Ο Πάμπλο Εσκομπάρ είπε…
«…μερικές φορές, είμαι θεός».
«Αν πω να πεθάνει κάποιος…»
«…πεθαίνει την ίδια μέρα».
Στην καριέρα του, αυτός ο μαλάκας σκότωσε χιλιάδες αστυνομικούς…
…με ρυθμό πάνω από 400 τον χρόνο.
Με τέτοια νούμερα να σε κοιτάνε, αναρωτιέσαι…
…τι παρακινεί κάποιον να φορέσει τη στολή που εγγυάται…
…πως οι μέρες του είναι μετρημένες;
Οι περισσότεροι ήταν παιδιά.
Μεγάλωσαν και βρήκαν ένα σταυροδρόμι και διάλεξαν το σωστό μονοπάτι.
Να παλέψουν για τους καλούς.
Ήταν νέοι.
Ήταν γεμάτοι ελπίδα.
Και πίστευαν πως είναι άτρωτοι.
Σε αγαπάμε
Κι αυτοί που έμειναν πίσω…
…ένιωθαν την απώλεια περισσότερο.
Όλοι έχουν ένα όριο.
Όταν τα πράγματα τους αρρωσταίνουν τόσο που πρέπει να δράσουν.
Για τον Πινζόν…
… αυτό το όριο σήμαινε παραίτηση.
Παρουσιάστε.
Ήταν κι αυτοί που δεν παραιτούνταν.
Που δεν μπορούσαν απλά να φύγουν.
Και οι Πρόεδροι έχουν όρια.
Κι ο Γκαβίρια βρήκε επιτέλους το δικό του.
Είμαι υπεύθυνος για τον θάνατο αυτών των αντρών, Εντουάρντο.
Κι αν ο Εσκομπάρ τους χρησιμοποιεί για να μου στείλει ένα μήνυμα…
…τότε θα απαντήσω.
Συμφωνώ απόλυτα.
Πρέπει να επιτεθούμε με όλες τις δυνάμεις μας.
Έχε υπόψη σου…
…πως η επιστροφή του δε θα επικροτηθεί απ' τον λαό.
Αλλά εφόσον δε μας νοιάζει η δημοτικότητα…
Μαδρίτη, Ισπανία
Κολομβιανό Προξενείο
Συνταγματάρχης Καρίγιο.
Ναι, κύριε Πρόεδρε.
Narcos Season 2 Episode 3 Our Man in Madrid
Μετάφραση/Συγχρονισμός: X-CartelTeam [Inferno1988, Malevolent, Daya]
Μετάφραση/Συγχρονισμός: X-CartelTeam [goldflower, b.evoula, V-Phobos]
Επιμέλεια/Διορθώσεις: X-CartelTeam [Inferno1988]
Διανομή Υποτίτλων: www.xsubs.tv
Αφεντικό, όλοι λένε πως δεν ξέρουν τίποτα.
Μάλλον δημιουργήθηκε μια παρεξήγηση.
Έχετε την εντύπωση, κύριοι, πως δουλεύετε για τους Μονκάδα.
Αφήστε με να το ξεκαθαρίσω. Δε δουλεύατε ποτέ για τους Μονκάδα.
Δουλεύετε για εμένα και πάντα δουλεύατε για εμένα.
- Μπλάκι. - Ναι.
Ποιος έδωσε στην Τζούντι Μονκάδα τα χρήματα να αγοράσει αυτό το σπίτι;
- Εσύ, Δον Πάμπλο. - Χάιρο.
Τα χρήματα που φέρνουν φαγητό στο τραπέζι τους, από πού έρχονται;
- Απ' την τσέπη σου. - Ό,τι βλέπετε εδώ, είναι δικό μου.
Ό,τι έχετε, το έχετε…
…γιατί εγώ επιτρέπω να το έχετε.
Ό,τι πιστεύετε πως προστατεύετε…
…το προστατεύετε για εμένα.
Το ξεκαθαρίσαμε;
Θα μου πείτε την τοποθεσία κάθε καταφυγίου, κάθε εργαστηρίου…
…κάθε γραφείου, κάθε λογαριασμού των Μονκάδα.
Και κοιτάξτε.
Αυτό δε σας κάνει, κύριοι, προδότες.
Σίγουρα όχι.
Απλούστατα…
…δεν ξέρατε…
…για ποιον δουλεύετε στ' αλήθεια.
Οπότε ας ξεκινήσουμε…
…με το πιο σημαντικό.
Θα μου πείτε…
…εδώ και τώρα…
…πού κρύβεται…
…αυτή η πόρνη η Τζούντι Μονκάδα.
- Κυρία Τζούντι, καλώς ήρθατε. - Ευχαριστώ.
Με συγχωρείτε.
- Ναβεγκάντε. - Μαζέψου.
Η κυρία Μονκάδα είναι καλεσμένη.
Φερόμαστε στους καλεσμένους με ευγένεια.
Ακόμη και σ' αυτούς που προσκαλούνται μόνοι τους.
Άκου, Πάτσο.
Σίγουρα έχεις αρκετούς άντρες;
Μπορεί να δώσεις την εντύπωση πως φοβάσαι κάποιον.
Ίσως αν έπαιρνες πιο σοβαρά την ασφάλεια…
…τότε ίσως…
…ο άντρας σου να ήταν ακόμα ζωντανός.
Και δε θα ερχόσουν σ' εμάς για βοήθεια.
Μα τι λες;
Ποιος σου είπε πως ήρθα για βοήθεια;
Πού είναι τ' αφεντικό σου;
Εννοείς ο συνεργάτης μου.
- Δουλεύει. - Ώστε έτσι.
Προσποιείται ακόμα πως δεν είναι έμπορος ναρκωτικών;
Κυρία Μονκάδα…
…γιατί δεν πάτε μια βόλτα;
Δεν ξέρω, να χαϊδέψετε τα άλογα.
Ή να κάνετε πρόβα ό,τι ήρθατε να πείτε.
Ο Χιλμπέρτο θα είναι εδώ σύντομα.
Ευχαριστώ, Πάτσο.
Είμαστε ασφαλείς.
- Δώσε μου την μπάλα. - Ορίστε.
Να 'τη.
Κυρία, ορίστε αυτό που ζητήσατε.
Ποιος είναι αυτός;
Ένας απ' τους καινούργιους.
Με συγχωρείτε.
Επίθεση σε αστυνομικό τμήμα στο Μεδεγίν
Τι απαίσιος πίνακας είναι αυτός.
Τι ευχάριστη έκπληξη!
Σε τι οφείλουμε την επίσκεψη;
Σε δουλειές.
«Και μία μία οι νύχτες ανάμεσα στις πόλεις μας τις χωριστές…»
«…προστίθενται στη νύχτα που μας ενώνει».
Είναι μέρα μεσημέρι, Χιλμπέρτο.
Δε σ' αρέσει ο Νερούδα;
Το μόνο που μας ενώνει σ' αυτή τη ζωή είναι να δούμε τον Πάμπλο νεκρό.
Αυτός είναι ο Χιλμπέρτο Ροντρίγκεζ Οριγουέλα.
Αν δεν τον έχετε ακουστά, είναι γιατί αυτό ακριβώς θέλει.
Ρωτήστε τον τι δουλειά κάνει και θα πει ότι είναι τραπεζίτης.
Είναι αλήθεια. Με τον αδερφό του διευθύνουν την ίδια τους την τράπεζα.
Ίσως πει ότι έχουν μία από τις μεγαλύτερες…
…αλυσίδες φαρμακείων της Κολομβίας.
Τα αδέρφια ίσως πουν ότι έχουν και μία ομάδα ποδοσφαίρου.
Επίσης, αλήθεια.
Την Αμέρικα δε Κάλι, μία ομάδα από τις καλύτερες της ηπείρου.
Και μεγάλη αντίπαλος της Ατλέτικο Νασιονάλ του Πάμπλο.
Αυτό όμως που δε θα σας πουν ποτέ είναι ότι όλα αυτά ήταν μια βιτρίνα.
Οι αδερφοί Ροντρίγκεζ ήταν οι δεύτεροι σε εμπόριο κοκαΐνης στον κόσμο.
Οι αρχηγοί του καρτέλ του Κάλι.
Όπως ο Πάμπλο με το καρτέλ του Μεδεγίν…
…ξεκίνησαν σαν απλοί εγκληματίες, σαν ληστές τραπεζών.
Με το χρήμα που είχαν απ' τις ληστείες…
…εξελίχθηκαν γρήγορα στο λαθρεμπόριο χόρτου.
Όταν συνειδητοποίησαν ότι δέκα κιλά κοκαΐνης…
…άξιζαν όσο ένας τόνος μαριχουάνας, μπήκαν αμέσως στο εμπόριο κοκαΐνης.
Αυτοί οι τύποι δεν ήταν βαποράκια του δρόμου.
Σχεδίαζαν προσεκτικά, αύξαναν τα κέρδη, μείωναν το ρίσκο.
Καθώς μεγάλωνε η επιχείρηση, ένας νέος φιλόδοξος Κολομβιανός…
…ένας τύπος γνωστός ως Πάτσο Χερέρα…
…ήταν τόσο καλός υπάλληλος που τα αδέρφια τον έκαναν συνεργάτη.
Είχαν όμως έναν ανταγωνιστή. Και όχι έναν απλό ανταγωνιστή.
Έναν που δε σκόπευε να παραδώσει τον θρόνο του βασιλιά της κοκαΐνης.
Ο Χιλμπέρτο ήταν έξυπνος.
Δεν τον ένοιαζε αν ο Εσκομπάρ ήταν βασιλιάς.
Γι' αυτό και του έκαναν μια πρόταση. Το Μαϊάμι, η πρωτεύουσα της κοκαΐνης…
…θα παρέμενε στα χέρια του Πάμπλο, ως αντάλλαγμα οι αδερφοί Ροντρίγκεζ…
…θα έπαιρναν μία μικρή περιοχή στα βορειανατολικά, τη Νέα Υόρκη.
Τα επιπλέον 1753 χιλιόμετρα ίσως το έκαναν λίγο πιο δύσκολο.
Αλλά όπως φάνηκε, οι Νεοϋορκέζοι…
…λάτρευαν και αυτοί την κοκαΐνη όπως αυτοί στον νότο.
Και ενώ το Μαϊάμι είχε 1.8 εκατομμύρια πληθυσμό…
…η Νέα Υόρκη είχε επτά εκατομμύρια.
Αυτοί απ' το Κάλι λάτρευαν τόσο πολύ το χρήμα και κάθε τι εκλεκτό…
…αλλά μισούσαν τη λάθος προσοχή.
Οι «Κύριοι απ' το Κάλι» ήθελαν μόνο να φαίνονται νόμιμοι επιχειρηματίες.
Οι δουλειές πήγαιναν καλά.
Αλλά μπορούσαν να πάνε και καλύτερα.
Πείτε μου, κυρία Μονκάδα, γιατί ήρθατε ως εδώ;
Θα σας βοηθήσω να σκοτώσετε αυτόν που δολοφόνησε τον άντρα μου…
…και τον αδερφό μου, δίνοντάς σας πληροφορίες…
…που μόνο εγώ κατέχω.
- Τι είδους πληροφορίες; - Στόχους.
Όλες τις τοποθεσίες των εργαστηρίων του.
Αν καταστρέψουμε τις υποδομές του Πάμπλο, θα τον σακατέψουμε.
Θ' αναγκαστεί να εμφανιστεί.
Όταν έρθει εκείνη η στιγμή…
…του φυτεύουμε μια σφαίρα στο κεφάλι και χέζουμε πάνω στο πτώμα του.
Δε χρειάζεται να μάθουμε τι έχει ο Πάμπλο…
…αλλά τι θέλει ν' αποκτήσει.
Γιατί εκεί θα τον βρούμε.
Ο Πάμπλο σου παίρνει την επιχείρηση κομμάτι-κομμάτι.
Αν ξέρουμε τι απομένει, θα μάθουμε πού πηγαίνει.
Θέλεις να μάθεις πού είναι τα εργαστήριά μου;
Λοιπόν…
Ας πούμε…
…ότι μοιράζομαι αυτή την πληροφορία μαζί σας…
Τι θα γίνουν τα εργαστήρια;
Τζούντι.
Η δίψα σου για εκδίκηση με συγκινεί.
Ο Κίκο θα ήταν περήφανος για τις προτεραιότητές σου.
Έχεις δίκιο.
Θα ήταν πολύ περήφανος για 'μένα.
Και οι δύο χτίσαμε την επιχείρηση, Πάτσο.
Ανήκω στο καρτέλ του Μεδεγίν. Ξέρω τι είμαι.
Δεν κρεμάω μαλακίες στους τοίχους για ν' αποδείξω το αντίθετο.
Περίμενε, περίμενε.
Μισό λεπτό.
Το να αντιμετωπίσουμε τον Πάμπλο στα ίσια…
…δε θα βοηθήσει να κρατήσουμε χαμηλό προφίλ.
Αλλά…
…τι θα γινόταν αν η Search Bloc…
…μάθαινε πού είναι τα εργαστήριά σας;
Σε τι θα ωφελήσει η σύλληψή του;
Έχει αποδείξει ότι μπορεί να μας την κάνει και απ' τη φυλακή.
Δε θα λήξει με τον Πάμπλο στη φυλακή.
Νομίζεις ότι θα τον φάνε οι μπάτσοι;
Υπάρχει ένας αστυνομικός που φαίνεται αποφασισμένος.
Ο Πρόεδρος Γκαβίρια κανόνισε την επιστροφή του.
Ήταν το μόνο που συμφωνούσαν το καρτέλ του Κάλι και η Δίωξη.
Ο συνταγματάρχης δεν είχε τις καλύτερες μεθόδους…
…αλλά ήταν ο μόνος που φοβόταν ο Πάμπλο.
Το να έχει τον έλεγχο της Search Bloc ήταν αυτό που χρειαζόμασταν.
Ο Πρόεδρος μάς διέθεσε όλους τους πόρους για να συντρίψουμε τον Εσκομπάρ.
Πρέπει μόνο να κάνουμε καλή διαχείριση.
Θα βασίζομαι σε εσάς για πληροφορίες.
Αλλά θα το κάνουμε λίγο διαφορετικά.
Τέρμα οι μεγάλες επιχειρήσεις. Από 'δώ και πέρα μόνο μικρές.
- Επιτέλους. - Μυστικές επιχειρήσεις, επιδρομές.
Θα αλλάξουμε το παιχνίδι.
Πρέπει πρώτα να τακτοποιήσουμε κάτι.
Τρουχίγιο.
Συγκεντρώστε τη Search Bloc. Θέλω εκατό άνδρες και έξι φορτηγά.
- Πες τους ότι θα βγούμε έξω. - Μάλιστα, συνταγματάρχη.
Εκατό άνδρες;
Αυτό δεν το λες και μικρή επιχείρηση.
Πρέπει να μάθει ο Πάμπλο ότι επιστρέψαμε.
Φαντάζεστε πως όταν το κομβόι με εκατό άνδρες…
…και έξι αστυνομικά φορτηγά, έφυγε απ' τη βάση…
…ότι τα πουλάκια του Εσκομπάρ θα τον έπαιρναν να του το πουν.
- Ναι; - Μόλις έφυγαν.
Τέσσερα μηχανάκια, πέντε αγροτικά κι ένα φορτηγό.
Το κομβόι είναι μεγάλο.
Και θα είχατε δίκιο. Αλλά αυτός ήταν ο σκοπός.
Οι τσιλιαδόροι δε μας επέτρεπαν να λειτουργήσουμε μυστικά.
Γι' αυτό έπρεπε να τους τυφλώσουμε.
Και για να τυφλώσεις κάποιον, πρέπει πρώτα να του ανοίξεις τα μάτια.
Πάνε στην Μπάριο Εσκομπάρ.
Θα γίνει χαμός.
Σ' αυτή την ταράτσα.
Μόλις έφευγαν τα σήματα…
…μπορούσαμε να τα πιάσουμε και να βρούμε την τοποθεσία τους.
Έφτασε το κομβόι.
Λάβαμε θέσεις.
Ένας άνδρας, μία γειτονία, μία χώρα.
Το δεύτερο μέρος του σχεδίου του Καρίγιο…
…ήταν να δείξει στον Πάμπλο ότι ο σερίφης γύρισε στην πόλη.
Και το έκανε όσο καλύτερα γινόταν.
Κοίτα.
Κοίτα εκεί.
Συμβαίνει κάτι περίεργο. Τι βλέπεις;
- Είναι σύννεφα. - Όχι τα σύννεφα.
Τα σύννεφα παίρνουν μορφές.
- Εγώ βλέπω μία χελώνα. - Αφεντικό!
- Συγγνώμη. Πρέπει να σας μιλήσω. - Συνεχίστε να κοιτάτε.
Συνεχίστε να κοιτάτε τα σύννεφα.
Συγγνώμη που διακόπτω, αλλά είναι σημαντικό.
- Τι συμβαίνει; - Επέστρεψε ο Καρίγιο.
Είναι εδώ. Στο Μεδεγίν.
Τι άλλο;
Ο παλιοπαπάρας γέμισε την Μπάριο Εσκομπάρ με μπάτσους και…
…κατούρησε την τοιχογραφία σας, κύριε.
Οι κωλόμπατσοι ανεβαίνουν την 26η οδό.
Ελήφθη, αδελφέ. Όλα καλά.
- Τους βρήκαμε. - Σταμάτησαν όταν φτάσατε στην Μπάριο.
- Πιάσαμε έξι μεταδόσεις. - Αλλά δε βρήκατε την ακριβή τοποθεσία.
- Όχι, κύριε. - Το καλύτερο…
…είναι να περικυκλώσουμε αυτά τα κτίρια. Αυτή τη φορά θα μπούμε δυναμικά.
Τρουχίγιο.
Ετοίμασε έξι αμάξια χωρίς διακριτικά, με τέσσερις άνδρες στο καθένα.
Να φεύγουν ανά είκοσι λεπτά για να μην τραβήξουν την προσοχή.
- Μάλιστα. - Εντάξει.
Πένια, μαζί μου.
Μέρφι, Τζακόμπι. Θα μας καθοδηγείτε από 'δώ.
Να προσέχετε.
Ακίνητος!
Ηρεμήστε. Όλα καλά.
Τι είναι αυτό;
Πιάσαμε έναν.
Ένας τσιλιαδόρος εκτός.
Παλιοπούστη.
Για πού το 'βαλες;
Πιάστε τον.
Ακίνητος.
Καλησπέρα σας.
Μου επιτρέπετε να ψάξω το σπίτι σας; Ψάχνουμε…
Σταμάτα, μικρέ.
Στο πάτωμα.
Δείξε μου τα χέρια σου.
Νομίζεις ότι είσαι έξυπνος; Γιατί έτρεχες;
Όχι, τι κακό έκανα;
Εσύ πες μου τι έκανες.
Ξέρεις ποιος είμαι;
Είμαι ο συνταγματάρχης Οράσιο Καρίγιο.
Την περασμένη βδομάδα…
…δολοφονήθηκαν τριάντα αστυνομικοί.
Μάλλον το άξιζαν τα γουρούνια.
Βούλωσέ το, μικρέ.
Πολλοί ήταν φίλοι μου.
Όταν κάποιος κάθεται σε ταράτσες…
…και καθοδηγεί με ασύρματο δολοφόνους…
…είναι κι αυτός δολοφόνος.
Ελπίζω μετά από αυτή τη συνάντηση…
…θα σκεφτείτε…
…αν θα δουλέψετε με κάποιον…
…που νομίζει ότι είναι υπεράνω νόμου.
Και τι;
Πρέπει να χεστώ από τον φόβο μου τώρα;
Όχι.
Έγινα κατανοητός;
Πείτε στα φιλαράκια σας…
…ότι αυτό συμβαίνει όταν δουλεύεις για τον Πάμπλο Εσκομπάρ.
Πάρ' τη.
Πες τους ότι είναι για τον Πάμπλο.
Να θυμάστε τι είδατε.
Να ξέρετε τι θα σας συμβεί αν σας δω σε καμιά ταράτσα.
Μπορείτε να φύγετε.
Φύγετε.
Λοιπόν…
Τι βιβλίο θα διαβάσουμε πριν κοιμηθούμε;
- Τη μάγισσα. - Όχι τρομακτικές ιστορίες.
Η μάγισσα;
Δεν το ξέρω.
Ο μπαμπάς μάς το διαβάζει. Έτσι, μπαμπά;
- Η καλή κι η κακή μάγισσα. - Ναι.
Όχι τη μάγισσα, Πάμπλο.
Δε θέλω άλλες τρομακτικές ιστορίες εδώ.
Πάρε την αδερφή σου και πλύνετε τα δόντια σας.
Και μετά κατευθείαν για ύπνο.
Πού είναι το φιλί μου;
Καληνύχτα.
Κατευθείαν για ύπνο, Μανουέλα.
- Άκουσα μια τρομακτική ιστορία. - Τάτα.
Αυτός που σκότωσε τον Γκουστάβο γύρισε στο Μεδεγίν.
Είναι αληθινή η ιστορία;
Ναι.
Σου φαίνεται ότι θέλει να διαπραγματευτεί η κυβέρνηση;
Καληνύχτα.
Κάποιος πρέπει να σου πει πώς είναι τα πράγματα.
Αυτός ήρθε για να σε σκοτώσει.
Φοβάμαι, Πάμπλο.
Σου υπόσχομαι ένα πράγμα.
Αν ξεφύγουν τα πράγματα και δεν μπορώ να το ελέγξω…
…θα φύγουμε από τη χώρα.
Εντάξει;
Χάβι, πού σκατά είναι οι τσιλιαδόροι;
Ο Καρίγιο κινήθηκε διαφορετικά.
- Τους άφησε ελεύθερους. - Αφήνουμε κόσμο τώρα;
Ναι, Μέρφι, αφήνουμε κόσμο.
Τι σημαίνει αυτό;
- Μην αγχώνεσαι, φίλε. - Μίλα μου, γαμώ το κέρατό μου.
- Άσε το χέρι μου. - Τι στον πούτσο έγινε;
Ο Καρίγιο πυροβόλησε ένα παιδί.
Για να δώσει ένα μάθημα.
Είμαστε εντάξει τώρα;
Ναι, μια χαρά.
Έχεις δει αυτή τη γυναίκα;
Όχι.
Δουλεύει στην αγορά.
Γλυκιά μου;
- Είσαι σίγουρη; - Όχι.
Κανείς δεν την είδε τη σκύλα.
Τα 'χω πάρει, αδερφέ.
Πάμε για κανένα παγωτό.
Κάτι κρύο.
Θα ήθελα να μιλήσουμε γι' αυτό που έγινε σήμερα.
- Τι νομίζεις πως έγινε; - Ξέρω πως επίτηδες με αφήσατε πίσω.
- Για το καλό σου. - Δεν ξέρεις τίποτα για το καλό μου.
Ξέρεις, Μέρφι, αυτά που γίνονται εκεί έξω δεν είναι για όλους.
- Για τον Πένια; - Δεν είσαι έτσι.
- Επειδή είμαι Αμερικανός. - Τον εμπιστεύομαι.
Γιατί δε με δοκιμάζεις;
Αυτή τη μάχη εναντίον του Εσκομπάρ, θες να την κερδίσεις.
Αυτοί δεν ακολουθούν τους κανόνες, οπότε γιατί να το κάνουμε εμείς;
- Ξέρεις τι σημαίνει αυτό; - Ξέρω.
Είτε θες να προστατέψεις εμένα, είτε εσένα, σταμάτα να με αφήνεις απ' έξω.
Ήσουν διαφορετικός αυτή τη φορά.
Πάντα το καταλαβαίνω όταν οι πελάτες μου θέλουν να ξεχάσουν κάτι.
Ξέρεις τι κάνω για να ηρεμήσω;
- Γράφω. - Γράφεις;
- Τι γράφεις; - Γράμματα.
Για την οικογένειά μου, αλλά δεν τα στέλνω ποτέ.
Είναι καλό να ξεχνάς.
Εσύ τι θες να ξεχάσεις;
Γιατί δε σταματάς;
Εσύ γιατί δε σταματάς;
Καλώς ήρθες, αδερφέ.
Από 'δώ.
- Πώς σε λένε; - Νταβίντ.
- Εγώ είμαι ο Πάμπλο. Χάρηκα. - Κι εγώ χάρηκα.
Ακολούθησέ με.
Μου είπαν πως σου αρέσει το ποδόσφαιρο.
- Παίζω αμυντικός. - Φυσικά.
Αυτοί είναι οι πραγματικοί άντρες.
Είσαι πολύ γενναίος, Νταβίντ.
Λυπάμαι για όσα αντίκρισες.
Οι άνθρωποι που πολεμάμε είναι πολύ κακοί.
Πες μου γι' αυτόν που το έκανε αυτό.
Είπε πως αυτή η σφαίρα είναι για 'σένα.
Θέλω να μου κάνεις μια τελευταία χάρη.
Είναι πολύ σημαντική.
Πιστεύεις πως μπορείς να την κάνεις;
Σ' ευχαριστώ, Νταβίντ.
- Πένια. - Πράκτορα Πένια.
Είμαι ο Δον Μπέρνα.
Έχω μια πρόταση που μπορεί να σε ενδιαφέρει.
Μεγάλη έκπληξη.
Τι τρέχει, Πένια; Περιμένεις κανέναν άλλον;
Όχι.
- Εσύ; - Όχι, δεν είναι απαραίτητο.
Όπου κι αν πάω στην πόλη, περιτριγυρίζομαι από φίλους.
Κάτσε κάτω. Κάτσε, να δοκιμάσεις τον καλύτερο καφέ στο Μεδεγίν.
Φέρε έναν καφέ στον φίλο μου.
Έχεις να μου δώσεις κάτι πέρα από καφέ;
Πράκτορα…
Δεν είμαι σαν τους πληροφοριοδότες του δρόμου που σου μιλάνε για δεκάρες.
- Όχι, κύριε. - Γιατί είμαστε εδώ;
Πράκτορα, εγώ κι εσύ είμαστε σαν το φίδι και τη γάτα.
Αν το φίδι έχει μια ευκαιρία, θα σκοτώσει τη γάτα.
Κι αν η γάτα βρει την ευκαιρία, θα σκοτώσει το φίδι.
Αλλά υπάρχουν στιγμές που βλέπουν έναν μεγάλο αρουραίο…
…και θέλουν κι οι δυο να τον φάνε.
Το μεγαλύτερο εργαστήριο της Μονκάδα.
Πρέπει να καταγραφεί πριν διαλυθεί και μετακινηθεί.
Πώς το ξέρεις αυτό;
- Από έναν πληροφοριοδότη. - Και γαμώ τις πληροφορίες.
Και γαμώ τους πληροφοριοδότες. Αν θέλετε τους άντρες του Εσκομπάρ, εκεί είναι.
- Πάμε. - Εντάξει.
Όρθιος! Σήκω!
Σήκω!
Γκάτο!
Όχι, όχι! Ηρέμησε. Χαλάρωσε. Μη με σκοτώσεις…
Ηρέμησε, ηρέμησε!
Πιάσαμε μεγάλο ψάρι με τον πληροφοριοδότη σου.
Ναι, κάτι έκανε.
Πιάσαμε 45 άτομα.
Αναρωτιέμαι αν θα μας δώσει τον Εσκομπάρ.
- Θα δούμε τι θα καταφέρει ο Καρίγιο. - Ναι, θα δούμε.
Ο Καρίγιο μου είπε ότι μιλήσατε.
Πιστεύει ότι μπορεί να σε εμπιστευτεί.
Ναι, μπορεί.
Δεν εννοώ αυτό.
Πάμε.
Είμαι μεγάλο παιδί. Θα τα καταφέρω.
Ναι.
Ερχόμαστε.
Θα σας δέσουμε.
Κουνήσου.
- Σου είπε τίποτα; - Κάτι ψιλά.
Όχι όλα.
Έρχεσαι;
Είμαι μέσα, ναι. Πάμε.
Γεια σου, Βαλέρια.
Πάμπλο.
Δεν ήξερα ότι είσαι εδώ.
Ήθελα να βεβαιωθώ ότι όλα πήγαν καλά.
Ο κόσμος θέλει να μάθει την αλήθεια.
Ναι, είναι σημαντικό.
Ανάγκασαν το παιδί να δει τον θάνατο του φίλου του.
Όταν ο κόσμος το μάθει, θα γυρίσει την πλάτη του στο αρχίδι…
…που σκοτώνει παιδιά για τους Αμερικανούς.
Τουλάχιστον…
…αυτό ελπίζω εγώ.
Χαίρομαι που ήρθες.
Χαίρομαι που σε ξαναβλέπω.
Τραβάς ακόμα όλα τα βλέμματα.
Εκτός απ' το δικό σου.
Ας ξεκινήσουμε.
Ναι.
- Πόσο χρονών είσαι; - Δέκα.
Πρέπει να παίζεις και καλή μπάλα;
Σ' ευχαριστώ που θα μοιραστείς μαζί μας την ιστορία σου.
Ποιοι ήταν αυτοί που σε πήγαν στο κτίριο εκείνη τη μέρα;
Ήταν αστυνομικοί της Search Bloc.
Ξέρεις γιατί σε πήγαν εκεί;
Είπε ότι θα έστελναν ένα μήνυμα στα άλλα παιδιά.
Ποιος είπε; Θυμάσαι το όνομά του;
Ο συνταγματάρχης Καρίγιο.
Χαλαρώστε, κύριοι, όλα είναι υπό έλεγχο.
- Πού μας πηγαίνεις; - Στη Μποκοτά.
Θα μπείτε στη φυλακή μέχρι να λυθεί το θέμα.
Ακούστε με, όμως.
Αν με βοηθήσετε, θα σας βοηθήσω κι εγώ.
Δώστε μου τον Πάμπλο ή τον Μπλάκι…
…ή κάποιον άλλο και θα σας βοηθήσω.
Δεν ξέρω πού βρίσκονται. Δεν τους ξέρω.
- Δεν ξέρεις τίποτα; - Όχι, κύριε.
Κι εσύ, Γκάτο;
Εντάξει.
Αφού το θέλετε έτσι…
Ποιος άλλος ήταν εκτός του συνταγματάρχη Καρίγιο;
Πολλοί άλλοι.
Άκουσα που μιλούσαν Αγγλικά. Αμερικανοί, όπως στις ταινίες.
Είσαι σίγουρος ότι ήταν αστυνομικοί;
Ναι.
Και τώρα τι;
Νομίζεις ότι ο Πάμπλο θα σε ανταμείψει που το παίζεις γενναίος;
Δεν ξέρει καν ότι υπάρχεις. Το ξέρεις;
Είναι η τελευταία σου ευκαιρία.
Ρώτα τη μάνα σου, παλιόπουστα.
- Παρακαλώ; - Όλα καλά.
Πέτυχε.
Πολύ καλά.
Πέτυχε.
Πήραν το εργαστήριό μου.
Και τους άντρες του Εσκομπάρ.
Είναι για ιερό σκοπό, κυρία Μονκάδα.
Αφεντικό, συγγνώμη, έχω δυσάρεστα νέα.
Η Εθνοφυλακή κατέλαβε το μεγαλύτερο εργαστήριο της Μονκάδα πριν από εμάς.
Ο Καρίγιο έπιασε τον Γκάτο.
Δεν ξέρουμε πού τον έχουν και τι του κάνουν.
Παρακαλώ;
Στιβ;
Γεια σου, μωρό μου.
Τι ώρα είναι;
Είναι αργά.
Είσαι καλά;
Ναι.
Ήθελα μόνο να ακούσω τη φωνή σου.
Ήθελα να σου τηλεφωνήσω.
Δεν πειράζει. Δε χρειάζεται να μου εξηγήσεις.
Τι έγινε;
Πες μου.
Είμαι καλά.
Μην ανησυχείς.
Πρέπει να πας.
Θα μιλήσουμε αύριο. Εντάξει;
Ναι.
Ναι, θα το ήθελα.
Καληνύχτα.