1
00:00:16,310 --> 00:00:19,188
[menjerit dalam Spanish]

2
00:00:19,272 --> 00:00:23,109
[Steve]
<i>Pablo Escobar berkata, “Kadang kala saya seperti Tuhan.</i>

3
00:00:23,735 --> 00:00:26,904
<i>Jika saya katakan seseorang itu akan mati,</i>
<i>dia akan mati pada hari yang sama.”</i>

4
00:00:26,988 --> 00:00:29,282
[menjerit]

5
00:00:30,199 --> 00:00:33,870
<i>Sepanjang penglibatannya, si celaka ini</i>
<i>telah membunuh ribuan anggota polis</i>

6
00:00:33,953 --> 00:00:36,664
<i>pada kadar 400 orang setahun.</i>

7
00:00:37,582 --> 00:00:41,419
<i>Dengan bilangan yang sebegitu</i>
<i>anda perlu bertanya…</i>

8
00:00:42,295 --> 00:00:44,422
<i>mengapa mereka perlu memakai uniform</i>

9
00:00:44,505 --> 00:00:48,217
<i>jika hari mati mereka pasti</i>
<i>akan tiba?</i>

10
00:00:48,301 --> 00:00:50,303
[laungan dalam Spanish]

11
00:00:52,013 --> 00:00:53,890
<i>Kebanyakkan daripada mereka adalah anak muda,</i>

12
00:00:53,973 --> 00:00:57,477
<i>yang berada di persimpangan kehidupan</i>
<i>memilih jalan yang benar.</i>

13
00:00:59,103 --> 00:01:00,980
<i>Berjuang untuk pihak yang benar.</i>

14
00:01:02,774 --> 00:01:05,318
<i>Mereka masih muda, masih penuh dengan cita-cita…</i>

15
00:01:06,277 --> 00:01:08,321
<i>dan mereka sangka mereka kebal.</i>

16
00:01:09,906 --> 00:01:11,365
KAMI SAYANG KAMU!

17
00:01:11,449 --> 00:01:14,535
<i>Dan mereka yang ditinggalkan</i>
<i>paling merasakan kehilangannya.</i>

18
00:01:15,286 --> 00:01:17,455
<i>Setiap orang ada hadnya,</i>

19
00:01:17,538 --> 00:01:20,708
<i>apabila perkara yang tidak elok menjadi lebih buruk </i>
<i>mereka terpaksa bertindak</i>

20
00:01:23,044 --> 00:01:27,215
<i>Bagi Pinzón,</i>
<i>had dirinya adalah apa dia melepaskan jawatan.</i>

21
00:01:28,966 --> 00:01:30,259
[Anggota dalam Spanish]
Tunjukkan senjata!

22
00:01:30,343 --> 00:01:34,555
[Steve]<i> Tetapi ada di kalangan kita yang tidak mahu</i>
<i>berhenti, yang tidak tahu untuk pergi begitu sahaja</i>

23
00:01:34,639 --> 00:01:38,142
-[menjerit Spanish]
<i>-President juga ada hadnya.</i>

24
00:01:39,602 --> 00:01:42,772
<i>dan akhirnya Gaviria telah menemui had dirinya sendiri.</i>

25
00:01:43,397 --> 00:01:46,859
[dalam Spanish] Saya bertanggungjawab
atas kematian mereka, Eduardo.

26
00:01:48,778 --> 00:01:53,783
Dan jika Escobar ingin menjadikan kematian mereka
sebagai suatu mesej, maka saya akan bertindak balas.

27
00:01:54,909 --> 00:01:56,536
Saya setuju.

28
00:01:57,161 --> 00:01:58,996
Kita perlu serang habis-habisan.

29
00:01:59,622 --> 00:02:04,085
Tetapkan pemikiran… menangkap dia semula
bukanlah satu keputusan yang popular.

30
00:02:06,254 --> 00:02:08,840
Tapi, sejak bila kita pernah 
membuat keputusan sebegitu, huh?

31
00:02:14,637 --> 00:02:16,806
[phone berdering]

32
00:02:29,402 --> 00:02:30,903
Colonel Carrillo.

33
00:02:33,781 --> 00:02:35,491
Ya, Tuan President.

34
00:02:36,242 --> 00:02:39,287
[Muzik tema Latin dimainkan]
[Terjemahan oleh 4ntuh3ri at freelansi@gmail.com] 

35
00:04:05,748 --> 00:04:08,751
[…]

36
00:05:11,105 --> 00:05:14,483
[dalam Spanish] Bos, mereka semua mengatakan
yang mereka tidak tahu apa apa.

37
00:05:14,567 --> 00:05:16,485
Nampaknya seperti ada perselihan di antara mereka.

38
00:05:17,570 --> 00:05:21,073
Kamu semua dianggap yang bahawa
kamu semua berkhidmat untuk Moncadas.

39
00:05:21,157 --> 00:05:25,870
Biar aku terangkan.
Kamu semua tidak pernah berkhidmat untuk Moncadas.

40
00:05:25,953 --> 00:05:29,123
Kamu semua bekerja dengan saya,
dan ianya akan terus begitu.

41
00:05:29,206 --> 00:05:30,333
-Blackie.
-Ya, bos.

42
00:05:30,416 --> 00:05:33,711
Siapa yang berikan wang kepada Judy Moncada
untuk membeli rumah ini?

43
00:05:33,794 --> 00:05:34,754
Kamu, Don Pablo.

44
00:05:34,837 --> 00:05:36,047
-Jairo.
-Ya, Don Pablo.

45
00:05:36,130 --> 00:05:39,341
Wang yang digunakan untuk membeli makanan
di atas meja ini, dari mana ia datang?

46
00:05:39,425 --> 00:05:42,219
-Dari poket kamu.
-Semua yang kamu lihat di sini adalah milik aku.

47
00:05:44,138 --> 00:05:49,226
Apa yang kamu semua rasa dan ada 
adalah kerana aku membenarkannya.

48
00:05:51,896 --> 00:05:56,609
Apa sahaja yang kamu fikir kamu lindungi,
adalah kamu lindungkan daripada aku.

49
00:05:58,569 --> 00:06:00,154
Adakah kamu faham tentang ini?

50
00:06:02,531 --> 00:06:06,660
Kamu semua akan beritahu aku,
setiap lokasi ‘rumah selamat’, setiap makmal

51
00:06:06,744 --> 00:06:09,246
setiap pejabat,
semua akaun milik Moncadas.

52
00:06:09,330 --> 00:06:10,539
dan lihat…

53
00:06:12,083 --> 00:06:15,419
tindakan kamu itu semua tidak akan menjadikan
kamu pengkhianat.

54
00:06:17,088 --> 00:06:18,756
Sama sekali tidak.

55
00:06:19,548 --> 00:06:25,721
Kamu semua hanya tidak tahu yang
kamu berkhidmat untuk siapa sebenarnya.

56
00:06:28,224 --> 00:06:29,934
Mulakan sekarang…

57
00:06:31,018 --> 00:06:32,853
apa yang paling penting.

58
00:06:34,730 --> 00:06:40,194
Yang kamu semua perlu beritahu aku sekarang

59
00:06:42,071 --> 00:06:48,869
kat celah mana si Judy Moncada ini bersembunyi.

60
00:07:05,845 --> 00:07:07,304
[kuda… ]

61
00:07:07,388 --> 00:07:10,307
-Cik Judy, Selamat Datang.
-Terima kasih.

62
00:07:11,976 --> 00:07:13,185
Maafkan saya.

63
00:07:13,269 --> 00:07:15,604
-Hei!
-Navegante!

64
00:07:15,688 --> 00:07:18,983
-Elok-elok sikit.
-Cik Moncada adalah tetamu kita.

65
00:07:19,066 --> 00:07:21,318
Kita layan tetamu kita semua dengan penuh hormat.

66
00:07:22,069 --> 00:07:24,905
Walaupun mereka yang menjemput diri mereka sendiri.

67
00:07:28,325 --> 00:07:33,456
Dengar sini, Pacho,
kamu pasti kamu ada cukup orang dan ahli?

68
00:07:33,539 --> 00:07:36,167
Seseorang akan menyangkakan yang kamu 
sedang ketakutakan daripada sesuatu.

69
00:07:39,503 --> 00:07:43,632
Mungkin, jika kamu ambil langkah keselamatan
dengan lebih serius…

70
00:07:44,467 --> 00:07:48,304
muungkin suami kamu akan 
masih hidup…

71
00:07:49,180 --> 00:07:51,932
dan kamu tidak perlu datang berjumpa kami
untuk meminta pertolongan.

72
00:07:53,142 --> 00:07:57,813
Kamu dengar apa dia cakap.
Siapa yang beritahu kamu yang aku datang meminta pertolongan?

73
00:07:59,773 --> 00:08:00,900
Mana bos kamu?

74
00:08:03,861 --> 00:08:05,863
Kau maksudkan rakan perkongsian aku.

75
00:08:05,946 --> 00:08:09,116
-yang menguruskan perniagaan.
-Begitu kan?

76
00:08:09,200 --> 00:08:12,912
Oh, jadi dia masih menyangka yang dia
bukan penyeludup dadah keluar masuk?

77
00:08:12,995 --> 00:08:17,208
Puan Moncada,
Apa kata kamu melihat keadaan sekeliling?

78
00:08:17,291 --> 00:08:20,169
Terpulanglah , nak jaga kuda-kuda itu ke.

79
00:08:21,170 --> 00:08:23,380
Atau berlatih apa yang kamu ingin katakan nanti.

80
00:08:24,089 --> 00:08:26,467
Gilberto akan sampai sebentar lagi.

81
00:08:27,676 --> 00:08:30,012
Terima kasih, Pacho.

82
00:08:35,142 --> 00:08:37,520
[Juan Pablo] Kita selamat!
[lelaki 1] Berikan aku bola itu.

83
00:08:37,603 --> 00:08:39,522
-[Juan Pablo] Nah.
-Ini dia.

84
00:08:41,690 --> 00:08:44,068
Puan? Ini apa yang puan pesan sebentar tadi.

85
00:08:44,151 --> 00:08:46,904
[…..]

86
00:08:47,905 --> 00:08:48,864
Siapa tu?

87
00:08:50,699 --> 00:08:52,701
[Gato]
Dia orang baru.

88
00:08:52,785 --> 00:08:54,912
[kanak kanak tertawa riang]

89
00:08:55,621 --> 00:08:56,747
Maafkan saya.

90
00:09:02,294 --> 00:09:05,714
BALAI POLIS MEDELLÍN DISERANG !

91
00:09:13,264 --> 00:09:16,141
Hebat lukisan ini.

92
00:09:16,225 --> 00:09:18,936
[helicopter menghampiri]

93
00:09:38,706 --> 00:09:40,082
[…..]

94
00:09:45,754 --> 00:09:47,631
Ini satu kejutan yang baik.

95
00:09:47,715 --> 00:09:50,968
-Atas sebab kamu bermurah hati untuk datang berjumpa?
-Utusan perniagaan.

96
00:09:55,389 --> 00:10:00,019
“Satu demi satu, malam malam 
di pekan-pekan terasing ini,

97
00:10:00,102 --> 00:10:03,105
ditambahkan lagi malam yang menyatukan kita semua.”

98
00:10:03,188 --> 00:10:07,151
Sekarang ni tengah hari buta,
Gilberto.

99
00:10:07,234 --> 00:10:09,528
Bukan peminat Neruda?

100
00:10:09,612 --> 00:10:14,408
Satu-satunya perkara yang menyatukan kita dalam hidup ini
adalah kita sama-sama ingin melihat Pablo mati.

101
00:10:16,035 --> 00:10:18,746
[Steve]
<i>Ini adalah Gilberto Rodríguez Orejuela.</i>

102
00:10:18,829 --> 00:10:20,372
<i>Dan sekiranya anda tidak pernah mendengar mengenainya,</i>

103
00:10:20,456 --> 00:10:22,750
<i>ini adalah kerana memang begitu</i>
<i>yang di mahukan.</i>

104
00:10:22,833 --> 00:10:26,295
<i>Sekiranya anda tanya apa yang dia buat untuk biaya kehidupannya</i>
<i>dan dia akan beritahu bahawa dia seorang pengurus kewangan,</i>

105
00:10:26,378 --> 00:10:27,921
<i>dan itu sememangnya benar.</i>

106
00:10:28,005 --> 00:10:31,133
<i>tambahan lagi, dia dan adiknya Miguel</i>
<i>mengawal bank milik mereka sendiri.</i>

107
00:10:31,216 --> 00:10:34,136
<i>Ataupun dia mungkin akan beritahu</i>
<i>bahawa dia dan adiknya memiliki dan menguruskan/i>

108
00:10:34,219 --> 00:10:36,930
<i>antara rangkaian kedai ubat terbesar</i>
<i>di Colombia</i>

109
00:10:37,014 --> 00:10:41,560
<i>Adik beradik ini mungkin akan memberitahu yang meraka</i>
<i>memiliki pasukan bola sepak mereka sendiri. Yang mana ianya benar.</i>

110
00:10:41,644 --> 00:10:45,230
<i>América de Cali,</i>
<i>antara pasukan terbaik di benua ini</i>

111
00:10:45,314 --> 00:10:48,525
<i>dan musuh tradisi yang digeruni</i>
<i>milik Pablo's Atlético Nacional.</i>

112
00:10:49,526 --> 00:10:53,614
<i>Tetapi apa yang mereka mungkin tidak akan beritahu kamu</i>
<i>ini semua adalah perniagaan untuk melindungi kegiatan sebenar meraka</i>

113
00:10:53,697 --> 00:10:55,574
<i>dan itulah adik-beradik Rodríguez </i>

114
00:10:55,658 --> 00:10:58,452
<i>yang sebenarnya adalah penyeludup kokain</i>
<i>kedua terbesar di dunia:</i>

115
00:10:59,703 --> 00:11:01,705
<i>Ketua Cali cartel.</i>

116
00:11:01,789 --> 00:11:04,875
<i>Sama seperti Pablo dan Medellín Kartel,</i>

117
00:11:04,958 --> 00:11:08,545
<i>meraka bermula secara kecil-kecilan</i>
<i>dengan melakukan jenayah; merompak bank.</i>

118
00:11:08,629 --> 00:11:11,173
<i>dan dengan menggunakan hasil wang </i>
<i>rompakan yang mereka lakukan,</i>

119
00:11:11,256 --> 00:11:13,801
<i>dengan pantas mereka beralih kepada penyeludupan ganja</i>

120
00:11:13,884 --> 00:11:16,678
<i>dan kemudian mereka sedar</i>
<i>10 pound dadah</i>

121
00:11:16,762 --> 00:11:18,806
<i>bernilai lebih daripada satu tan marijuana,</i>

122
00:11:18,889 --> 00:11:21,809
<i>Mula-mula meraka hanya memerhatikan</i>
<i>perniagaan kokain</i>

123
00:11:21,892 --> 00:11:24,770
<i>Mereka tidak main-main</i>
<i>Pengedar Jalanan.</i>

124
00:11:24,853 --> 00:11:29,149
<i>Mereka merancang dengan baik,</i>
<i>Keuntungan maksima, dengan risiko yang minima</i>

125
00:11:29,233 --> 00:11:32,611
<i>Apabila perniagaan semakin berkembang</i>
<i>anak kecil COlombia</i>

126
00:11:32,694 --> 00:11:37,116
<i>Lelaki yang kamu kenal sebagaiPacho Herrera,</i>
<i>adalah pembuat wang yang baik</i>

127
00:11:37,199 --> 00:11:39,993
<i>kemudiannya adik beradik itu</i>
<i>melantik mereka sebagai rakan kongsi.</i>

128
00:11:40,702 --> 00:11:44,665
<i>Tetapi mereka ada pesaing,</i>
<i>dan bukan sekadar pesaing yang biasa.</i>

129
00:11:44,748 --> 00:11:48,419
<i>Seorang lelaki yang bercita-cita untuk</i>
<i>memegang takhta sebagai Raja Dadah.</i>

130
00:11:48,502 --> 00:11:51,463
-Don Pablo.
<i>-Tetap Gilberto seorang yang.</i>

131
00:11:51,547 --> 00:11:53,549
<i>Dia tidak peduli jika Escobar</i>
<i>menampuk takhta tersebut.</i>

132
00:11:53,632 --> 00:11:54,591
[dalam Spanish]
Tuan-tuan.

133
00:11:54,675 --> 00:11:58,262
<i>Jadi mereka telah pergi berjumpa dengannya bersama dengan cadangan:</i>
<i>Miami, pusat kokain dunia,</i>

134
00:11:58,345 --> 00:12:02,433
<i>akan kekal sebagi wilayah Pablo,</i>
<i>dan sebagai balasan, adik-beradik Rodríguez</i>

135
00:12:02,516 --> 00:12:06,019
<i>akan berurusan di wilayah kecil</i>
<i>di bahagian Tenggara , New York City.</i>

136
00:12:06,103 --> 00:12:09,273
-[tempo dance music ….]
<i>-Untuk Jarak 1,089 batu lebih jauh dari tempat asal</i>

137
00:12:09,356 --> 00:12:12,985
<i>mungkin agak sukar untuk sampai ke sana</i>
<i>Tetapi hakikatnya mereka di New York</i>

138
00:12:13,068 --> 00:12:17,072
<i>tetap gila untuk mendapatkan cocaine</i>
<i>seperti mana mereka di Selatan.</i>

139
00:12:17,156 --> 00:12:20,075
<i>Dengan adanya</i>
<i>1.8 juta penduduk di Miami,</i>

140
00:12:20,159 --> 00:12:22,411
<i>di New York City terdapat 7 juta penduduk.</i>

141
00:12:23,328 --> 00:12:27,040
<i>sebagai mana mereka di Cali sukakan wang</i>
<i>dan barangan yang terbaik,</i>

142
00:12:27,124 --> 00:12:29,209
<i>mereka tidak suka dengan tanggapan yang tidak betul.</i>

143
00:12:29,293 --> 00:12:33,797
<i>Bagi tuan-tuan Cali, ianya</i>
<i>perlu untuk tampak seperti perniagaan yang sah.</i>

144
00:12:33,881 --> 00:12:38,177
<i>dan perniagaan sekarang dalam keadaan yang baik. Tetapi itu tidak bermaksud</i>
<i>Ianya boleh menjadi bertambah baik</i>

145
00:12:39,011 --> 00:12:42,347
[dalam Spanish] Jadi, beritahu kepada saya Puan Moncada,
Kenapa kamu sanggup datang jauh untuk hadir di sini?

146
00:12:42,431 --> 00:12:46,768
Kamu akan tolong aku bunuh lelaki yang yang
mengambil nyawa suami dan adik aku.

147
00:12:46,852 --> 00:12:50,481
dengan memaklumkan maklumat yang paling penting
yang ada pada aku.

148
00:12:50,564 --> 00:12:53,775
-Dan apa pula maklumat yang ada pada kamu?
-Sasaran.

149
00:12:53,859 --> 00:12:56,111
Lokasi setiap makmal pemprosesan dia.

150
00:12:56,195 --> 00:13:02,284
Tindakan menyerang infrastruktur Pablo
akan melemahkan dia, paksa dia untuk keluar.

151
00:13:02,367 --> 00:13:07,331
Dan apaila itu terjadi, kita letak peluru dalam kepada dia
dan kita secara bergilir dera dia .

152
00:13:07,414 --> 00:13:11,168
Yang mustahak adalah bukan untuk mengetahui
apa yang Pablo miliki sekarang,

153
00:13:11,251 --> 00:13:13,337
tetapi apa yang ingin beliau inginkan.

154
00:13:13,420 --> 00:13:15,464
Kerana di sana lah beliau akan berada.

155
00:13:15,547 --> 00:13:19,092
Sediki demi sedikit Pablo memusnahkan 
operasi kamu.

156
00:13:19,176 --> 00:13:22,304
Dengan apa yang tinggal, kita boleh tahu
ke mana dia akan pergi selepas ini.

157
00:13:25,307 --> 00:13:28,185
Kamu mahu aku beritahu kamu kedudukan makmal
pemprosesan aku?

158
00:13:29,978 --> 00:13:33,398
Beginilah… katakan…

159
00:13:34,233 --> 00:13:40,572
Aku sanggup berkongsi maklumat tersebut. Hmm?
Apa pula akan jadi dengan tempat pemprosesan aku?

160
00:13:41,406 --> 00:13:43,033
Oh, Judy.

161
00:13:43,116 --> 00:13:45,869
Rasa dendam kamu sungguh menyentuh hati.

162
00:13:45,953 --> 00:13:48,872
Kiko pasti akan berbangga dengan rancangan utama kamu.

163
00:13:49,748 --> 00:13:52,251
Mmm. Benar kamu katakan.

164
00:13:52,793 --> 00:13:55,295
Dia pasti akan berbangga dengan aku.

165
00:13:55,379 --> 00:13:59,341
Aku sama sama membina perniagaan ini dengannya, Pacho.

166
00:13:59,424 --> 00:14:02,761
Aku dari Madellin Cartel.
Aku sedar aku siapa.

167
00:14:02,844 --> 00:14:07,849
Aku tak perlukan lukisan bodoh ini di dinding ini
untuk membuktikan apa apa.

168
00:14:07,933 --> 00:14:09,893
Tunggu, tunggu, tunggu.

169
00:14:10,936 --> 00:14:12,563
Tunggu sebentar.

170
00:14:13,480 --> 00:14:19,194
Menyerang Escobar secara terbuka tidak
akan membantu tindakan kami berdiam diri selama ini.

171
00:14:20,112 --> 00:14:21,196
Tetapi …

172
00:14:23,407 --> 00:14:28,620
Bagaimana jika Kumpulan Pencari mendapat tahu
tentang lokasi makmal-makmal ini?

173
00:14:29,705 --> 00:14:32,624
Apa gunanya jika dia dipenjarakan?

174
00:14:33,333 --> 00:14:37,129
Dia telah buktikan yang dia masih boleh
mengenakan kita walaupun dari dalam penjara.

175
00:14:37,212 --> 00:14:39,590
Ini semua tidak akan berakhir jika Pablo dipenjarakan.

176
00:14:40,382 --> 00:14:42,092
Kau fikir polis akan bunuh dia?

177
00:14:43,510 --> 00:14:46,763
Terdapat seorang anggota polis yang 
bersungguh-sungguh.

178
00:14:46,847 --> 00:14:49,808
Dan Presiden Gaviria
telah mengaturkan kepulangannya.

179
00:14:49,892 --> 00:14:53,896
[Steve]<i> Ini satu satunya</i>
<i>persetujuan antara Kumpulan Cali dan DEA</i>

180
00:14:53,979 --> 00:14:57,232
<i>Walaupun kaedah dan tindakan</i>
<i>Kolonel Carrillo agak kontroversi</i>

181
00:14:57,316 --> 00:15:00,277
<i>beliau merupakan satu satunya</i>
<i>orang yang Escobar geruni.</i>

182
00:15:00,360 --> 00:15:02,404
<i>dan kembalinya pemerintahan</i>
<i>Kumpulan Pencari kepadanya</i>

183
00:15:02,487 --> 00:15:04,698
<i>Inilah yang kami cari selama ini.</i>

184
00:15:04,781 --> 00:15:08,785
Presiden telah menyediakan sumber-sumber
yang baik bagi menangkap Escobar.

185
00:15:08,869 --> 00:15:10,871
Apa yang kami perlu lakukan kini, 
menguruskannya dengan teratur.

186
00:15:10,954 --> 00:15:13,373
Jadi aku masih perlukan maklumat risikan
daripada kamu.

187
00:15:13,457 --> 00:15:17,044
Tetapi kali ini kita akan lakukan
dengan cara yang lain.

188
00:15:17,127 --> 00:15:20,964
Tidak ada lagi operasi besar-besaran. Kumpulan
Pencari kini bertindak dalam kumpulan taktikal bersaiz kecil.

189
00:15:21,048 --> 00:15:23,258
-Amin.
-Operasi sulit dan serbuan secara mengejut,

190
00:15:23,342 --> 00:15:25,469
dan seumpamanya. Kami ubah cara permainan ini.

191
00:15:26,303 --> 00:15:29,556
Tetapi ada satu perkara yang kami perlu
uruskan terlebih dahulu. Trujillo.

192
00:15:30,349 --> 00:15:34,394
[dalam Spanish] Kumpulkan Kumpulan Pencari di luar
. Saya mahu 100 anggota dan 6 buah kenderaan.

193
00:15:34,478 --> 00:15:37,272
-Maklumkan kepada mereka bahawa kita akan keluar, Faham?
-Saya akan uruskan, Colonel.

194
00:15:38,482 --> 00:15:43,528
[in English] Seratus orang?
Ini bukan kumpulan taktikal bersaiz kecil.

195
00:15:44,404 --> 00:15:47,324
Pertama sekali,
biar Pablo tahu kami kini telah kembali.

196
00:15:48,784 --> 00:15:50,953
[sirens …. ]

197
00:15:52,955 --> 00:15:56,166
[Steve]<i> Sekarang ni, percayalah</i>
<i>apabila konvoi 100 anggota ini</i>

198
00:15:56,249 --> 00:15:58,669
<i>bersama 6 buah trak polis</i>
<i>meninggalkan tempat ini,</i>

199
00:15:58,752 --> 00:16:01,880
<i>askar-askar pemerhati Escobar</i>
<i>akan saling berhubungan melalui telefon</i>

200
00:16:01,964 --> 00:16:04,549
<i>-Hanya untuk memaklumkan Escobar mengenainya.</i>
-[berdering…]

201
00:16:04,633 --> 00:16:07,844
-[dalam Spanish] Ada apa ?
-Mereka sudah bergerak. Empat motosikal,

202
00:16:07,928 --> 00:16:11,890
<i>lima pikc-up, dan trak.</i>
<i>Ianya merupakan konvoi yang besar.</i>

203
00:16:12,975 --> 00:16:15,894
[Steve]<i> dan kamu sememangnya betul.</i>
<i>Tetapi bukan itu tujuan sebenarnya.</i>

204
00:16:16,687 --> 00:16:19,606
<i>Lihat.. pemerhati-pemerhati ini</i>
<i>membuatkan kami berada dalam keadaan mustahil untuk menjalankan operasi</i>

205
00:16:19,690 --> 00:16:21,817
<i>secara rahsia.</i>

206
00:16:21,900 --> 00:16:23,902
<i>Jadi kami butakan mereka.</i>

207
00:16:23,986 --> 00:16:28,407
<i>Langkah pertama untuk membutakan seseorang</i>
<i>ialah membiarkan mereka membuka mata mereka.</i>

208
00:16:29,282 --> 00:16:32,953
[dalam Spanish] Mereka menuju ke arah Barrio
Escobar. Ianya akan dipenuhi anggota.

209
00:16:33,036 --> 00:16:35,122
[in English]
Berkemungkinan di atas bumbung ini.

210
00:16:35,205 --> 00:16:38,166
[Steve]<i> Apabila isyarat-isyarat itu tiba,</i>
<i>kami akan dapat mengesan mereka,</i>

211
00:16:38,250 --> 00:16:40,627
<i>dan lokasi setiap seorang daripada mereka.</i>

212
00:16:43,213 --> 00:16:44,965
[dalam Spanish]
Konvoi telah tiba.

213
00:16:52,681 --> 00:16:54,975
[…. in Spanish]

214
00:16:59,396 --> 00:17:00,647
Kami dalam kedudukan bersedia.

215
00:17:02,774 --> 00:17:04,860
RAKYAT, KEJIRANAN, NEGARA!

216
00:17:04,943 --> 00:17:08,238
[Steve]<i> Dan saya meneka yang kamu akan katakan</i>
<i>bahagian kedua perancangan Carrillo</i>

217
00:17:08,321 --> 00:17:11,324
<i>adalah untuk menunjukkan kepada Pablo</i>
<i>Sherif telah kembali di bandar ini.</i>

218
00:17:11,408 --> 00:17:14,369
<i>Dan dia telah melakukannya dengan terbaik.</i>

219
00:17:21,960 --> 00:17:25,172
[dalam Spanish]
Lihat, lihat di atas sana.

220
00:17:25,255 --> 00:17:28,633
Macam pelik.
Apa yang kamu nampak?

221
00:17:28,717 --> 00:17:31,303
[Juan Pablo] Itu hanyalah awan.
[Pablo] Tidak, bukan awan.

222
00:17:31,386 --> 00:17:34,181
Kerana awan akan mempunyai bentuk.

223
00:17:35,098 --> 00:17:39,686
-Apa yang ayah nampak adalah kura-kura.
-[Velasco] Bos!

224
00:17:39,770 --> 00:17:43,231
-Maafkan saya. Saya perlu bercakap dengan kami.
-[Pablo] Teruskan mencari.

225
00:17:46,485 --> 00:17:48,361
Teruskan mencari di awan itu.

226
00:17:50,864 --> 00:17:54,451
Tuan, maaf mengganggu,
tetapi ini sangat penting.

227
00:17:54,534 --> 00:17:57,412
-Apa yang terjadi?
-Carrillo sudah kembali.

228
00:17:58,413 --> 00:18:00,207
dan dia sekarang berada di Medellín.

229
00:18:06,588 --> 00:18:07,881
Hmm.

230
00:18:09,883 --> 00:18:11,426
Apa lagi?

231
00:18:15,347 --> 00:18:18,642
Mereka semua telah memenuhkan
Barrio Escobar dengan anggota polis dan…

232
00:18:20,310 --> 00:18:22,646
mereka kencing di mural tuan.

233
00:18:28,860 --> 00:18:30,237
Hmm.

234
00:18:51,091 --> 00:18:55,512
[konco 1]<i> Polis-polis celaka itu</i>
<i>sedang menuju ke 26th Street.</i>

235
00:18:55,595 --> 00:18:57,347
[konco 2]
<i>Sedia maklum, brother. Semua nya baik.</i>

236
00:18:57,430 --> 00:18:59,391
-[English] Kita dah dapat mereka
-Teruskan begini

237
00:18:59,474 --> 00:19:03,103
sehingga kami tiba di Barrio Pablo Escobar.
Kami mengesan enam transmisi radio.

238
00:19:03,186 --> 00:19:05,981
Tetapi kami tidak dapat memastikan lokasinya
dengan tepat.

239
00:19:06,064 --> 00:19:08,191
-Tidak, tuan.
-jadi pilihan terbaik kita

240
00:19:08,275 --> 00:19:11,820
adalah untuk memeriksa setiap bangunan-bangunan ini.
Kali ini, kita buat di jalanan.

241
00:19:13,780 --> 00:19:18,243
[Spanish] Trujillo, penuhkan enam kereta, 
empat orang setiap kereta.

242
00:19:18,326 --> 00:19:21,955
Arahkan mereka pergi berasingan setiap 20 minit
untuk tidak menarik sebarang perhatian. Faham?

243
00:19:22,038 --> 00:19:23,248
-Ya, Kolonel.
-Okey.

244
00:19:23,331 --> 00:19:25,083
[English]
Peña, kamu akan bersama saya.

245
00:19:25,167 --> 00:19:28,253
Murphy, Jacoby, Kamu tinggal di sini membantu kami.

246
00:19:30,088 --> 00:19:31,882
-Jaga-jaga di luar sana.
-[Javier mengeluh]

247
00:19:34,092 --> 00:19:36,094
[up-tempo Latin]

248
00:19:37,429 --> 00:19:39,264
[gelak..]

249
00:19:39,347 --> 00:19:42,392
-[…. in Spanish]
-[engines ….]

250
00:19:46,313 --> 00:19:49,274
-[dalam Spanish] Berhenti ! Jangan bergerak !
-[Menarik senjata]

251
00:19:51,026 --> 00:19:54,863
Tenang, semuanya baik-baik saja.

252
00:19:54,946 --> 00:19:56,489
Apa ini?

253
00:19:56,573 --> 00:19:58,074
[melalui radio]
<i>Piraña tumpas.</i>

254
00:19:58,158 --> 00:20:00,452
[dalam English]
Oh, kami dapat tangkap satu. Pemerhati Satu tumpas.

255
00:20:04,789 --> 00:20:06,041
[dalam Spanish]
Lakhanat Natang Brekkmok !!

256
00:20:09,586 --> 00:20:12,505
Kau nak pergi mana? Kau nak pergi mana?!

257
00:20:12,589 --> 00:20:17,427
Tangkap dia! Tangkap dia! Tangkap dia!

258
00:20:17,510 --> 00:20:19,054
-Jangan bergerak!

259
00:20:20,430 --> 00:20:21,264
Jangan bergerak!

260
00:20:21,348 --> 00:20:22,682
-Selamat malam.
-Ya?

261
00:20:22,766 --> 00:20:26,228
Boleh benarkan kami memeriksa rumah kamu?
Kami sedang mencari—

262
00:20:26,311 --> 00:20:28,730
Berhenti, budak! Berhenti!

263
00:20:28,813 --> 00:20:31,107
-[dalam Spanish]
-Baring atas lantai!

264
00:20:42,077 --> 00:20:43,119
Tunjukkan tangan kau.

265
00:20:45,747 --> 00:20:48,583
Kau ingat kau licik?
Kenapa kau lari?

266
00:20:48,667 --> 00:20:53,213
-Tidak! Kesalahan apa yang saya dah buat?
-Kau beritahu aku apa yang kau dah buat.

267
00:21:20,573 --> 00:21:22,200
Kau kenal aku siapa?

268
00:21:24,577 --> 00:21:26,788
Nama aku Kolonel Horacio Carrillo.

269
00:21:27,789 --> 00:21:33,295
Minggu lepas,
30 orang anggota polis dibunuh.

270
00:21:33,378 --> 00:21:36,923
-Babi-babi tu memang patut mati.
-[dalam English] Kau diam, budak.

271
00:21:39,968 --> 00:21:42,679
[dalam Spanish] Ramai di antara mereka adalah rakan aku.

272
00:21:42,762 --> 00:21:48,310
Bagi seseorang yang duduk di atas bumbung,
membantu pembunuhan melalui radio…

273
00:21:48,977 --> 00:21:51,146
adalah sama seperti seorang pembunuh.

274
00:21:51,229 --> 00:21:55,692
Aku harap selepas ini,
kau akan pertimbangkan semula

275
00:21:55,775 --> 00:22:02,115
untuk bekerja dengan seseorang yang
sangkakan dia lebih tinggi daripada undang-undang.

276
00:22:03,283 --> 00:22:04,826
[Carrillo menarik pistol]

277
00:22:05,785 --> 00:22:09,497
Habis tu? Kau ingat aku takut sampai 
terberak dalam seluar?

278
00:22:11,166 --> 00:22:12,542
Tak akan.

279
00:22:18,715 --> 00:22:20,383
[Carrillo]
Kau faham apa yang aku katakan?

280
00:22:20,467 --> 00:22:22,135
Aku nak tau beritahu kawan-kawan kau

281
00:22:22,218 --> 00:22:25,597
Ini yang akan jadi kalau mereka
bekerja dengan Pablo Escobar!

282
00:22:48,620 --> 00:22:49,746
Ambil ni.

283
00:22:50,997 --> 00:22:52,207
Ambil.

284
00:22:59,714 --> 00:23:01,716
Beritahu Pablo ini adalah untuk dia.

285
00:23:07,305 --> 00:23:08,640
Ingat dengan baik apa yang kamu lihat.

286
00:23:11,017 --> 00:23:15,063
Dan kau tentu tahu apa akan jadi jika
selepas ini aku jumpa kamu semua di atas bumbung lagi.

287
00:23:15,146 --> 00:23:16,898
Kamu semua boleh pergi.

288
00:23:18,483 --> 00:23:19,818
Pergi!

289
00:23:39,671 --> 00:23:43,716
Jadi, buku apa yang kita patut baca 
sebelum tidur?

290
00:23:43,800 --> 00:23:45,385
<i>Ahli Sihir.</i>

291
00:23:45,468 --> 00:23:47,178
Tidak Sayang, bukan cerita yang menakutkan.

292
00:23:47,262 --> 00:23:49,848
<i>Ahli Sihir ?</i> Buku apa tu? Ibu tak tahu pun.

293
00:23:49,931 --> 00:23:52,517
Ayah sering bacakan untuk kami. Kan, Ayah?

294
00:23:52,600 --> 00:23:55,854
-Ahli sihir jahat dan ahli sihir baik, kan?
-[Juan Pablo] Ya.

295
00:23:55,937 --> 00:23:57,897
<i> Ahli Sihir,</i> tak boleh Pablo.

296
00:23:57,981 --> 00:24:00,859
Aku tak mahu ada lagi cerita menakutkan
di dalam rumah ini.

297
00:24:06,114 --> 00:24:08,992
Sayang, Bawa adik kamu dan pergi
gosok gigi.

298
00:24:09,075 --> 00:24:10,785
Kemudian terus tidur.

299
00:24:12,912 --> 00:24:15,623
[Pablo]
Dengar sini, Mana ciumannya?

300
00:24:16,374 --> 00:24:17,792
Selamat malam.

301
00:24:18,334 --> 00:24:21,880
-Selamat malam, sayang.
-Terus ke bilik tidur, Manuela, tolong.

302
00:24:26,885 --> 00:24:28,761
[pinggan bertaburan]

303
00:24:39,439 --> 00:24:42,609
-Aku dengar cerita menakutkan, Pablo.
-[Hermilda] Tata.

304
00:24:43,443 --> 00:24:46,112
Lelaki yang membunuh Gustavo
kini kembali ke Medellín.

305
00:24:46,988 --> 00:24:48,656
Adakah cerita itu benar?

306
00:24:50,742 --> 00:24:51,993
Ya.

307
00:24:55,663 --> 00:24:59,500
Adakah itu tindakan yang pihak kerajaan akan
berbincang? Huh?

308
00:25:03,755 --> 00:25:05,048
Selamat malam.

309
00:25:19,187 --> 00:25:22,106
Seseorang perlu terangkan kepada kamu
keadaan sebenar, Pablo.

310
00:25:25,193 --> 00:25:27,362
Lelaki ini datang untuk membunuh kamu.

311
00:26:00,019 --> 00:26:01,896
Aku takut, Pablo.

312
00:26:06,234 --> 00:26:08,278
Aku janji dengan kamu satu perkara:

313
00:26:09,279 --> 00:26:13,116
Sekiranya hal ini berada di luar kawalan
dan aku tidak dapat mengawalnya lagi…

314
00:26:14,075 --> 00:26:15,743
Kita akan tinggalkan negara ini.

315
00:26:19,497 --> 00:26:20,623
Okey?

316
00:26:35,096 --> 00:26:37,890
[dalam English]
Javi, mana pemerhatinya?

317
00:26:37,974 --> 00:26:40,810
Carrillo menggunakan kaedah yang lain kali ini.
Dia, uh... lepaskan mereka.

318
00:26:40,893 --> 00:26:42,687
Oh, sekarang ni kita dah lepaskan orang pula?

319
00:26:43,521 --> 00:26:45,565
Ya, Murphy, sekarang ini , kita lepaskan orang.

320
00:26:46,607 --> 00:26:48,234
Dan apa maksudnya semua ini?

321
00:26:48,318 --> 00:26:51,487
-Jangan risau mengenainya.
-Hei, cakap dengan aku.

322
00:26:51,571 --> 00:26:54,324
-Lepaskan tangan aku.
-Apa dah jadi?

323
00:26:57,577 --> 00:27:00,496
Carrillo acukan senjata ke kepala seorang budak
dan kemudian melepaskan tembakan.

324
00:27:02,290 --> 00:27:04,083
Untuk menyampaikan pesanan dan maksudnya.

325
00:27:07,378 --> 00:27:08,629
Kita okey sekarang?

326
00:27:11,090 --> 00:27:13,176
[engine …]

327
00:27:13,259 --> 00:27:14,802
Yeah, Kita okey.

328
00:27:19,557 --> 00:27:22,185
[up-tempo Latin …]

329
00:27:22,268 --> 00:27:25,355
-[dalam Spanish] Kamu pernah lihat gadis ini?
-Tidak.

330
00:27:26,647 --> 00:27:28,775
Dia bekerja di pasar.

331
00:27:30,401 --> 00:27:31,694
Sayang?

332
00:27:33,529 --> 00:27:34,947
[….]

333
00:27:35,865 --> 00:27:37,408
-Kamu pasti?
-Tidak.

334
00:27:45,750 --> 00:27:47,043
[La Quica mengeluh]

335
00:27:48,127 --> 00:27:50,129
Tak ada sesiap penah nampak betina ni.

336
00:27:50,963 --> 00:27:52,340
Aku bengang, brother.

337
00:27:56,469 --> 00:27:58,054
[…]

338
00:28:00,890 --> 00:28:03,393
Mari kita pergi cari aiskrim.

339
00:28:03,476 --> 00:28:04,685
Sesuatu yang sejuk.

340
00:28:04,769 --> 00:28:06,396
[… engine]

341
00:28:15,988 --> 00:28:17,448
[tok..tok…tok]

342
00:28:21,285 --> 00:28:24,372
[dalam English] Saya hendak bercakap dengan kamu tentang
apa yang terjadi malam tadi.

343
00:28:25,790 --> 00:28:28,835
-Apa yang kamu fikir terjadi?
-Saya tahu saya ditinggalkan dengan sengaja.

344
00:28:28,918 --> 00:28:30,336
Untuk kebaikkan diri kamu.

345
00:28:30,420 --> 00:28:33,297
Kamu tak tahu apa apa tentang
kepentingan aku.

346
00:28:33,381 --> 00:28:36,718
Kamu tahu, Murphy, apa yang terjadi di luar sana
bukannya untuk semua orang.

347
00:28:36,801 --> 00:28:38,594
-Ianya untuk Peña?
-Kamu bukan Peña.

348
00:28:38,678 --> 00:28:40,763
-Sebab aku orang asing.
-Sebab saya percayakan dia.

349
00:28:40,847 --> 00:28:42,473
Kenapa kamu tidak cuba dengan aku?

350
00:28:43,558 --> 00:28:46,102
Peperangan menentang Escobar ini,
kamu mahu memenanginya.

351
00:28:46,185 --> 00:28:49,564
Mereka ini semua menentang semula
tanpa mengikut peraturan, Kenapa kita perlu ikut ?

352
00:28:51,441 --> 00:28:54,277
-Kamu tahu apa maksudnya kan?
-Oh, Saya tahu.

353
00:28:55,278 --> 00:29:00,158
Sama ada tindakan ini untuk melindungi saya
atau melindungi kamu, jangan ketepikan saya lagi.

354
00:29:04,203 --> 00:29:05,455
[pintu dibuka …]

355
00:29:10,877 --> 00:29:13,337
[gadis berbual dalam Spanish]
Kamu nampak lain hari ini.

356
00:29:18,926 --> 00:29:22,889
Saya sentiasa tahu jika pelanggan saya
berhasrat ingin melupakan sesuatu.

357
00:29:26,768 --> 00:29:28,853
Kamu tahu apa yang saya lakukan untuk menenangkan minda?

358
00:29:31,105 --> 00:29:33,524
-Saya menulis.
-Kamu menulis?

359
00:29:36,444 --> 00:29:39,197
-Apa yang kamu tulis?
-Surat.

360
00:29:39,280 --> 00:29:41,407
Kepada keluarga saya, tetapi saya tidak pernah menghantar
surat-surat itu.

361
00:29:42,825 --> 00:29:44,452
Ianya bagus untuk melupakan.

362
00:29:58,216 --> 00:30:00,384
Apa yang kamu ingin lupakan?

363
00:30:06,599 --> 00:30:08,351
Apa kata kamu berhenti?

364
00:30:12,104 --> 00:30:13,648
Kamu juga sama?

365
00:30:29,539 --> 00:30:31,290
[dalam Spanish]

366
00:30:37,129 --> 00:30:39,423
[Velasco]
Selamat Datang.

367
00:30:40,925 --> 00:30:42,260
Arah ini.

368
00:30:54,146 --> 00:30:56,148
-Siapa nama kamu ?
-David.

369
00:30:56,232 --> 00:31:00,695
-I'm Pablo. Senang hati dapat berjumpa kamu.
-Saya juga berasa senang hati.

370
00:31:00,778 --> 00:31:02,029
Ikut saya.

371
00:31:04,866 --> 00:31:07,535
Mereka beritahu saya kamu sukakan bolasepak.

372
00:31:08,619 --> 00:31:11,873
-Saya main di bahagian pertahanan.
-Tentu saja.

373
00:31:12,957 --> 00:31:14,792
Ini betul ni.

374
00:31:18,713 --> 00:31:20,673
Kamu sangat berani, David.

375
00:31:22,800 --> 00:31:24,677
Saya minta maaf atas apa yang kamu telah saksikan.

376
00:31:25,469 --> 00:31:28,556
Mereka yang kita sedang lawan adalah
orang-orang jahat.

377
00:31:28,639 --> 00:31:31,309
Beritahu saya mengenai lelaki
yang melakukan perkara ini.

378
00:31:35,187 --> 00:31:37,064
Dia pesan bahawa peluru ini adalah untuk kamu.

379
00:31:50,411 --> 00:31:53,164
Saya perlukan satu lagi pertolongan dari kamu.

380
00:31:55,082 --> 00:31:57,209
Ianya sangat penting.

381
00:31:58,377 --> 00:31:59,795
Kamu rasa kamu boleh melakukannya?

382
00:32:06,552 --> 00:32:08,304
Terima kasih, David.

383
00:32:09,472 --> 00:32:11,766
[phone ….]

384
00:32:13,643 --> 00:32:14,560
Peña.

385
00:32:14,644 --> 00:32:18,356
[dalam Spanish]
<i>Agen Peña. Ini Don Berna.</i>

386
00:32:18,439 --> 00:32:21,567
<i>Saya ada usul</i>
<i>kamu mungkin akan berminat</i>

387
00:32:23,444 --> 00:32:25,196
Ini satu kejutan.

388
00:32:31,035 --> 00:32:33,621
Kenapa, Peña?
Kamu tunggu panggilan daripada orang lain?

389
00:32:33,704 --> 00:32:36,374
Tidak, kamu?

390
00:32:36,457 --> 00:32:38,876
No, ia tidak perlu.

391
00:32:38,960 --> 00:32:42,171
Ke mana saja saya pergi di bandar ini,
Saya dikelilingi oleh rakan rakan.

392
00:32:42,254 --> 00:32:46,258
Sila duduk. Duduk agar kamu dapat merasai
kopi terbaik di Medellín.

393
00:32:46,342 --> 00:32:49,971
Doña Luz! Bawakan kopi untuk rakan saya.

394
00:32:51,138 --> 00:32:53,516
Kamu ada sesuatu untuk ditawarkan kepada saya
selain daripada kopi?

395
00:32:55,685 --> 00:32:59,397
Begini, Agen, Aku bukan dari jenis pemberi 
maklumat di jalanan

396
00:32:59,480 --> 00:33:02,566
yang mana jika kamu selit beberapa dollar wang asing
sebagai upah. Tidak tuan.

397
00:33:02,650 --> 00:33:04,068
Habis tu, kenapa kita di sini?

398
00:33:10,741 --> 00:33:14,245
Agen, kamu dan saya
adalah seperti ular dan kucing.

399
00:33:15,454 --> 00:33:18,499
Jika seekor ular mempunyai peluang,
dia akan bunuh si kucing.

400
00:33:18,582 --> 00:33:21,836
dan sekiranya seekor kucing mendapat peluangnya,
dia akan bunuh ular itu.

401
00:33:23,045 --> 00:33:27,967
Dalam masa tertentu,
apabila mereka berdua ternampak seekor tikus yang besar

402
00:33:28,050 --> 00:33:30,386
Kedua-duanya mahu tikus itu untuk dijadikan makanan.

403
00:33:32,430 --> 00:33:34,682
[dalam English]
Ini adalah makmal pemproses Moncada terbesar.

404
00:33:34,765 --> 00:33:37,685
Pemeriksaan semua peralatannya perlu dilakukan
sebelum ianya dibubar dan dipindahkan.

405
00:33:37,768 --> 00:33:39,311
Bagaimana kamu tahu?

406
00:33:40,646 --> 00:33:43,315
-Daripada salah seorang penyiasat persendirian.
-Maklumat yang sangat ‘besar’.

407
00:33:43,399 --> 00:33:44,650
Ianya Penyiasat Persendirian yang hebat.

408
00:33:44,734 --> 00:33:47,028
Lihat, kamu mahukan pekerja Escobar,
di sana lah mereka.

409
00:33:47,111 --> 00:33:49,321
-Mari lakukan ini.
-Baiklah.

410
00:34:00,541 --> 00:34:03,586
[rap music ….]

411
00:34:40,164 --> 00:34:42,208
[menjerit dalam Spanish]

412
00:34:52,343 --> 00:34:56,013
-[tembakan automatik]
-[terus-menerus menjerit]

413
00:35:17,284 --> 00:35:20,913
[dalam English] Bangun! Jalan! Jalan!

414
00:35:20,996 --> 00:35:22,456
Bangun!

415
00:35:22,540 --> 00:35:23,833
Gato!

416
00:35:25,334 --> 00:35:30,756
[dalam Spanish] Tidak, tidak, tidak! Tenang.
Okey, releks. Jangan bunuh aku.

417
00:35:30,923 --> 00:35:33,175
Rileks , rileks, rileks!

418
00:35:33,259 --> 00:35:35,553
[dalam Spanish]

419
00:35:36,762 --> 00:35:38,722
Penahanan banduan.

420
00:35:39,932 --> 00:35:42,268
[dalam English]
Penyiasat Persendiran kamu kali ini benar-benar
memberikan hasil yang besar.

421
00:35:42,351 --> 00:35:43,644
Yeah, Dia memang pemenang.

422
00:35:43,727 --> 00:35:45,771
[dalam Spanish]
Kita berjaya menangkap sekitar 45 orang.

423
00:35:46,522 --> 00:35:49,191
[dalam English]
Aku tertanya jika dia ingin berikan kita Escobar.

424
00:35:49,275 --> 00:35:52,987
-Tak tahulah, Kita lihat sahaja apa yang Carrillo perolehi.
-Ye. Kita lihat sahaja nanti.

425
00:35:56,532 --> 00:36:00,911
Carrillo maklumkan kepada saya yang dia ada bercakap dengan kamu.
Dia menyatakan yang kamu boleh dipercayai.

426
00:36:01,579 --> 00:36:02,663
Ye, dia boleh.

427
00:36:05,124 --> 00:36:07,585
-Bukan itu maksud saya.
-Ahh.

428
00:36:09,003 --> 00:36:10,087
Mari.

429
00:36:11,172 --> 00:36:12,923
Saya dah besar. Saya boleh uruskan.

430
00:36:17,720 --> 00:36:19,138
Ye.

431
00:36:42,328 --> 00:36:44,205
[dalam Spanish]
Menghampiri.

432
00:36:54,006 --> 00:36:55,716
Kami dah kunci kamu semua.

433
00:36:55,799 --> 00:36:57,009
Bergerak!

434
00:36:57,092 --> 00:36:59,762
-[dalam English] Kamu peroleh apa apa maklumat darinya?
-Sesuatu.

435
00:36:59,845 --> 00:37:02,556
Tidak semua. Kamu nak ikut tak?

436
00:37:05,893 --> 00:37:07,686
Saya nak. Ayuh.

437
00:37:45,557 --> 00:37:48,644
-[dalam Spanish] Hello, Valeria.
-Pablo.

438
00:37:50,020 --> 00:37:54,942
-Saya tidak menyangka kamu akan berada disini.
-Saya mahu pastikan ianya berjalan dengan lancar.

439
00:37:55,025 --> 00:37:59,822
-Rakyat perlu mendengar perkara yang sebenar bukan?
-Ya, ianya sangat penting.

440
00:38:00,739 --> 00:38:04,326
Mereka memaksa budak kecil ini 
untuk melihat rakannya ditembak.

441
00:38:04,410 --> 00:38:08,122
Apabila seluruh negara mendengar kisah ini,
mereka beramai-ramai akan mencarinya

442
00:38:08,205 --> 00:38:10,708
kerana sanggup membunuh seorang
kanak-kanak untuk pihak America.

443
00:38:12,209 --> 00:38:15,963
Sekurang-kurangnya, itu yang saya harapkan.

444
00:38:18,590 --> 00:38:20,384
Saya gembira atas kehadiran kamu.

445
00:38:22,094 --> 00:38:24,263
Ianya bagus dapat berjumpa kamu kembali.

446
00:38:33,355 --> 00:38:36,025
Adakah semua mata masih tertumpu kepada kamu?

447
00:38:38,360 --> 00:38:40,070
Kecuali mata kamu.

448
00:38:49,663 --> 00:38:50,998
[Pablo …. ]

449
00:38:52,833 --> 00:38:54,251
Ayuh mulakan.

450
00:38:56,086 --> 00:38:57,504
Ya.

451
00:38:57,588 --> 00:38:59,590
-[Valeria]<i> Berapa umur kamu?</i>
-[David]<i> Sepuluh tahun.</i>

452
00:39:00,466 --> 00:39:02,509
Saya difahamkan kamu adalah pemain bola sepak.

453
00:39:02,593 --> 00:39:03,927
[tertawa kecil]

454
00:39:04,011 --> 00:39:06,889
Terima kasih kerana berani tampil
untuk menceritakan kisah kamu, David.

455
00:39:07,973 --> 00:39:11,560
Beritahu kepada saya , Siapa yang membawa kamu
ke bangunan itu tempoh hari?

456
00:39:11,643 --> 00:39:13,520
Mereka adalah polis daripada ‘Bloc Pencarian’.

457
00:39:15,022 --> 00:39:17,232
[Valeria]
<i>Kamu tahu mengapa mereka membawa kamu ke sini?</i>

458
00:39:17,316 --> 00:39:20,277
[David]<i> Dia memberitahu bahawa dia ingin</i>
<i>menyampaikan mesej kepada kanak-kanak lain</i>

459
00:39:20,361 --> 00:39:22,780
[Valeria]
<i>Siapakah “dia”? Kamu ingat namanya?</i>

460
00:39:22,863 --> 00:39:24,823
[David]
<i>Kolonel Carrillo.</i>

461
00:39:24,907 --> 00:39:26,825
Tenang, tuan-tuan, semuanya terkawal.

462
00:39:27,618 --> 00:39:30,287
-Kamu ingin bawa kami ke mana?
-Bogotá.

463
00:39:32,039 --> 00:39:35,000
Kamu akan dipenjarakan sehingga
perkara ini selesai.

464
00:39:35,084 --> 00:39:39,421
Lihat sini…
Jika kamu bantu saya, saya akan membantu kamu.

465
00:39:40,506 --> 00:39:45,177
Beri saya Pablo, atau Blackie atau sesiapa sahaja,
kemudian saya akan membantu kamu.

466
00:39:45,260 --> 00:39:47,930
Saya tak tau mereka di mana.
Saya tak kenal mereka.

467
00:39:48,013 --> 00:39:50,891
-Jadi kamu langsung tidak tahu apa apa?
-Tidak, tuan.

468
00:39:54,228 --> 00:39:55,270
Bagaimana pula dengan kamu, Gato?

469
00:39:59,566 --> 00:40:00,859
Baiklah.

470
00:40:02,236 --> 00:40:04,279
Kalau dah macam ini …

471
00:40:05,072 --> 00:40:05,906
[lelaki menjerit]

472
00:40:11,495 --> 00:40:14,081
[Valeria]<i> Siapa lagi berada sini sana</i>
<i>selain Kolonel Carrillo?</i>

473
00:40:14,164 --> 00:40:15,249
[David]
<i>Beberapa orang lelaki</i>

474
00:40:15,332 --> 00:40:20,337
Sebahagian daripada mereka bertutur dalam Bahasa Inggeris.
Orang Amerika, seperti di dalam filem.

475
00:40:20,421 --> 00:40:22,756
[Valeria] Adakah kamu pasti mereka semua polis?

476
00:40:23,549 --> 00:40:25,217
Ya.

477
00:40:25,300 --> 00:40:26,677
Sekarang bagaimana?

478
00:40:28,554 --> 00:40:31,515
Kamu fikir Pablo akan memberikan ganjaran
di atas keberanian kamu?

479
00:40:32,182 --> 00:40:35,060
Hei Bodoh, Dia tak tahu pon yang kau ni wujud?
Kau faham tak?

480
00:40:36,019 --> 00:40:38,230
Ini peluang terakhir, Gato.

481
00:40:38,313 --> 00:40:40,899
Tanyalah mak kau ! Babi , setan, pukimak lancau punya manusia.

482
00:40:48,699 --> 00:40:50,951
[…..]

483
00:41:27,738 --> 00:41:29,239
[…]

484
00:41:39,625 --> 00:41:41,752
[…]

485
00:41:41,835 --> 00:41:42,836
[rings…]

486
00:41:43,754 --> 00:41:45,672
-Hello.
<i>-Semuanya baik .</i>

487
00:41:46,256 --> 00:41:48,842
-Ia berkesan
<i>-Sangat bagus.</i>

488
00:41:51,345 --> 00:41:52,387
Ia berkesan .

489
00:41:55,015 --> 00:41:58,977
-Mereka ambil makmal aku.
-dan beberapa orang pengikut Escobar.

490
00:41:59,061 --> 00:42:01,980
Ini adalah untuk sebab yang murni, Puan Moncada.

491
00:42:07,027 --> 00:42:09,029
Bos, maafkan saya, ada berita tidak baik.

492
00:42:10,113 --> 00:42:13,867
Bloc Pencarian memusnahkan makmal Moncadas
yang paling besar sebelum kami sempat bertindak.

493
00:42:13,951 --> 00:42:18,497
Carrillo telah menangkap Gato. Kami tidak tahu di mana
dia berada. Dan apa yang mereka telah lakukan kepadanya.

494
00:42:57,369 --> 00:42:59,204
[mendail]

495
00:42:59,288 --> 00:43:01,748
[telefon berdering]

496
00:43:04,418 --> 00:43:05,460
Hello?

497
00:43:06,461 --> 00:43:07,379
Hello?

498
00:43:09,298 --> 00:43:12,301
<i>-Steve?</i>
-Hei, sayang.

499
00:43:12,384 --> 00:43:14,052
<i>Pukul berapa sekarang ni?</i>

500
00:43:14,803 --> 00:43:16,054
Uh...

501
00:43:17,848 --> 00:43:19,308
Ianya dah lewat.

502
00:43:20,183 --> 00:43:21,643
<i>Kamu okey?</i>

503
00:43:23,186 --> 00:43:28,317
Yea, saya baik.
Saya ingin dengar suara kamu.

504
00:43:31,862 --> 00:43:33,905
Saya ingin menelefon, Steve. Saya…

505
00:43:35,574 --> 00:43:38,452
<i>Ianya okey. Kamu tak perlu jelaskan.</i>

506
00:43:40,245 --> 00:43:41,246
Apa yang telah terjadi?

507
00:43:42,789 --> 00:43:44,207
<i>Ceritakan kepada saya.</i>

508
00:43:46,043 --> 00:43:50,339
Saya baik-baik sahaja, sayang. Saya… Jangan bimbang.

509
00:43:52,257 --> 00:43:54,259
[…..]

510
00:43:55,886 --> 00:43:57,888
[…..]

511
00:43:58,805 --> 00:43:59,890
Kamu harus pergi

512
00:44:03,101 --> 00:44:05,270
Besok kita berbual lagi. Okey?

513
00:44:06,063 --> 00:44:07,314
Ye.

514
00:44:08,649 --> 00:44:10,067
Yeah, Saya okey dengan itu.

515
00:44:14,446 --> 00:44:15,739
Selamat malam.

516
00:44:29,503 --> 00:44:31,296
[…..]

517
00:44:40,430 --> 00:44:42,224
[…..]

518
00:45:13,171 --> 00:45:15,173
[Muzik up-tempo Latin ]
[Terjemahan oleh 4ntuh3ri at freelansi@gmail.com]