Pablo Escobar diceva...
"A volte, mi sento Dio".
"Se dico che qualcuno deve morire..."
"muore quello stesso giorno".
Durante la sua attività, lo stronzo ha ucciso migliaia di agenti di polizia al ritmo
di oltre 400 agenti all'anno.
Con delle cifre del genere, viene spontaneo chiedersi...
cosa spinge un uomo a indossare una divisa, quando l'unica certezza che gli offre...
è di avere i giorni contati?
Molti di loro erano giovanissimi...
cresciuti per seguire la retta via, arrivati a un bivio...
schierarsi dalla parte dei buoni.
Erano giovani...
erano pieni di speranze...
e credevano di essere invincibili.
TI VOGLIAMO BENE!
E chi avrebbe sofferto di più per la loro morte...
erano i loro cari.
Tutti hanno un limite...
quando tutta la merda che ti circonda diventa intollerabile, non puoi che agire.
Per Pinzón...
quel limite l'ha portato alle dimissioni.
Presentat’arm!
Ma c'erano quelli che non potevano dimettersi...
non potevano semplicemente tirarsi indietro.
Anche i presidenti hanno un limite.
E Gavira aveva finalmente capito qual era il suo.
Sono io il responsabile...
della loro morte, Eduardo.
E se Escobar vuole usarli per inviarmi un messaggio...
devo rispondere.
Sono d'accordo.
Dobbiamo agire con tutte le forze.
Tenga presente...
che farlo tornare non le farà guadagnare popolarità.
E da quando ci importa la popolarità?
MADRID, SPAGNA
MADRID SPAGNA CONSOLATO COLOMBIANO
Colonnello Carrillo.
Sì, signor presidente.
Subsfactory e i Trafficanti di Sub presentano: Narcos - 2x03 - Our Man in Madrid
Traduzione e sync: Tangerine, mikimiki, HerDudeness, whatsan
Revisione: MalkaviaN
www.subsfactory.it
Capo, dicono tutti di non sapere nulla.
Mi sa che c'è stato un malinteso.
I signori credono di lavorare per i Moncada.
Chiariamo una cosa.
Non avete mai lavorato per i Moncada.
Voi lavorate per me, avete sempre lavorato per me, Negretto?
Sì, capo?
Chi ha dato a Judy Moncada i soldi per comprare questa casa?
Lei, Don Pablo.
- Jairo. - Sì, Don Pablo?
Da dove vengono i soldi che permettono a questa gente di mangiare?
- Dalle sue finanze. - Tutto quello che vedete è mio.
Tutto quello che avete...
lo avete perché io ve lo concedo.
Tutto quello che credete di proteggere...
lo proteggete per me.
Vi è chiaro?
E ora mi direte ogni posto, ogni nascondiglio, ogni laboratorio...
ogni ufficio e ogni conto dei Moncada. E sia chiaro...
parlando...
non sarete dei traditori.
Assolutamente.
Semplicemente...
non sapevate per chi stavate lavorando.
Quindi, iniziamo...
con la cosa più importante.
Voglio sapere...
immediatamente...
dove si nasconde...
quella stronza di Judy Moncada.
- Benvenuta, signora Judy. - Grazie.
Con permesso.
- Ehi! - Navegante!
Tieni le mani a posto!
La signora Moncada è nostra ospite.
I nostri ospiti li trattiamo bene.
Anche quelli che si sono autoinvitati.
Senti, Pacho...
sei sicuro di avere abbastanza uomini?
Sembra che tu abbia paura di qualcuno.
Se avessi preso la sicurezza un po' più sul serio...
forse...
tuo marito sarebbe ancora vivo...
e non saresti qui...
a chiedere il nostro aiuto.
Senti questo!
Chi ti ha detto che sono venuta a chiedere aiuto?
Dov'è il tuo capo?
Il mio socio, vorrai dire.
- Si sta occupando degli affari. - Davvero?
Fa ancora finta di non essere un narcotrafficante?
Signora Moncada...
perché non dà uno sguardo in giro?
Non so...
vada ad accarezzare i cavalli...
o prova la parte che è venuta a recitare...
Gilberto sarà qui a momenti.
Grazie, Pacho.
Sono libero!
Passami la palla!
- Tieni! - Ecco!
Signora? Quello che mi aveva chiesto.
Chi è quello?
Uno dei nuovi, signora.
Con permesso.
ASSALTO ALLA STAZIONE DI POLIZIA DI MEDELLIN 11 AGENTI MORTI E MOLTI FERITI
Che dipinto orribile!
Che bellissima sorpresa!
A cosa devo il piacere?
Affari.
"E una a una, le notti trascorse in città diverse..."
"si sommano a quelle che ci uniscono".
Ma se siamo in pieno giorno, Gilberto!
Non ti piace Neruda?
L'unica cosa che ci unisce è il desiderio di vedere Pablo morto.
Lui è Gilberto Rodríguez Orejuela.
E se non ne avete mai sentito parlare, è proprio perché lui l'ha voluto.
Quando gli chiedono che lavoro fa, risponde che lavora in banca.
Ed è vero.
Infatti, lui e suo fratello Miguel sono proprietari di una banca.
Potrebbe anche rispondere che lui e suo fratello gestiscono
una delle catene di negozi più importanti della Colombia.
I fratelli potrebbero anche dire che hanno una squadra di calcio.
E sarebbe vero.
L'América de Cali.
Una delle squadre più forti del continente...
e la più forte rivale dell'Atlético Nacional di Pablo.
Quello che non direbbero mai è che questi affari sono una copertura...
e che i fratelli Rodríguez sono i secondi narcotrafficanti del mondo.
FRATELLI COLOMBIANI COLPEVOLI DI NARCOTRAFFICO
FRATELLI IN AFFARI I NUOVI RE DELLA DROGA
I capi del cartello Cali.
Come Pablo e il cartello di Medellín...
hanno iniziato con i crimini classici...
rapine in banca.
E con i soldi che hanno guadagnato con i loro colpi...
sono passati al traffico di erba.
E quando hanno capito che 5 chili di coca...
valevano quanto una tonnellata di marijuana,
si sono tuffati nel giro della cocaina.
Non erano degli spacciatori da quattro soldi.
Pianificavano tutto nel dettaglio, il massimo del guadagno con il minimo del rischio.
Man mano che il giro cresceva...
un giovane colombiano ambizioso che potreste conoscere, Pacho Herrera...
gli faceva guadagnare un sacco, e alla fine i fratelli lo promossero come loro socio.
Ma avevano un rivale, e non uno qualunque.
Uno che non aveva nessuna intenzione di abdicare come re della cocaina.
- Don Pablo. - Ma Gilberto era sveglio.
Non gli importava che il re fosse Escobar.
- Signori. - Quindi gli fecero una proposta...
Miami, la capitale mondiale della cocaina, sarebbe rimasta territorio di Pablo,
e in cambio, i fratelli Rodriguez
si sarebbero accontentati di un piccolo terreno nel nord est chiamato New York City.
I 1.700 chilometri extra l'avrebbero reso un po' più complicato da raggiungere...
ma a quanto pare la gente di New York...
andava pazza per la cocaina proprio come la gente a sud.
E mentre a Miami c'erano 1.8 milioni di persone...
a New York City ce n'erano sette milioni.
Per quanto i ragazzi di Cali amassero i soldi e i piaceri della vita...
detestavano attirare attenzioni sbagliate.
Per i signori di Cali era fondamentale apparire veri uomini d'affari.
E gli affari andavano bene.
Ma questo non significava che non potessero migliorare.
Allora mi dica, signora Moncada, perché ha fatto tutta questa strada?
Per aiutarvi a uccidere l'uomo che ha assassinato mio marito...
e mio fratello, dandovi informazioni importanti che solo io possiedo.
- Sarebbe a dire? - Bersagli.
La posizione di ciascuno dei suoi laboratori.
Attaccare la rete di Pablo lo indebolirà.
Lo costringerà a venire allo scoperto.
Dopodiché, gli pianteremo una pallottola in testa e gli cagheremo addosso a turno.
Quel che conta non è quel che Pablo possiede, ma quel che vuole ottenere.
Perché è lì che andrà.
Pablo sta distruggendo la sua attività un pezzo alla volta.
Sapere cosa ne è rimasto, ci dirà dove sta andando.
Vuole che le dica dove sono i miei laboratori?
Allora...
ammettiamo che...
decida di darvi questa informazione.
Che ne sarà poi?
Oh, Judy.
Il tuo senso di vendetta è commovente.
Kiko sarebbe molto fiero delle tue priorità.
Hai ragione.
Sarebbe molto orgoglioso di me.
Perché ho creato questa attività insieme a lui, Pacho.
Sono del cartello Medellín. So perfettamente chi sono.
Non mi servono quadri del cazzo attaccati al muro per dimostrare altrimenti.
Aspetti, aspetti, aspetti.
Un momento.
Affrontare Pablo direttamente...
non ci aiuterà a mantenere un basso profilo.
Ma...
se fosse il Search Bloc...
a scoprire la posizione dei suoi laboratori?
Che vantaggio c'è se lo arrestano?
Ha già dimostrato che può fotterci stando dietro le sbarre.
Questa volta Pablo non finirà in una cella.
Crede che la polizia lo ucciderà?
C'è un agente che sembra essere particolarmente determinato a farlo.
E il presidente Gaviria ha predisposto il suo ritorno.
Su questo, il cartello di Cali e la DEA erano d'accordo.
Nonostante i metodi del colonnello Carrillo fossero discutibili...
lui era l'unica persona di cui Escobar aveva paura.
E riportarlo al comando del Search Bloc...
era esattamente quello di cui avevamo bisogno.
Il presidente ci ha messo a disposizione innumerevoli risorse per sconfiggere Escobar.
Ora dobbiamo solo usarle correttamente.
Voi vi occuperete ancora dell'intelligence.
Ma agiremo diversamente.
Niente più grandi operazioni.
- Il Search Bloc agisce su piccola scala. - Amen.
Operazioni segrete, irruzioni a sorpresa, cose del genere.
Cambiamo le regole del gioco.
Ma prima dobbiamo fare una cosa.
Trujillo.
Raduna il Search Bloc qui fuori.
Voglio 100 uomini e 6 furgoni.
- Digli che ci stiamo muovendo. Okay? - Sì, colonnello.
100 uomini?
Non è esattamente agire su piccola scala.
Per prima cosa, facciamo sapere a Pablo che siamo tornati.
Potete scommetterci che appena un convoglio di 100 uomini
e 6 furgoni della polizia avessero lasciato la base...
l'esercito di informatori di Escobar avrebbe intasato le linee telefoniche
solo per metterlo al corrente.
- Che c'è? - Se ne sono appena andati. 4 motociclette,
5 camioncini, e un furgone. E' un convoglio bello grosso.
E avreste ragione. Era proprio quello il punto.
Vedete, gli informatori ci impedivano di agire con la segretezza che avremmo voluto.
Quindi dovevamo accecarli.
E il primo passo per accecare qualcuno, è costringerlo ad aprire gli occhi.
Stanno andando verso Barrio Escobar. Sarà pieno di gente.
- Probabilmente viene dal tetto, qui. - Una volta partiti i segnali...
potevamo intercettarli, localizzarli, e trovare la posizione di ognuno.
E' arrivato il convoglio.
Siamo in posizione.
UN UOMO, UN QUARTIERE, UN PAESE!
Credo di poter dire che la seconda parte del piano di Carrillo
consisteva nel mostrare a Pablo che lo sceriffo era tornato in città.
E lo fece nel miglior modo possibile.
Guardate.
Guardate lassù.
Sta succedendo qualcosa di strano. Cosa vedete?
- Sono nuvole. - No, non nuvole.
Perché le nuvole creano delle forme.
- Quello che vedo io è una tartaruga. - Capo!
- Scusi, devo parlarle. - Continuate a guardare.
Continuate a guardare le nuvole.
Signore, mi spiace interrompere, ma è molto importante.
- Che succede? - Carrillo è tornato.
Ed è qui a Medellín.
Che altro?
Quel figlio di puttana ha riempito il Barrio Escobar di poliziotti, e...
ha pisciato sul suo murale, signore.
Quei cazzo di sbirri sono sulla 26esima strada.
- Ricevuto, fratello. Tutto bene. - Li abbiamo.
Continua così finché non raggiungi il Barrio Pablo Escobar.
Abbiamo captato 6 trasmissioni radio.
Ma non abbiamo individuato la posizione esatta.
- No, signore. - Quindi il meglio che possiamo ottenere...
è circondare ciascuno di questi edifici. Questa volta colpiremo da terra.
Trujillo, prepara 6 auto non identificabili, con 4 uomini per ognuna.
Ordina di partire a intervalli di 20 minuti per non destare sospetti. Chiaro?
- Sì, colonnello. - Okay.
Peña, tu vieni con me.
Murphy, Jacoby, voi restate qui a guidarci.
Fate attenzione.
Fermo! Non muoverti!
Rilassatevi. Va tutto bene.
Questo cos'è?
Piraña, preso.
Fuori uno. Abbiamo l'informatore numero uno.
Figlio di puttana.
Dove pensi di andare?
Prendetelo! Prendetelo!
Fermo!
Non muoverti!
- Buonasera. - Sì?
Possiamo perquisire casa sua? Stiamo cercando...
Fermati, ragazzino! Fermo!
A terra!
Fammi vedere le mani.
Ti credi furbo? Perché correvi?
- No! Cos'ho fatto? - Dimmelo tu cos'hai fatto.
Sapete chi sono?
Sono il colonnello Horacio Carrillo.
La scorsa settimana...
30 poliziotti sono stati uccisi a sangue freddo.
- Forse quei maiali se lo meritavano. - Zitto.
Molti di loro erano miei amici.
Stare su un tetto a guidare via radio un assassino...
fa di voi degli assassini.
Voglio sperare che dopo questo incontro ci penserete su due volte...
prima di lavorare per qualcuno...
che si crede al di sopra della legge.
Dovrei farmela sotto dalla paura?
No.
Mi sono spiegato?
Dite ai vostri amici...
che questo è quello che succede a lavorare per Pablo Escobar!
Prendilo.
Digli che è per Pablo.
Non dimenticatvi di stasera.
E pensate a cosa vi accadrà se vi vedo su un tetto.
Potete andare.
Via!
Che libro leggiamo prima di andare a dormire?
La strega.
No, tesoro. Niente storie spaventose.
La strega?
Cos'è? Non lo conosco.
Ce lo legge papà, vero?
- Racconta di una strega cattiva e una buona. - Sì.
Pablo, la strega no.
Non voglio più sentire storie che fanno paura.
Tesoro, andate a lavarvi i denti.
E poi subito a letto.
Vieni a darmi un bacio.
Buonanotte.
- Buonanotte, tesoro. - Subito a letto Manuela, capito?
- Ho sentito una cosa spaventosa, Pablo. - Tata.
L'uomo che ha ucciso Gustavo è di nuovo a Medellín.
E' la verità?
Sì.
E' così che il governo vorrebbe trattare?
Buonanotte.
Qualcuno deve dirti le cose come stanno, Pablo.
Quell'uomo è qui per ucciderti.
Ho paura, Pablo.
Ti prometto una cosa.
Se la situazione dovesse sfuggirmi di mano...
lasceremo il Paese.
D'accordo?
Javi, dove cazzo sono gli informatori?
Carrillo ha cambiato idea.
- Li ha lasciati liberi. - Ora li facciamo andar via?
Proprio così, Murphy.
E cosa vorrebbe dire?
- Non preoccuparti. - Parlami, cazzo!
- Lasciami andare. - Che cazzo è successo?
Carrillo ha sparato a un ragazzino con un colpo alla testa.
Come dimostrazione, cazzo.
Soddisfatto?
Ora sì.
- L'hai mai vista? - No.
Lavora al mercato.
Bellezza?
- Sicuro? - No.
Nessuno l'ha vista questa stronza.
Che palle.
Andiamo a prendere un gelato.
Qualcosa di fresco.
Voglio parlare di quello che è successo stasera.
- Cosa pensi sia successo? - Non mi avete lasciato qui senza motivo.
- Era nel tuo interesse. - Non dirmi cosa è meglio per me.
Murphy, non tutti sanno gestire...
- quello che succede lì fuori. - Ma Peña sì?
- Non sei Peña. - Perché sono un dannato gringo.
- Perché di lui mi fido. - Mettimi alla prova.
Vuoi vincerla questa guerra contro Escobar?
Se loro non giocano secondo le regole, perché dovremmo noi?
- Sai cosa stai dicendo? - Certo che lo so.
Quindi, che sia per proteggere me o te stesso, smettila di tagliarmi fuori.
Questa volta sei stato diverso, Javi.
Lo capisco subito se i miei clienti vogliono dimenticare qualcosa.
Sai cosa faccio per rilassarmi?
Scrivo.
Davvero?
- E cosa scrivi? - Lettere.
Per la mia famiglia. Ma non le ho mai spedite.
Dimenticare fa bene.
Cosa vorresti dimenticare?
Perché non smetti?
E tu perché non smetti?
Benvenuto, amico.
Di qua.
- Come ti chiami? - David.
Sono Pablo.
- Piacere. - Piacere mio.
Seguimi.
Mi dicono che ti piace il calcio.
- Gioco in difesa. - Chiaro.
Sono quelli i veri uomini.
Sei molto coraggioso, David.
Mi dispiace per quello che hai passato.
Le persone che combattiamo sono persone cattive.
Raccontami di quest'uomo.
Ha detto che questo proiettile è per lei.
Ho bisogno che tu mi faccia un ultimo favore.
E' molto importante.
Pensi di poterlo fare?
Grazie, David.
- Peña. - Agente Peña.
Parla con Don Berna.
Ho una proposta che potrebbe interessarle.
Che sorpresa.
Come va, Peña? Aspetta qualcun altro?
No. E tu?
No, non è necessario.
Ovunque io vada in città, sono circondato da amici.
Si sieda. Si sieda e assaggi il miglior caffè di Medellín.
Doña Luz!
Porta un caffè al mio amico.
Hai dell'altro per me oltre a un caffè?
Vede, agente, non sono uno di quegli informatori all'angolo della strada
a cui allunghi qualche dollaro americano per una soffiata. No, signore.
E allora perché siamo qui?
Agente, io e lei siamo come il serpente e il gatto.
Se il serpente ha l'occasione, uccide il gatto.
E se il gatto ha l'occasione, uccide il serpente.
Ma ci sono volte in cui vedono un ratto enorme...
ed entrambi vogliono mangiarselo.
Questo è il più grande laboriatorio dei Moncada.
Faranno un inventario, poi lo demoliranno e lo sposteranno.
Come lo sai?
- Uno dei miei informatori. - Soffiata bella grossa.
E' un informatore bello grosso.
Ascolta, se volete gli uomini di Escobar, si trovano qui.
- Diamoci da fare. - D'accordo.
In piedi! Muoviti! Muoviti!
In piedi!
Gato!
No, no, no! Calma. Okay, rilassati. Non uccidermi.
Calma, calma, calma!
Abbiamo i prigionieri.
Il tuo informatore ci ha fatto prendere un bel pesce grosso.
Già, è un campione.
Ne abbiamo presi circa 45.
Pensa se ci consegna Escobar.
- Non so, vedremo cosa trova Carrillo. - Già. Vedremo.
Carrillo mi ha detto che vi siete parlati.
Pensa di potersi fidare di te.
Certo che può fidarsi.
Non intendevo questo.
Andiamo.
Sono grandicello. Ce la posso fare.
Sì.
Siamo in arrivo.
Ti portiamo dentro.
Muoviti!
- Riesci a tirargli fuori qualcosa? - Qualcosa.
Non tutto. Vieni?
Sì, ci sono. Andiamo.
- Ciao, Valeria. - Pablo.
- Non sapevo che saresti venuto. - Volevo assicurarmi che andasse tutto bene.
- La gente deve sapere la verità, giusto? - Sì, è importante.
Hanno obbligato questo ragazzo a guardare mentre sparavano al suo amico.
Quando il Paese sentirà questa storia, si rivolteranno contro quel figlio di puttana
che ammazza i bambini per conto degli americani.
Beh... questo è quello che spero.
Sono felice che tu sia venuto.
E' bello rivederti.
Gli occhi sono ancora tutti su di te?
Tranne i tuoi.
Cominciamo.
Sì.
- Quanti anni hai? - Dieci.
Ho saputo che giochi bene a calcio.
Grazie per essere così coraggioso da raccontarci la tua storia, David.
Dimmi, chi erano gli uomini che ti hanno portato in quell'edificio quel giorno?
Erano poliziotti del Search Bloc.
Sai perché ti hanno portato lì?
Lui ha detto che volevano mandare un messaggio agli altri ragazzi.
Chi è "lui"? Ti ricordi il suo nome?
Colonnello Carrillo.
Tranquilli, signori, va tutto bene.
- Dove ci state portando? - Bogotá.
Resterete in prigione finché le cose non si sistemeranno.
Ma badate bene... se voi mi aiutate, io posso aiutare voi.
Consegnatemi Pablo, o il Negretto, o qualcun altro, e io vi aiuterò.
Non so dove siano. Non li conosco.
- Così tu non sai niente? - No, signore.
E tu, Gato, cosa mi dici?
E va bene.
Se le cose stanno così...
Chi altro c'era oltre al colonnello Carrillo?
Un gruppo di uomini.
Ho sentito che qualcuno di loro parlava inglese. Erano americani. Come nei film.
Sei sicuro che fossero poliziotti?
Sì.
E adesso cosa mi dici?
Credi che Pablo ti darà una ricompensa per essere stato coraggioso?
Coglione, non sa nemmeno che esisti. Lo sai questo?
E' la tua ultima occasione, Gato.
Chiedilo a tua madre, figlio di puttana!
- Pronto? - E' andato tutto bene.
- Ha funzionato. - Molto bene.
Ha funzionato.
- Hanno preso il mio laboratorio. - E un mucchio di uomini di Escobar.
E' per una causa nobile, signora Moncada.
Capo, mi perdoni, ma ci sono brutte notizie.
Il Search Bloc ha distrutto il più grande laboratorio dei Moncada
prima che noi riuscissimo a smontarlo.
Carrillo ha preso Gato. Non sappiamo dove siano, né cosa gli stiano facendo.
Pronto?
Steve?
Ehi, piccola.
Che ore sono da te?
E' tardi.
Stai bene?
Sì.
Sto bene. Avevo solo bisogno di sentire la tua voce.
Volevo chiamare, Steve. Io...
Va tutto bene. Non servono spiegazioni.
Cos'è successo?
Dimmi.
Sto bene, piccola. Sto... Non ti preoccupare.
Devi andare.
Ne parliamo domani. Okay?
Sì.
Sì, mi piacerebbe.
Buonanotte.
www.subsfactory.it