra.

281
00:23:19,983 --> 00:23:21,318
Stikk!

282
00:23:41,171 --> 00:23:45,216
Hva skal vi lese før sengetid i kveld?

283
00:23:45,300 --> 00:23:46,885
Heksa.

284
00:23:46,968 --> 00:23:48,678
Ingen skumle eventyr.

285
00:23:48,762 --> 00:23:51,348
Heksa? Den kjenner jeg ikke.

286
00:23:51,431 --> 00:23:54,017
Far leser den til oss. Sant, far?

287
00:23:54,100 --> 00:23:57,354
- Den onde og den gode heksa, sant?
- Ja.

288
00:23:57,437 --> 00:23:59,397
Ikke Heksa, Pablo.

289
00:23:59,481 --> 00:24:02,359
Ikke flere skumle eventyr i dette huset.

290
00:24:07,614 --> 00:24:10,492
Ta med deg søsteren din og puss tennene.

291
00:24:10,575 --> 00:24:12,285
Og så rett i seng.

292
00:24:14,412 --> 00:24:17,123
Får jeg ikke et kyss?

293
00:24:17,874 --> 00:24:19,292
God natt.

294
00:24:19,834 --> 00:24:23,380
- God natt, elskling.
- Rett i seng, Manuela.

295
00:24:40,939 --> 00:24:43,191
Jeg hørte noe skremmende, Pablo.

296
00:24:44,943 --> 00:24:47,612
Han som drepte Gustavo,
er tilbake i Medellín.

297
00:24:48,488 --> 00:24:50,156
Er det sant?

298
00:24:52,242 --> 00:24:53,493
Ja.

299
00:24:57,163 --> 00:25:01,000
Høres det ut som at regjeringen
prøver å forhandle?

300
00:25:05,255 --> 00:25:06,548
God natt.

301
00:25:17,934 --> 00:25:19,227
Tata.

302
00:25:20,687 --> 00:25:23,606
Noen må fortelle deg hvordan det er.

303
00:25:26,693 --> 00:25:28,862
Han er kommet for å drepe deg.

304
00:26:01,519 --> 00:26:03,396
Jeg er redd.

305
00:26:07,734 --> 00:26:09,778
Jeg lover deg én ting:

306
00:26:10,779 --> 00:26:14,616
Går det over styr
og jeg mister kontrollen...

307
00:26:15,575 --> 00:26:17,243
forlater vi landet.

308
00:26:20,997 --> 00:26:22,123
Greit?

309
00:26:36,596 --> 00:26:38,473
Hvor er speiderne?

310
00:26:39,474 --> 00:26:42,310
Carrillo dro en annen vei.
Han slapp dem løs.

311
00:26:42,393 --> 00:26:44,187
Slipper vi folk fri nå?

312
00:26:45,021 --> 00:26:47,065
Ja, vi slipper folk fri.

313
00:26:48,107 --> 00:26:49,734
Hva vil det si?

314
00:26:49,818 --> 00:26:52,987
- Ikke bry deg.
- Snakk til meg, for faen.

315
00:26:53,071 --> 00:26:55,824
- Slipp armen min.
- Hva faen skjedde?

316
00:26:59,077 --> 00:27:01,996
Carrillo siktet på hodet til en unge
og trakk av.

317
00:27:03,790 --> 00:27:05,583
For å statuere et eksempel.

318
00:27:08,878 --> 00:27:10,129
Er det greit?

319
00:27:14,759 --> 00:27:16,302
Ja.

320
00:27:23,768 --> 00:27:26,855
- Har du sett denne kvinnen?
- Nei.

321
00:27:28,147 --> 00:27:30,275
Hun jobber på markedet.

322
00:27:31,901 --> 00:27:33,194
Vennen?

323
00:27:37,365 --> 00:27:38,908
- Sikker?
- Nei.

324
00:27:49,627 --> 00:27:51,629
Ingen har sett hurpa.

325
00:27:52,463 --> 00:27:53,840
Jeg er dritsur.

326
00:28:02,390 --> 00:28:04,893
Vi drar og får oss is.

327
00:28:04,976 --> 00:28:06,185
Noe kaldt.

328
00:28:22,911 --> 00:28:25,872
Jeg vil prate med deg om det som skjedde.

329
00:28:27,290 --> 00:28:30,335
- Hva tror du skjedde?
- Du etterlot meg med overlegg.

330
00:28:30,418 --> 00:28:31,836
For ditt eget beste.

331
00:28:31,920 --> 00:28:34,797
Du vet ikke en dritt om mitt beste.

332
00:28:34,881 --> 00:28:38,218
Det som skjer der ute,
er ikke like greit for alle.

333
00:28:38,301 --> 00:28:40,094
- For Peña?
- Du er ikke Peña.

334
00:28:40,178 --> 00:28:42,263
- Jeg er gringo.
- Jeg stoler på ham.

335
00:28:42,347 --> 00:28:43,973
Prøv meg, da!

336
00:28:45,058 --> 00:28:47,602
Du vil vinne kampen mot Escobar.

337
00:28:47,685 --> 00:28:51,064
De slåss ikke etter samme regler,
så vi burde ikke det heller.

338
00:28:52,941 --> 00:28:55,777
- Vet du hva det innebærer?
- Ja da.

339
00:28:56,778 --> 00:29:01,658
Så om du vil beskytte meg
eller deg selv, slutt å holde meg utenfor.

340
00:29:12,627 --> 00:29:14,837
Du var annerledes nå, Javi.

341
00:29:20,426 --> 00:29:24,389
Jeg vet når kundene mine
prøver å glemme noe.

342
00:29:28,268 --> 00:29:30,353
Vet du hvordan jeg kobler av?

343
00:29:32,605 --> 00:29:35,024
- Jeg skriver.
- Skriver du?

344
00:29:37,944 --> 00:29:40,697
- Hva skriver du?
- Brev.

345
00:29:40,780 --> 00:29:42,907
Til familien, men sender dem aldri.

346
00:29:44,325 --> 00:29:45,952
Det er bra å glemme.

347
00:29:59,716 --> 00:30:01,884
Hva vil du glemme?

348
00:30:08,099 --> 00:30:09,851
Hvorfor slutter du ikke?

349
00:30:13,604 --> 00:30:15,148
Enn du, da?

350
00:30:38,629 --> 00:30:40,923
Velkommen.

351
00:30:42,425 --> 00:30:43,760
Denne veien.

352
00:30:55,646 --> 00:30:57,648
- Hva heter du?
- David.

353
00:30:57,732 --> 00:31:02,195
- Pablo her. Hyggelig å hilse på deg.
- I like måte.

354
00:31:02,278 --> 00:31:03,529
Følg meg.

355
00:31:06,366 --> 00:31:09,035
De sa at du likte fotball.

356
00:31:10,119 --> 00:31:13,373
- Jeg spiller i forsvar.
- Klart det.

357
00:31:14,457 --> 00:31:16,292
Det gjør ekte mannfolk.

358
00:31:20,213 --> 00:31:22,173
Du er veldig modig.

359
00:31:24,300 --> 00:31:26,177
Synd at du måtte se det.

360
00:31:26,969 --> 00:31:30,056
De vi kjemper mot, er fæle folk.

361
00:31:30,139 --> 00:31:32,809
Fortell om ham som gjorde det.

362
00:31:36,687 --> 00:31:38,564
Han sa at kula er til deg.

363
00:31:51,911 --> 00:31:54,664
Du må gjøre meg en siste tjeneste.

364
00:31:56,582 --> 00:31:58,709
Det er veldig viktig.

365
00:31:59,877 --> 00:32:01,295
Kan du det?

366
00:32:07,844 --> 00:32:09,554
Takk. David.

367
00:32:15,143 --> 00:32:16,060
Peña.

368
00:32:16,144 --> 00:32:19,856
Agent Peña. Dette er don Berna.

369
00:32:19,939 --> 00:32:23,067
Jeg har et forslag
som kan interessere deg.

370
00:32:24,944 --> 00:32:26,696
For en overraskelse.

371
00:32:32,535 --> 00:32:35,121
Hva er det? Venter du noen andre?

372
00:32:35,204 --> 00:32:37,874
Nei. Gjør du?

373
00:32:37,957 --> 00:32:40,376
Nei, det trengs ikke.

374
00:32:40,460 --> 00:32:43,671
Uansett hvor jeg går i byen,
er jeg omgitt av venner.

375
00:32:43,754 --> 00:32:47,758
Sett deg, så du kan smake på
den beste kaffen i Medellín.

376
00:32:47,842 --> 00:32:51,471
Doña Luz! Kom med kaffe til min venn.

377
00:32:52,638 --> 00:32:55,016
Har du noe annet enn kaffe til meg?

378
00:32:57,185 --> 00:33:00,897
Hør her... Jeg er ingen gatetyster

379
00:33:00,980 --> 00:33:04,066
du slenger noen dollar til. Langt derifra.

380
00:33:04,150 --> 00:33:05,568
Hva gjør vi her, da?

381
00:33:12,241 --> 00:33:15,745
Du og jeg er som slangen og katta.

382
00:33:16,954 --> 00:33:19,999
Får slangen sjansen til det,
dreper den katta.

383
00:33:20,082 --> 00:33:23,336
Får katta sjansen til det,
dreper den slangen.

384
00:33:24,545 --> 00:33:29,467
Men det hender de får øye på
ei svær rotte,

385
00:33:29,550 --> 00:33:31,886
og begge ønsker å ete den.

386
00:33:33,930 --> 00:33:35,598
Moncadas største lab.

387
00:33:35,681 --> 00:33:39,185
De har lageropptelling
før de pakker den ned og flytter.

388
00:33:39,268 --> 00:33:40,811
Hvordan vet du det?

389
00:33:42,146 --> 00:33:44,815
- En av mine informanter.
- Litt av et tips.

390
00:33:44,899 --> 00:33:46,150
Litt av en informant.

391
00:33:46,234 --> 00:33:48,528
Vil dere ta Escobars menn, er de der.

392
00:33:48,611 --> 00:33:50,821
- Da drar vi.
- Greit.

393
00:35:18,784 --> 00:35:20,286
Opp! Gå!

394
00:35:22,496 --> 00:35:23,956
Opp med deg!

395
00:35:24,040 --> 00:35:25,333
Gato!

396
00:35:26,834 --> 00:35:31,255
Nei! Rolig.
Ta det med ro. Ikke drep meg...

397
00:35:32,423 --> 00:35:34,675
Rolig.

398
00:35:38,346 --> 00:35:39,805
Setter dem i varetekt.

399
00:35:41,599 --> 00:35:43,768
Informanten din ga oss en sværing.

400
00:35:43,851 --> 00:35:45,144
Han er en vinner.

401
00:35:45,227 --> 00:35:46,979
Vi tok 45 av dem.

402
00:35:48,022 --> 00:35:50,983
- Lurer på om han gir oss Escobar.
- Vet ikke.

403
00:35:51,067 --> 00:35:54,487
- Får se hva Carrillo får ut av ham.
- Ja, vi får se.

404
00:35:58,032 --> 00:36:02,411
Carrillo sa han pratet med deg.
Han tror han kan stole på deg.

405
00:36:03,079 --> 00:36:04,163
Det kan han.

406
00:36:06,624 --> 00:36:07,708
Det er ikke det.

407
00:36:10,628 --> 00:36:11,587
Vi drar.

408
00:36:12,672 --> 00:36:14,423
Er stor gutt. Jeg tåler det.

409
00:36:43,828 --> 00:36:45,121
Ankommer.

410
00:36:55,506 --> 00:36:57,216
Vi låser deg inne.

411
00:36:57,299 --> 00:36:58,509
Skynd deg!

412
00:36:58,592 --> 00:37:01,262
- Fikk du noe ut av ham?
- Noe.

413
00:37:01,345 --> 00:37:04,056
Ikke alt. Kommer du?

414
00:37:07,393 --> 00:37:08,811
Jeg er med.

415
00:37:47,057 --> 00:37:48,601
Hei, Valeria.

416
00:37:51,520 --> 00:37:56,442
- Visste ikke at du var her.
- Jeg ville passe på at det ble bra.

417
00:37:56,525 --> 00:38:01,322
- Folk må få høre sannheten.
- Ja, det er viktig.

418
00:38:02,239 --> 00:38:05,826
De tvang gutten til å se på
at vennen ble skutt.

419
00:38:05,910 --> 00:38:09,622
Når nasjonen får høre historien,
vender de seg mot jævelen

420
00:38:09,705 --> 00:38:12,208
som dreper barn for amerikanerne.

421
00:38:13,709 --> 00:38:17,463
Det er det vi håper på, iallfall.

422
00:38:20,090 --> 00:38:21,884
Fint at du kom.

423
00:38:23,594 --> 00:38:25,763
Godt å se deg igjen.

424
00:38:34,855 --> 00:38:37,525
Er alles øyne fremdeles på deg?

425
00:38:39,860 --> 00:38:41,570
Unntatt dine.

426
00:38:54,333 --> 00:38:55,751
La oss starte.

427
00:38:57,586 --> 00:38:59,171
Ja.

428
00:38:59,255 --> 00:39:01,090
- Hvor gammel er du?
- Ti.

429
00:39:02,049 --> 00:39:04,468
Jeg hører du er god i fotball.

430
00:39:05,511 --> 00:39:08,389
Takk for at du har mot til
å snakke med oss.

431
00:39:09,473 --> 00:39:13,060
Hvem var mennene som førte deg
til bygningen den dagen?

432
00:39:13,143 --> 00:39:15,020
Politi fra Search Bloc.

433
00:39:16,814 --> 00:39:18,732
Vet du hvorfor de tok dere dit?

434
00:39:18,816 --> 00:39:21,694
Han sa de skulle statuere et eksempel
for andre barn.

435
00:39:21,777 --> 00:39:24,280
Hvem er "han"? Husker du navnet?

436
00:39:24,363 --> 00:39:26,323
Oberst Carrillo.

437
00:39:26,407 --> 00:39:28,325
Slapp av, alt i orden.

438
00:39:29,118 --> 00:39:31,787
- Hvor tar dere oss?
- Til Bogotá.

439
00:39:33,539 --> 00:39:36,500
Dere skal i fengsel til dette er ordnet.

440
00:39:36,584 --> 00:39:40,921
Men hvis dere hjelper meg,
skal jeg hjelpe dere.

441
00:39:42,006 --> 00:39:46,677
Gi meg Pablo eller Blackie eller noen,
så hjelper jeg dere.

442
00:39:46,760 --> 00:39:49,430
Jeg vet ikke hvor de er.
Jeg kjenner dem ikke.

443
00:39:49,513 --> 00:39:52,391
- Du vet altså ingenting?
- Nei.

444
00:39:55,728 --> 00:39:56,770
Enn du, Gato?

445
00:40:01,066 --> 00:40:02,359
Greit.

446
00:40:03,736 --> 00:40:05,779
Er det sånn det skal være...

447
00:40:12,995 --> 00:40:15,539
Hvem andre enn Carrillo var der?

448
00:40:15,623 --> 00:40:16,749
Flere menn.

449
00:40:16,832 --> 00:40:21,837
Jeg hørte noen snakke engelsk.
Amerikanere, som på film.

450
00:40:21,921 --> 00:40:23,964
Sikker på at de var politi?

451
00:40:25,049 --> 00:40:26,717
Ja.

452
00:40:26,800 --> 00:40:28,177
Hva nå?

453
00:40:30,054 --> 00:40:33,015
Tror du Pablo belønner deg for ditt mot?

454
00:40:33,682 --> 00:40:36,560
Han vet ikke at du fins engang,
ditt rasshøl.

455
00:40:37,519 --> 00:40:39,730
Siste sjanse, Gato.

456
00:40:39,813 --> 00:40:42,399
Spør mora di, din drittsekk.

457
00:41:45,254 --> 00:41:47,172
- Hallo.
- Alt i orden.

458
00:41:47,756 --> 00:41:50,342
- Det fungerte.
- Det var bra.

459
00:41:52,845 --> 00:41:53,887
Det fungerte.

460
00:41:56,515 --> 00:42:00,477
- De tok laben min.
- Og en haug av Escobars menn.

461
00:42:00,561 --> 00:42:03,480
Det er for en god sak, señora Moncada.

462
00:42:08,527 --> 00:42:10,529
Beklager, sjef. Dårlig nytt.

463
00:42:11,613 --> 00:42:15,367
Search Bloc tok Moncadas største lab
før vi fikk demontert den.

464
00:42:15,451 --> 00:42:19,997
Carrillo tok Gato. Vi vet ikke hvor de er
eller hva de gjør med ham.

465
00:43:05,918 --> 00:43:08,879
Hallo?

466
00:43:10,798 --> 00:43:13,801
- Steve?
- Hei, vennen.

467
00:43:13,884 --> 00:43:15,552
Hva er klokka?

468
00:43:19,348 --> 00:43:20,808
Det er sent.

469
00:43:21,683 --> 00:43:23,143
Går det bra?

470
00:43:24,686 --> 00:43:29,817
Ja da, helt... fint.
Ville bare høre stemmen din.

471
00:43:33,362 --> 00:43:35,405
Jeg ville ringe, Steve...

472
00:43:37,074 --> 00:43:39,952
Det går bra. Du trenger ikke forklare.

473
00:43:41,745 --> 00:43:42,746
Hva er skjedd?

474
00:43:44,289 --> 00:43:45,707
Si det.

475
00:43:47,543 --> 00:43:50,504
Det går fint. Jeg... Ingen fare.

476
00:44:00,305 --> 00:44:01,390
Du må gå.

477
00:44:04,601 --> 00:44:06,770
Vi kan snakkes i morgen. Ok?

478
00:44:10,149 --> 00:44:11,567
Gjerne det.

479
00:44:15,946 --> 00:44:17,239
God natt.