1
00:00:10,970 --> 00:00:15,230
Šis serialas yra įkvėptas tikrų įvykių.
Tačiau kai kurios scenos, veikėjai, verslai,
2
00:00:15,230 --> 00:00:19,530
incidentai, vietos ir įvykiai buvo
pakeisti dramos tikslais.
3
00:00:21,730 --> 00:00:24,390
Kolumbijos piliečiai,
4
00:00:24,480 --> 00:00:29,820
pristatome jums naująjį
prezidentą Pablo Eskobarą!
5
00:00:35,990 --> 00:00:39,620
Pablo! Pablo! Pablo!
6
00:00:41,080 --> 00:00:42,200
Ačiū.
7
00:00:43,500 --> 00:00:45,120
Kaip laikotės, pone?
8
00:00:51,960 --> 00:00:53,420
Ačiū.
9
00:00:57,050 --> 00:00:58,350
Ačiū.
10
00:01:03,270 --> 00:01:04,180
Labai dėkoju.
11
00:01:08,480 --> 00:01:09,900
Ačiū.
12
00:01:10,860 --> 00:01:12,400
Užeikite, pone prezidente.
13
00:01:37,630 --> 00:01:39,340
- Kabinetas tavo.
- Ačiū.
14
00:01:45,350 --> 00:01:49,350
Su gimimo diena
15
00:01:49,440 --> 00:01:52,860
- Su gimimo diena
- Ką tai reiškia?
16
00:01:53,570 --> 00:01:57,150
Su gimimo diena, brangusis Pablo
17
00:01:57,240 --> 00:02:00,660
Su gimimo diena...
18
00:02:02,240 --> 00:02:04,040
Bravo, Pablito.
19
00:02:04,120 --> 00:02:07,540
Myliu tave, sūnau.
Nesuvalgyk viso torto.
20
00:02:07,620 --> 00:02:10,380
Nepamiršk užpūsti žvakučių, tėveli.
21
00:02:10,460 --> 00:02:14,880
Su gimtadieniu, tėveli!
22
00:02:15,800 --> 00:02:17,720
Pablo, labai tavęs ilgimės.
23
00:02:17,800 --> 00:02:19,880
Norėtume būti kartu.
24
00:02:19,970 --> 00:02:21,640
Žinau, meile.
25
00:02:22,430 --> 00:02:25,680
Tai greit baigsis.
26
00:02:26,890 --> 00:02:28,350
Pažadu.
27
00:03:53,530 --> 00:04:03,180
NARKOTIKŲ PREKEIVIAI
[PASKUTINĖ] ANTRO SEZONO, DEŠIMTA SERIJA
28
00:04:10,370 --> 00:04:12,870
Susiraskite magiškojo
realizmo sąvoką žodyne
29
00:04:12,960 --> 00:04:15,310
ir pamatysit, kad tai literatūrinis stilius,
30
00:04:15,390 --> 00:04:17,750
kuriame fantastiniai ir
mistiniai elementai
31
00:04:17,840 --> 00:04:20,050
įkomponujoami į tikrojo pasaulio įvykius.
32
00:04:20,840 --> 00:04:22,720
Šis realizmas grįžo į Kolumbiją.
33
00:04:23,340 --> 00:04:26,090
Ir visi, kurie buvo gyvenę čia, žino kodėl.
34
00:04:26,180 --> 00:04:30,520
Tai vieta, kurioje keistenybės ir nepaaiškinami
dalykai pinasi vienas su kitu kiekvieną dieną.
35
00:04:31,770 --> 00:04:35,020
Tačiau visai kaip Gabrielio
Garcios Markezo romanuose,
36
00:04:35,110 --> 00:04:39,240
keistenybės paprastai pasirodo
kritinėmis akimirkomis.
37
00:04:40,570 --> 00:04:42,320
Kai visa šalis gyvena ant skustuvo ašmenų.
38
00:04:44,450 --> 00:04:46,740
Kai viskas turi pasikeisti.
39
00:04:49,000 --> 00:04:53,670
Iš visų, kurie buvo prisidėję
prie Eskobaro paieškos,
40
00:04:53,750 --> 00:04:56,500
Chavieras Penja nusipelnė
sulaukti paieškų pabaigos.
41
00:04:57,630 --> 00:05:01,300
Joks amerikietis tiek nebuvo
paaukojęs ir tiek nudirbęs.
42
00:05:04,390 --> 00:05:06,060
Na...
43
00:05:07,010 --> 00:05:08,350
Už...
44
00:05:09,230 --> 00:05:11,270
Narkotikų Kontrolės Valdybą?
45
00:05:12,400 --> 00:05:14,400
Išgersiu už ją, kol dar galiu.
46
00:05:14,480 --> 00:05:16,190
Esi nusipelnęs narkokontrolei, Chavi.
47
00:05:19,030 --> 00:05:24,820
Nereikia būti genijum, kad suprastum,
kuris narkokontrolės agentas
48
00:05:24,910 --> 00:05:26,950
susijęs su Los Pepes mirtininkų būriu.
49
00:05:27,030 --> 00:05:28,990
Profesionalios etikos komisija
50
00:05:29,080 --> 00:05:31,410
niekad nepasižymėjo pernelyg
aukštu intelektu taip, kad...
51
00:05:31,500 --> 00:05:34,250
Taip, kas išvis skaito „Miami Herald“?
52
00:05:40,760 --> 00:05:42,090
Merfi, klausyk.
53
00:05:43,300 --> 00:05:44,640
Aš kalbėjau rimtai.
54
00:05:46,550 --> 00:05:49,810
Jei pradės uždavinėti klausimus,
sakyk tai, ką jie nori girdėti, aišku?
55
00:05:49,890 --> 00:05:53,440
- Versk viską ant manęs.
- Eik šikt, Chavi.
56
00:05:53,520 --> 00:05:55,690
Kartu su tais, kurie uždavinės klausimus.
57
00:06:01,360 --> 00:06:03,200
Padaryk man paslaugą.
58
00:06:06,280 --> 00:06:07,700
Pričiupk jį.
59
00:06:09,910 --> 00:06:11,870
Dėmesio, keleiviai.
60
00:06:11,950 --> 00:06:18,290
Prasideda reiso 464 laipinimas
į Vašingtoną prie antrųjų vartų.
61
00:06:18,380 --> 00:06:21,300
Gerai, ką gi... Nespėsiu išgert.
62
00:06:21,380 --> 00:06:22,420
Turiu eit.
63
00:06:30,010 --> 00:06:31,270
Saugok save.
64
00:06:39,610 --> 00:06:41,730
Užteko tik lašelio galimo skandalo
65
00:06:41,820 --> 00:06:43,990
iš ištremtos narkotikų karalienės
66
00:06:44,070 --> 00:06:47,160
ir Penja išnyko. Tarsi kokia sušikta magija.
67
00:07:29,620 --> 00:07:30,990
Labas rytas, bose.
68
00:07:32,160 --> 00:07:33,700
Iškepiau kiaušinių.
69
00:07:34,620 --> 00:07:37,540
- Dar yra torto.
- Taip, pone.
70
00:07:38,170 --> 00:07:39,210
Ačiū.
71
00:07:42,710 --> 00:07:44,880
Nupirkau viską, ko reikia, bose.
72
00:07:45,880 --> 00:07:48,220
Buvai kitoje parduotuvėje, taip?
73
00:07:48,300 --> 00:07:50,800
Taip, pone. Kaskart
važiuoju vis į kitą.
74
00:07:53,720 --> 00:07:57,810
Krautuvininko mama yra žiniuonė.
75
00:07:59,900 --> 00:08:01,650
Aplankiau ją.
76
00:08:03,110 --> 00:08:06,650
Liepiau su niekuo nekalbėt.
77
00:08:07,610 --> 00:08:09,070
Taip, bose, bet...
78
00:08:10,820 --> 00:08:16,120
Žinot, nuo pat vaikystės
tikėjau tokiais dalykais.
79
00:08:17,580 --> 00:08:18,750
Žiūrėkite...
80
00:08:20,000 --> 00:08:23,340
Paprašiau jos ko nors, kas jus apsaugotų.
81
00:08:24,670 --> 00:08:26,920
Arkangelo Mykolo kardas...
82
00:08:27,470 --> 00:08:30,130
- Ir...
- Šventasis Atočos vaikas.
83
00:08:35,060 --> 00:08:39,310
Žinai, kad su mama pastatėme bažnyčią?
84
00:08:40,640 --> 00:08:41,770
Taip, pone.
85
00:08:43,060 --> 00:08:44,940
Pablo Eskobaro rajone.
86
00:08:45,020 --> 00:08:46,610
Aš ten užaugau, bose.
87
00:08:48,530 --> 00:08:50,320
Su gimtadieniu, pone.
88
00:08:51,320 --> 00:08:53,120
Labai ačiū, Limonai.
89
00:08:54,780 --> 00:08:56,160
Atleiskit man.
90
00:09:11,510 --> 00:09:13,760
Signalas iš Medeljino.
91
00:09:13,840 --> 00:09:16,140
Jei tiksliau, Kasablankos rajone.
92
00:09:16,760 --> 00:09:19,140
- Pablo grįžo namo.
- Manau, kad taip.
93
00:09:19,230 --> 00:09:21,060
Tikėkimės, kad rytoj vėl su jais susisieks.
94
00:09:21,140 --> 00:09:23,730
Jei susisieks, mes klausysimės.
95
00:09:42,870 --> 00:09:45,330
Tai liks tik tarp mūsų, aišku?
96
00:09:47,210 --> 00:09:51,920
Įkursime laikinąją bazę Kasanblankoje.
97
00:09:52,010 --> 00:09:56,140
Kai Eskobaras pasirodys, turėsim
veikti kuo įmanoma greičiau, aišku?
98
00:09:56,220 --> 00:09:58,100
- Taip, pulkininke.
- Šauniai padirbėta.
99
00:10:02,890 --> 00:10:04,560
Leitenante Martinezai?
100
00:10:06,520 --> 00:10:08,480
Kada paskutinį kartą buvome
ką nors girdėję iš Eskobaro?
101
00:10:08,500 --> 00:10:10,430
Prieš mėnesį? Pusantro?
102
00:10:10,900 --> 00:10:12,400
Pusantro, pone.
103
00:10:13,070 --> 00:10:16,370
Ir visą tą laiką sėdėjai furgone
ir klausei statinio garso?
104
00:10:17,660 --> 00:10:20,160
Taip. Laukiau.
105
00:10:21,200 --> 00:10:25,290
Užsispyrimas mano šeimos bruožas.
Teka mūsų krauju.
106
00:10:28,540 --> 00:10:29,710
Atleiskit.
107
00:10:35,890 --> 00:10:37,090
Šeši.
108
00:10:47,270 --> 00:10:51,980
Ar numanote, kas nutiktų, jei
kokainas būtų legalizuotas?
109
00:10:54,530 --> 00:10:55,530
Tavo eilė.
110
00:10:56,610 --> 00:11:00,200
Jei koksas būtų legalus, bose,
111
00:11:00,280 --> 00:11:05,040
būtumėte viso pasaulio valdovas
ir farai negalėtų jūsų liesti.
112
00:11:15,760 --> 00:11:16,880
Taip, pone.
113
00:11:17,930 --> 00:11:21,600
Mes tikri, kad skambino iš
Kasablankos rajono Medeljine.
114
00:11:21,680 --> 00:11:24,100
Tai geriausia mūsų gauta
informacija per kelis mėnesius.
115
00:11:24,180 --> 00:11:27,980
Nenuvertinkime jo.
Jau esam darę šią klaidą praeity.
116
00:11:28,770 --> 00:11:31,110
Ponai, noriu, kad jums būtų aišku.
117
00:11:31,190 --> 00:11:33,730
Jei jūsų vyrams pavyks rasti Eskobarą...
118
00:11:35,740 --> 00:11:37,320
Pasekmės manęs nejaudins.
119
00:11:40,160 --> 00:11:41,160
Noriu jo mirties.
120
00:11:42,950 --> 00:11:44,790
Ar jums tai kelia rūpesčių?
121
00:11:47,080 --> 00:11:52,230
Su visa pagarba, pone prezidente, jei
jis priešinsis, taip viskas ir bus.
122
00:11:52,920 --> 00:11:55,170
Kitaip mes jį sulaikysime.
123
00:11:56,630 --> 00:11:58,010
Praneškite apie pasikeitimus.
124
00:12:01,510 --> 00:12:02,850
Ponai.
125
00:12:38,720 --> 00:12:39,880
Ponia Eskobar?
126
00:12:40,760 --> 00:12:42,800
Šįryt skambino generalinis prokuroras.
127
00:12:42,890 --> 00:12:45,600
Jie nusprendė nutraukti jūsų apsaugą.
128
00:12:46,560 --> 00:12:49,770
Iki savaitgalio turėsime jus palikti.
129
00:12:49,850 --> 00:12:53,520
Ne. Ne, jūs negalite su mumis taip pasielgti.
130
00:12:53,610 --> 00:12:56,900
Jie laukė jūsų vyro pasidavimo,
tačiau jis nepasidavė.
131
00:13:02,950 --> 00:13:04,950
Ponia? Ponia.
132
00:13:05,660 --> 00:13:07,750
Ar galiu patarti?
133
00:13:11,500 --> 00:13:15,340
Manau metas jums pagalvoti apie
savo ir savo vaikų saugumą.
134
00:13:15,420 --> 00:13:16,960
Pamirškite jį.
135
00:13:38,360 --> 00:13:41,820
Vaikai tavęs ilgisi.
Pažadinti Chuaną Pablo?
136
00:13:43,700 --> 00:13:47,160
Prasta mintis, brangioji.
137
00:13:48,490 --> 00:13:51,410
Tai... Ar jautiesi metais vyresnis?
138
00:13:53,420 --> 00:13:55,710
Jaučiuosi vyresnis keturiais.
139
00:13:56,380 --> 00:13:58,380
Pasiilgom tavęs, Pablo.
140
00:13:59,000 --> 00:14:00,760
Dienos atrodo ilgesnės.
141
00:14:03,680 --> 00:14:05,220
Man taip pat.
142
00:14:07,430 --> 00:14:09,770
Vis dar nesuprantu, kodėl tu Medeljine.
143
00:14:09,850 --> 00:14:12,020
Ta vieta pernelyg pavojinga, brangusis.
144
00:14:15,900 --> 00:14:19,570
Būtent dėl to. Niekas
nepagalvotų, kad aš čia esu čia.
145
00:14:22,030 --> 00:14:22,900
Pablo...
146
00:14:23,990 --> 00:14:27,700
Manau, atėjo metas.
Neturime pasirinkimo.
147
00:14:29,660 --> 00:14:32,710
Jei pasiduosi, tai dar nebus
pasaulio pabaiga, brangusis.
148
00:14:32,790 --> 00:14:34,080
Išgyvensi kalėjime.
149
00:14:37,290 --> 00:14:40,300
Abu žinome, kad to nebus.
150
00:14:40,380 --> 00:14:42,670
Stok, stok.
151
00:14:43,420 --> 00:14:45,840
- Paklausyk, Pablo.
- Jie kalbasi.
152
00:14:45,930 --> 00:14:48,850
- Visados būsi Pablo Eskobaru.
- Bose.
153
00:14:48,930 --> 00:14:52,180
Visados būsi vyru, kuriuo
žavėjausi ir gėrėjausi.
154
00:14:52,270 --> 00:14:53,810
Mano vyru.
155
00:14:54,690 --> 00:14:57,310
Meile mano, yra daug žurnalistų,
kurie nori su tavimi pasikalbėti.
156
00:14:57,400 --> 00:14:59,230
Žmonės tave myli ir laukia iš tavęs žinių.
157
00:14:59,900 --> 00:15:02,280
Tata, Limonas nori, kad baigčiau kalbėjęs.
158
00:15:02,360 --> 00:15:05,530
Čia Eskobaras. Važiuojam į vakarus!
Užfiksuok poziciją, Moralesai.
159
00:15:07,280 --> 00:15:09,620
Brangusis, prisimink Nelsoną Mandelą.
160
00:15:11,240 --> 00:15:14,330
Jie pasodino jį į kalėjimą,
tačiau žmonės vis tiek patikėjo juo.
161
00:15:14,410 --> 00:15:16,330
Jam įteikė Nobelio prizą.
162
00:15:16,420 --> 00:15:21,340
Sako, kad jis net gali tapti prezidentu.
Prezidentu, Pablo.
163
00:15:21,420 --> 00:15:23,340
Toje pačioje šalyje, kuri jį įkalino.
164
00:15:23,420 --> 00:15:25,420
Turiu baigti pokalbį.
Pasikalbėsim vėliau.
165
00:15:25,510 --> 00:15:27,180
Alvarai, stok. Pala.
166
00:15:27,260 --> 00:15:30,050
Gerai, Pablo. Bet pagalvok
apie tai, ką sakau.
167
00:15:30,140 --> 00:15:32,010
Tai labai svarbu.
168
00:15:32,100 --> 00:15:35,140
Tai vienintelė mūsų išeitis.
169
00:15:35,890 --> 00:15:37,810
Alvarai, važiuok lėtai.
170
00:15:38,480 --> 00:15:40,690
Pulkininke, čia leitenantas Martinezas.
171
00:15:40,770 --> 00:15:43,690
Pagalvok apie pasidavimą, meile.
Pagalvok apie savo šeimą.
172
00:15:43,780 --> 00:15:45,150
Pagalvosiu.
173
00:15:46,070 --> 00:15:47,360
Gerai.
174
00:15:50,160 --> 00:15:51,830
Labai tave myliu.
175
00:16:24,070 --> 00:16:25,320
Kur ruošiesi?
176
00:16:25,900 --> 00:16:27,190
Į Medeljiną.
177
00:16:27,280 --> 00:16:31,820
Ką? Ne, Hermilda, negali.
178
00:16:32,780 --> 00:16:34,700
Mano sūnui manęs reikia.
179
00:16:35,950 --> 00:16:37,080
Apie ką tu?
180
00:16:37,790 --> 00:16:39,160
Apie tai, ko tu nori...
181
00:16:40,790 --> 00:16:44,040
Kad jis pasiduotų toms pabaisoms...
182
00:16:44,710 --> 00:16:45,880
Nenoriu, kad jį nužudytų.
183
00:16:45,960 --> 00:16:48,130
Vis tiek jį nužudys
ir tu tą žinai.
184
00:16:48,220 --> 00:16:49,800
Nenužudys, jei jis pats pasiduos.
185
00:16:49,880 --> 00:16:52,760
- Tai spąstai! Dėl Dievo meilės, Tata!
- Tyliau.
186
00:16:52,850 --> 00:16:54,680
Ne, ponia.
187
00:16:54,760 --> 00:17:01,190
Netylėsiu, kai matau, kaip išduodi mano sūnų!
188
00:17:01,270 --> 00:17:05,150
Niekada neišdaviau Pablo.
Noriu, kad tai būtų aišku.
189
00:17:05,820 --> 00:17:08,990
Mus šiame viešbutyje laiko kaip kalėjime.
190
00:17:09,070 --> 00:17:11,110
Negalime net iš šalies išvykti.
191
00:17:12,610 --> 00:17:17,120
Mano vaikai išgyvens tik tuo atveju,
192
00:17:18,250 --> 00:17:20,120
jei Pablo pasiduos.
193
00:17:27,130 --> 00:17:28,510
Mano sūnui...
194
00:17:29,880 --> 00:17:32,090
Reikia motinos.
195
00:17:39,680 --> 00:17:40,930
Hermilda.
196
00:17:50,030 --> 00:17:53,320
Prašau, būk labai atsargi.
197
00:17:54,320 --> 00:17:56,070
Pasakyk vaikams...
198
00:17:58,990 --> 00:18:00,500
Pasakysiu.
199
00:18:18,470 --> 00:18:21,430
Turime žinių, kad Eskobaras
yra šiame pastate.
200
00:18:22,180 --> 00:18:26,020
Klausykite įdėmiai. Noriu, kad
stengtumėtės sučiupti jį gyvą.
201
00:18:26,730 --> 00:18:29,650
Eskobaras privalo stoti priešais
Kolumbijos žmones
202
00:18:29,730 --> 00:18:33,530
ir atsakyti už nusikaltimus,
kuriuos padarė prieš šią šalį.
203
00:18:34,240 --> 00:18:37,780
Tačiau jei jis priešinsis...
204
00:18:38,490 --> 00:18:41,620
Jei nors vienam iš jūsų grės pavojus...
205
00:18:42,410 --> 00:18:44,290
Noriu, kad atimtumėte jo gyvybę. Supratote?
206
00:18:44,370 --> 00:18:46,120
- Taip, pulkininke!
- Išvykstam.
207
00:19:34,840 --> 00:19:36,590
Viskas gerai, bose?
208
00:19:58,110 --> 00:19:59,870
Tata nori, kad pasiduočiau.
209
00:20:03,790 --> 00:20:07,210
Sakė, kad galiu tapti antru Nelsonu Mandela.
210
00:20:08,330 --> 00:20:09,500
Nelsonu Mandela?
211
00:20:13,500 --> 00:20:15,380
Kas jis, bose?
212
00:21:06,470 --> 00:21:08,180
Nupirkai vyniojimo popieriaus?
213
00:21:08,810 --> 00:21:10,350
Atleiskit, bose, bet ne.
214
00:21:44,590 --> 00:21:48,140
Negaliu galvoti, kai čia taip
dvokia kinietišku maistu.
215
00:22:09,490 --> 00:22:11,000
Jo čia nėra.
216
00:22:16,210 --> 00:22:19,630
Eik vidun. Negalit rizikuoti,
kad jus pamatytų, pone.
217
00:22:22,550 --> 00:22:24,680
Čia mano miestas, Limonai.
218
00:22:28,640 --> 00:22:30,390
Čia gyvena mano žmonės.
219
00:22:34,020 --> 00:22:37,270
Medeljinas niekada manęs neišduos.
220
00:22:41,650 --> 00:22:44,030
Pulkininke.
221
00:22:44,570 --> 00:22:46,570
Vėl susišikom, pone.
Jo čia nėra.
222
00:22:46,660 --> 00:22:48,640
Panašu, kad tavo aparatas neveikia.
223
00:22:49,580 --> 00:22:51,620
Gal tam tavo aparate reikia
ką nors pasūkioti.
224
00:22:53,000 --> 00:22:54,500
Atleiskit, pulkininke.
225
00:22:58,750 --> 00:22:59,590
Dėmesio!
226
00:22:59,610 --> 00:23:02,860
Atsitrauksime ir grįšime į Holginą.
227
00:23:13,730 --> 00:23:17,060
Kalės vaikas kalbėjo ne iš šio
pastato, tačiau buvo netolies.
228
00:23:21,860 --> 00:23:24,990
- Vaiduoklis.
- Kas?
229
00:23:25,740 --> 00:23:29,530
Taip vadini signalą, kai jis atsispindi
nuo ko nors ir pasirodo kitur.
230
00:23:29,620 --> 00:23:32,700
Štai kas nutiko su Eskobaro signalu.
Jis atsimušė nuo vandens.
231
00:23:37,920 --> 00:23:41,590
Nusipirksiu vyniojimo popieriaus
ir įkvėpsiu gryno oro.
232
00:23:42,710 --> 00:23:44,420
Duok raktus!
233
00:23:44,510 --> 00:23:47,180
- Jei norit, aš nueisiu.
- Kur akiniai?
234
00:26:17,280 --> 00:26:20,540
- Sveiki, pone.
- Taip, laba diena.
235
00:26:20,620 --> 00:26:23,120
Galima man braškinių kreminių ledų?
236
00:26:23,210 --> 00:26:25,380
- Žinoma.
- Ačiū.
237
00:26:41,180 --> 00:26:44,770
- Ačiū. Kiek aš jums skolingas?
- Du tūkstančius pesų.
238
00:26:47,900 --> 00:26:50,690
- Prašom. Ačiū.
- Ačiū.
239
00:26:57,530 --> 00:27:01,240
- Prašyčiau sulčių.
- Kaip laikotės? Žinoma.
240
00:27:02,370 --> 00:27:03,660
Pone.
241
00:27:04,790 --> 00:27:06,880
- Ačiū.
- Žinoma.
242
00:28:05,350 --> 00:28:07,440
- Spirk čia!
- Štai taip.
243
00:28:07,520 --> 00:28:10,610
Taip!
244
00:28:41,090 --> 00:28:44,680
Turi būti labai kvailas arba
turėti kilograminius kiaušus,
245
00:28:44,760 --> 00:28:46,980
kad sėdėtum čia taip tarsi
niekas nevyksta.
246
00:28:48,940 --> 00:28:51,730
Už tavo galvą siūlo septynis
milijonus dolerių,
247
00:28:51,810 --> 00:28:54,070
o tu čia sėdi kaip sušiktas turistas.
248
00:28:57,530 --> 00:28:59,860
Atrodai kaip Če Gevara.
249
00:28:59,950 --> 00:29:01,860
Jei gražu kartą tai gražu amžinai.
250
00:29:02,820 --> 00:29:04,740
O tu atrodai taip tarsi būtum suvalgęs Če Gevarą.
251
00:29:13,840 --> 00:29:15,880
Ką? Nepasiilgsti manęs?
252
00:29:19,670 --> 00:29:22,180
Vakar man suėjo 44-veri.
253
00:29:23,180 --> 00:29:25,430
Kad tave kur, Pablo, pasenai.
254
00:29:26,100 --> 00:29:27,970
Dėkui, Gustavai.
255
00:29:30,640 --> 00:29:35,020
Žinai, kad Julijus Cezaris įsiveržė
į Britaniją būdamas 44-verių?
256
00:29:35,650 --> 00:29:39,190
Jis prarado savo galią daug kartų,
tačiau visados ją atgaudavo.
257
00:29:39,280 --> 00:29:40,860
Niekam neleido savęs sustabdyti.
258
00:29:41,950 --> 00:29:45,450
Taip, bet tas šūdžius turėjo milžinišką armiją.
259
00:29:46,160 --> 00:29:47,480
Pameni, kai kalbėdavom, kad eisim
260
00:29:47,510 --> 00:29:50,310
į džiungles, jei situacija visai pablogės?
261
00:29:51,460 --> 00:29:53,670
Taip, ir prisijungsim prie partizanų.
262
00:29:56,040 --> 00:29:58,380
Tata nori, kad pasiduočiau.
263
00:30:00,880 --> 00:30:04,970
Tata protinga moteris, Pablo.
Ji tave labai myli.
264
00:30:05,600 --> 00:30:06,970
Galbūt tai gera mintis.
265
00:30:09,430 --> 00:30:13,730
Sėsi, keliausi į kalėjimą,
turėsi laiko pailsėti, pagalvoti,
266
00:30:13,810 --> 00:30:18,190
restruktūrizuoti verslą ir, kai norėsi, pabėgsi.
267
00:30:18,270 --> 00:30:19,650
Legenda augs toliau.
268
00:30:20,320 --> 00:30:22,820
- Ji sakė tą patį.
- Taip.
269
00:30:25,280 --> 00:30:28,950
Abu žinom, kad viskas bus ne taip
lengva kaip ankščiau, pusbroli.
270
00:30:31,700 --> 00:30:33,660
Kalbėk atvirai.
271
00:30:35,500 --> 00:30:38,500
Mes banditai, Pablo.
272
00:30:39,210 --> 00:30:40,340
Juk taip?
273
00:30:46,890 --> 00:30:48,140
Ką manai?
274
00:30:50,560 --> 00:30:53,230
Manau...
275
00:30:55,140 --> 00:30:59,860
Kad viskas pradėjo griūti
tądien, kai mus palikai.
276
00:31:04,490 --> 00:31:06,780
Reiškia ilgiesi manęs, kalės vaike.
277
00:31:16,250 --> 00:31:19,250
Kiekvieną savo sušikto gyvenimo dieną, brolau.
278
00:32:40,170 --> 00:32:43,590
Bose? Daugiau taip nedarykit, pone.
279
00:32:43,670 --> 00:32:46,380
- Aš nerimavau. Tai pavojinga.
- Žiūrėk...
280
00:32:50,010 --> 00:32:52,050
Puikiai suveikė.
281
00:32:57,930 --> 00:33:00,440
Esi geras žmogus, Limonai.
282
00:33:03,520 --> 00:33:04,730
Ačiū.
283
00:33:06,280 --> 00:33:07,740
Labai ačiū.
284
00:33:08,320 --> 00:33:11,610
- Valgysim makaronus ar ne?
- Taip, pone.
285
00:33:11,700 --> 00:33:15,410
- Uždėk druskos.
- Taip, bose, kaip pasakysit.
286
00:33:15,490 --> 00:33:16,790
Aš alkanas.
287
00:33:19,370 --> 00:33:21,330
Tata?
288
00:33:25,420 --> 00:33:26,380
Pablo?
289
00:33:26,460 --> 00:33:29,170
Štai ir mano gyvenimo meilė.
290
00:33:30,680 --> 00:33:33,930
- Skambi kitaip.
- Viskas gerai, mano meile.
291
00:33:34,890 --> 00:33:36,470
Jaučiuosi puikiai.
292
00:33:39,020 --> 00:33:41,390
Esu pasiruošęs pasikalbėti
su tais žurnalistais.
293
00:33:43,400 --> 00:33:44,980
Gerai, brangusis.
294
00:33:45,060 --> 00:33:47,150
Tai reiškia, kad ketini pasiduoti?
295
00:33:51,110 --> 00:33:52,110
Ne, Tata.
296
00:33:53,240 --> 00:33:55,240
Niekada nepasiduosiu.
297
00:33:58,790 --> 00:34:01,080
Mūsų nebesaugos, Pablo.
298
00:34:02,580 --> 00:34:03,920
Tu privalai.
299
00:34:08,300 --> 00:34:10,300
Niekada nepasiduosiu, mylimoji.
300
00:34:24,980 --> 00:34:26,440
Žinau, Pablo.
301
00:34:29,150 --> 00:34:30,780
Bet koks tavo planas?
302
00:34:34,280 --> 00:34:35,450
Gerai.
303
00:34:35,990 --> 00:34:37,700
Žinau, ką darysim.
304
00:34:40,160 --> 00:34:44,080
Pasikalbėsim su visais tais
užsienio žurnalistais.
305
00:34:44,170 --> 00:34:46,130
Štai, ką darysim.
306
00:34:51,710 --> 00:34:54,590
- ...užsienio žurnalistais.
- Alvarai, lėčiau!
307
00:34:54,680 --> 00:34:57,510
...kad pasaulis sužinotų,
ką tie niekšai daro...
308
00:34:57,600 --> 00:35:00,220
- Turėtų būti netoliese, Moralesai.
- Tu tikras?
309
00:35:04,230 --> 00:35:08,360
Priversime tarptautinę žiniasklaidą
paspausti Kolumbijos vyriausybę.
310
00:35:09,900 --> 00:35:13,820
Ir klausyk, mums pavyks, Tata.
311
00:35:13,900 --> 00:35:17,660
Mūsų laukia sėkmė.
Mes kovosim ir laimėsim.
312
00:35:17,740 --> 00:35:19,830
Turi manimi patikėti.
313
00:35:20,620 --> 00:35:23,620
- Viskas pavyks.
- Stok.
314
00:35:25,080 --> 00:35:30,130
Kai mes tą padarysim, aš išeisiu į
džiungles ir prisijungsiu prie partizanų...
315
00:35:30,210 --> 00:35:32,300
Velniai griebtų, čia Eskobaras.
316
00:35:32,380 --> 00:35:35,630
Turime išvežti tave su vaikais iš šalies.
317
00:35:36,380 --> 00:35:37,550
Ir paklausyk...
318
00:35:38,590 --> 00:35:43,220
Aš nepailsiu, kol to nebus.
319
00:35:43,310 --> 00:35:46,690
Alvarai, važiuok lėtai.
Sustok rajono gale.
320
00:35:48,980 --> 00:35:52,480
Turiu užrašų knygutę.
Tuoj atsinešiu.
321
00:35:57,110 --> 00:35:59,200
Sraigtasparniai skraido
tame rajone, tiesa?
322
00:35:59,280 --> 00:36:00,740
Taip, pulkininke, tame rajone.
323
00:36:00,830 --> 00:36:02,160
- Labai gerai.
- Atleiskit, pulkininke.
324
00:36:02,240 --> 00:36:04,910
Leitenantas Martinezas kalba ketvirtąja linija.
325
00:36:07,000 --> 00:36:09,210
Gerai, atsiprašysiu. Ačiū.
326
00:36:10,460 --> 00:36:12,540
Kalbėkit, leitenante.
327
00:36:12,630 --> 00:36:14,000
Pulkininke, radau jį.
328
00:36:14,590 --> 00:36:16,010
Ką tokį? Eskobarą?
329
00:36:17,170 --> 00:36:18,550
Taip, pulkininke.
330
00:36:18,630 --> 00:36:20,220
Jis Los Olivos rajone.
331
00:36:22,350 --> 00:36:26,810
Sūnau, ar tu tikras? Negalime
sau leisti dar vienos klaidos.
332
00:36:28,690 --> 00:36:30,100
Aš tikras. Mačiau jį.
333
00:36:31,770 --> 00:36:33,570
Kaip tai matei?
334
00:36:34,400 --> 00:36:37,780
Jis pažiūrėjo per langą.
Dabar turi barzdą, bet ten jis.
335
00:36:39,110 --> 00:36:40,700
Jis tave matė?
336
00:36:42,120 --> 00:36:43,490
Ne, nemanau.
337
00:36:45,870 --> 00:36:47,330
Klausykit, leitenante.
338
00:36:47,410 --> 00:36:49,920
Rajone vis dar yra mūsų vyrų.
339
00:36:50,000 --> 00:36:53,590
Turit palaukti, kol jie atvyks.
Aišku?
340
00:36:54,300 --> 00:36:55,840
Aišku, pulkininke.
341
00:36:55,920 --> 00:36:58,840
Dar šis tas, saugokis. Baigiau.
342
00:37:01,300 --> 00:37:03,470
- Užfiksuokim poziciją.
- Tuojau.
343
00:37:05,850 --> 00:37:06,720
Sveikas, tėti.
344
00:37:06,810 --> 00:37:08,640
Kaip sekasi, sūnau?
345
00:37:10,350 --> 00:37:12,270
Norėjai manęs kažko paklausti?
346
00:37:12,350 --> 00:37:13,610
Taip, pone.
347
00:37:14,150 --> 00:37:16,110
Kokį norą sugalvojai gimtadieniui?
348
00:37:16,190 --> 00:37:19,650
Jei pasakysiu, jis juk neišsipildys.
349
00:37:20,450 --> 00:37:22,780
Sakyk! Nebūk toks!
350
00:37:22,870 --> 00:37:25,280
Galiu pasakyti tik tai,
351
00:37:25,370 --> 00:37:27,790
kad tai labai geras noras.
352
00:37:27,870 --> 00:37:28,750
Žinai,
353
00:37:28,830 --> 00:37:31,290
nusipelnei geriausio pasaulyje gimtadienio.
354
00:37:43,470 --> 00:37:44,930
Ačiū, brangusis.
355
00:37:48,640 --> 00:37:49,600
Kapitone.
356
00:37:49,680 --> 00:37:52,310
- Kapitone, girdite?
- Taip, pulkininke?
357
00:37:52,390 --> 00:37:54,770
Kiek jūsų bazėje liko žmonių?
358
00:37:54,860 --> 00:37:57,650
- Su manimi dvylika.
- Klausykit.
359
00:37:58,820 --> 00:38:02,660
- Leitenantas Martinezas rado Eskobarą.
- Velnias! Važiuojam!
360
00:38:02,740 --> 00:38:05,240
Visi į Los Olivos rajoną!
361
00:38:05,320 --> 00:38:06,950
Sveikas.
362
00:38:07,030 --> 00:38:11,410
Sveika, mažoji princese.
Kaip mano mergaitei sekasi?
363
00:38:11,500 --> 00:38:12,460
Gerai.
364
00:38:12,540 --> 00:38:16,340
Turiu tavo triušelį čia.
Jis labai sustorėjo.
365
00:38:27,050 --> 00:38:28,430
Perezai!
366
00:38:28,510 --> 00:38:32,270
Dėmesio! Kapitone, seržante, į galą.
Aš eisiu per priekį.
367
00:38:32,350 --> 00:38:33,640
Tas namas.
368
00:38:35,730 --> 00:38:37,940
Duok telefoną mamai, gerai?
369
00:38:38,940 --> 00:38:40,070
Pablo.
370
00:38:40,150 --> 00:38:42,530
- Turi klausimus?
- Taip, brangusis, turiu.
371
00:38:43,320 --> 00:38:45,610
Pirmas klausimas nuo žurnalisto iš Ispanijos.
372
00:38:46,870 --> 00:38:50,240
„Kaip jaučiatės po tokios
gausybės slapstymosi dienų?“
373
00:38:52,200 --> 00:38:53,540
Užsirašyk.
374
00:38:55,580 --> 00:38:57,920
„Man labai sunku būti toli nuo savo šeimos,
375
00:38:58,000 --> 00:39:00,920
kurią myliu labiau nei ką nors kitą pasaulyje.“
376
00:39:01,010 --> 00:39:04,430
- Seržante, apeikite.
- „Tačiau jaučiuosi gerai.
377
00:39:04,510 --> 00:39:06,050
Jaučiuosi stiprus.
378
00:39:06,140 --> 00:39:10,930
Turiu valios kovoti su šia neteisybe.
379
00:39:12,020 --> 00:39:15,650
Vyriausybė tyčiojasi iš mūsų teisių.
380
00:39:16,310 --> 00:39:22,740
Ji leido žudikams korumpuoti
mūsų teisingumo sistemą.
381
00:39:23,780 --> 00:39:27,530
Kolumbijos žmonės nusipelno geriau.
382
00:39:31,700 --> 00:39:34,830
Vyriausybė laiko mano šeimą įkaite.
383
00:39:36,000 --> 00:39:39,250
Tai nusikaltimas prieš žmogaus
teises kurį vykdo vyriausybė
384
00:39:39,340 --> 00:39:42,460
vadinanti save demokratiška.
385
00:39:43,260 --> 00:39:46,050
Mano vaikai yra nekalti
386
00:39:46,130 --> 00:39:50,600
ir jie neturi nieko bendro
su savo tėvo problemomis.
387
00:39:56,730 --> 00:39:59,360
Mes tik norime, kad vyriausybė
388
00:39:59,440 --> 00:40:02,360
priverstų tuos žudikus
Los Pepes atsakyti už nusikaltimus.
389
00:40:02,440 --> 00:40:08,570
Tačiau labiausiai noriu, kad mano šeimai
nedelsiant leistų palikti šalį.
390
00:40:08,660 --> 00:40:10,830
Jei to nebus...“
391
00:40:14,290 --> 00:40:15,370
Pala minutėlę.
392
00:40:15,450 --> 00:40:17,250
Kas nutiko, Pablo?
393
00:40:21,210 --> 00:40:24,170
Čia vyksta kažkas keisto.
Perskambinsiu.
394
00:40:24,920 --> 00:40:26,800
Pablo. Pablo.
395
00:40:26,880 --> 00:40:30,010
Pablo. Pablo, nepadėk.
396
00:40:30,640 --> 00:40:32,050
Pablo, kas vyksta?
397
00:40:33,850 --> 00:40:35,390
Kas yra, mama?
398
00:40:39,350 --> 00:40:40,940
Pirmyn.
399
00:40:49,990 --> 00:40:51,200
Pirmyn!
400
00:40:52,620 --> 00:40:53,620
Judinamės!
401
00:40:57,040 --> 00:41:00,040
Nagi! Paskui juos!
402
00:41:00,120 --> 00:41:01,210
Eime!
403
00:41:01,830 --> 00:41:03,210
Judinkis!
404
00:41:11,720 --> 00:41:13,140
Bėgam!
405
00:41:21,480 --> 00:41:22,730
Judėk!
406
00:41:23,310 --> 00:41:24,360
Pirmyn!
407
00:41:24,900 --> 00:41:26,230
Nesustok!
408
00:42:01,560 --> 00:42:04,350
Nešaudykit!
409
00:42:29,590 --> 00:42:31,340
Seržante Sarmiento!
410
00:42:31,970 --> 00:42:34,220
Jūs nušovėt Pablo Eskobarą!
411
00:42:34,640 --> 00:42:36,100
Jis gyvas?
412
00:42:36,680 --> 00:42:38,140
Tokią amžinybę jį vaikiausi,
413
00:42:38,890 --> 00:42:42,790
o dabar tiesiog žvelgiau į Pablo
sušiktą Eskobarą iš viršaus.
414
00:42:43,940 --> 00:42:47,400
Daug metų kūriau šio kalės
vaiko paveikslą savo galvoje.
415
00:42:47,480 --> 00:42:50,730
Kokia pabaisa jis bus.
416
00:42:51,560 --> 00:42:52,980
Tačiau štai kur reikalas.
417
00:42:53,200 --> 00:42:56,990
Pamačius velnią iš arti teko nusivilti.
418
00:42:57,620 --> 00:42:59,120
Paprastas žmogus.
419
00:42:59,200 --> 00:43:00,870
Barzda auga, jei nesiskuta.
420
00:43:01,790 --> 00:43:03,570
Storas ir basas.
421
00:43:03,660 --> 00:43:06,530
Gerai įsižiūri į blogį
ir jis tau primena...
422
00:43:17,090 --> 00:43:18,720
Tegyvuoja Kolumbija.
423
00:43:19,470 --> 00:43:21,550
- Tegyvuoja Kolumbija!
- Tegyvuoja!
424
00:43:21,630 --> 00:43:23,350
Mes nužudėme Pablo Eskobarą!
425
00:43:23,430 --> 00:43:26,270
- Tegyvuoja!
- Tegyvuoja Kolumbija!
426
00:43:26,350 --> 00:43:29,690
- Tegyvuoja Kolumbija!
- Tegyvuoja Kolumbija!
427
00:43:52,500 --> 00:43:53,920
Klausau.
428
00:44:00,100 --> 00:44:04,470
Jie nužudė Pablo Eskobarą!
429
00:45:31,100 --> 00:45:33,900
Sūnau!...
430
00:46:38,170 --> 00:46:40,260
Meldžiu Dievo, kad kitoms motinos
431
00:46:40,340 --> 00:46:44,430
nereiktų patirti skausmo, kurį patiriu aš.
432
00:46:44,510 --> 00:46:47,390
Ir žinau, kad mano sūnus nebuvo toks
blogas kokiu jį bandė pavaizduoti.
433
00:46:47,470 --> 00:46:50,520
Žinau, kad jį kaltindavo dėl
visko blogo, kas nutikdavo.
434
00:46:50,600 --> 00:46:52,730
Noriu, kad nebūtų pamiršti
geri jo padaryti dalykai,
435
00:46:52,810 --> 00:46:55,100
nes jis nepadarė tų blogų
dalykų, kuriais jį kaltina.
436
00:46:55,190 --> 00:46:58,360
Jis statė žaidimų aikšteles.
Statė rajonus vargšams.
437
00:46:58,440 --> 00:47:00,400
Niekas į tai nekreipė dėmesio.
438
00:47:00,480 --> 00:47:04,610
Geresnio sūnaus niekada nebus.
439
00:47:04,700 --> 00:47:08,330
Jis buvo kilniausias vyras.
Nepaprastas sūnus...
440
00:47:37,060 --> 00:47:40,320
Prisėskite, ponia, prisėskite.
441
00:47:40,400 --> 00:47:41,780
Ačiū.
442
00:47:48,570 --> 00:47:49,780
Klausau.
443
00:47:52,700 --> 00:47:55,370
Prieš mirtį vyras pasakė susirasti jus.
444
00:47:57,080 --> 00:47:58,500
Tikrai?
445
00:48:01,550 --> 00:48:04,320
Sakė, nepaisant to, kad tapote priešais,
446
00:48:05,050 --> 00:48:07,090
ankščiau buvote partneriais ir draugais.
447
00:48:14,390 --> 00:48:16,100
Taip?
448
00:48:17,770 --> 00:48:22,320
Sakė, kad esate padorus žmogus.
Kad suprasite situaciją.
449
00:48:24,360 --> 00:48:25,940
Kad atleisite mums.
450
00:48:27,400 --> 00:48:29,950
Ir, kad galbūt, padėsite mums
ištrūkti iš šalies.
451
00:48:32,700 --> 00:48:35,620
Kiek jums liko, ponia Eskobar?
452
00:48:35,700 --> 00:48:38,290
Nekilnojamuoju turtu? Grynais?
453
00:48:43,090 --> 00:48:44,340
Galiu išsiaiškinti.
454
00:48:47,970 --> 00:48:49,510
Gerai.
455
00:48:50,300 --> 00:48:52,220
Nes norėsiu visko.
456
00:49:30,680 --> 00:49:32,760
Pone, man reikės advokato?
457
00:49:35,310 --> 00:49:37,140
Juk jūs etikos komisija, taip?
458
00:49:38,480 --> 00:49:41,940
Klausinėsite dėl profesionalaus
elgesio ar dar kokių nesąmonių?
459
00:49:44,520 --> 00:49:45,980
Mes ne etikos komisija.
460
00:49:49,740 --> 00:49:50,900
Tai kas jūs?
461
00:49:53,620 --> 00:49:55,120
Mes iš Operacijų.
462
00:49:59,910 --> 00:50:01,420
Ko iš manęs norite?
463
00:50:01,500 --> 00:50:04,840
Gerai, ponai!
464
00:50:04,920 --> 00:50:06,500
Ponai!
465
00:50:06,590 --> 00:50:12,330
Kiekvieno verslo istorijoje
yra kertinių akimirkų.
466
00:50:12,420 --> 00:50:14,590
Žinote kiek maždaug kokaino, 1992-ais
467
00:50:14,680 --> 00:50:16,890
pagal mūsų skaičiavimus, buvo
įvežama iš Kolumbijos į JAV?
468
00:50:18,350 --> 00:50:20,560
311 metrinių tonų.
469
00:50:20,640 --> 00:50:25,860
Pirmas pardavimas. Pirmas milijonas. Pirmas milijardas.
470
00:50:25,940 --> 00:50:29,860
Ir kai daugiau nebeturi konkurentų.
471
00:50:32,070 --> 00:50:37,910
1993-iaisiais per Eskobaro medžioklę
372 metrinės tonos.
472
00:50:37,990 --> 00:50:40,450
Dabar tam mėšlo gabalui atėjo galas.
473
00:50:40,540 --> 00:50:42,540
Visos jo laboratorijos uždarytos,
474
00:50:42,620 --> 00:50:44,960
tačiau kokaino gamyba auga.
475
00:50:45,040 --> 00:50:48,130
Tokiomis akimirkomis svarbu
ne kaip žmogus reaguoja,
476
00:50:48,210 --> 00:50:50,550
tačiau kaip gerai yra joms pasiruošęs.
477
00:50:50,630 --> 00:50:54,970
Ponai, turiu jums pasakyti, kad mes pasiruošę.
478
00:50:55,720 --> 00:50:57,720
Įsivaizduojate, kiek bus įvežta kitais metais?
479
00:50:58,470 --> 00:51:02,850
Ir, kad sektųsi, mums nereikės
pagrobimų ar sprogdinimų.
480
00:51:02,930 --> 00:51:06,230
Veiksime tyliai.
481
00:51:06,310 --> 00:51:09,110
Ir, kai jie atsisuks pažiūrėti kas vyksta,
482
00:51:09,190 --> 00:51:10,530
mūsų ten jau nebebus.
483
00:51:10,610 --> 00:51:12,360
Ne, pone!
484
00:51:12,440 --> 00:51:14,780
- Į sveikatą!
- Į sveikatą!
485
00:51:15,910 --> 00:51:18,490
Karalius mirė. Tegyvuoja karaliai.
486
00:51:23,580 --> 00:51:27,580
Agente Penja, ką žinote apie Kali kartelį?
487
00:51:29,090 --> 00:51:40,390
www.FiLMAi.in
Tekstą vertė maškėbmw