1
00:00:06,687 --> 00:00:09,649
EEN NETFLIX ORIGINAL-SERIE

2
00:00:11,442 --> 00:00:14,403
Gebaseerd op ware gebeurtenissen.
Bepaalde scènes, personages, namen...

3
00:00:14,529 --> 00:00:17,281
...zaken, incidenten, locaties
en gebeurtenissen zijn gedramatiseerd.

4
00:00:21,786 --> 00:00:25,623
Pablo Escobar zei: 'Soms ben ik God.

5
00:00:26,249 --> 00:00:30,211
Als ik wil dat een man sterft,
dan gebeurt 't dezelfde dag.'

6
00:00:32,713 --> 00:00:36,384
Die klootzak doodde duizenden agenten
in zijn carrière.

7
00:00:36,467 --> 00:00:39,178
Gemiddeld 400 per jaar.

8
00:00:40,096 --> 00:00:43,808
Bij zulke aantallen vraag je je toch af...

9
00:00:44,684 --> 00:00:50,731
...waarom iemand een uniform aantrekt,
wetende dat z'n dagen dan geteld zijn.

10
00:00:54,527 --> 00:00:56,404
De meesten waren nog jochies...

11
00:00:56,487 --> 00:00:59,991
...opgevoed om het juiste pad
te bewandelen.

12
00:01:01,617 --> 00:01:03,494
Vechten voor de goeie kant.

13
00:01:05,288 --> 00:01:07,832
Ze waren jong, hoopvol...

14
00:01:08,791 --> 00:01:10,835
...en dachten onverslaanbaar te zijn.

15
00:01:12,420 --> 00:01:13,879
WE HOUDEN VEEL VAN JE

16
00:01:13,963 --> 00:01:17,049
Hun nabestaanden leden nog het meest.

17
00:01:17,800 --> 00:01:19,969
Iedereen heeft een breekpunt...

18
00:01:20,052 --> 00:01:24,056
...waarop je het zo zat wordt, dat je
iets moeten doen.

19
00:01:25,558 --> 00:01:29,729
Voor Pinzón betekende dat ontslag nemen.

20
00:01:31,480 --> 00:01:32,773
Presenteer geweer.

21
00:01:32,857 --> 00:01:34,900
Maar sommigen konden dat niet.

22
00:01:34,984 --> 00:01:37,153
Die konden niet zomaar weglopen.

23
00:01:38,070 --> 00:01:40,448
Presidenten hebben ook hun breekpunten.

24
00:01:42,116 --> 00:01:45,286
Gaviria vond eindelijk dat van hemzelf.

25
00:01:45,953 --> 00:01:49,165
Ik ben verantwoordelijk voor de dood
van deze mannen.

26
00:01:51,292 --> 00:01:56,297
Als Escobar hen gebruikt als signaal
naar mij toe, dan reageer ik.

27
00:01:57,256 --> 00:01:59,050
Helemaal mee eens.

28
00:01:59,675 --> 00:02:01,510
We moeten er vol in gaan.

29
00:02:02,136 --> 00:02:06,390
Maar onthou wel dat hem terughalen
ons niet populair maakt.

30
00:02:08,768 --> 00:02:11,354
Sinds wanneer geven we daarom?

31
00:02:14,857 --> 00:02:18,694
MADRID, SPANJE

32
00:02:18,778 --> 00:02:22,907
CONSULAAT VAN COLOMBIA

33
00:02:31,916 --> 00:02:33,417
Kolonel Carrillo.

34
00:02:36,295 --> 00:02:38,005
Ja, meneer de President.

35
00:05:13,702 --> 00:05:17,039
Baas, ze zeggen van niks te weten.

36
00:05:17,122 --> 00:05:18,999
Er lijkt een misverstand te zijn.

37
00:05:20,084 --> 00:05:23,587
Jullie denken voor de Moncada's te werken.

38
00:05:23,671 --> 00:05:28,384
Even duidelijk. Jullie werkten nooit
voor de Moncada's.

39
00:05:28,467 --> 00:05:31,637
Jullie werken voor mij. Altijd gedaan.

40
00:05:31,720 --> 00:05:32,847
Blackie.
- Ja, baas.

41
00:05:32,930 --> 00:05:36,225
Wie gaf Judy Moncada het geld
om dit huis te kopen?

42
00:05:36,308 --> 00:05:37,268
Jij, Don Pablo.

43
00:05:37,351 --> 00:05:38,561
Jairo.
- Ja, Don Pablo?

44
00:05:38,644 --> 00:05:41,855
Het geld voor het voedsel van deze mannen?

45
00:05:41,939 --> 00:05:44,733
Uit jouw zak.
- Alles wat je ziet, is van mij.

46
00:05:46,652 --> 00:05:51,740
Alles wat jij hebt, heb je dankzij mij.

47
00:05:54,410 --> 00:05:59,123
Alles wat jij beschermt, bescherm je
voor mij.

48
00:06:01,083 --> 00:06:02,668
Is dat duidelijk?

49
00:06:05,045 --> 00:06:09,174
Jullie vertellen nu de locaties van
alle safehouses, labs...

50
00:06:09,258 --> 00:06:11,760
...kantoren en rekeningen
van de Moncada's.

51
00:06:11,844 --> 00:06:13,053
En weet je...

52
00:06:14,597 --> 00:06:17,933
...dat maakt jullie geen verraders.

53
00:06:19,602 --> 00:06:21,270
Zeker niet.

54
00:06:22,062 --> 00:06:28,235
Jullie wisten gewoon niet voor wie
jullie werkten.

55
00:06:30,738 --> 00:06:32,448
Laten we dus beginnen...

56
00:06:33,532 --> 00:06:35,367
...met het belangrijkste.

57
00:06:37,244 --> 00:06:42,708
Jullie vertellen me nu...

58
00:06:44,585 --> 00:06:50,966
...waar dat secreet
van een Judy Moncada is.

59
00:07:09,902 --> 00:07:12,821
Mevrouw Judy, welkom.
- Dank je.

60
00:07:14,573 --> 00:07:15,699
Neem me niet kwalijk.

61
00:07:17,117 --> 00:07:18,118
Navegante.

62
00:07:18,202 --> 00:07:21,538
Let toch op, zeg.
- Mevrouw Moncada is onze gast.

63
00:07:21,622 --> 00:07:23,832
Wij behandelen onze gasten met respect.

64
00:07:24,583 --> 00:07:27,419
Zelfs als ze zichzelf uitnodigen.

65
00:07:30,839 --> 00:07:35,302
Pacho, heb je wel voldoende mannen?

66
00:07:36,053 --> 00:07:38,889
Je zou haast denken dat je bang bent
voor iemand.

67
00:07:42,017 --> 00:07:46,146
Als jullie je eigen veiligheid
serieuzer zouden nemen...

68
00:07:46,981 --> 00:07:50,818
...dan had je man misschien nog geleefd...

69
00:07:51,694 --> 00:07:54,446
...en dan hoefde je ons niet
om hulp te vragen.

70
00:07:55,656 --> 00:08:00,327
Moet je hem horen. Wie zegt dat ik
voor hulp kom?

71
00:08:02,496 --> 00:08:04,289
Waar is je baas?

72
00:08:06,375 --> 00:08:08,377
Je bedoelt mijn partner.

73
00:08:08,460 --> 00:08:11,630
Met zaken bezig.
- Is dat zo?

74
00:08:11,714 --> 00:08:15,426
Hij doet dus nog steeds alsof hij
geen drugshandelaar is?

75
00:08:15,509 --> 00:08:19,722
Mevrouw Moncada, waarom kijkt u
niet even rond?

76
00:08:19,805 --> 00:08:22,683
Ga de paarden aaien of zo.

77
00:08:23,684 --> 00:08:25,894
Of oefen wat u wilt gaan zeggen.

78
00:08:26,603 --> 00:08:28,981
Gilberto komt er zo aan.

79
00:08:30,190 --> 00:08:32,526
Dankjewel, Pacho.

80
00:08:37,656 --> 00:08:40,034
Wij staan vrij.
- Schiet de bal naar mij.

81
00:08:40,117 --> 00:08:42,036
Alsjeblieft.
- Hier is ie.

82
00:08:44,204 --> 00:08:46,582
Bazin, dit is waar u om vroeg.

83
00:08:50,419 --> 00:08:51,378
Wie is dat?

84
00:08:53,213 --> 00:08:55,215
Hij is een van de nieuwe jongens.

85
00:08:58,135 --> 00:08:59,261
Excuseer.

86
00:09:04,808 --> 00:09:08,228
POLITIEBUREAU IN MEDELLÍN AANGEVALLEN

87
00:09:15,778 --> 00:09:18,655
Wat een vreselijk schilderij is dat.

88
00:09:48,268 --> 00:09:50,145
Wat een heerlijke verrassing.

89
00:09:50,229 --> 00:09:53,482
Waar hebben we dit aan te danken?
- Zaken.

90
00:09:57,903 --> 00:10:02,533
'En een voor een worden de nachten
die onze steden scheiden...

91
00:10:02,616 --> 00:10:05,619
...toegevoegd aan de nacht
die ons verenigt.'

92
00:10:05,702 --> 00:10:09,665
Het is godverdomme midden op de dag,
Gilberto.

93
00:10:09,748 --> 00:10:12,126
Geen fan van Neruda?

94
00:10:12,209 --> 00:10:16,922
Het enige wat ons verenigt,
is het verlangen naar Pablo's dood.

95
00:10:18,549 --> 00:10:22,761
Dit is Gilberto Rodríguez Orejuela.
Je hebt nooit van hem gehoord...

96
00:10:22,845 --> 00:10:25,264
...omdat hij dat zo wil.

97
00:10:25,347 --> 00:10:28,809
Vraag hem naar z'n werk, en hij zal
je zeggen: bankier.

98
00:10:28,892 --> 00:10:30,435
Dat is ook wel zo.

99
00:10:30,519 --> 00:10:33,647
Hij en z'n broer Miguel hebben in feite
hun eigen bank.

100
00:10:33,730 --> 00:10:36,650
Of hij zegt je dat hij en z'n broer
eigenaars zijn...

101
00:10:36,733 --> 00:10:39,486
...van een grote Colombiaanse
drogisterijketen.

102
00:10:39,570 --> 00:10:44,074
Ze kunnen ook zeggen dat ze een eigen
voetbalteam hadden. Ook waar.

103
00:10:44,158 --> 00:10:47,703
América de Cali, een van de beste teams
van het continent.

104
00:10:47,786 --> 00:10:51,039
En een groot concurrent van Pablo's
Atlético Nacional.

105
00:10:52,040 --> 00:10:56,128
Maar ze zouden je nooit zeggen
dat deze bedrijven een façade waren.

106
00:10:56,211 --> 00:11:00,966
En dat ze de op één na grootste
drugshandelaars ter wereld waren.

107
00:11:01,133 --> 00:11:03,177
COLOMBIAANSE BROERS BEKENNEN SCHULD
COCAÏNE BV

108
00:11:03,260 --> 00:11:07,389
Leiders van het Cali-kartel. Zoals Pablo
en het Medellín-kartel...

109
00:11:07,472 --> 00:11:11,143
...begonnen ze als doodgewone criminelen:
bankovervallers.

110
00:11:11,226 --> 00:11:13,687
Met het geld dat ze buitmaakten...

111
00:11:13,770 --> 00:11:16,315
...begonnen ze marihuana te smokkelen.

112
00:11:16,398 --> 00:11:19,192
Toen ze ontdekten dat tien pond coke...

113
00:11:19,276 --> 00:11:24,323
...de waarde had van 'n ton marihuana,
doken ze in de cocaïnehandel.

114
00:11:24,406 --> 00:11:27,284
Het waren geen miezerige straatdealertjes.

115
00:11:27,367 --> 00:11:31,663
Ze planden nauwgezet, met maximale winst
tegen minimaal risico.

116
00:11:31,747 --> 00:11:35,125
De handel groeide, en een jonge
ambitieuze Colombiaan...

117
00:11:35,208 --> 00:11:39,630
...die je mogelijk kent als Pacho Herrera,
verdiende zo goed...

118
00:11:39,713 --> 00:11:42,507
...dat de broers hem partner maakten.

119
00:11:43,216 --> 00:11:47,179
Maar ze hadden een concurrent.
En niet zomaar een.

120
00:11:47,262 --> 00:11:50,933
Een die geen zin had om af te treden
als koning van de coke.

121
00:11:51,016 --> 00:11:53,977
Don Pablo.
- Maar Gilberto was slim.

122
00:11:54,061 --> 00:11:56,104
Hij vond Pablo als koning prima.

123
00:11:56,188 --> 00:11:57,022
Heren.

124
00:11:57,105 --> 00:12:00,776
Ze deden hem dus een voorstel: Miami,
de cocaïnehoofdstad...

125
00:12:00,859 --> 00:12:04,988
...bleef in Pablo's handen, en in ruil
moesten de Rodríguez-broers...

126
00:12:05,072 --> 00:12:08,992
...genoegen nemen met een klein gebied
in het noordoosten: New York.

127
00:12:09,076 --> 00:12:13,288
Door de extra 1700 kilometer was het
iets lastiger te bereiken...

128
00:12:13,372 --> 00:12:15,499
...maar het bleek dat New Yorkers...

129
00:12:15,582 --> 00:12:19,586
...net zo gek op coke waren
als de mensen in het zuiden.

130
00:12:19,670 --> 00:12:22,589
En terwijl er 1,8 miljoen mensen
in Miami waren...

131
00:12:22,673 --> 00:12:24,925
...waren er in New York 7 miljoen.

132
00:12:25,884 --> 00:12:29,554
Hoewel de Cali-jongens van geld hielden
en van mooie spullen...

133
00:12:29,638 --> 00:12:31,723
...wilden ze geen verkeerde aandacht.

134
00:12:32,307 --> 00:12:36,311
De 'heren van Cali' deden zich liever voor
als fatsoenlijke zakenlui.

135
00:12:36,395 --> 00:12:40,857
De zaken liepen goed. Maar het kon nog
altijd beter.

136
00:12:41,525 --> 00:12:44,861
Vertelt u eens, mevrouw Moncada,
waarom kwam u hierheen?

137
00:12:44,945 --> 00:12:49,282
Om te helpen bij het doden van de man
die mijn man en broer vermoordde...

138
00:12:49,366 --> 00:12:52,995
...door belangrijke informatie te delen
die ik alleen weet.

139
00:12:53,078 --> 00:12:56,289
Wat voor informatie?
- Doelwitten.

140
00:12:56,373 --> 00:12:58,625
De locaties van al zijn labs.

141
00:12:59,126 --> 00:13:04,798
Als je Pablo's infrastructuur uitschakelt,
moet hij tevoorschijn komen.

142
00:13:04,881 --> 00:13:09,845
Op dat moment schieten we een kogel
door z'n kop en schijten we op hem.

143
00:13:10,470 --> 00:13:13,682
Het gaat niet om weten wat Pablo heeft...

144
00:13:13,765 --> 00:13:15,851
...maar om wat hij wil hebben.

145
00:13:15,934 --> 00:13:17,978
Want daar zal hij dan zijn.

146
00:13:18,061 --> 00:13:21,606
Pablo sloopt jouw organisatie
deel voor deel.

147
00:13:21,690 --> 00:13:24,818
Weten wat overblijft leidt tot weten
waar hij heen gaat.

148
00:13:27,821 --> 00:13:30,699
Moet ik je vertellen waar mijn labs zijn?

149
00:13:32,492 --> 00:13:35,912
Goed. Stel dat ik...

150
00:13:36,747 --> 00:13:40,250
...die informatie met jullie deel.

151
00:13:41,793 --> 00:13:43,086
Hoe eindigen mijn labs?

152
00:13:43,920 --> 00:13:45,547
Judy toch.

153
00:13:45,630 --> 00:13:48,383
Jouw wraakzucht is hartverwarmend.

154
00:13:48,467 --> 00:13:51,386
Kiko zou trots op je zijn geweest.

155
00:13:53,305 --> 00:13:54,765
Je hebt gelijk.

156
00:13:55,307 --> 00:13:57,809
Hij zou trots op me zijn geweest.

157
00:13:57,893 --> 00:14:01,855
Want ik heb samen met hem de organisatie
opgebouwd, Pacho.

158
00:14:01,938 --> 00:14:05,275
Ik ben van het Medellín-kartel. Ik weet
wat ik ben.

159
00:14:05,358 --> 00:14:10,363
Ik hoef geen kunst aan de muur
om me anders voor te doen.

160
00:14:10,447 --> 00:14:12,407
Wacht.

161
00:14:13,450 --> 00:14:15,077
Wacht even.

162
00:14:15,994 --> 00:14:21,708
Als we Pablo in het openbaar pakken,
blijven we niet op de achtergrond.

163
00:14:22,626 --> 00:14:23,710
Maar...

164
00:14:25,921 --> 00:14:31,134
...stel dat Search Bloc de locaties
van jouw labs kent.

165
00:14:32,219 --> 00:14:35,138
Wat hebben we eraan als hij
gearresteerd wordt?

166
00:14:35,847 --> 00:14:39,643
Hij heeft al laten zien dat hij met ons
kan kloten vanuit de cel.

167
00:14:39,726 --> 00:14:42,104
Pablo gaat niet in de cel eindigen.

168
00:14:42,896 --> 00:14:44,606
Denk je dat de politie 'm doodt?

169
00:14:46,024 --> 00:14:49,277
Er is er één vastbesloten om dat te doen.

170
00:14:49,361 --> 00:14:52,322
En president Gaviria heeft hem
laten terughalen.

171
00:14:52,823 --> 00:14:56,410
Dit was iets waar de Cali-jongens
en de DEA het over eens waren.

172
00:14:56,493 --> 00:14:59,746
Hoe controversieel Carrillo's methodes
ook waren...

173
00:14:59,830 --> 00:15:02,791
...hij was de enige vent waar Escobar
bang voor was.

174
00:15:02,874 --> 00:15:05,043
Search Bloc weer onder zijn leiding...

175
00:15:05,127 --> 00:15:07,212
...was precies wat we nodig hadden.

176
00:15:07,295 --> 00:15:11,299
De president heeft ons alles aangeboden
om Escobar te verslaan.

177
00:15:11,383 --> 00:15:13,385
Nu nog alles goed leiden.

178
00:15:13,468 --> 00:15:15,887
Ik heb jullie nog nodig voor inlichtingen.

179
00:15:16,471 --> 00:15:19,141
Maar we pakken het wel iets anders aan.

180
00:15:19,850 --> 00:15:23,478
Geen grote operaties meer. Search Bloc
doet weer kleine acties.

181
00:15:23,562 --> 00:15:25,772
Amen.
- Stille actie, verrassings-inval...

182
00:15:25,856 --> 00:15:28,733
...zulke dingen. We veranderen het spel.

183
00:15:28,817 --> 00:15:32,070
Maar er is iets wat we eerst
moeten doen. Trujillo.

184
00:15:32,863 --> 00:15:36,908
Verzamel Search Bloc buiten. Ik wil
100 man en zes vrachtwagens.

185
00:15:36,992 --> 00:15:39,786
Zeg dat we op pad gaan. Begrepen?
- Komt in orde.

186
00:15:41,455 --> 00:15:46,042
100 man? Dat is niet echt
een kleine actie.

187
00:15:46,918 --> 00:15:49,838
We laten Pablo eerst merken
dat we terug zijn.

188
00:15:56,094 --> 00:15:58,680
Zodra een konvooi van 100 man...

189
00:15:58,763 --> 00:16:02,809
...en zes politiewagens de basis verlaat,
zullen Pablo's spotters...

190
00:16:02,893 --> 00:16:06,313
...de telefoonlijnen overbelasten
om Escobar in te lichten.

191
00:16:07,314 --> 00:16:10,358
Wat is er?
- Ze zijn weg. Vier motoren...

192
00:16:10,442 --> 00:16:14,404
...vijf pick-ups en een vrachtwagen.
Het is een groot konvooi.

193
00:16:15,489 --> 00:16:18,408
Dat gebeurde dan ook. Maar daar
ging het juist om.

194
00:16:19,201 --> 00:16:21,536
Spotters maakten 't ons onmogelijk...

195
00:16:21,620 --> 00:16:24,331
...om zo geheim te opereren als nodig was.

196
00:16:24,414 --> 00:16:26,416
We moesten ze dus verblinden.

197
00:16:26,500 --> 00:16:30,921
De eerste stap naar dat doel,
is ze hun ogen te laten openen.

198
00:16:31,796 --> 00:16:33,590
Ze gaan naar Barrio Escobar.

199
00:16:34,341 --> 00:16:36,009
Het gaat druk worden.

200
00:16:36,092 --> 00:16:37,761
Dat zal dit dak wel zijn.

201
00:16:37,844 --> 00:16:40,680
Zodra ze uitzonden, vingen we dat op...

202
00:16:40,764 --> 00:16:43,141
...en peilden we alle locaties uit.

203
00:16:46,061 --> 00:16:47,479
Het konvooi is er.

204
00:17:02,410 --> 00:17:03,870
In positie.

205
00:17:05,288 --> 00:17:07,374
EEN MAN, EEN BUURT, EEN LAND

206
00:17:07,457 --> 00:17:10,752
En het tweede deel van Carrillo's plan...

207
00:17:10,835 --> 00:17:13,838
...was Pablo te laten zien dat de sheriff
terug was.

208
00:17:13,922 --> 00:17:16,883
Hij deed dat op z'n beste manier.

209
00:17:24,474 --> 00:17:27,686
Kijk naar boven.

210
00:17:27,769 --> 00:17:31,481
Er gebeurt daar iets geks. Wat zie je?

211
00:17:31,565 --> 00:17:33,817
Het zijn wolken.
- Nee, geen wolken.

212
00:17:33,900 --> 00:17:36,695
Want wolken maken vormen.

213
00:17:37,612 --> 00:17:42,200
Ik zie een schildpad.
- Baas.

214
00:17:42,284 --> 00:17:45,745
Ik moet u spreken.
- Blijf kijken.

215
00:17:48,999 --> 00:17:50,875
Blijf naar de wolken kijken.

216
00:17:53,378 --> 00:17:56,506
Sorry dat ik stoor, meneer. Het is
heel belangrijk.

217
00:17:57,382 --> 00:17:59,926
Wat is er?
- Carrillo is terug.

218
00:18:00,927 --> 00:18:02,721
Hij is hier in Medellín.

219
00:18:12,397 --> 00:18:13,940
Nog meer?

220
00:18:17,861 --> 00:18:21,156
Die klootzak viel met agenten
Barrio Escobar binnen...

221
00:18:22,824 --> 00:18:25,160
...en piste over uw muurschildering.

222
00:18:53,605 --> 00:18:57,734
Die kut-smerissen gaan naar de 26ste
Straat.

223
00:18:58,318 --> 00:19:00,070
Begrepen.

224
00:19:00,153 --> 00:19:01,905
We hebben ze.
- Dat gaat door...

225
00:19:01,988 --> 00:19:05,617
...tot jullie in Barrio Escobar zijn.
We onderschepten er zes.

226
00:19:05,700 --> 00:19:08,244
We konden de exacte locatie dus niet
bepalen.

227
00:19:08,578 --> 00:19:10,705
Onze beste kans...

228
00:19:10,789 --> 00:19:14,334
...is dus om ieder gebouw te omsingelen.
Aan de slag maar.

229
00:19:16,294 --> 00:19:20,757
Trujillo, geef me zes ongemarkeerde autos
met vier man per auto.

230
00:19:20,840 --> 00:19:24,469
Laat ze 20 minuten na elkaar vertrekken.
Duidelijk?

231
00:19:24,552 --> 00:19:25,762
Ja, kolonel.
- Oké.

232
00:19:25,845 --> 00:19:27,597
Peña, jij gaat met mij mee.

233
00:19:27,681 --> 00:19:30,767
Murphy, Jacoby, jullie blijven hier
om ons te gidsen.

234
00:19:32,602 --> 00:19:34,062
Wees voorzichtig daar.

235
00:19:48,827 --> 00:19:50,620
Blijf staan.

236
00:19:53,540 --> 00:19:57,377
Rustig aan. Niks aan de hand.

237
00:19:57,794 --> 00:19:59,003
Wat is dit?

238
00:19:59,629 --> 00:20:00,588
Piraña ligt eruit.

239
00:20:00,672 --> 00:20:02,966
We hebben beet. Spotter Eén ligt eruit.

240
00:20:07,429 --> 00:20:08,555
Godver.

241
00:20:12,267 --> 00:20:13,268
Waar ga je heen?

242
00:20:15,103 --> 00:20:16,938
Pak hem.

243
00:20:20,024 --> 00:20:21,276
Blijf staan.

244
00:20:22,944 --> 00:20:23,778
Blijf staan.

245
00:20:23,862 --> 00:20:25,196
Goedenavond.

246
00:20:25,280 --> 00:20:28,742
Mogen we uw huis doorzoeken?
We zoeken naar...

247
00:20:28,825 --> 00:20:30,452
Blijf staan, knul.

248
00:20:30,535 --> 00:20:31,619
Blijf staan.

249
00:20:32,287 --> 00:20:33,455
Op de grond.

250
00:20:44,591 --> 00:20:45,633
Laat je handen zien.

251
00:20:48,261 --> 00:20:51,097
Dacht je dat je slim was? Waarom
rende je weg?

252
00:20:51,181 --> 00:20:54,017
Nee, wat heb ik dan gedaan?

253
00:20:54,100 --> 00:20:55,727
Zeg maar wat je gedaan hebt.

254
00:21:23,087 --> 00:21:24,714
Weten jullie wie ik ben?

255
00:21:27,091 --> 00:21:29,302
Ik ben kolonel Horacio Carrillo.

256
00:21:30,303 --> 00:21:35,809
Vorige week zijn er 30 politieagenten
vermoord.

257
00:21:35,892 --> 00:21:38,228
Die varkens hadden dat vast verdiend.

258
00:21:38,311 --> 00:21:39,437
Hou je bek, knul.

259
00:21:42,482 --> 00:21:44,234
Veel van hen waren m'n vrienden.

260
00:21:45,276 --> 00:21:50,824
Iemand die op daken gaat staan
en van daaraf moordenaars gidst...

261
00:21:51,491 --> 00:21:53,660
...is zelf een moordenaar.

262
00:21:53,743 --> 00:21:58,206
Ik hoop dat jullie na deze ontmoeting
zullen overwegen...

263
00:21:58,289 --> 00:22:04,629
...niet langer meer te werken voor iemand
die denkt dat hij boven de wet staat.

264
00:22:09,843 --> 00:22:12,011
Moet ik daar soms bang van worden?

265
00:22:21,271 --> 00:22:22,897
Is dit duidelijk genoeg?

266
00:22:22,981 --> 00:22:24,649
Zeg tegen je vrienden...

267
00:22:24,732 --> 00:22:28,111
...dat dit met je gebeurt als je voor
Pablo Escobar werkt.

268
00:22:51,134 --> 00:22:52,260
Pak aan.

269
00:22:53,511 --> 00:22:54,721
Pak aan.

270
00:23:02,228 --> 00:23:04,230
Zeg dat deze voor Pablo is.

271
00:23:10,028 --> 00:23:11,154
Onthou wat je zag.

272
00:23:13,531 --> 00:23:17,577
Weet wat er gebeurt als ik jullie
op een dak zie.

273
00:23:17,660 --> 00:23:19,412
Jullie kunnen gaan.

274
00:23:20,997 --> 00:23:22,332
Oprotten.

275
00:23:42,185 --> 00:23:46,230
Hoor eens, welk verhaaltje zal ik
voorlezen?

276
00:23:46,314 --> 00:23:47,899
De Heks.

277
00:23:47,982 --> 00:23:49,692
Nee, geen enge verhalen.

278
00:23:49,776 --> 00:23:52,362
De Heks. Dat ken ik niet.

279
00:23:52,445 --> 00:23:55,031
Papa leest het ons voor. Toch, pap?

280
00:23:55,114 --> 00:23:57,867
Over de slechte heks en de goede heks,
toch?

281
00:23:58,451 --> 00:24:00,411
Niet De Heks, Pablo.

282
00:24:00,495 --> 00:24:03,373
Ik wil geen enge verhalen meer
in dit huis.

283
00:24:08,628 --> 00:24:11,506
Lieverd, neem je zusje mee en poets
je tanden.

284
00:24:11,798 --> 00:24:13,299
Daarna meteen naar bed.

285
00:24:15,426 --> 00:24:18,137
Kom. Een kusje?

286
00:24:18,888 --> 00:24:20,306
Welterusten.

287
00:24:20,848 --> 00:24:24,394
Welterusten.
- Meteen naar bed, Manuela.

288
00:24:41,953 --> 00:24:44,205
Ik hoorde een eng verhaal, Pablo.

289
00:24:45,957 --> 00:24:48,751
De man die Gustavo doodde, is terug
in Medellín.

290
00:24:49,502 --> 00:24:51,170
Klopt dat?

291
00:24:53,256 --> 00:24:54,507
Ja.

292
00:24:58,177 --> 00:25:02,014
Klinkt dat alsof de regering met jou
wil onderhandelen?

293
00:25:06,269 --> 00:25:07,562
Welterusten.

294
00:25:21,701 --> 00:25:24,620
Iemand moet je vertellen hoe het zit,
Pablo.

295
00:25:27,707 --> 00:25:29,876
Die man is hier om jou te doden.

296
00:26:02,533 --> 00:26:04,410
Ik ben bang, Pablo.

297
00:26:08,831 --> 00:26:10,792
Ik beloof je één ding:

298
00:26:11,793 --> 00:26:15,630
Als het allemaal verkeerd gaat, en ik er
niks meer aan kan doen...

299
00:26:16,589 --> 00:26:18,257
...dan verlaten we het land.

300
00:26:22,261 --> 00:26:23,137
Goed?

301
00:26:37,610 --> 00:26:39,487
Javi, waar zijn die spotters?

302
00:26:40,488 --> 00:26:43,324
Carrillo pakte het anders aan.
Hij liet ze gaan.

303
00:26:43,407 --> 00:26:45,201
We laten nu dus mensen gaan?

304
00:26:46,035 --> 00:26:48,079
Ja, Murphy. We laten mensen gaan.

305
00:26:49,121 --> 00:26:50,748
En wat houdt dat in?

306
00:26:50,832 --> 00:26:54,001
Maak je geen zorgen, man.
- Praat met me, verdomme.

307
00:26:54,085 --> 00:26:56,838
Laat m'n arm los.
- Wat is er gebeurd?

308
00:27:00,091 --> 00:27:03,010
Carrillo heeft zo'n joch door z'n kop
geschoten.

309
00:27:04,804 --> 00:27:06,597
Om iets duidelijk te maken.

310
00:27:09,892 --> 00:27:11,143
Nu tevreden?

311
00:27:15,773 --> 00:27:17,316
Ja, hoor.

312
00:27:24,782 --> 00:27:27,869
Heb je deze vrouw gezien?

313
00:27:29,161 --> 00:27:31,289
Ze werkt op de markt.

314
00:27:32,915 --> 00:27:34,208
Schatje?

315
00:27:38,379 --> 00:27:39,922
Zeker?
- Nee.

316
00:27:50,641 --> 00:27:52,643
Niemand heeft die teef gezien.

317
00:27:53,477 --> 00:27:54,854
Ik ben woedend, man.

318
00:28:03,404 --> 00:28:05,907
Kom, we gaan een ijsje halen.

319
00:28:05,990 --> 00:28:07,199
Iets kouds.

320
00:28:23,925 --> 00:28:26,886
Ik wil je spreken over wat er vanavond
is gebeurd.

321
00:28:28,638 --> 00:28:31,349
Wat denk je zelf?
- Ik werd met opzet hier gelaten.

322
00:28:31,432 --> 00:28:32,850
Voor je eigen bestwil.

323
00:28:32,934 --> 00:28:35,478
Jij weet daar helemaal niks van.

324
00:28:36,437 --> 00:28:39,232
Wat daar gebeurt, kan niet iedereen aan.

325
00:28:39,315 --> 00:28:41,275
Peña wel?
- Jij bent Peña niet.

326
00:28:41,359 --> 00:28:43,277
Ik ben een gringo.
- Ik vertrouw hem.

327
00:28:43,361 --> 00:28:44,987
Waarom probeer je mij niet?

328
00:28:46,072 --> 00:28:48,616
Jij wil die strijd tegen Escobar winnen.

329
00:28:48,699 --> 00:28:52,078
Zij vechten niet volgens de regels,
dus waarom wij wel?

330
00:28:53,955 --> 00:28:56,791
Weet je wat dat betekent?
- Zeker wel.

331
00:28:57,792 --> 00:29:02,672
Om wiens bescherming het ook gaat,
hou me er niet buiten.

332
00:29:13,641 --> 00:29:15,851
Je was anders deze keer, Javi.

333
00:29:21,440 --> 00:29:25,403
Ik merk het altijd wanneer mijn klanten
iets proberen te vergeten.

334
00:29:29,282 --> 00:29:31,367
Weet je wat ik doe om te relaxen?

335
00:29:33,619 --> 00:29:36,038
Ik schrijf.
- Je schrijft?

336
00:29:38,958 --> 00:29:41,711
Wat schrijf je dan?
- Brieven.

337
00:29:41,794 --> 00:29:43,921
Aan m'n familie. Ik verstuur ze nooit.

338
00:29:45,339 --> 00:29:46,966
Het helpt vergeten.

339
00:30:00,730 --> 00:30:02,898
Wat wil je dan vergeten?

340
00:30:09,113 --> 00:30:10,865
Waarom stop je er niet mee?

341
00:30:14,618 --> 00:30:16,162
Waarom stop jij er niet mee?

342
00:30:39,643 --> 00:30:41,937
Welkom, makker.

343
00:30:43,439 --> 00:30:44,774
Deze kant op.

344
00:30:56,660 --> 00:30:58,662
Hoe heet je?
- David.

345
00:30:58,746 --> 00:31:03,209
Ik ben Pablo. Aangenaam.
- Aangenaam.

346
00:31:03,292 --> 00:31:04,543
Loop maar mee.

347
00:31:07,380 --> 00:31:10,049
Je schijnt van voetbal te houden.

348
00:31:11,133 --> 00:31:14,387
Ik ben verdediger.
- Natuurlijk.

349
00:31:15,471 --> 00:31:17,306
Dat zijn echte kerels.

350
00:31:21,227 --> 00:31:23,187
Je bent erg dapper, David.

351
00:31:25,314 --> 00:31:27,191
Ik vind het erg wat je zag.

352
00:31:27,983 --> 00:31:31,070
De mensen tegen wie wij vechten,
zijn erg slecht.

353
00:31:31,821 --> 00:31:33,906
Vertel over de man die dat deed.

354
00:31:37,701 --> 00:31:39,578
Deze kogel is voor u, zei hij.

355
00:31:52,925 --> 00:31:55,678
Ik wil dat je nog één ding voor me doet.

356
00:31:57,596 --> 00:31:59,723
Het is heel belangrijk.

357
00:32:00,891 --> 00:32:02,309
Kun je dat, denk je?

358
00:32:08,858 --> 00:32:10,568
Dank je, David.

359
00:32:17,158 --> 00:32:20,870
Agent Peña, met Don Berna.

360
00:32:20,953 --> 00:32:24,081
Ik heb een interessant voorstel voor je.

361
00:32:25,958 --> 00:32:27,710
Wat een verrassing.

362
00:32:33,549 --> 00:32:36,135
Wat is er, Peña? Verwachtte je
meer mensen?

363
00:32:36,218 --> 00:32:38,888
Nee. Jij wel?

364
00:32:38,971 --> 00:32:41,390
Nee, dat is niet nodig.

365
00:32:41,474 --> 00:32:44,685
Overal waar ik kom, ben ik omringd
door vrienden.

366
00:32:44,768 --> 00:32:48,772
Ga zitten. Proef de beste koffie
van Medellín.

367
00:32:48,856 --> 00:32:52,485
Mevrouw Luz, breng mijn vriend koffie.

368
00:32:53,652 --> 00:32:56,030
Heb je nog iets anders dan koffie?

369
00:32:58,199 --> 00:33:01,911
Luister, ik ben niet zo'n
straat-informantje...

370
00:33:01,994 --> 00:33:05,080
...die je kan afschepen met wat dollars.

371
00:33:05,164 --> 00:33:06,582
Waarom zijn we dan hier?

372
00:33:13,255 --> 00:33:16,759
Agent, jij en ik zijn als een slang
en een kat.

373
00:33:17,968 --> 00:33:21,013
Als de slang de kans krijgt, doodt ie
de kat.

374
00:33:21,096 --> 00:33:24,350
En als de kat de kans krijgt, doodt ie
de slang.

375
00:33:25,559 --> 00:33:30,481
Maar soms gebeurt het dat ze allebei
een grote rat zien...

376
00:33:30,940 --> 00:33:32,900
...die ze allebei willen opeten.

377
00:33:34,944 --> 00:33:36,612
Dit is Moncada's grootste lab.

378
00:33:37,071 --> 00:33:40,199
We moeten het inventariseren
voor het ontmanteld wordt.

379
00:33:40,282 --> 00:33:41,825
Hoe weet je dat?

380
00:33:43,160 --> 00:33:45,829
Van een van m'n tipgevers.
- Geweldige tip.

381
00:33:45,913 --> 00:33:47,164
Geweldige tipgever.

382
00:33:47,623 --> 00:33:50,417
Kijk, Escobars mannen zitten daar.
- We doen het.

383
00:33:50,709 --> 00:33:51,544
Goed.

384
00:35:19,798 --> 00:35:21,050
Opstaan. Schiet op...

385
00:35:23,510 --> 00:35:24,345
Sta op.

386
00:35:25,429 --> 00:35:26,347
Gato.

387
00:35:27,848 --> 00:35:32,269
Nee, rustig maar. Relax, oké?
Dood me niet...

388
00:35:33,437 --> 00:35:34,938
Relax nou. Relax...

389
00:35:39,360 --> 00:35:40,819
Voer de gevangenen af.

390
00:35:42,613 --> 00:35:44,782
Je tipgever gaf ons een goeie vangst.

391
00:35:44,865 --> 00:35:45,824
Hij is geweldig.

392
00:35:45,908 --> 00:35:47,284
45 man opgepakt.

393
00:35:49,036 --> 00:35:51,997
Zal hij ons Escobar geven?
- Geen idee.

394
00:35:52,081 --> 00:35:55,501
We zien wel wat Carrillo uit hem krijgt.
- Ja, we zien wel.

395
00:35:59,046 --> 00:36:03,425
Carrillo zei dat hij met je sprak.
Hij denkt je te kunnen vertrouwen.

396
00:36:04,093 --> 00:36:05,177
Hij kan dat ook.

397
00:36:07,638 --> 00:36:08,722
Dat bedoel ik niet.

398
00:36:11,642 --> 00:36:12,601
We gaan.

399
00:36:13,686 --> 00:36:15,938
Ik ben 'n grote jongen. Het lukt me wel.

400
00:36:45,092 --> 00:36:46,135
We komen eraan.

401
00:36:56,520 --> 00:36:58,230
We gaan je opsluiten.

402
00:36:58,313 --> 00:36:59,523
Lopen.

403
00:36:59,606 --> 00:37:02,276
Heeft hij iets losgelaten?
- Iets.

404
00:37:02,359 --> 00:37:05,070
Niet alles. Kom je mee?

405
00:37:08,407 --> 00:37:09,825
Ik doe mee. We gaan.

406
00:37:48,071 --> 00:37:49,615
Dag, Valeria.

407
00:37:52,534 --> 00:37:57,456
Ik wist niet dat je hier zou zijn.
- Ik wil zien dat het goed verloopt.

408
00:37:57,539 --> 00:38:02,336
Mensen moeten de waarheid weten, toch?
- Ja, dat is belangrijk.

409
00:38:03,253 --> 00:38:06,840
Deze jongen moest toekijken
hoe z'n vriend werd doodgeschoten.

410
00:38:06,924 --> 00:38:10,636
Als het land dat hoort, dan keren ze zich
tegen die klootzak...

411
00:38:10,719 --> 00:38:13,347
...die kinderen vermoordt
voor de Amerikanen.

412
00:38:17,142 --> 00:38:18,477
Ik hoop het, tenminste.

413
00:38:21,480 --> 00:38:22,898
Fijn dat je er bent.

414
00:38:24,608 --> 00:38:26,777
Het is fijn je weer te zien.

415
00:38:35,869 --> 00:38:38,539
Krijg je nog steeds veel aandacht?

416
00:38:40,874 --> 00:38:42,584
Behalve van jou.

417
00:38:55,347 --> 00:38:56,765
Laten we beginnen.

418
00:39:00,269 --> 00:39:02,104
Hoe oud ben je?
- Tien.

419
00:39:03,063 --> 00:39:05,482
Je kunt goed voetballen.

420
00:39:06,900 --> 00:39:09,403
Bedankt voor je moed om dit te vertellen.

421
00:39:10,487 --> 00:39:14,074
Wie waren de mannen die jullie
naar dat gebouw brachten?

422
00:39:14,157 --> 00:39:16,034
Ze waren van Search Bloc.

423
00:39:17,828 --> 00:39:19,746
Waarom brachten ze jullie daarheen?

424
00:39:19,830 --> 00:39:22,708
Hij wou andere kinderen
iets duidelijk maken.

425
00:39:22,791 --> 00:39:25,294
Wie is 'hij'? Weet je z'n naam nog?

426
00:39:25,961 --> 00:39:27,296
Kolonel Carrillo.

427
00:39:27,421 --> 00:39:29,339
Relax, jongens. Alles is goed.

428
00:39:30,132 --> 00:39:32,801
Waar breng je ons naartoe?
- Bogotá.

429
00:39:34,553 --> 00:39:37,514
Jullie gaan naar de gevangenis
tot dit is opgelost.

430
00:39:37,598 --> 00:39:41,935
Maar kijk eens... als jullie mij helpen,
kan ik jullie helpen.

431
00:39:43,020 --> 00:39:47,691
Geef me Pablo, Blackie of een ander
en ik help jullie.

432
00:39:47,774 --> 00:39:50,444
Ik weet niet waar ze zijn. Ik ken ze niet.

433
00:39:50,527 --> 00:39:53,405
Weet jij helemaal niks?
- Nee, meneer.

434
00:39:56,742 --> 00:39:57,784
En jij, Gato?

435
00:40:02,080 --> 00:40:03,373
Goed dan...

436
00:40:04,750 --> 00:40:06,793
Als het zo moet gaan...

437
00:40:14,009 --> 00:40:16,553
Wie waren er ook bij, behalve
kolonel Carrillo?

438
00:40:16,637 --> 00:40:17,763
Heel veel mannen.

439
00:40:17,846 --> 00:40:22,851
Sommigen spraken Engels. Amerikanen.
Net als in de film.

440
00:40:22,935 --> 00:40:24,978
Weet je zeker dat het politie was?

441
00:40:27,814 --> 00:40:29,191
Wat nu?

442
00:40:31,068 --> 00:40:34,154
Denk je dat Pablo je gaat belonen
omdat je stoer was?

443
00:40:34,696 --> 00:40:37,574
Klootzak. Hij weet niet eens
dat je bestaat.

444
00:40:38,533 --> 00:40:40,744
Dit is je laatste kans, Gato.

445
00:40:40,827 --> 00:40:43,413
Vraag het je moeder, hoerenjong.

446
00:41:46,268 --> 00:41:48,186
Hallo.
- Alles is goed.

447
00:41:48,770 --> 00:41:51,356
Het heeft gewerkt.
- Heel goed.

448
00:41:53,859 --> 00:41:54,901
Het heeft gewerkt.

449
00:41:57,529 --> 00:42:01,491
Ze hebben m'n lab.
- En veel mannen van Escobar.

450
00:42:01,575 --> 00:42:04,494
Het is voor een goed doel,
mevrouw Moncada.

451
00:42:09,541 --> 00:42:11,543
Baas, ik heb slecht nieuws.

452
00:42:12,627 --> 00:42:16,381
Search Bloc ontruimde Moncada's
grootste lab voor wij dat konden.

453
00:42:16,465 --> 00:42:21,011
Carrillo heeft Gato. We weten niet wat ze
met hem gaan doen.

454
00:43:11,812 --> 00:43:14,815
Steve?
- Dag, schatje.

455
00:43:14,898 --> 00:43:16,566
Hoe laat is het?

456
00:43:20,362 --> 00:43:21,822
Laat.

457
00:43:22,697 --> 00:43:24,157
Is alles goed?

458
00:43:25,700 --> 00:43:30,831
Ja, hoor. Ik wilde je stem even horen.

459
00:43:34,376 --> 00:43:36,419
Ik wilde je nog bellen, Steve.

460
00:43:38,088 --> 00:43:40,966
Geeft niet. Je hoeft het niet
uit te leggen.

461
00:43:42,926 --> 00:43:43,760
Wat is er?

462
00:43:45,303 --> 00:43:46,721
Zeg het me.

463
00:43:48,557 --> 00:43:51,518
Het is niks, meisje. Geen zorgen.

464
00:44:01,319 --> 00:44:02,404
Je moet gaan.

465
00:44:05,615 --> 00:44:07,784
We bellen morgen. Goed?

466
00:44:11,163 --> 00:44:12,581
Ja, da's fijn.

467
00:44:16,960 --> 00:44:18,253
Welterusten.

468
00:44:21,000 --> 00:44:26,000
Sync: OliverKlozoff