PENULISAN DRAMA INI TERINSPIRASI DARI KISAH NYATA.
BEBERAPA ADEGAN, KARAKTER, NAMA, BISNIS,...
...PERISTIWA, LOKASI TELAH DIUBAH UNTUK KEPERLUAN DRAMA.
Pablo Escobar pernah berkata, "Terkadang akulah Tuhan."
"Bila kubilang ada yang mati, dia mati di hari itu juga."
Dalam karirnya, bajingan ini telah membunuh ribuan polisi...
...pada skala lebih dari 400 setahun.
Dengan banyaknya korban, kau mulai paham dan bertanya...
...kenapa ada yang rela jadi polisi padahal hidupnya bisa akan tamat?
Kebanyakan masih muda sekali...
...dibesarkan hingga bertekad bulat dan memilih jalan yang benar.
Membela kebenaran.
Mereka masih muda dan penuh harapan...
...serta merasa tak terkalahkan.
KAMI MENCINTAIMU!
Bagi mereka yang ditinggalkan akan merasa sangat kehilangan.
Semua orang mengalami titik patah...
...saat saking muaknya mereka hingga harus bertindak.
Bagi Pinzón, titik patah berarti pengunduran diri.
Hormat senjata, gerak!
Ada juga yang tak mengundurkan diri, tak menjauh begitu saja.
Presiden juga mengalami titik patah.
Dan Gaviria akhirnya merasa bersalah.
Akulah yang bertanggung jawab atas gugurnya mereka, Eduardo.
Bila Escobar membunuh mereka cuma demi mengirim pesan, akan kubalas.
Saya sangat setuju.
Kita maju dengan kekuatan penuh.
Ingatlah, meringkusnya lagi bukan keputusan bagus.
Tapi sejak kapan kita mulai peduli dengan yang bagus-bagus?
SPANYOL, MADRID KONSULAT KOLOMBIA
Kolonel Carrillo.
Baik, Bapak Presiden.
Narcos Season 02 Episode 03 >> Our Man in Madrid <<
Subtitler: BACK IDs IDFL™ SubsCrew @BakhidSanjaya 08/09/2016 || http://IDFL.me
Bos, katanya, mereka tak tahu apa-apa.
Pasti ada kesalapahaman.
Kalian terkesan untuk bekerja kepada Moncada.
Biar kuklarifikasi. Kalian jangan pernah bekerja untuk Moncada.
Kalian bekerja untukku, dan hanya untukku.
Blackie./ Ya, Bos./ Siapa yang berikan Judy Moncada uang untuk membeli rumah ini?
Bos Don Pablo./ Jairo./ Ya, Bos Don Pablos.
Uang makan buat mereka ini, dari mana berasal?
Dari Bos./ Semua ini adalah milikku.
Semua yang kalian miliki itu atas kehendakku.
Semua yang mau kalian lindungi, kalianlah yang melindungiku.
Sudah jelas?
Beri tahu aku semua lokasi rumah perlindungan, lab,...
...kantor, rekeningnya pihak Moncada.
Dan dengar...
...itu tak membuat kalian menjadi pengkhianat.
Tentu tidak.
Kalian memang tak tahu kepada siapa kalian bekerja.
Jadi marilah mulai...
...dengan yang paling penting.
Kau akan memberitahuku sekarang juga...
...tempat persembunyiannya Judy Moncada.
Nn. Judy, selamat datang. / Terima kasih.
Permisi.
Navegante!
Awas kau./ Ny. Moncada adalah tamu.
Perlakukan tamu dengan hormat.
Bahkan tamu tanpa diundang.
Dengar, Pacho. Apa kau yakin anak buahmu sudah cukup?
Yang bisa membuatmu ditakuti seseorang.
Mungkin jika kau lebih waspada...
...bisa jadi suamimu masih akan hidup...
...dan kau takkan ke sini meminta bantuan.
Yang benar saja. Siapa yang bilang aku ke sini meminta bantuan?
Di mana bosmu?
Maksudmu, rekanku?
Sedang mengurus bisnis. / Benarkah itu?
Dia masih menganggap dirinya pedagang narkoba?
Ny. Moncada, kenapa kau tak melihat-lihat saja?
Melihat-lihat kuda peliharaan.
Atau membacot seenaknya.
Gilberto tak lama lagi ke sini.
Terima kasih, Pacho.
Kita aman!/ Oper bolanya kepadaku.
Terimalah./ Sudah.
Nyonya? Ini yang diminta.
Siapa itu?
Dia salah satu dari orang baru.
Aku pergi dulu.
KANTOR POLISI DISERANG DI MEDELLÍN
Lukisannya seram sekali.
Kejutan yang menyenangkan.
Ada keperluan apa kita ke sini? / Berbisnis.
"Satu per satu, malam-malam di antara kota terpisah...
...bersatu padu dengan malam yang menyatukan kita."
Ini siang bolong, Gilberto.
Bukan penggemar Neruda?
Yang menyatukan kita hanyalah keinginan untuk melihat Pablo mampus.
Inilah Gilberto Rodríguez Orejuela.
Jika kau tak pernah mendengarnya, itu karena mereka sudah tutupi.
Tanyakan dia apa pekerjaannya, dan jawabannya adalah seorang bankir...
...dan itu pun bisa benar.
Malahan, dia dan saudaranya Miguel yang mengendalikan banknya sendiri.
Atau dia dan saudaranya memiliki dan mengoperasikan...
...salah satu toko narkoba jaringan terbesar Kolombia.
Kedua saudara ini juga mendirikan tim sepak bolanya. Itu pun benar.
América de Cali, salah satu tim terbaik...
...dan bersaing sengit dengan Atlético Nacional-nya Pablo.
Tapi mereka tak pernah bilang bahwa bisnis-bisnis ini cuma pura-pura...
...dan Rodríguez Bersaudara adalah pedagang kokain terbesar kedua di dunia...
...para pemimpin Kartel Cali.
Seperti Pablo dan Kartel Medellín,...
...memulai kriminal yang biasa saja sebagai perampok bank.
Dan uang dari hasil rampokan itu, mereka dengan cepat sukses...
...menyelundupkan ganja.
Ketika mereka sadari bahwa 10 pon kokain...
...sepadan dengan 1 ton ganja,...
...mereka langsung beralih ke bisnis kokain.
Mereka tak ada bedanya dengan pengedar jalanan.
Mereka menanam dengan teliti, memaksimalkan keuntungan...
...meminimalkan kerugian.
Sebagai bisnis baru, seorang ambisius Kolombia muda...
...yang bernama Pacho Herrera, pengelola yang handal...
...sampai-sampai kakaknya menjadikannya sebagai rekan.
Tapi mereka punya saingan, dan bukan saingan biasa.
Yang tak berminat turun takhta sebagai raja kokain...
Don Pablo./ ...tapi Gilberto pintar.
Dia tak peduli Escobar sebagai rajanya.
Tuan-tuan.
Mereka mangajukkan proposal: Miami, Ibu Kota Kokain sedunia...
...tetap di wilayahnya Pablo. Sebagai gantinya, Rodríguez Bersaudara...
...akan dapat di wilayah kecil Timur laut yaitu Kota New York.
Tambahan 1,089 mil yang mereka dapatkan...
...agak sulit ditempuh, namun ternyata warga New York...
...sudah terpincut duluan dengan kokainnya orang-orang Selatan.
Ada 1.8 juta di Miami sedangkan di New York ada 7 juta.
Meski orang-orangnya Cali sangat suka uang dan kemewahan...
...mereka benci disalah sangka.
Bagi "Gentlemen of Cali," bisnisnya ibarat pengusaha yang sah.
Bisnisnya lancar tapi bukan berati bisnisnya akan semakin lancar.
Jadi Ny. Moncada, kenapa kau ke sini?
Membantumu membunuh pelaku pembunuh suami dan adikku...
...dengan menawarkan informasi penting yang hanya aku yang tahu.
Informasi apa itu? / Sasaran.
Lokasi laboratoriumnya.
Mengincar prasarananya Pablo akan melumpuhkan dan memaksanya keluar.
Saat dia keluar, kita tembak kepalanya dan kita hinakan dia.
Yang berharga ialah tak mengetahui yang Pablo miliki...
...selain yang dia ingin peroleh.
Karena dari situlah dia mulai berlanjut.
Pablo akan mencabik-cabik usahamu sepotong demi sepotong.
Dari yang tersisa, kita akan tahu sasarannya.
Kau ingin aku memberitahumu keberadaan labku?
Kalau begitu, bisa dibilang...
...kalau aku bocorkan informasi, apa yang terjadi dengan labku?
Judy.
Rasa dendammu sungguh mengharukan.
Kiko akan bangga dengan prioritasmu.
Kau benar.
Dia akan sangat bangga kepadaku.
Aku membangun bisnis dengan mendampinginya, Pacho.
Aku berasal dari Kartel Medellín. Aku tahu asal-usulku.
Aku tak butuh kepandaian bicara untuk membuktikan bedanya.
Tunggu, tunggu.
Tahan.
Menghadapinya secara langsung takkan membantu kita menjaga perhatian berlebih.
Namun...
...bagaimana jika Search Bloc telah mengetahui lokasi labmu?
Apa bagusnya kalau dia sudah tertangkap?
Dia sudah tunjukkan cara membunuh kita dari penjara.
Ini takkan berujung dengan Pablo dipenjara.
Menurutmu polisi akan membunuhnya?
Ada satu polisi yang sepertinya benar-benar bertekad.
Dan Presiden Gaviria sudah mengatur kedatangannya lagi.
Hal inilah yang bisa membuat orang-orang Cali dan DEA sependapat.
Meski metodenya Kolonel Carillo sering ditentang...
...tapi hanya dia yang Escobar takuti.
Dengan komandonya lagi untuk Search Bloc adalah yang paling kami butuhkan.
Presiden ingin sumber berharga apa saja demi mengalahkan Escobar.
Kita hanya tinggal mengaturnya dengan baik.
Aku masih mengandalkan inteligensi dari kalian.
Tapi kita akan jadikan sedikit berbeda.
Bukan lagi operasi skala besar. Search Bloc pakai taktik skala kecil.
Amin./ Operasi sunyi senyap, serangan kejutan. Kita ubah permainan.
Tapi ada yang perlu kita lakukan duluan. Trujillo.
Kumpulkan Search Bloc yang di luar. Aku ingin 100 orang dan 6 truk.
Suruh mereka berangkat, paham? / Laksanakan, Kolonel.
100 orang? Itu sama sekali bukan taktik skala kecil.
Pertama-tama, kita biarkan Pablo tahu kita sudah kembali.
Kini kau bisa pastikan konvoi yang kedua ada 100 orang...
...dan 6 truk polisi meninggalkan pangkalan itu...
...pasukan pengintainya Escobar pun menyalakan saluran telepon...
...untuk melapornya kepada Escobar.
Ada apa?/ Mereka barusan pergi. 4 motor, 5 mobil pengangkut, dan 1 truk.
Konvoi besar-besaran.
Kau pun benar. Tapi memang itu tujuannya.
Para pengintai ini memungkinkan kami beroperasi dengan sunyi senyap.
Jadi kami perlu membutakan mereka.
Langkah awal membutakan seseorang dengan membukakan mata mereka.
Mereka menuju ke Barrio Escobar. Mulai semakin ramai.
Mungkin di atap sini.
Sesaat sinyalnya naik, kami bisa menjemputnya...
...mendapatkan posisi dan lokasi dari sinyal.
Konvoinya sudah tiba.
Kita sudah di posisi.
PRIA, LINGKUNGAN, NEGARA
Bisa dibilang bahwa bagian kedua dari rencananya Carrillo...
...adalah memperlihatkan Pablo bahwa sherif sudah kembali di kota.
Dia pun melakukannya dengan sebaik-baiknya.
Lihat di atas sana.
Ada yang aneh. Apa yang kau lihat?
Itu awan./ Bukan awan.
Karena awan bentuknya awan.
Yang ayah lihat adalah seekor kura-kura./ Bos!
Maaf, aku perlu bicara dengan Bos. / Terus perhatikan.
Terus perhatikan awannya.
Pak bos, maaf sudah mengganggu, tapi ini sangat penting.
Ada apa?/ Carrillo sudah kembali.
Dia berada di Medellín.
Apa lagi?
Keparat itu memenuhi Barrio Escobar dengan polisi..
Dia mengencingi muralnya bos.
Para polisi keparat itu menuju Jl. 26.
Dimengerti, Saudara. Semua lancar.
Kita berhasil./ Tetap begitu...
...hingga di Barrio Pablo Escobar. 6 transmisi radio sudah didapat.
Tapi lokasi tepatnya tidak kita tentukan.
Tidak, Pak./ Jadi peluang kita...
...ada di masing-masing sudut bangunan ini. Kali ini, kita turun lapangan.
Trujillo, pakai 6 mobil penyamaran, 4 orang per mobil.
Suruh mereka pergi istirahat 20 menit untuk menghindari perhatian, paham?
Paham, Kolonel./ Bagus.
Peña, kau denganku.
Murphy, Jacoby, kalian di sini untuk memandu kami.
Hati-hati di luar sana.
Diam di tempat! Jangan bergerak!
Tenanglah. Semuanya tak masalah.
Apa ini?
Piraña sudah ditangkap.
Kita sudah dapat satu. Pengintai Satu tertangkap.
Keparat.
Kau mau ke mana? Kau mau ke mana?
Tangkap dia! Tangkap dia! Tangkap dia!
Jangan bergerak!
Selamat malam./ Ya?
Boleh kami menggeledah rumah Anda? Kami mau mencari..
Berhenti! Berhenti, Nak!
Tiarap di lantai!
Angkat tangan.
Kau pikir bisa kabur? Kenapa tadi kau lari?
Tidak! Apa salahku?/ Kau yang lebih tahu.
Kau kenal aku?
Namaku Kolonel Horacio Carrillo.
Pekan lalu, 30 polisi dibunuh.
Para babi itu mungkin pantas mati. / Diam, Nak.
Banyak dari mereka adalah temanku.
Orang yang bertengger di atap, menuntun pembunuhan dengan radio...
...bisa disebut pembunuh.
Kuharap setelah pertemuan ini, kalian mau pertimbangkan lagi...
...bekerja dengan seseorang yang mengira dia di atas hukum.
Apa aku harus mengompol karena ketakutan?
Tidak.
Apa sudah jelas?
Katakan kepada teman kalian...
...inilah yang terjadi saat kau bekerja untuk Pablo Escobar!
Ambil.
Sampaikan itu untuk Pablo.
Ingatlah yang kalian lihat.
Awas kalau aku melihat kalian berada di atap.
Bubar.
Bubar!
Jadi, buku apa yang dibacakan sebelum hendak tidur?
Si Penyihir./ Jangan baca cerita seram, Sayang.
Si Penyihir? Apa itu? Nenek tak tahu.
Ayah yang bacakan, benar, Ayah?
Penyihir baik dan penyihir jahat, 'kan? / Iya./ Jangan bacakan Si Penyihir, Pablo.
Aku tak ingin ada cerita seram lagi dalam rumah ini.
Sayang, ajak adikmu dan sikat gigi kalian.
Dan langsung pergi tidur.
Dengar, mana kecupanku?
Selamat malam.
Selamat malam, Sayang./ Tolong langsung tidur, Manuela.
Aku tadi dengar cerita seram, Pablo./ Tata.
Orang yang membunuh Gustavo kembali di Medellín.
Apa cerita itu benar?
Ya.
Apakah itu seperti pemerintah berusaha bernegosiasi?
Selamat malam.
Harus ada yang menasihatimu, Pablo.
Orang itu datang untuk membunuhmu.
Aku takut, Pablo.
Aku janji kau satu hal...
...jika ini di luar kendali dan tak bisa kukendalikan...
...kita akan tinggalkan negara.
Paham?
Javi, di mana para pengintai itu?
Carrillo main cara lain. Dia melepaskan mereka.
Kini kita malah bebaskan tersangka?
Ya, Murphy, kami membebaskan tersangka.
Lantas apa maksudnya?
Tak usah khawatir, Kawan. / Jelaskan kepadaku!
Lepaskan lenganku./ Memangnya apa yang terjadi?
Carrillo menembak anak itu tepat di depan kepalanya.
Supaya memperjelas.
Mau tanya lagi?
Takkan kutanya lagi.
Kau lihat wanita ini? / Tidak.
Dia bekerja di pasar.
Sayang?
Kau yakin?/ Tidak.
Tak ada yang melihat si jalang itu.
Aku kesal, Saudara.
Ayo cari es krim. Pokoknya yang dingin.
Aku mau bicara denganmu soal kejadian malam ini.
Menurutmu kejadian apa?/ Aku tahu aku sengaja tak diajak.
Itu untuk minat baikmu.
Kau tak tahu apa-apa dengan minat baikku.
Murphy, kejadian itu bukan untuk semua orang.
Tapi untuk Peña?/ Kau bukan Peña.
Karena aku bukan pribumi. / Karena aku memercayainya.
Kenapa tak ajak aku?
Yang dilawan adalah Escobar, kau mau memenangkannya.
Mereka tak melawan dengan aturan serupa, jadi haruskah demikian?
Kau tahu artinya itu? / Aku tahu.
Entah ini untuk melindungku atau melindungimu, ikut sertakanlah aku.
Kau berbeda kali ini.
Aku selalu tahu saat klienku mencoba melupakan sesuatu.
Kau tahu caraku untuk bersantai?
Aku menulis./ Menulis?
Tulis apa?/ Surat-surat.
Untuk keluargaku, tapi suratnya tak kukirim.
Bagus untuk dilupakan.
Kau mau lupakan apa?
Kenapa kau tak berhenti?
Kau juga kenapa?
Selamat datang, Saudara.
Lewat sini.
Siapa namamu?/ David.
Aku Pablo. Senang berjumpa denganmu. / Sama-sama./ Ikuti aku.
Mereka bilang kau suka sepak bola.
Aku jadi bek belakang. / Tentu saja.
Bek adalah pemain sejati.
Kau sangat berani, David.
Aku turut prihatin dengan yang kau saksikan.
Orang-orang yang kita lawan adalah orang jahat.
Beri tahu aku tentang pelakunya.
Katanya, ini peluru untuk Bos Pablo.
Aku mau minta tolong kepadamu untuk terakhir kalinya.
Ini penting sekali.
Menurutmu kau sanggup?
Terima kasih, David.
Peña.
Agen Peña, aku Don Berna.
Aku punya usulan yang mungkin kau tertarik.
Mengejutkan sekali.
Apa kabar, Peña? Apa kau menantikan orang lain?/ Tidak, kau?
Tidak perlu.
Ke mana pun aku pergi di kota ini. Aku dikelilingi oleh teman-teman.
Duduklah supaya kau bisa merasakan kopi terbaik di Medellín.
Doña Luz! Bawakan temanku kopi.
Kau punya sesuatu selain kopi untukku?
Aku bukan salah satu dari para informan sudut jalan...
...yang kau selipkan uang dolar AS untuk informasi.
Lantas kenapa kita ke sini?
Agen, kau dan aku ibarat ular dan kucing.
Jika ularnya punya kesempatan, kucingnya bisa mati.
Dan jika kucingnya punya kesempatan, ularnya bisa mati.
Tapi ada saatnya ketika kucing dan ular melihat tikus...
...dan tikusnya jadi rebutan.
Ini lab. terbesarnya Moncada.
Labnya harus diinventaris sebelum dibongkar dan dipindahkan.
Bagaimana kau tahu?
Informan rahasia./ Informan gadungan. / Informan rahasia asli.
Kau ingin anak buahnya Escobar, di sanalah mereka./ Ayo kejar./ Baik.
Bangun! Bergerak! Bergerak!
Bangun!
Gato!
Tidak, tidak! Tenanglah. Baik, santai. Jangan bunuh aku.
Santai, santai, santai.
Tahan para tahanan.
Informan rahasiamu lumayan juga.
Ya, dia lumayan.
Kita tangkap sekitar 45 orang.
Aku ingin tahu jika dia mau menyerahkan Escobar.
Kita akan tahu yang Carrillo dapatkan. / Ya, kita akan tahu.
Carrillo bilang dia sudah bicara denganmu. Katanya dia bisa memercayaimu.
Ya, dia bisa.
Bukan itu maksudku.
Ayo pergi.
Aku sudah dewasa. Aku bisa mengatasinya.
Ya.
Mendekat.
Kalian kami penjarakan.
Jalan!
Ada yang kau dapat darinya? / Sesuatu.
Tidak semuanya. Kau mau ikut?
Aku ikut, ayo.
Halo, Valeria./ Pablo.
Tak kusangka kau di sini./ Aku mau memastikan kelancarannya.
Mereka harus tahu kebenarannya, 'kan? / Ya, ini penting.
Mereka paksa bocah ini menyaksikan temannya ditembak.
Saat tersiar kabar itu di negara ini, mereka akan mengincarnya...
...karena membunuh anak-anak demi orang Amerika.
Begitulah yang aku harapkan.
Aku senang kau datang.
Senang berjumpa denganmu lagi.
Apakah semua mata masih tertuju kepadamu?
Terkecuali matamu.
Mari mulai.
Ya.
Berapa usiamu? / 10 tahun.
Aku paham kau suka main sepak bola.
Terima kasih atas keberanianmu atas ceritamu, David.
Siapa orang yang membawamu ke bangunan itu?
Mereka polisi Search Bloc.
Kau tahu kenapa kau dibawa ke sana?
Katanya untuk mengirim pesan kepada anak-anak lainnya.
Siapa "Dia"? Kau ingat namanya?
Kolonel Carrillo.
Tenanglah, Tuan-tuan, semuanya baik saja.
Kau mau bawa kami ke mana? / Bogotá.
Kau akan dipenjara sampai ini terselesaikan.
Tapi dengar, jika kau membantuku, aku bisa membantumu.
Berikan aku Pablo, atau Blackie atau yang lain, maka aku bisa membantumu.
Aku tak tahu keberadaan mereka.
Jadi kau tak tahu apa pun? / Tidak, Pak.
Bagaimana denganmu, Gato?
Baiklah.
Jika memang harus begini..
Siapa lagi yang bersama Kolonel Carrillo?
Ada banyak orang.
Ada yang kudengar berbahasa Inggris. Orang Amerika, seperti dalam film.
Kau yakin mereka polisi?
Iya.
Sekarang apa?
Kau kira Pablo akan menghadiahkanmu karena menjadi berani?
Dia bahkan tak tahu kau pernah lahir. Kau tahu itu?
Ini kesempatan terakhirmu, Gato.
Tanyakan ibumu, Dasar keparat!
Halo./ Semuanya lancar.
Sudah berhasil./ Bagus sekali.
Sudah berhasil.
Mereka mengambil labku./ Dan para anak buahnya Escobar.
Ini demi tujuan yang mulia, Ny. Moncada.
Bos, maafkan aku, tapi ada kabar buruk.
Search Bloc menggerebek lab terbesarnya Moncada sebelum diinventariskan.
Carrillo menahan Gato. Kami tak tahu mereka di mana atau mereka apakan dia.
Halo?
Steve?/ Hai, Sayang.
Pukul berapa ini?
Sudah larut.
Kau baik saja?
Ya, aku baik saja. Aku cuma mau mendengar suaramu.
Aku tadi mau menelepon, Steve..
Tak apa. Kau tak perlu jelaskan.
Apa yang sudah terjadi?
Beri tahu aku.
Aku baik saja, Sayang. Tak usah khawatir.
Kau harus pergi.
Bicarakan besok, ya?
Ya.
Ya, boleh juga.
Selamat malam.
Subtitler: BACK IDs IDFL™ SubsCrew @BakhidSanjaya 08/09/2016 || http://IDFL.me