Tata.
Dove sono tutti?
Pablo.
- Va tutto bene? - Sì, sto bene.
Sto bene.
Torna a letto.
Subsfactory e i Trafficanti di Sub presentano: Narcos - 2x04 - The Good, The Bad, and The Dead
Traduzione e sync: Sammy, Giggino, Elejia
Revisione: MalkaviaN
www.subsfactory.it
Sai perché ti hanno portato lì?
Lui ha detto che volevano mandare un messaggio agli altri ragazzi.
Chi è "lui"? Ti ricordi il suo nome?
Colonnello Carrillo.
So che è difficile...
ma raccontami cos'è successo quando ti hanno portato in quel posto.
Hanno ucciso il mio amico.
- Mi dispiace tanto... - E' tutta una farsa.
Escobar ha istruito bene questo bambino.
Parlerò con Carrillo.
Che l'abbia fatto o no, non è questo il punto.
La Colombia è stufa di Escobar.
Comunque...
Valeria Valez?
Dio mio, non ha credibilità in questo Paese.
Devo sapere se Carrillo ha ucciso quel ragazzo.
Se diremo che lo sta facendo per screditare Carrillo...
loro ci crederanno.
Ma se la stampa scopre che ne hai parlato con Carrillo...
Crederanno che sia tutto vero.
Esattamente.
Cosa proponi di fare?
Di non giocare al gioco di Escobar.
E di lasciare le cose come stanno.
Per il momento.
- Ci servirà di più di un'intervista. - No, no, no.
- Nessuna violenza. - Non intendevo questo, dico...
Ora ci serve che la gente stia dalla nostra parte.
Sì, certo.
E' che il presidente ha negato che sia mai successo,
e i giornalisti americani non hanno preso in considerazione la storia.
Ovviamente.
Se David fosse stato il figlio di un importante politico...
magari.
Ma agli uomini che contano non interessano i figli di nessuno.
- Già. - E' così.
Scriverò una lettera agli editori dei giornali più importanti
dicendo che questo bambino è venuto da me, temendo per la sua vita.
La gente deve sapere che razza di mostro è quel figlio di puttana di Carrillo.
Don Pablo, è un'ottima idea.
Dammi quella penna.
Quando Pablo Escobar comincia a credere che ne ferisce più la penna che la spada...
capisci di averlo fatto infuriare.
Gli attacchi di Carrillo alle strutture di Pablo a Medellín...
lo misero sempre più sotto pressione.
Bruciate tutto.
Per come la vedeva Carrillo...
ogni sicario che facevamo fuori...
ci portava un passo più vicini a Escobar.
Nessuno si muova.
Felix, prendi questo qui.
Non pensarci neanche. Contro la parete.
E anche se tutti godevano nello svuotare le tasche di Pablo...
Ancora non lo sappiamo. Ci stiamo lavorando.
non tutti erano convinti di questi metodi.
E' la verità?
- Non per quanto ne sappia. - Non fare giochetti con me.
Se il ragazzo dice la verità, Peña e Murphy erano presenti.
Sono gli unici americani di cui quello stronzo si fida.
Trovo difficile credere che il colonnello Carrillo voglia dei testimoni americani.
E' proprio quello che vuole.
Gli garantisce che non diranno un cazzo se inizieranno le domande, e sai una cosa?
La gente...
sta già facendo domande.
Senti, se Carrillo vuole andare in giro a uccidere ogni sicario a Medellín...
che Dio lo benedica.
Ma i nostri ragazzi non devono essere là mentre lo fa.
Capito?
Capito.
E' stato tutto fermo per circa una settimana. Niente di rilevante.
Ma ieri sera un telefono che abbiamo collegato a Edgar Prisco ha fatto 3 chiamate.
Sempre a Manrique,
in tre isolati in questa zona.
Non riescono proprio trattenersi, vero?
I miei uomini ci sono andati stamattina presto
e hanno identificato una possibile posizione.
Proprio qui. La sala da biliardo.
Ci stiamo divertendo?
La ragazza è carina.
Ma queste strisce me le devi pagare, stronzo.
Venite a pulire questa merda!
Chi vi ha insegnato a vivere così? Di certo non nostra madre!
Ti vuoi svegliare, coglione?
Anche tu, Edgar.
Chiamate Pablo.
E chiedetegli dove cazzo vuole che gli portiamo la sua metà.
Va bene, va bene.
Perché stai chiamando da questo telefono?
- Vai alla cabina telefonica! - Rilassati, fratello...
- Edgar... - Che c'è?
- Hai fatto altre chiamate con quello? - No.
Figlio di putt...
Levati, finocchio!
Ma ciao.
Murphy!
Non è un buon quartiere per perdersi, eh?
Cazzo!
Papà?
- Dentro, veloci. - Amico...
Tranquillo, amico.
E' tutto a posto.
Cazzo.
Murphy! Gavera 37. Devi venire qui.
Murphy, sali in macchina.
Dove cazzo eri?
C'ero quasi, cazzo.
C'eravamo quasi per davvero.
Quindi chi poteva biasimare il "gentiluomo di Cali"...
per aver iniziato a pensare a un futuro senza Pablo Escobar?
- Non ci credo. Che figlio di putt... - E' carbone.
La cocaina viene disciolta e mischiata.
Credi che abbia comprato i laboratori perché mi piaceva il corso di chimica a scuola?
Farai perdere il lavoro ai chimici.
Mi interessa di più far perdere il lavoro a Pablo.
E' il momento di spostarsi a Miami.
Non sarà difficile per noi prendere quel mercato.
- Ma non pensi che sia troppo presto? - Pablo è nascosto.
Il Search Bloc sta ammazzando i suoi uomini, presto lo prenderanno.
E dovremo essere in vantaggio, quando questo succederà.
Puoi occupartene tu?
Sì, certo.
Però fai in modo che non sia troppo evidente.
Non voglio che Judy Moncada ci rompa il cazzo con le sue domande e chieda una parte.
Allora dovresti chiamare Pablo.
Per dirgli che saremmo davvero felici di consegnargli Judy.
La gettiamo nello stesso fosso dove gettiamo lui.
Ragazzi.
Il Search Bloc ha preso un altro laboratorio di Moncada.
I figli di puttana hanno ammazzato tre dei fratelli Prisco.
Ricardo è scappato.
- Quando è successo? - Ieri notte.
E' stato quello stronzo di don Berna, fratello.
Sta raccontando tutto alla polizia.
Andiamo a nasconderci nella costa. Convincerò Don Pablo.
Da quando ci nascondiamo, fratello?
Dobbiamo fidarci del capo.
Sì.
Don Pablo trova sempre una soluzione.
- Pronto? - Passami don Pablo.
- Chi è? - Fernando Duque.
- Fernando. - Passamelo subito!
Sì signore. Ora glielo passo.
Limòn. Per favore.
Capo?
Il suo avvocato, il signor Duque.
- Quanto hanno pubblicato? - Don Pablo...
abbiamo...
mandato tutto ai giornali.
Quante...
delle mie lettere sono state pubblicate, Fernando?
Sì, nessuna.
Erano scritte davvero molto bene.
Non importa quanto fossero ben scritte, Fernando.
Era la verità, cazzo!
Per Escobar fu come se il suo mondo gli stesse crollando intorno.
E prometteva di andare ancora peggio.
Ricordate quando Pablo collaborò con i comunisti dell'M-19...
durante l'assedio al Palazzo di Giustizia?
Facendo questo, fece incazzare gli Autodefensas...
un gruppo paramilitare di estrema destra...
che era in diretto conflitto con i guerriglieri comunisti.
Ecco perché noi ci sentiamo obbligati a prendere le armi e difenderci...
I leader della Autodefensas erano i fratelli Castaño.
Fidel e Carlos.
Carlos è quello che urla ordini alla gente.
Alla fine degli anni '70, il loro padre Jesùs,
un rinomato proprietario terriero, fu rapito dai guerriglieri FARC...
che chiesero 50 milioni di pesos per il suo rilascio.
Ma i suoi figli riuscirono a racimolarne solo 16.
Ebbene... non erano abbastanza.
Quindi i guerriglieri ammazzarono di botte il vecchio Castaño.
Da quel giorno...
i fratelli di destra, psicopatici, ammazza-comunisti Castaño...
giurarono che non avrebbero trovato pace finché non avessero vendicato il padre...
e non avessero ucciso l'ultimo guerrigliero spostatosi dalla campagna.
Muovetevi, figli di puttana!
Anche gli abitanti innocenti che vivevano soltanto nelle roccaforti dei guerriglieri...
furono messi a morte perché soggiogati dai comunisti.
E sforzandosi di spazzar via i guerriglieri comunisti...
i fratelli Castaño attirarono l'attenzione di alcuni amici che la vedevano come loro.
- Signor Stechner. - Che piacere, amico mio.
- Benvenuto. E' andato bene il viaggio? - Grazie. Come sempre, come sempre.
Bene. Benissimo.
- Queste armi sono meglio dell'ultima volta. - Vorrei ben vedere.
Grazie, signor Green, per il supporto continuo da parte del suo Paese.
Non uso quel nome dalla Scuola delle Americhe.
So che combattete una grande guerra al comunismo in queste giungle.
Non ci fermeremo finché l'ultimo comunista sarà morto.
Sta emergendo un'altra battaglia.
Fondamentale per la nostra...
causa comune.
- Escobar. - Escobar merita di morire.
Ma la nostra guerra è qui nella giungla, contro i guerriglieri.
Sì, e Pablo è ancora forte a Medellín.
Sì, la forza è estremamente relativa.
Si sta formando un'alleanza...
col fine di fare fuori Escobar.
- Chi? - Rivali del mondo dei trafficanti.
Sentite, la cosa più importante è che una volta uscito di scena Escobar,
ci siano i componenti adatti per mantenere l'ordine.
E le risorse strategiche colombiane insieme a quello che se ne può ricavare...
non finiscano nelle mani sbagliate.
Signori.
Signorina Judy.
Va bene, ora...
vorrei sapere il motivo di questo incontro.
- Non succede tutti i giorni. - Senti, Pacho, è semplice.
Dobbiamo sbarazzarci di Pablo Escobar.
Sappiamo che avete unito le forze contro di lui.
E vogliamo sapere se è possibile per me e mio fratello unirci alla causa.
Perché? Cosa ne ricavate voi?
Vogliamo quel che è meglio per la Colombia.
Tutto qui?
Pablo Escobar...
a parte essere un terrorista, è anche alleato con i guerriglieri...
che ha aiutato in molte occasioni.
Far fuori Pablo Escobar è un atto patriottico.
Immagina, Pacho, le vostre risorse finanziarie...
combinate con tutte le informazioni che ha lei sulle operazioni di Escobar
- e con la nostra esperienza militare. - Un bello squadrone della morte.
No, no, no, signora Moncada. No. Squadrone della morte? No. Un esercito.
E quando arriverà a Medellín, la morte di Pablo Escobar non sarà questione di mesi.
- Sarà questione di settimane. - Che ne dice, signor Pacho?
Possiamo contare sul suo aiuto e su quello dei suoi soci?
Mi sembra tutto interessante.
Col dovuto rispetto, signori...
la nostra organizzazione ha già una strategia, e sta funzionando.
Non mi sembra stia funzionando.
Perché, ad oggi... Pablo Escobar è ancora vivo.
- Giusto. - Di questo passo, non per molto.
Sentite, riferirò la conversazione ai nostri soci.
Ma credo che, per ora, la risposta sia no.
Con permesso.
- Calmati. Non voglio farti del male. - Come mi hai trovata?
Non ti farò del male, promesso.
- E La Quica? - Non è qui. E' là dietro, ti sta cercando.
Se mi trova qui, vorrà uccidere anche me. Parliamo. Tranquilla.
Per colpa tua, non potrò mai tornare a Medellín.
- Maritza! - Per colpa tua,
- io e mia figlia dobbiamo vivere nascoste. - Calmati, calmati, rilassati!
Mi dispiace molto, e sono qui perché voglio aiutarti.
Come hai aiutato le ragazze che portavi in giro col taxi?
- Non c'entro niente con quello. - E perché dovrei crederti?
Perché mi conosci, e non farei una cosa simile.
Mi hai uccisa, Jhon.
Mi hai uccisa facendomi salire in quel cazzo di taxi.
Sapevi quanto mi servivano quei soldi e ne hai approfittato.
Mi dispiace davvero, Maritza.
Credimi, forse ho un'idea per uscirne entrambi.
Qual è?
Daremo loro quello che vogliono. Gli daremo Escobar.
- Che cazzo dici? - Credimi, Maritza.
Io sono l'autista di Escobar. So quando i suoi sicari non ci sono.
- Puoi chiamare la polizia. - Maritza, che succede qui?
Mamma, torna dentro. Vai.
Doña Liliana.
- Non mi fido della polizia. - Ascoltami.
E' la tua occasione per avere un visto dagli americani, e partire con tua figlia.
E tu? Cosa ci guadagni?
Lavorare per Escobar non è come sembra. Stanno uccidendo tutti i suoi uomini.
Ho paura.
Devo tirarmi fuori. Tutti e due dobbiamo uscirne, Maritza.
Va bene. Tocca a me.
Siete entrambe bellissime.
Va bene, amore mio, vai nella tua stanza così posso parlare con papà, d'accordo?
- Perché non me l'hai detto? - Che cosa?
Me l'ha detto Velasco.
Ci sono 20 uomini fuori, Tata.
Sì, Pablo...
20 sconosciuti.
Vediamo.
Come la tieni in mano?
Che c'è? Sei sicuro di voler ridere di tua moglie mentre impugna una pistola?
- Non è uno scherzo, Pablo. - Tata.
Ai 20 uomini fuori non importa cosa ci succede.
Quando sarà il momento, saremo solo io e te.
E io ne farò parte, Pablo.
Va bene.
Ma credo ti serva fare più pratica.
- Javi, sono Gabriela. - Cosa c'è?
- E' passato un po' e ti voglio vedere. - Adesso?
Non posso. Sto lavorando.
Non fare così.
Va bene. Dammi...
20 minuti, d'accordo?
Messina ha fatto anche a te la predica sul non uscire dalla base?
Sì.
Crosby le avrà fatto una testa così.
- Dove vai? - Esco. Fuori dalla base.
Okay, quindi vuol dire "vaffanculo".
Ciao.
- Ho mezz'ora. - Aspetta.
- Javi... Javi, Javi... - Vieni qui. Cosa c'è?
Ciao.
E' un'amica di un amico.
Maritza, lui è Javier.
E...
perché mi presenti l'amica di un amico?
E' nei guai.
Ascoltala un attimo.
Maledizione, Gabby. Potevi dirmelo al telefono, no?
- Non saresti venuto. - Beh, me ne vado.
- Ciao! - No, no, no.
Aspetta. E' importante.
Per favore.
Stalla a sentire.
Come ti chiami? Maritza?
In che guai ti trovi?
Con chi?
- La Quica. - La Quica.
Conosci La Quica?
- Vuole uccidermi. - Beh...
La Quica vuole uccidere un sacco di gente.
Perché ti vuole uccidere?
Perché posso dirvi dove si trova Pablo Escobar.
E come fai?
So esattamente dove sarà domani e quando.
Si chiama Maritza Rincòn.
Lavora al mercato di fronte al bordello in cui hanno ucciso le ragazze.
Dove abbiamo quasi preso La Quica e l'altro tizio...
Jhon Burgos. Si fa chiamare Limòn.
Portava in giro le ragazze finché La Quica l'ha assunto come autista di Escobar.
Questa Maritza stava sul sedile di dietro a fare da copertura...
mentre Escobar era nel cofano, cazzo.
- E come la conosce? - Sono cresciuti insieme.
Quindi questo Limòn non ha precedenti.
Non si sa di nessun contatto tra lui ed Escobar, ma è diventato il suo autista.
Ha senso per La Quica assumere qualcuno che la polizia non conosce.
Ma lei cosa vuole ottenere? Un biglietto per Disneyland?
Sa che non otterrà un cazzo se qualcosa va storto.
Se questo è vero, Colonnello, lei può dirci quando Limòn e Escobar si spostano.
Tu c'eri.
Ti fidi di lei?
Sì.
Sì, mi fido.
Quando sapremo il posto...
voglio una pattuglia aerea del Centra Spike.
Andiamo.
- Perfetto. Bene così. - Andiamo.
Può spiegarmi questo?
Una citazione in giudizio.
Risponderà alle domande che ho a proposito de La Catedral.
Quindi vuole una caccia alle streghe.
Mi dica, come è riuscito Pablo Escobar a evadere di galera
malgrado fosse circondato da 400 soldati?
Quante volte vuole che le dica che non so come Escobar è riuscito a scappare?
Avrà corrotto qualcuno.
Direi che quasi sicuramente è andata così.
E' questione di trasparenza...
verità...
legge.
E intuisco dalla sua riluttanza a parlare con me...
che la verità non è il suo forte...
e nemmeno quello del nostro caro presidente.
Ascolti, è vero, è complicato spiegare quello che è successo quella notte...
confesso che abbiamo perso il controllo della situazione, e commesso degli errori,
ma stiamo parlando di una crisi nazionale.
E allora? Questo significa che...
non possiamo far altro che fidarci di lei?
Ascolti, signore...
le chiedo di fidarsi di me.
Rendendo pubblica questa indagine non farà altro...
che rovinare la vita di una brava persona...
il nostro presidente.
Bene, allora speriamo di non arrivare a questo.
Pronto?
Ciao, Maritza. Sono io.
- Ho parlato con Peña. - Stai attenta.
Tra un'ora porterò Pablo dal suo commercialista.
Lui vive al sud. Voglio che tu dia il suo indirizzo agli americani. Hai capito?
Stiamo veramente per consegnare Pablo Escobar?
Sì, Maritza.
Stiamo per farlo insieme.
Ma ho bisogno che tu ti fidi di me.
Dammi l'indirizzo.
Scrivilo.
98-3 sulla nona strada. hai capito?
Sì, ho capito.
Oh, tesoro. Fallo di nuovo.
Mi scusi, capo. Arriverà in ritardo all'appuntamento.
Grazie, Limòn. Dammi un bacino.
Andiamo su. Gelato, gelato. Uno, due, e...
Tutto bene, capo?
Peña.
98-3 nona strada.
Okay. Ho capito.
Devo sapere se ci sono movimenti a questo indirizzo.
Se hai un riscontro vocale chiamami subito.
Okay. Certo.
- Questo è stato registrato 5 minuti fa. - Si sente a malapena, cazzo.
Fammelo pulire un po'.
Bene. Adesso spegniamo il GPS dai telefoni satellitari.
- E' Pablo. - Diamoci subito una mossa.
- Sì. - Voi due restate qui.
Mi prende per il culo?
Se Crosby scopre che hai fatto un'altra irruzione...
- torniamo tutti a casa. - Crosby non deve sapere un cazzo.
Questo è un ordine.
Staremo in contatto via radio.
Cristo.
Saremo là tra 20 minuti. State in guardia.
Sì, colonnello.
Attenzione! Si parte!
Siamo a San Juan.
Ricevuto. Fate attenzione, ragazzi.
Come sembra la situazione?
Tutto tranquillo. Murphy, stanotte paghi tu da bere.
Tirchi bastardi.
Non dimenticarti di prendere un po' di sigari per me e per Peña.
Certo, bellezza.
Al fuoco!
Torna indietro!
Guarda su!
E' un'imboscata!
Sabada!
Carrillo, rispondete! Carrillo! Trujillo! Mi ricevete?
Figlio di puttana!
Maledizione, dimmi qualcosa! Ci servono altri uomini, cazzo!
Carrillo!
Vai, vai, vai! Andiamo!
Cazzo!
Guardami.
Lei ha chiesto a un bambino di portarmi questo.
Glielo restituisco.
E questo...
è per mio cugino, Gustavo.
Vigliacco.
Figlio di puttana.
Non preoccuparti. Ti rimetterai presto.
Torno a Bogotà con il corpo, fino al funerale.
Hanno chiamato sua moglie?
Sì, sta tornando da Madrid.
Non è colpa tua, Javi.
E' colpa di Escobar.
In un modo o nell'altro, la pagherà.
Alla fine tutti paghiamo, vero?
Non è colpa tua, Peña.
No?
No.
- Sono stato fregato. - Siamo stati fregati tutti.
Avevamo tutte le informazioni, il Centra Spike le aveva confermate...
Basta.
Solo...
Sai, tu vieni qui...
e mi dici tutte le cose giuste.
Ma non fa nessuna cazzo di differenza.
Il funerale del colonnello Carrillo sarà domani.
Non vado ai funerali.
Stanno dicendo che Pablo ha ucciso Carrillo con le sue mani.
E la prossima volta verrà a cercare voi due.
O me, o te, Pacho.
No, no. Dobbiamo pensare a un altro piano.
Un altro approccio. Un'altra maniera di vedere le cose.
Pacho, dobbiamo chiamare i Castaño.
Presto sapremo cosa ci guadagnano loro.
Carrillo non è ancora stato seppellito...
e già vogliono la mia testa.
Hanno bisogno di un capro espiatorio.
E dobbiamo dargliene uno.
Per questo diremo che sei stato consigliato male dal tuo vice ministro della giustizia.
- Possiamo trovare un altro modo. - Lasciami finire.
Diremo che ho fatto tutto da solo, senza autorizzazione...
quando sono entrato in La Catedral.
E anche che sono stato io a spingere per il ritorno di Carrillo.
Non accetto le tue dimissioni.
Ora, più che mai, il Paese ha bisogno di te, Eduardo.
Io ho bisogno di te.
Dobbiamo farlo, Cesar.
Lo sai. Il procuratore generale, la stampa, l'opposizione, i cittadini,
tutti stanno cercando qualcuno a cui dare la colpa. Tutti quanti.
Ma non sarai tu.
E' stato un onore per me...
aver servito te e il popolo colombiano.
Buona fortuna.
Mi ha detto Limòn che hai una figlia.
Quanti anni ha?
- Due. - Come si chiama?
- Salome. - Un nome bellissimo.
Questa è la seconda volta che sono in debito con te.
Ora, Maritza...
le nostre figlie sono al sicuro.
Grazie.
Ricordatelo...
hai un nuovo amico.
Ma cos'hai fatto?
Mi sono occupato di noi.
Ora sei al sicuro.
Limòn.
Ehi.
Che cosa ci fai qui?
- Dov'è Olivia? - E' a casa.
Con mia sorella.
Ehi, va tutto bene?
Ehi.
Ora che c'è?
Che cazzo vuoi?
Voglio aiutarla.
Davvero?
Venga con me che le faccio vedere.
Faccia come se fosse a casa sua.
Agente Peña.
Benvenuto a Montecasino.
www.subsfactory.it